GiBiDi MPS Series User manual

Motoriduttore centrale per serrande avvolgibili
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA REGOLAZIONE
Operator for roll-up doors
INSTALLATION AND ADJUSTMENT INSCTRUCTIONS
MPS
MPS160ENE1
MPS160NE1
Accionador central de puertas enrollables
INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y REGLAJE
Actionneur central pour portes enroulables
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE REGLAGE
Automatismo central para portas de enrolar
INSTRUÇÃO E AFINAÇÃO
IT UK FR
ES PT

XY
12
12
10
6
8
17 10 12
MPS160NE1 309 mm.
MPS160ENE1 359 mm.
29.5 mm.
ø 206
ø 42
ø 48
ø 60
ø 220
TYPE X Y
MPS160ENE1 347 90
MPS160NE1 347 X
1
Fig.1
Fig.3
Fig.4 Fig.17
Fig.2
M
˜
˜
COM NC
NO
COM NC
NO
1 Motor
220-240 V.
50/60 Hz.
M
M
˜
˜
COM NC
NO
COM NC
NO
2 Motor
220-240 V.
50/60 Hz.
Operator for roll-up doors

M1 M2
N
AB
6
ø 42
ø 48 B
A
10
S
S
Click A
D1 C1
2
Fig.5
Fig.9
Fig.13
Fig.15
Fig.18
Fig.6
Fig.10
Fig.7
Fig.11
Fig.14
Fig.16
Fig.8
Fig.12
B
M
˜
˜
COM
NC
NO COM
NC
NO
M
˜
˜
COM NC
NO
COM NC
NO
MASTER: M1
SENIOR
Fig.20 (Nº3)
SLAVE: M2
Disable
lever Disable
lever
Operator for roll-up doors

Español
3
¡ATENCIóN! Instrucciones de seguridad importantes. Leer y para identificar las zonas peligrosas (los riesgos residuales). personalizada.
seguir con atención todas las advertencias y las Toda instalación debe estar identificada de manera visible - Sólo para cancelas correderas: comprobar el correcto
instrucciones que acompañan el producto, ya que la según lo prescrito por la EN13241-1. engranaje de la cremallera
instalación incorrecta puede causar daños a personas, - Una vez completada la instalación, colocar una placa - piñón con un juego de 2 mm a lo largo de toda la
animales o cosas. Las advertencias y las instrucciones de identificación de la puerta/cancela. cremallera; mantener el carril
brindan importantes indicaciones concernientes a la - Este producto no se puede instalar en hojas que de desplazamiento siempre limpio y libre de desechos.
seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. incorporan puertas (salvo que el motor se active sólo - Sólo para cancelas y puertas correderas: comprobar que la
Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la cuando la puerta está cerrada) vía de desplazamiento de la cancela sea lineal, horizontal y
documentación técnica y para consultas futuras. - Si la automatización es instalada a una altura inferior a 2,5 las ruedas sean aptas para soportar el peso de la cancela.
m o está al alcance, es necesario garantizar un grado de - Sólo para cancelas correderas suspendidas (Cantilever):
SEGURIDAD GENERAL
protección adecuado de las piezas eléctricas y mecánicas. comprobar que no se produzca ninguna bajada u oscilación
Este producto ha sido diseñado y fabricado exclusivamente
Sólo para automatizaciones de persianas: durante la maniobra.
para el uso indicado en la presente documentación. Otros
1) Las partes móviles del motor se deben instalar a una - Sólo para cancelas batientes: comprobar que el eje de
usos diferentes a lo indicado podrían ocasionar daños al
altura de 2,5 m por encima del suelo o encima de otro nivel rotación de las hojas esté en posición perfectamente
producto y ser causa de peligro.
que pueda permitir su acceso. vertical.
