Gesipa FireBird Guide

Batteridriven sättapparat
för blindnitmuttrar
Bruksanvisning med reservdelslista
Batteripistol for
blindnaglemuttere
Bruksanvisning med reservedelliste
Akkukäyttöinen
niittimutteripistooli
Käyttöohje ja varaosalista
Máquina de acumulador para
rebitagem de porcas cegas
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Nitownica akumulatorowa do
nitonakre˛tek
Instrukcja obsługi
wraz ze spisem cze˛sci zamiennych
Akku Szegecsanyhúzó készülék
Üzemeltetési utasít s,
alkatrészlist val
Akumulátorová nytovacˇka
na matice
N vod k obsluze s listinou
n hradnich dilu
Akku Blindnietmuttern
setzgerät
Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Battery Operated
Blind Rivet Nut Tool
Operating Manual with Spare Parts List
Outil de pose d’écrous
aveugles à batterie
Mode d’emploi a vec pièces de rechange
Remachadora eléctrica con batería
para remache tuerca
Instrucciones de manejo con lista
de repuertos
Rivettatrice ad accumulatore
Manuale per l’uso e la manutenzione
ed elenco parti di ricambio
Accu blindklinkmoer pistool
Bedienings- en onderhouds
handleiding met onderdelenlijst
Akku blindnittepistol
til blindnittemøtrikker
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.gesipa.com
FireBird®

2
Seite 5 – 9 Zum Lesen der Betriebsanleitung
bitte die erste Umschlagseite herausklappen.
Page 10 – 14 When reading these instructions,
please open the first cover leaf.
Page 15 – 19 Mode d‘emploi:
déplier la première page de couverture.
Página 20 – 24 Para leer las instrucciones de manejo,
desdoblar la primera página de la cubierta.
Pagina 25 – 29 Per leggere le istruzioni d’uso
aprire la prima pagina.
Bladzijde 30 – 34 Voor het lezen van de gebruksaanwijzing
deze bladzijde openslaan.
Side 35 – 39 Slå den første side ud for bedre at kunne læse
og forstå betjeningsvejledningen.
Sida 40 – 44 Vid läsning af bruksanvisning
skall första sista omslags sidorna vikasut.
Side 45 – 49 Vennligst les forsiden først for å få en bedre
rettledning og forståelse av bruksanvisningen.
Sivu 50 – 54 Lukiessasi tätä käyttöohjetta käännä
etummainen kuvasivu esiin.
Página 55 – 59 Para ler as instruções de uso,
favor abrir a folha no verso da capa.
Strona 60 – 64 Aby przeczytac instrukcje˛ obsługi prosze˛
rozłozyc pierwsza
˛strone˛ okładki.
Oldal 65 – 69 A kezelési útmutató elolvasásához kérjük
nyissa fel az also˝ borítóoldalt.
Strana 70 – 74 Prˇi cˇtení návodu první stranu otocˇit.

