Gesipa AccuBird User manual

Blindniettechnik GmbH
®
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
D-64546 Mörfelden-Walldorf
Telefon [phone]
Telefax 06105/962-287
Internet http://www.gesipa.com
E-Mail [e-mail]
Elektro-mechanisches
Blindnietgerät
Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Battery Powered
Riveting Tool
Operating Manual with Spare Parts List
Riveteuse électro-mécanique
Mode d’emploi
avec pièces de rechange
Remachadora eléctrica
Instrucciones de manejo con lista
de repuertos
Rivettatrice elettrica a batteria
Manuale per l’uso e la manutenzione
ed elenco parti di ricambio
Elektro mechanisch
blindklinkpistool
Bedienings- en onderhouds
handleiding met onderdelenlijst
Elektro-mekanisk
blindnitteapparat
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
Elektro-mekanisk
blindnitpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Elektro mekanisk
blindnaglepistol
Bruksanvisning med reservedelliste
Sähkömekaaninen
sokkoniittauslaite
Käyttöohje ja varaosalista
Equipamento eletromecânico
de rebitagem cega
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Nitownica akumulatorowa
Instrukcja obsługi wraz
ze spisem cze˛s´ci zamiennych
Elektro-mechanikus
szegecshúzó készülék
Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával
Elektro-mechanicky´
ny´tovaci prˇistroj
Návod k obsluze s listinou
náhradnich dilu
AccuBird ®

2

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Blindnietgerät
1.1. Arbeitsbereich............................................................................................................ 3
1.2. Ausrüstung/Zubehör ................................................................................................ 3
1.3. Technische Daten....................................................................................................... 3
1.4. Mundstückszuordnung – Leistung je Akkuladung ................................................. 4
1.5. Sicherheitshinweise................................................................................................... 4
1.6. Inbetriebnahme ......................................................................................................... 5
1.7. Arbeitsweise .............................................................................................................. 5
1.8. Wartung..................................................................................................................... 5
2. Schnellladegerät – Akku
2.1. Technische Daten....................................................................................................... 5
2.1.1. Schnellladegerät............................................................................................. 5
2.1.2. Akku................................................................................................................ 5
2.2. Sicherheitshinweise................................................................................................... 5
2.2.1. Schnellladegerät............................................................................................. 5
2.2.2. Akku................................................................................................................ 6
2.3. Ladevorgang.............................................................................................................. 6
2.4. Handhabung des Akkus........................................................................................... 6
2.5. Umweltschutz ............................................................................................................ 6
3. Behebung von Störungen...................................................................................... 7
4. Garantie ......................................................................................................................... 8
5. Konformitätserklärung................................................................................... 8
6. Ersatzteil-Zeichnung................................................................................................. 88
7. Ersatzteil-Liste.............................................................................................................. 88
3
1. Blindnietgerät
1.1. Arbeitsbereich
Blindniete bis 5 mm Ø alle Werkstoffe.
BULB-TITE®Blindniete 4,0; 5,2 u. 6,3 mm Ø
Alu u. Stahl.
1.2. Ausrüstung/Zubehör
Mundstücke: 17/24 in Arbeitsposition
17/27, 17/29 u. 17/32
im Magazin
Schlüssel: SW 12 (Abdeckung des
Mundstückmagazins)
Aufhänger: ausklappbar im Gehäuse
Schnellwechselakku: 12 Volt
1.3. Technische Daten
Gewicht: 2,2 kg (mit Akku)
Gesamthub: 20 mm
Antrieb: Gleichstrommotor 12 V
Zugkraft: 8.500 N
Geräuschemission: LPA 78,5 dB
Vibrationen: < 2,5 m/s2

265
197
67
57
73
97
ø 25
300
ø 66

4
1.4. Mundstückszuordnung – Leistung je Akkuladung
1.5. Sicherheitshinweise
Blindnietgerät AccuBird®
Achtung:
Zum Schutz vor elektrischem Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
•Das Nietgerät ist ausschließlich zur Verarbei-
tung von Blindnieten bestimmt!
•Überlasten Sie das Nietgerät nicht; arbeiten Sie
im angegebenen Leistungsbereich.
•Nietgerät nie in feuchter/nasser Umgebung
oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
und Gasen benutzen. Explosionsgefahr!
•Achten Sie auf festsitzenden Akku im Griffstück.
•Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am
Nietgerät ist immer der Akku abzunehmen.
•Das Nietgerät darf nicht als Schlagwerkzeug
verwendet werden.
•Das Nietgerät soll in trockenem, verschlossenem
Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbe-
wahrt werden.
•Beim Arbeiten mit dem Nietgerät stets Schutz-
brille tragen. Persönliche Schutzausrüstung wie
Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm,
rutschfeste Schuhe, Gehörschutz und Sicherung
gegen Absturz wird empfohlen.