- Los elementos de fabricación de la máquina y la instalación
2) El motorreductor se debe instalar en un espacio - Sólo para barreras: antes de abrir la portezuela el muelle
deben presentar conformidad con las siguientes Directivas
segregado y provisto de protección, de manera que sea debe estar descargado (mástil vertical).
Europeas, donde se puedan aplicar: 2006/42/CE,
accesible sólo con el uso de herramientas. - Controlar el correcto funcionamiento de todos los
2014/30/CE, 2014/35/CE, y sus posteriores modificaciones.
- Instalar cualquier mando fijo en una posición que no cause dispositivos de seguridad (fotocélulas, cantos sensibles,
Para todos los países extra CEE, además de las normas
peligros y alejado de las piezas móviles. En particular los etc.) y el correcto ajuste de los dispositivos de seguridad
nacionales vigentes, para lograr un nivel de seguridad
mandos con hombre presente estén colocados a la vista antiaplastamiento, comprobando que el valor de la fuerza
apropiado se deben respetar también las normas antes
directa de la parte guiada y, salvo que no sean con llave, se de impacto, medido en los puntos previstos por la norma EN
citadas.
deben instalar a una altura mínima de 1,5 m y de manera tal 12445, sea inferior a lo indicado en al norma EN 12453.
- La Empresa fabricante de este producto (en adelante
de que no sean accesibles para el público. - Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando
“empresa”) no se responsabiliza por todo aquello que
- Aplicar al menos un dispositivo de señalización luminosa cantos deformables.
pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para
(parpadeante) en posición vertical, además fijar a la - Controlar el buen funcionamiento de la maniobra de
el cual está destinado e indicado en la presente
estructura un cartel de Atención. emergencia donde esté presente.
documentación, como tampoco por el incumplimiento de la
- Fijar de manera permanente una etiqueta correspondiente - Controlar la operación de apertura y cierre con los
Buena Técnica en la fabricación de los cierres (puertas,
al funcionamiento del desbloqueo manual de la dispositivos de mando aplicados.
cancelas, etc.), así como por las deformaciones que pudieran
automatización y colocarla cerca del órgano de maniobra. - Comprobar la integridad de las conexiones eléctricas y de
producirse durante su uso.
- Asegurarse de que durante la maniobra se eviten y se los cableados, en particular el estado de las cubiertas
- La instalación debe ser realizada por personal cualificado
proteja de los riesgos mecánicos y en particular el impacto, aislantes y de los sujetacables.
(instalador profesional, conforme a En12635), en
el aplastamiento, arrastre, corte entre la parte - Durante el mantenimiento limpiar las ópticas de las
cumplimiento de la Buena Técnica y de las normas vigentes.
guiada y las partes fijas alrededor. fotocélulas.
- Antes de instalar el producto, realizar todas las
- Una vez realizada la instalación, asegurarse de que el ajuste - Durante el periodo en que la automatización está fuera de
modificaciones estructurales de modo tal que se respeten
de la automatización del motor esté configurado de manera servicio, activar el desbloqueo de emergencia (véase
las distancias de seguridad y para la protección o
correcta y que los sistemas de protección y de desbloqueo apartado “MANIOBRA DE EMERGENCIA”), de manera tal
aislamiento de todas las zonas de aplastamiento, corte,
funcionen correctamente. de dejar libre la parte guiada y permitir la apertura y el cierre
arrastre y de peligro en general, según lo previsto por las
- Usar exclusivamente piezas originales para todas las manual de la cancela.
normas EN 12604 y 12453 o eventuales normas
operaciones de mantenimiento y reparación. La Empresa no - Si el cable de alimentación está dañado, el mismo debe ser
locales de instalación. Comprobar que la estructura
se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia
existente cumpla con los requisitos necesarios de resistencia
de la automatización, en caso que se utilicen componentes técnica de éste o por una persona con una capacitación
y estabilidad.
de otros fabricantes. similar, de manera tal de prevenir cualquier riesgo.