3

4

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Übersicht (Abb.1-5) ................................................................................................... 5
2. Blindnietmuttern-Setzgerät
2.1. Arbeitsbereich............................................................................................................. 5
2.2. Ausrüstung/Zubehör ................................................................................................. 5
2.3. Technische Daten ........................................................................................................ 6
2.4. Gewindedorne/Mundstücke; Leistung je Akku....................................................... 6
2.5. Sicherheitshinweise.................................................................................................... 6
2.6. Inbetriebnahme .......................................................................................................... 6
2.6.1. Einstellen der Gewindedornlänge x(Abb.2) ............................................... 6
2.6.2. Einstellen des Setzhubes y(Abb.2) ............................................................... 6
2.7. Arbeitsweise ............................................................................................................... 7
2.7.1. Aufdrillen einer Blindnietmutter..................................................................... 7
2.7.2. Setzen einer Blindnietmutter .......................................................................... 7
2.7.3. Wechseln des Gewindedornes 1 (Abb.3)...................................................... 7
3. Schnellladegerät – Akku
3.1. Technische Daten ........................................................................................................ 7
3.1.1. Schnellladegerät.............................................................................................. 7
3.1.2. Akku................................................................................................................. 7
3.2. Sicherheitshinweise.................................................................................................... 7
3.2.1. Schnellladegerät.............................................................................................. 7
3.2.2. Akku................................................................................................................. 8
3.3. Ladevorgang............................................................................................................... 8
3.4. Handhabung des Akkus............................................................................................ 8
3.5. Umweltschutz ............................................................................................................. 8
4. Behebung von Störungen....................................................................................... 9
5. Garantie .......................................................................................................................... 9
6. Konformitätserklärung .................................................................................... 9
7. Ersatzteil-Zeichnung.................................................................................................. 77
8. Ersatzteil-Liste............................................................................................................... 77
5
2. Blindnietmuttern-Setzgerät
2.1. Arbeitsbereich
Blindnietmuttern von M3 bis M8 aus Alu und
Stahl, sowie M10 aus Alu.
2.2. Ausrüstung/Zubehör
Mundstücke/ M6 in Arbeitsposition
Zugdorne: M4, M5 im Zubehörmagazin
M3, M8, M10 als Sonder-
zubehör auf Anfrage lieferbar
Schlüssel: Sechskantschraubendreher
SW 4
Aufhänger: ausklappbar im Gehäuse
Schnelladegerät: 230 V, 50 Hz
Schnellwechsel-
akku: 14,4 Volt
쮕
1. Übersicht (siehe Abb.1-5; Seite 3)
Pos. Bezeichnung Abb.
1 Gewindedorn 2
2 Mundstück 2
3 Kontermutter 2
4 Einstellmutter 2
5 Kontermutter 2
6 Aufhänger 1
7 Kappe 1
8 Schraubendreher 1
9 Zubehörmagazin 1
10 Sicherheitsleuchte 1
11 Schalter 1
12 Akku 1;5
13 Schieber 3
14 Ladekontrolle 5
15 Ladegerät 5
16 gesetzte Blindnietmutter 4
x Gewindedornlänge 2
y Setzhub 2
z nietbare Materialstärke 4

2.5. Sicherheitshinweise
Blindnietmuttern-Setzgerät FireBird®
Achtung:
Zum Schutz vor elektrischem Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
•Das Nietgerät ist ausschließlich zur Verarbei-
tung von Blindnietmuttern bestimmt!
•Überlasten Sie das Nietgerät nicht; arbeiten Sie
im angegebenen Leistungsbereich.
•Nietgerät nie in feuchter/nasser Umgebung
oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
und Gasen benutzen. Explosionsgefahr!
•Achten Sie auf festsitzenden Akku im Griffstück.
•Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am
Nietgerät ist immer der Akku abzunehmen.
•Das Nietgerät darf nicht als Schlagwerkzeug
verwendet werden.
•Das Nietgerät soll in trockenem, verschlossenem
Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbe-
wahrt werden.
•Beim Arbeiten mit dem Nietgerät stets Schutz-
brille tragen. Persönliche Schutzausrüstung wie
Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm,
rutschfeste Schuhe, Gehörschutz und Sicherung
gegen Absturz wird empfohlen.
•Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht
ver schlossen werden; keine Gegenstände hin-
einstecken.
•Beim Ablegen ist das Nietgerät gegen Herunter-
fallen zu sichern.
•Bei Reparaturen nur Originalersatzteile ver -
wenden.
•Reparaturen sind nur durch eine geeignete
Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfall ist das
Nietgerät an den Hersteller einzusenden.
2.6. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen und
beachten! Danach sorgfältig aufbewahren!
2.6.1. Einstellen der
Gewindedornlänge x(Abb.2)
– Durch Verdrehen des Mundstückes 2 die
Gewindedornlänge xauf die Blindnietmuttern-
länge einstellen.
– Bei geschlossenen Blindnietmuttern (Abb. 2;4)
Gewindetiefe voll ausnutzen.
– Mundstück 2 mit Kontermutter 3 gegen
Verstellen sichern.
2.6.2. Einstellen des
Setzhubes y(Abb.2)
– Der Setzhub yrichtet sich nach der Blindniet-
muttergröße (M3 – M10) und der nietbaren
Materialstärke z(Abb. 4).
Richtwerte für den Setzhub y:
Gewinde- Setzhub y(in mm)
größe min max
M3 1 2
M4 1 2
M5 1,5 2,5
M6 2,5 3,5
M8 2,5 3,5
M10 3 4
– Die Einstellung des Setzhubes yerfolgt durch
das Ein- bzw. Ausschrauben der Einstellmutter 4.
쮕
2.3. Technische Daten
Gewicht: 2,3 kg (mit Akku,
ohne Zubehörmagazin)
max. Setzhub: 5,5 mm
Antrieb: 14,4 V-Gleichstrommotor
Zugkraft: 13.000 N
Geräuschemissionen: LPA 76,5 dB
Vibrationen: < 2,5 m/s2
2.4. Gewindedorne/Mundstücke
Leistung je Akkuladung
Gewinde- Material Stück pro Artikel-Nummer
größe Akku- Gewinde- Mundstück
ladung dorn
M3 Alu 600 7262019 7262086
Stahl 550
M4 Alu 520 7262027 7262094
Stahl 480
M5 Alu 480 7262035 7262108
Stahl 400
M6 Alu 400 7262043 7262116
Stahl 300
M8 Alu 340 7262051 7262124
Stahl 180
M10 Alu 300 7262078 7262132
6