Festhalte-Mundstücke
Mund- Artikel-
stück Nummer
17/18 R* 725 4078
17/24 R* 725 4086
17/24 R* 725 4086
17/24 R* 725 4086
17/24 R* 725 4086
17/27 R* 725 4094
17/29 R* 725 4108
17/29 R* 725 4108
17/32 R* 725 4116
17/36 R* 725 4124
* als Sonderzubehör lieferbar.
Mundstücke in verlängerter Ausführung und weitere Spezialausführungen sind auf Anfrage lieferbar.
BULB-TITE
®
Blindniet-Ø Material Stück/ Mund- Artikel- Druck- Artikel- Futter- Artikel-
in mm Typ Akkuladung stück Nummer buchse BT Nummer backen BT Nummer
4,0 RV 6602-5- Alu/Alu 1.000 17/26 BT** 725 2202 – – – –
RV 6604-5-
5,2 RV 6601-6- Alu/Alu 800 17/32 BT** 725 2210 – – – –
RV 6602-6-
RV 6604-6-
RV 6606-6-
6,3 RV 6601-8- Alu/Alu 600 17/42 BT** 725 2229 54** 725 2245 55** 715 1527
RV 6604-8-
RV 6606-8-
6,3 RV 6671-8- Stahl/Stahl 300 17/42 BT** 725 2229 54** 725 2245 55** 715 1527
RV 6676-8-
auch komplett als Umrüstsatz (Teil 50) Art.-Nr. 725 9290 lieferbar.
** als Sonderzubehör lieferbar.
Standard-Mundstücke
Blindniet-Ø Material Stück/ Mund- Artikel-
in mm Akkuladung stück Nummer
2,4 Alu 1.900 17/18*725 2075
3,0 und 3,2 Alu 1.300 17/24*725 1583
3,0 und 3,2 Stahl 1.100 17/24*725 1583
3,0 und 3,2 Edelstahl 1.000 17/24*725 1583
4,0 Alu 1.000 17/24*725 1583
4,0 Stahl 900 17/27*725 2040
4,0 Edelstahl 800 17/29*725 2059
4,8 und 5,0 Alu 700 17/29*725 2059
4,8 und 5,0 Stahl 500 17/32*725 2067
4,8 und 5,0 Edelstahl 400 17/36* 725 2083

•Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht
verschlossen werden; keine Gegenstände hin-
einstecken.
•Beim Ablegen ist das Nietgerät gegen Herunter-
fallen zu sichern.
•Bei Reparaturen nur Originalersatzteile ver-
wenden.
•Reparaturen sind nur durch eine geeignete
Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfall ist das
Nietgerät an den Hersteller einzusenden.
•Nicht ohne Fügegut arbeiten! Der Blindniet
kann vom Gerät wegspringen! Nietgerät nie
gegen sich oder andere richten!
•Das Teil 39 (Auffangbehälter, kompl.) muß beim
Betrieb des Nietgerätes stets aufgeschraubt sein.
1.6. Inbetriebnahme
– Geladenen Akku lagerichtig in Gerät einrasten.
– Mundstück – gemäß Tabelle 1.4 – wählen und
aufschrauben (17/32 in Arbeitsposition).
– Achtung: Die Lüftungslöcher für den Motor
dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegen-
stände hineinstecken.
1.7. Arbeitsweise
– Drücken des Schalters löst den Nietvorgang aus.
– Nach Loslassen des Schalters läuft der Zugme-
chanismus automatisch in die Ausgangslage
zurück.
– Entsorgung des abgerissenen Nietdornes erfolgt
durch Kippen nach hinten in den Auffangbehäl-
ter oder nach vorn durch das Mundstück.
– Das Gerät ist mit einem Überlastschutz ausgerü-
stet. Bei Überlastung wird der Nietvorgang
unterbrochen und optisch durch die rote Leuchte
angezeigt. In diesem Fall muß der Schalter los-
gelassen werden, damit das Gerät in die Aus-
gangsstellung zurücklaufen kann.
– Der Akku hält seine Leistung relativ konstant und
fällt dann plötzlich ab, so daß nur noch ca. 2 –
3 Blindniete gesetzt werden können. Hierbei ist
sichergestellt, daß der Zugmechanismus immer
seine Ausgangsstellung erreicht, nachdem der
Betätigungsschalter losgelassen wird.
1.8. Wartung
Die Wartung des Gerätes beschränkt sich nur auf
den kompletten Futtermechanismus sowie dessen
Verschleißteile:
– Teil 40 (Akku) vom Blindnietgerät
abnehmen.
– Teil 13 (Stahlhülse) mit Maulschlüssel SW 27
abschrauben und reinigen.
Auf Ablagerungen in der Spitze der
Stahlhülse achten.
– Teil 12 (Futtergehäuse) mit Maulschlüssel SW 17
vom Zwischenstück lösen.
– Teil 11 (Futterbacken) entnehmen, reinigen und
Gleitflächen ölen; bei Verschleiß erneuern.
– Montage in umgekehrter Reihenfolge;
alle Teile fest verschrauben!
2. Schnellladegerät – Akku
2.1. Technische Daten
2.1.1. Schnellladegerät
Typ: ETYEZ305SE-C
Eingangsspannung: 220-240V~/50Hz
Ausgangsspannung: 12V Gleichspannung
Ausgangsstrom: 3A max.
Gewicht: 0,5 kg
2.1.2. Akku
Nennspannung: 12V Gleichstrom
Zellenzahl: 10 Stück
Zellenart/Kapazität: NiCd/1,4Ah;1,7Ah;2,0Ah
NiMH/3,2Ah
Gewicht: ca. 0,62 kg
2.2. Sicherheitshinweise
2.2.1. Schnellladegerät
Achtung:
Zum Schutz vor elektrischem Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:
•Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden
von GESIPA-Akkus bestimmt.
•Stecker, Anschlussleitung und Ladegerät sind
regelmäßig zu kontrollieren und bei Beschä-
digung durch den Service oder durch eine auto-
risierte Elektrofachkraft zu reparieren.
5