- Antes de comenzar la instalación, comprobar la integridad
- No realizar ninguna modificación a los componentes de la - Si se instalan dispositivos de tipo “D” (tal como los define la
del producto.
automatización si no se cuenta con autorización expresa por En12453), conectados en modo no comprobado, establecer
- La Empresa no es responsable del cumplimiento de la
parte de la Empresa. un mantenimiento obligatorio con frecuencia al menos
Buena Técnica en la realización y mantenimiento de los
- Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales semestral.
cerramientos por motorizar, como tampoco de las
riesgos residuales, los sistemas de mando aplicados y la - El mantenimiento, como se ha descrito anteriormente, se
deformaciones que surgieran durante el uso.
ejecución de la maniobra de apertura manual en caso de debe repetir por lo menos anualmente o con intervalos
- Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea
emergencia: entregar el manual de uso al usuario final. menores si las características del lugar o de la instalación lo
compatible con el lugar destinado para instalar la
- Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, requirieran.
automatización.
- No instalar este producto en atmósfera explosiva. la poliestireno, etc.) según lo previsto por las normas vigentes. ¡ATENCIóN!
No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los Recordar que la motorización sirve para facilitar el uso de la
presencia de gases o humos inflamables constituye un grave
niños. cancela/puerta pero no resuelve problema de defectos o
peligro para la seguridad.
- Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, CONEXIONES carencias de instalación o de falta de mantenimiento.
interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también ¡ATENCIóN! Para la conexión a la red utilizar: cable DESGUACE
eventuales baterías compensadoras si estuvieran multipolar de sección mínima de 5x1,5mm 2 ó 4x1,5mm 2 La eliminación de los materiales debe hacerse respetando
presentes. para alimentaciones trifásicas o bien 3x1,5mm 2 para las normas vigentes.
- Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de alimentaciones monofásicas (a modo de ejemplo, el cable En el caso de desguace de la automatización no existen
que los datos de placa correspondan a los de la red de puede ser del tipo H05 VV-F con sección de 4x1.5mm 2 ). peligros o riesgos particulares causados por dicha
distribución eléctrica y que en el origen de la instalación Para la conexión de los dispositivos auxiliares utilizar automatización. En caso de recuperación de los materiales,
eléctrica haya un interruptor diferencial y una protección de conductores con sección mínima de 0,5 mm 2 . se recomienda que los mismos sean separados por tipo
sobrecarga adecuados. En la red de alimentación de la - Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no (partes eléctricas - cobre - aluminio - plástico - etc.).
automatización, se debe prever un interruptor o un inferior a 10A-250V. DESMANTELAMIENTO
magnetotérmico omnipolar, con una distancia de apertura - Los conductores deben estar unidos por una fijación Si la automatización es desmontada para luego ser montada
de los contactos conforme a lo previsto por las normas suplementaria cerca de los bornes (por ejemplo mediante nuevamente en otro sitio hay que:
vigentes. abrazaderas) para mantener bien separadas las partes bajo Interrumpir la alimentación y desconectar toda la instalación
- Comprobar que en el origen de la red de alimentación, tensión de las partes con muy baja tensión de seguridad. eléctrica.
haya un interruptor diferencial con umbral no superior a - Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de - Quitar el accionador de la base de fijación.
0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes. alimentación para permitir la conexión del conductor de - Desmontar todos los componentes de la instalación.
- Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté tierra al borne específico, dejando los conductores activos lo - Si algunos componentes no pudieran ser quitados o
realizada correctamente: conectar a tierra todas las piezas más cortos posible. El conductor de tierra debe ser el último estuvieran dañados, sustituirlos.