7
Wichtig:
– Der Setzhub yist zunächst auf den
Wert „min“ einzustellen und danach
eine Blindnietmutter zu setzen.
– Bildet die Blindnietmutter nicht wie in Abb. 4
dargestellt einen ausgeprägten Schließkopf
(➚), so ist der Setzhub yschrittweise zu ver-
größern.
– Die Einstellmutter 4 mit der Kontermutter 5
gegen Verstellen sichern.
2.7. Arbeitsweise
2.7.1. Aufdrillen einer Blindnietmutter
– Blindnietmutter ohne zu verkanten am
Gewindedorn 1 ansetzen.
– Schalter 11 bis zum Stillstand des
Gerätes gedrückt halten; danach loslassen.
– Blindnietmutter während des gesamten Aufdrill-
vorganges festhalten.
– Liegt die Blindnietmutter nach dem Auf-
drillvorgang nicht am Mundstück 2 fest
an, ist der Aufdrillvorgang zu wieder-
holen. Dazu die Blindnietmutter festhalten und
durch kurzes Antippen des Schalters 11 den
Ausdrillvorgang einleiten.
Jetzt Aufdrillvorgang wiederholen!
2.7.2. Setzen einer Blindnietmutter
– Aufgedrillte Blindnietmutter bis zum Anschlag
in das Nietloch einführen.
– Schalter 11 drücken und festhalten,
bis der Setzvorgang und der auto-
matische Ausdrillvorgang beendet ist.
2.7.3. Wechseln des
Gewindedornes 1 (Abb.3)
– Mundstück 2 abschrauben.
– Schieber 13 bis zum Anschlag nach hinten
drücken.
– Gewindedorn 1 ausschrauben und wechseln.
– Sechskantflächen des eingeschraubten
Gewindedornes 1 mit den Sechskantflächen der
Aufnahme in Übereinstimmung bringen.
– Gewindedorn 1 durch Vorziehen des Schiebers
13 bis zum Anschlag verriegeln.
– Passendes Mundstück 2 aufschrauben, Gewin-
dedornlänge xeinstellen (siehe Pkt.2.6.1.) und
Mundstück 2 mit Kontermutter 3 gegen Verdre-
hen sichern.
3. Schnellladegerät – Akku
3.1. Technische Daten
3.1.1. Schnellladegerät
Typ: 12355/12356
Eingangsspannung: 220-240V~/50-60Hz
Ausgangsspannung: 14,4V Gleichspannung
Ausgangsstrom: 1,5A max.
Gewicht: 0,6kg
3.1.2. Akku
Nennspannung: 14,4V Gleichstrom
Zellenzahl: 4/8 Stück
Zellenart: Li-Ion
Kapazität: 1,3Ah/2,6Ah
Gewicht: 0,35kg/0,5kg
3.2. Sicherheitshinweise
3.2.1. Schnellladegerät
Achtung:
Zum Schutz vor elektrischem Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:
•Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden
von GESIPA-Akkus bestimmt.
•Stecker, Anschlussleitung und Ladegerät sind
regelmäßig zu kontrollieren und bei Beschä -
digung durch den Service oder durch eine auto-
risierte Elektrofachkraft zu reparieren.
•Bei Reparaturen nur Originalanschlussleitungen
und Originalersatzteile verwenden.
•Ladegerät nie in feuchter/nasser Umgebung
oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
und Gasen benutzen. Explosionsgefahr!
•Für den Ladevorgang ist das Ladegerät aus der
Verpackung zu entnehmen. Der GESIPA-Akku ist
lagerichtig (+Pol zu +Pol) mit geringem Kraftauf-
wand in das Ladegerät zu stecken.
•Laden Sie niemals nichtaufladbare Batterien.
•Das Ladegerät soll in einem trockenen, ver-
schlossenen Raum und für Kinder nicht erreich-
bar aufbewahrt werden.
•Es dürfen wegen Kurzschlussgefahr keine
Metallteile in den Akkuschacht gelangen.
쮕