•Bei Reparaturen nur Originalanschlussleitungen
und Originalersatzteile verwenden.
•Ladegerät nie in feuchter/nasser Umgebung
oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
und Gasen benutzen. Explosionsgefahr!
•Für den Ladevorgang ist das Ladegerät aus der
Verpackung zu entnehmen. Der GESIPA-Akku ist
lagerichtig (+Pol zu +Pol) mit geringem Kraftauf-
wand in das Ladegerät zu stecken.
•Laden Sie niemals nichtaufladbare Batterien.
•Das Ladegerät soll in einem trockenen, ver-
schlossenen Raum und für Kinder nicht erreich-
bar aufbewahrt werden.
•Es dürfen wegen Kurzschlussgefahr keine
Metallteile in den Akkuschacht gelangen.
•Wird das Ladegerät an der Wand montiert, ist
darauf zu achten, dass der Akku nicht durch
äußere Einflüsse (z.B. Erschütterungen) aus dem
Ladegerät fallen kann.
2.2.2. Akku
Achtung:
Zum Schutz vor elektrischem Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:
•Keine beschädigten Akkus laden.
•Keine verschmutzten oder nassen Akkus in das
Ladegerät stecken.
•Keinesfalls dürfen Akkus in den Müll, in das
Feuer oder Wasser gelangen!
•Keine Akkus mit einer Temperatur unter 0°C
laden!
2.3. Ladevorgang
•Es dürfen nur GESIPA-Akkus mit einer Tempe-
ratur von 0°C bis 40°C geladen werden!
•Schnellladegerät aus der Verpackung entneh-
men und an die Netzspannung anschließen.
Die auf dem Typenschild angegebene Span-
nung unbedingt beachten!
•Der GESIPA-Akku ist lagerichtig (+Pol zu +Pol)
mit geringem Kraftaufwand in das Ladegerät zu
stecken.
•Der Ladevorgang wird automatisch gestartet.
Funktionsanzeigen:
Dauernd grün: Akku voll/Erhaltungsladung
Blinkend grün: Akku wird geladen
Dauernd rot: Ladetemperatur unzulässig
(Akku zu heiß oder zu kalt)
Blinkend rot: Akku defekt
Ladezeiten:
Akkutyp Artikel-Nr. Ladezeit*
1,4 Ah NiCd 725 1017 ca. 35 min
1,7 Ah NiCd 725 1092 ca. 40 min
2,0 Ah NiCd 725 1095 ca. 45 min
3,2 Ah NiMH 725 1030 ca. 70 min
*Die Ladezeiten können in Abhängigkeit von der Restkapazität und
der Akkutemperatur abweichen.
2.4. Handhabung des Akkus
•Um eine optimale Akkuladung zu erhalten, nur
abgekühlte Akkus in das Ladegerät stecken.
•Der GESIPA-Akku lässt sich ca. 1.000 mal auf-
laden und erreicht seine volle Leistung erst nach
mehreren Aufladungen.
•Stecken Sie den Akku nicht nach jedem Ge-
brauch wieder in das Ladegerät.
•Laden Sie den Akku erst dann, wenn der Akku
leer ist und kein Niet mehr gesetzt werden
kann. Nur bei längerem Nichtgebrauch nach-
laden.
•Wesentlich verkürzte Akku-Betriebszeiten nach
sachgemäßer Aufladung deuten darauf hin,
dass der Akku ersetzt werden muß.
•Akkus frostsicher und trocken aufbewahren.
Der optimale Einsatztemperaturbereich liegt
zwischen 10°C und max. 50°C.
2.5. Umweltschutz
Müssen Akkus erneuert werden,
sind folgende Punkte zu beachten:
•Geben Sie verbrauchte GESIPA-Akkus Ihrem
Händler oder GESIPA zum Recycling zurück.
•Keinesfalls dürfen verbrauchte Akkus in den
Müll, in das Feuer oder Wasser gelangen!
6