metálicas del cierre (puertas, cancelas, etc.) y todos los a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación
componentes de la instalación con borne de tierra. del cable. EN LA SECCIóN PRODUCTOS
- La instalación se debe realizar utilizando dispositivos de ¡ATENCIóN! los conductores a muy baja tensión de Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de
seguridad y de mandos conformes a la EN 12978 y En12453. seguridad se deben mantener físicamente separados de los instalación, no está permitido. El buen funcionamiento del
- Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando circuitos a baja tensión. operador es garantizado sólo si se respetan los datos
cantos deformables. La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible indicados. La Empresa no se responsabiliza por los daños
-Si las fuerzas de impacto superan los valores previstos por exclusivamente para el personal cualificado (instalador causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas
las normas, aplicar dispositivos electrosensibles o sensibles a profesional). en el presente manual.
la presión. CONTROL DE LA AUTOMATIZACIóN Y MANTENIMIENTO Dejando inalteradas las características esenciales del
- Aplicar todos los dispositivos de seguridad (fotocélulas, Antes de que la automatización quede definitivamente producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en
cantos sensibles, etc.) necesarios para proteger el área de operativa, y durante las intervenciones de mantenimiento, cualquier momento, modificaciones que considere
peligros de impacto, aplastamiento, arrastre, corte. Tener en controlar estrictamente lo siguiente: convenientes para mejorar la técnica, la fabricación y la
cuenta las normativas y las directivas vigentes, los criterios - Comprobar que todos los componentes estén fijados comercialización del producto, sin comprometerse a
de la Buena Técnica, el uso, el entorno de instalación, la firmemente. actualizar la presente publicación.
lógica de funcionamiento del sistema y las fuerzas - Controlar la operación de arranque y parada en el caso de
desarrolladas por la automatización. mando manual.
- Aplicar las señales previstas por las normativas vigentes - Controlar la lógica de funcionamiento normal o
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIóN
Operator for roll-up doors

Español
4
Personas expertas
(fuera de un área
pública*)
Personas
expertas
(área pública)
Uso ilimitado
En presencia de
alguien A B X
Con impulsos a la
vista (ej. sensor) C o E C o E CyD,oE
Con impulso no a la
vista (ej. telemando) C o E CyD,oE CyD,oE
Automático CyD,oE CyD,oE CyD,oE
D: Sensores para detectar obstáculos y / o otros dispositivos que limitan
las fuerzas entre limites de las normas EN 12453 - Apendice A.
E: Fotocélulas colocadas como se indica la EN 12445 punto 7.3.2.2 por
toda la altura de la puerta hasta un máximo de 2,5 m).
USO DEL CIERRE
Componentes a instalar según la norma EN12453
TIPO DE MANDO
* un ejemplo típico lo constituyen los cierres que no acceden a la vía
publica.
A: Pulsante de mando con hombre presente (es decir con acción
sostenida), como el
B: Selector de llave con hombre presente.
C: Regulación de la fuerza del motor.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE común del motor (N).
Haremos 2 agujeros en el tubo del eje central según la (Fig. 4), uno de Ø 10 mm. para que el REGULACIóN DE FINAL DE CARRERA DE SUBIDA (Fig. 16)
accionador no gire, y otro de Ø 12 mm. para el cable eléctrico, situando el accionador, Fijar la puerta a la polea mediante el anillo de fijación polea, la arandela de abanico y el
prioritariamente centrado, teniendo presente que una vez instalado podamos acceder a tornillo avellanado de M10x25 suministrados (Fig. 12).Si las poleas de la puerta y la polea del
conectar la maniobra y graduar los topes de final de carrera. Si el accionador lleva freno, accionador no son iguales, aplicar el suplemento de adaptación de 220 mm. Mover
haremos otro agujero en el tubo de Ø 12 mm. para pasar el cable de desbloqueo manualmente el tope móvil de subida (fig.16 B ) hasta regular la posición de puerta abierta .
manual.Separar la polea sacando los 2 tornillos de M8x25 mediante una llave allen de 6 mm. Comprobar el recorrido (y reajustar si es necesario).