쮕
•Wird das Ladegerät an der Wand montiert, ist
darauf zu achten, dass der Akku nicht durch
äußere Einflüsse (z.B. Erschütterungen) aus dem
Ladegerät fallen kann.
•Das Ladegerät ist nur für die Verwendung bis
zu einer Höhe von 2.000 Meter über NN
bestimmt.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung oder Wissen benutzt zu werden.
3.2.2. Akku
Achtung:
Zum Schutz vor elektrischem Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:
•Keine beschädigten Akkus laden.
•Keine verschmutzten oder nassen Akkus in das
Ladegerät stecken.
•Keinesfalls dürfen Akkus in den Müll, in das
Feuer oder Wasser gelangen!
•Keine Akkus mit einer Temperatur unter 0°C
laden!
3.3. Ladevorgang
•Es dürfen nur GESIPA-Akkus mit einer Tempe -
ratur von 0°C bis 40°C geladen werden!
•Schnellladegerät aus der Verpackung entneh-
men und an die Netzspannung anschließen.
Die auf dem Typenschild angegebene Span-
nung unbedingt beachten!
•Der GESIPA-Akku ist lagerichtig (+Pol zu +Pol)
mit geringem Kraftaufwand in das Ladegerät zu
stecken.
•Der Ladevorgang wird automatisch gestartet.
Funktionsanzeigen:
Dauernd grün: Akku voll/Erhaltungsladung
Blinkend grün: Akku wird geladen
Dauernd rot: Ladetemperatur unzulässig
(Akku zu heiß oder zu kalt)
Blinkend rot: Akku defekt
Ladezeiten:
Akkutyp Artikel-Nr. Ladezeit*
1,3 Ah 725 1045 ca. 50 min
2,6 Ah 725 1049 ca. 100 min
*Die Ladezeiten können in Abhängigkeit von der Restkapazität und
der Akku temperatur abweichen.
3.4. Handhabung des Akkus
•Um eine optimale Akkuladung zu erhalten,nur
abgekühlte Akkus in das Ladegerät stecken.
•Der GESIPA-Akku lässt sich ca. 1.000 mal auf-
laden und erreicht seine volle Leistung erst nach
mehreren Aufladungen.
•Stecken Sie den Akku nicht nach jedem Ge -
brauch wieder in das Ladegerät.
•Laden Sie den Akku erst dann, wenn der Akku
leer ist und kein Niet mehr gesetzt werden
kann. Nur bei längerem Nichtgebrauch nach -
laden.
•Wesentlich verkürzte Akku-Betriebszeiten nach
sachgemäßer Aufladung deuten darauf hin,
dass der Akku ersetzt werden muß.
•Akkus frostsicher und trocken aufbewahren.
Der optimale Einsatztemperaturbereich liegt
zwischen 10°C und max. 50°C.
3.5. Umweltschutz
Müssen Akkus erneuert werden,
sind folgende Punkte zu beachten:
•Geben Sie verbrauchte GESIPA-Akkus Ihrem
Händler oder GESIPA zum Recycling zurück.
•Keinesfalls dürfen verbrauchte Akkus in den
Müll, in das Feuer oder Wasser gelangen!
•Gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
ist dieses Gerät unter der WEEE-Reg.-Nr.
DE 45695505 in Deutschland erfasst.
Ab einer 8-stelligen Serien-Nr. erfolgt die
vorschriftsgemäße Entsorgung durch kostenfreie
Rücksendung an GESIPA.
Achtung!
In den anderen EU-Ländern ist nach den jeweils
länderspezifischen Vorschriften zur Umsetzung
der EU-Richtlinie zu verfahren.
8

6. Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte mit den folgenden Normen und Richtlinien
übereinstimmen:
•EN 50260
•EN 60335
•2006/42/EG
•2006/95/EG
•2004/108/EG
H.U. Harder
(Sicherheitsbeauftragter)
4. Behebung von Störungen
4.1. Mutter wird nicht aufgedrillt
Ursachen
– Mutterngewinde defekt
– Gewindedorn 1 defekt
– Mutter liegt nicht am Mundstück an
– Mutter drillt wieder ab
– Akku leer
4.2. Gesetzte Mutter ist locker
Ursachen
– Setzhub yzu kurz
– Schalter 11 zu früh losgelassen
4.3. Gewindedorn wird nicht
ausgedrillt
Ursachen
– falsche Setzhubeinstellung
– Akku leer
Abhilfe
– neue Mutter nehmen
– Gewindedorn 1 wechseln
– Gewindedornlänge xfalsch; an Mutternlänge
anpassen (siehe Pkt. 2.6.1.)
– Mutter beim Aufdrillen bis zum Gerätestillstand
festhalten
– Schalter 11 bis zum Gerätestillstand gedrückt
halten
– Akku laden, wenn erforderlich erneuern
(siehe Pkt. 3.3./3.4.)
Abhilfe
– größeren Setzhub yeinstellen (siehe Pkt. 2.6.2.)
– Schalter 11 bis zum automatischen Umschalten
und Ausdrillen gedrückt halten (siehe Pkt. 2.7.)
Abhilfe
– Setzhub yreduzieren (siehe Pkt. 2.6.2.); Gewin-
dedorn 1, wenn erforderlich, mittels Sechskant-
schraubendreher 8 ausschrauben (siehe Abb.1).
– Akku laden; wenn erforderlich erneuern
9
쮕
5. Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie ab Liefertag (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung, Verpolung der Akkus, Verwendung von ungeeigneten
Akkus oder unsachge mäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an
den Lieferer oder an GESIPA gesandt wird.

Contents page
1. Overview (drawing1 to 5) .................................................................................... 10
2. Blind rivet nut setting tool
2.1. Working capacity....................................................................................................... 10
2.2. Equipment/Accessories.............................................................................................. 10
2.3. Technical data............................................................................................................. 11
2.4. Threaded mandrels and nosepieces, rivet nuts per charge................................... 11
2.5. Safety instructions...................................................................................................... 11
2.6. Starting procedure..................................................................................................... 11
2.6.1. Adjustment of threaded mandrel x(drawing 2)......................................... 11
2.6.2. Stroke adjustment y(drawing 2).................................................................. 11
2.7. Operating procedure ................................................................................................. 12
2.7.1. Threading on a blind rivet nut....................................................................... 12
2.7.2. Setting a blind rivet nut.................................................................................. 12
2.7.3. Change of threaded mandrel 1 (drawing 3)................................................ 12
3. Charger and battery
3.1. Technical data............................................................................................................. 12
3.1.1. Charger ............................................................................................................ 12
3.1.2. Battery ............................................................................................................. 12
3.2. Safety instructions...................................................................................................... 12
3.2.1. Charger ............................................................................................................ 12
3.2.2. Battery ............................................................................................................. 13
3.3. Charging procedure................................................................................................... 13
3.4. Battery handling ........................................................................................................ 13
3.5. Environmental protection .......................................................................................... 13
4. Troubleshooting........................................................................................................... 14
5. Warranty ........................................................................................................................ 14
6. Conformity declaration.................................................................................... 14
7. Spare parts drawing ................................................................................................ 77
8. Spare parts list ............................................................................................................ 77
10
2. Blind rivet nut setting tool
2.1. Working capacity
Blind rivet nuts from M3 to M8 in alu and steel
as well as M10 in alu.
2.2. Equipment/Accessories
Threades mandrel M6 in working
and nosepieces: position,
M4 and M5 in holder
M3, M8, M10
available as special
accessory on request
Wrench: 1 hexagon wrench SW4
Suspension loop: concealed in housing
Quick charger: 230 V AC, 50 Hz
Battery: 14,4 V DC

1. Overview (see drawing1-5; Page 3)
Pos. Description Drawing
1 Threaded Mandrel 2
2 Nosepiece 2
3 Lock Nut 2
4 Adjusting Nut 2
5 Lock Nut 2
6 Suspension Loop 1
7 Cap 1
8 Screw Driver 1
9 Accessories Container 1
10 Control Light 1
11 Trigger 1
12 Battery 1;5
13 Slide Lock 3
14 Charging Control Light 5
15 Battery Charger 5
16 Set Blind Rivet Nut 4
x Length of Threaded Mandrel 2
y Setting Stroke 2
z Grip Range 4