3. Behebung von Störungen
3.1. Blindniet wird nicht gesetzt
Ursachen
– Akku leer
– Futterbacken verschmutzt bzw. stumpf
– Futtermechanismus lose
– Druckfeder erlahmt
– Bei Betätigen des Schalters keine Funktion
(rote Leuchtanzeige)
3.2. Keine Nietdorn-Entsorgung
Ursachen
– falsches Mundstück verwendet
– Mundstück verschlissen
– Dorn mit Futterbacken verkeilt
– Stahlhülse innen verschmutzt
– Auffangbehälter voll
– Durchgang verstopft
3.3. Rote Leuchte zeigt Fehler an
3.3.1. beim Betätigen des Schalters
Ursachen
– Gerät nicht in vorderer Endlage
3.3.2. während des Zugvorganges
Ursachen
– Überlastung
– Überhitzung der Elektronik
– Akku leer
3.3.3. nach Loslassen des Schalters
Ursachen
– vordere Endlage wird nicht erreicht
Abhilfe
laden; wenn erforderlich erneuern
reinigen und Gleitflächen ölen bzw.
erneuern (siehe 1.7.)
festschrauben (siehe 1.7.)
erneuern
siehe 3.3.
Abhilfe
gem. Tabelle austauschen (siehe 1.4.)
erneuern
Dorn lösen, Futterbacken und Futtergehäuse
reinigen und Gleitflächen ölen bzw. Futterbacken
erneuern (siehe 1.7.)
reinigen (siehe 1.7.)
abschrauben und entleeren
verklemmte Dorne entfernen und nachfolgend
auf einwandfreien Auswurf achten (siehe 1.7.)
Abhilfe
Schalter loslassen
Abhilfe
Arbeitsbereich gemäß Tabelle einhalten
(siehe 1.4.)
Gerät an der Luft abkühlen lassen
laden bzw. erneuern
Abhilfe
Futtermechanismus fest verschrauben
(siehe 1.7. u. 3.2.)
7
3.3.4. Hinweis
– Treten Störungen auf, die durch die rote Leuchte angezeigt werden und sich nicht wie zuvor beschrieben
beheben lassen, ist das Gerät nur von einer Fachkraft zu reparieren oder an den Hersteller einzuschicken.


8

5. Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte mit den folgenden Normen und Richtlinien
übereinstimmen:
•EN 50260
•EN 60335
•98/37/EG
•73/23/EWG
•89/336/EWG H.U. Harder
(Sicherheitsbeauftragter)
4. Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 12 Monate Garantie ab Liefertag (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung, Verpolung der Akkus, Verwendung von ungeeigneten
Akkus oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an
den Lieferer oder an GESIPA gesandt wird.