Sacar el rodamiento de rodillos, evitar doblarlo en sentido contrario al diametro del tubo y SUBSTITUCIóN DEL CABLE ELÉCTRICO
colocarlo en un lugar limpio. Separar el soporte brida, sacando los 4 tornillos mediante la Para la substitución del cable eléctrico seguir estas normas:
llave allen de 6 mm.Fig. (5). Atornillar el cuerpo del motor sobre el tubo de la puerta y Desatornillar los 3 tornillos de conexión de la placa de micros donde están conectados los
colocar nuevamente el soporte brida roscando los 4 tornillos. Si el tubo no es de Ø 60 mm. cables y el cable de de tierras conectado al terminal del motor. Aflojar todos los puntos de
emplear el suplemento de adaptación de Ø 48 ó Ø 42 mm Fig. (6). Atornillar completamente fijación del cable en su recorrido hasta el cuadro. Sacar la conexión del cable al dispositivo
el tornillo exagonal M10x40 [Fig. 8 (A)] para que se introduzca en el agujero de Ø 10 mm. de mando. Efectuar la substitución del cable con otro en norma (4x1 HO5 VVF) o en caso de
efectuado anteriormente. Insertar el rodamiento de rodillos en su alojamiento. Aplicar la modelos bimotor (4x1.5 HO5 VVF) Efectuar la conexión del nuevo cable ejecutando en
polea acoplando de nuevo las dos piezas y roscando bien los tornillos. Atornillar el tornillo sentido contrario todas las operaciones más arriba descritas. Con el mando eléctrico
M10x40 [Fig. 8 (B), Bimotor Fig. 10 (B)] hasta que haga presión en el tubo y apretar la tuerca controlar que el motorreductor efectúe correctamente el movimiento respetando el sentido
para bloquearlo.El accionador deberá quedar bien fijado, alineado y la polea deberá girar de giro. En caso contrario invertir entre el cable negro y marrón (observar los esquemas
libremente, para ello en los modelos con freno deberá desbloquear previamente. Efectuar citados anteriormente sobre las instrucciones de montaje con particular atención al
un agujero de Ø 10 mm. sobre la última lama de la puerta, en correspondencia con el respecto de la posición del común del motor (N) (fig.14).
agujero y la tuerca M10 de la polea [Fig. 11 ]. (si la puerta es ondulada o tiene composición
con elementos irregulares, se necesita acoplar a la polea del accionador una pieza metálica Periodo De Garantia
plana de aproximadamente 1 metro). Introduciremos el cable eléctrico suministrado, por el Se garantiza contra cualquier defecto de fabricación sus accionadores para puertas, equipos
interior del tubo de la puerta a traves del agujero de Ø 12 mm. practicado anteriormente y eléctricos y complementos por un periodo de 2 años a partir de la fecha de suministro.
efectuaremos las conexiones eléctricas (Fig. 14). Si el acccionador lleva electrofreno,
introduciremos el cable por el interior del tubo de la puerta a traves del agujero de Ø 12 Obligaciones
mm. practicado anteriormente, y montaremos el desbloqueo manual, Dejar el cable sin Se obliga a la reparación de los equipos sujetos a garantía, previa revisión de éstos por
curvas pronunciadas. nuestro departamento técnico.
CONEXIONES (Fig. 14) Todos los equipos que debido a urgencia se entreguen antes de la decisión de que un
Es muy importante respetar el común del motor ( N ) y conectar el cable de tierras. El equipo está en garantía, se considerarán de momento un pedido normal con cargo. Los
modelo con electrofreno ya biene conexionado. Siempre que el accionador no lleve equipos defectuosos cambiados bajo garantía quedarán propiedad de la empresa
electrofreno puentear los bornes [A,B Fig. (14)]. Con electrofreno, quitar el puente y suministradora. La sustitución de dichos equipos será a cargo del instalador.
enbornar la bobina del electrofreno . NORMA DE SEGURIDAD: Los cables de alimentación
deben proceder de un interruptor diferencial. Anulación
COMPROBACIóN DEL SENTIDO DE MANIOBRA (Fig. 16) La garantía no cubrirá a los equipos en los siguientes casos:
Posicionar el tope móbil de bajada (C ) justo para que dispare el microrruptor [Fig. 16]. Dar -La elección del equipo no ha sido correcta por las características de la puerta.
tensión, y si para en bajada es correcto, en caso contrario, desconectar la alimentación y -Las instrucciones de montaje y conexión no han sido respetadas.
proceder a intercambiar la posición de los cables -El accionador o equipo no se ha hecho efectivo (no se ha pagado).
de fase ,o los dos cables dirigidos hacia el motor desde centralita electronica o
accionamiento manual mediante pulsadores o selector de llave . Seguir respetando el
1Interruptor omnipolar
2Lampara destellos
3Cuadro electrónico con
receptor incorporado
4Desbloqueo manual del
accionador
5
Selector de llave y
desbloqueo exterior del
freno.
6Fotocelulas
7Banda de seguridad
8Telemando
Fig.20
Operator for roll-up doors
Kg. V HZ W A N Nm Kg. ºC ºC uF 206 220 MODELO
PESO ACCIONADO TENSION FREQUENCIA POTENCIA INTENSIDAD
PRESION SONORA
POLEA
ALTURA MAX.
LAMA 10 mm.
FINAL CARRERA Nº GIROS MAX.POLEA CONDENSADOR LEVANTAMIE NTO MAX, PAR MAX, T.MAX. T.MIN.
IP
RPM CICLOS / DIA CARGA ASIGNADA
MPS160ENE1 7,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 168 160 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9
MPS160NE 6,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 178 170 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9 <70dB(A)
1
2
3
4
5
6
7
8

English
5
WARNING! Important safety instructions. Carefully read visibly identified in compliance with the provisions of mesh correctly with 2 mm of play along the full length of
and comply with all the warnings and instructions that standard EN 13241-1. the rack; keep the track the gate slides on clean and free of
come with the product as incorrect installation can cause - Once installation is complete, apply a nameplate debris at all times.
injury to people and animals and damage to property. featuring the door/gate’s data. - For sliding gates and doors only: make sure the gate’s
The warnings and instructions give important information - This product cannot be installed on leaves incorporating running track is straight and horizontal and that the
regarding safety, installation, use and maintenance. Keep doors (unless the motor can be activated only when the wheels are strong enough to take the weight of the gate.
hold of instructions so that you can attach them to the door is closed). - For cantilever sliding gates only: make sure there is no
technical file and keep them handy for future reference. - If the automated system is installed at a height of less dipping or swinging during operation.
than 2.5 m or is accessible, the electrical and mechanical - For swing gates only: make sure the leaves’ axis of
GENERAL SAFETY
parts must be suitably protected. rotation is perfectly vertical.
This product has been designed and built solely for the
For roller shutter automation only: -For barriers only: before opening the door, the spring
purpose indicated herein.
1) The motor’s moving parts must be installed at a height must be decompressed (vertical boom).
Uses other than those indicated herein might cause
greater than 2.5 m above the floor or other surface from - Check that all safety devices (photocells, safety edges,
damage to the product and create a hazard.
which they may be reached. etc.) are working properly and that the anti-crush safety
- The units making up the machine and its installation
2) The gearmotor must be installed in a segregated and device is set correctly, making sure that the force of impact
must meet the requirements of the following European
suitably protected space so that it cannot be reached measured at the points provided for by standard EN 12445
Directives, where applicable: 2006/42/EC, 2014/35/EC,
without the aid of tools. is lower
2014/30/EC, and later amendments. For all countries
- Install any fixed controls in a position where they will not than the value laid down by standard EN 12453.
outside the EEC, it is advisable to comply with the
cause a hazard, away from moving parts. More specifically, - Impact forces can be reduced by using deformable
standards mentioned, in ad-
hold-to-run controls must be positioned within direct edges.
dition to any national standards in force, to achieve a good
sight of the part being controlled and, unless they are key - Make sure that the emergency operation works, where
level of safety.
operated, must be installed at a height of at least 1.5 m this feature is provided.