Contents page
1. Riveting Tool
1.1. Work Capacity........................................................................................................... 9
1.2. Equipment/Accessories............................................................................................. 9
1.3. Technical Data............................................................................................................ 9
1.4. Nosepiece table – Rivets per battery charge .......................................................... 10
1.5. Safety instructions..................................................................................................... 10
1.6. Starting procedure .................................................................................................... 11
1.7. Mode of operation .................................................................................................... 11
1.8. Maintenance .............................................................................................................. 11
2. Charger and battery
2.1. Technical characteristics............................................................................................ 11
2.1.1. Battery charger............................................................................................... 11
2.1.2. Battery............................................................................................................. 11
2.2. Safety instructions..................................................................................................... 11
2.2.1. Battery Charger.............................................................................................. 11
2.2.2. Battery............................................................................................................. 12
2.3. Charging procedure .................................................................................................. 12
2.4. Battery handling........................................................................................................ 12
2.5. Environmental Protection.......................................................................................... 12
3. Trouble Shooting........................................................................................................ 13
4. Warranty ....................................................................................................................... 14
5. Conformity declaration................................................................................... 14
6. Spare parts drawing................................................................................................ 88
7. Spare parts list............................................................................................................ 88
9
1. Riveting Tool
1.1. Work Capacity
Blind Rivets up to 5 mm (3/16'') dia. all materials
BULB-TITE®Rivets 4; 5,2 and 6,3 mm dia. Aluminium
and Steel.
BULB-TITE®Series Numbers: RV 6601 RV 6602
RV 6604 RV 6606
RV 6671 RV 6676
1.2. Equipment/Accessories
Nosepiece: 17/24 in working position
17/27, 17/29 and 17/32
in nosepiece-holder
Wrench: SW 12 (cover for nosepiece-
holder)
Suspension loop: concealed in housing
Battery (quick-charge): 12 Volt
1.3. Technical Data
Weight: 2,2 kg (4,85 lbs). with battery
Stroke: 20 mm (.787'')
Drive Unit: 12 V direct current motor
Traction Power: 8.500 N (1.900 lbs.)
Noise emission: LPA 78,5 dB
Vibrations: < 2,5 m/s2

265
197
67
57
73
97
ø 25
300
ø 66

10
1.4. Nosepiece table – Rivets per battery charge

1.5. Safety instructions
Blind rivet setting tool AccuBird®
Caution:
Following safety rules must be followed
for adequate protection against electrical schock,
injuries or fire hazards:
•The riveting tool should be used exclusively
to set blind rivets.
•Do not overload the tool; Work within the
prescribed work capacity.
•Do not expose the tool to humidity or rain,
do not operate the tool close to inflammable
substances or gases: Risk of explosion!
•Ensure that the battery is properly secured in
the tool handgrip.
•Remove the battery when the tool is not in use
and for repair/servicing operations.
•Do not use the tool as a hammer.
•When not in use, keep the tool in a dry closed
room, out of reach of children.
•When working with the tool, always carry
protection goggles. Personal protection like
clothes, gloves, safety helmet, non slipping
shoes, ear protectors and protection against
fall are highly recommended.
Retaining Nosepieces
Nose- Part.
piece No.
17/18 R* 725 4078
17/24 R* 725 4086
17/24 R* 725 4086
17/24 R* 725 4086
17/24 R* 725 4086
17/27 R* 725 4094
17/29 R* 725 4108
17/29 R* 725 4108
17/32 R* 725 4116
17/36 R* 725 4124
* available as special accessories.
Elongated nosepieces and other special nosepieces are available upon request.
BULB-TITE
®
Rivet-Ø Rivet body Rivets/ Nose- Part. Jaw Part. Jaws Part.
mm Type material Charge piece No. Pusher BT No. BT No.
4,0 RV 6602-5- All Alum 1.000 17/26 BT** 725 2202 – – – –
RV 6604-5-
5,2 RV 6601-6- All Alum 800 17/32 BT** 725 2210 – – – –
RV 6602-6-
RV 6604-6-
RV 6606-6-
6,3 RV 6601-8- All Alum 600 17/42 BT** 725 2229 54** 725 2245 55** 715 1527
RV 6604-8-
RV 6606-8-
6,3 RV 6671-8- Steel/Steel 300 17/42 BT** 725 2229 54** 725 2245 55** 715 1527
RV 6676-8-
Also available as a complete set (# 50) part no. 725 9290.
** available as special accessories.
Standard Nosepieces
Blind Rivet-Ø Rivet dia. Rivet Rivets/ Nose- Part.
in mm inch body material Charge piece No.
2,4 3/32’’ Alum 1.900 17/18*725 2075
3,0 a.3,2 1/8’’ Alum 1.300 17/24*725 1583
3,0 a.3,2 1/8’’ Steel 1.100 17/24*725 1583
3,0 a.3,2 1/8’’ Stainless Steel 1.000 17/24*725 1583
4,0 5/32’’ Alum 1.000 17/24*725 1583
4,0 5/32’’ Steel 900 17/27*725 2040
4,0 5/32’’ Stainless Steel 800 17/29*725 2059
4,8 a.5,0 3/16’’ Alum 700 17/29*725 2059
4,8 a.5,0 3/16’’ Steel 500 17/32*725 2067
4,8 a.5,0 3/16’’ Stainless Steel 400 17/36* 725 2083