- The Manufacturer of this product (hereinafter referred to
and in a place where they cannot be reached by the - Check opening and closing operations with the control
as the “Firm”) disclaims all responsibility resulting from
public. devices applied.
improper use or any use other than that for which the
- Apply at least one warning light (flashing light) in a - Check that electrical connections and cabling are intact,
product has been designed, as indicated herein, as well as
visible position, and also attach a Warning sign to the making extra sure that insulating sheaths and cable glands
for failure to apply Good Practice in the construction of
structure. are undamaged.
entry systems (doors, gates, etc.) and for deformation that
- Attach a label near the operating device, in a permanent - While performing maintenance, clean the photocells’
could occur during use.
fashion, with information on how to operate the optics.
- Installation must be carried out by qualified personnel
automated system’s manual release. - When the automated system is out of service for any
(professional installer, according to EN 12635), in
- Make sure that, during operation, mechanical risks are length of time, activate the
compliance with Good Practice and current code.
avoided or relevant protective measures taken and, more emergency release (see “EMERGENCY OPERATION” section)
- Before installing the product, make all structural changes
specifically, that nothing can be banged, crushed, caught so that the operated part is made idle, thus allowing the
required to produce safety gaps and to provide protection
or cut between the part being operated and surrounding gate to be opened and closed manually.
from or isolate all crushing, shearing and dragging hazard
parts. - If the power cord is damaged, it must be replaced by the
areas and danger zones in general in accordance with the
- Once installation is complete, make sure the motor manufacturer or their technical assistance department or
provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local
automation settings are correct and that the safety and other such qualified person to avoid any risk.
installation standards.
release systems are working properly. - If “D” type devices are installed (as defined by En12453),
Check that the existing structure meets the necessary
- Only use original spare parts for any maintenance or connect in unverified mode, foresee mandatory
strength and stability requirements.
repair work. The Firm disclaims all responsibility for the maintenance at least every six months
- Before commencing installation, check the product for
correct operation and safety of the automated system if - The maintenance described above must be repeated at
damage.
parts from other manufacturers are used. least once yearly or at shorter intervals where site or
- The Firm is not responsible for failure to apply Good
- Do not make any modifications to the automated installation conditions make this necessary.
Practice in the construction and maintenance of the doors,
gates, etc. to be motorized, or for deformation that might system’s components unless explicitly authorized by the WARNING!
Firm. Remember that the drive is designed to make the
occur during use.
- Instruct the system’s user on what residual risks may be gate/door easier to use and will not solve problems as a
- Make sure the stated temperature range is compatible
encountered, on the control systems that have been result of defective or poorly performed installation or lack
with the site in which the automated system is due to be
applied and on how to open the system manually in an of maintenance
installed.
emergency. give the user guide to the end user.
- Do not install this product in an explosive atmosphere: SCRAPPING
- Dispose of packaging materials (plastic, cardboard,
the presence of flammable fumes or gas constitutes a Materials must be disposed of in accordance with the
polystyrene, etc.) in accordance with the provisions of the
serious safety hazard. regulations in force. There are no particular hazards or risks
laws in force. Keep nylon bags and polystyrene out of
- Disconnect the electricity supply before performing any involved in scrapping the automated system. For the
reach of children.
work on the system. purpose of recycling, it is best to separate dismantled parts
Also disconnect buffer batteries, if any are connected. WIRING into like materials (electrical parts - copper - aluminium -
- Before connecting the power supply, make sure the WARNING! For connection to the mains power supply, plastic - etc.).
product’s ratings match the mains ratings and that a use: a multicore cable with a cross-sectional area of at least DISMANTLING
suitable residual current circuit breaker and overcurrent 5x1.5mm 2 or 4x1.5mm 2 when dealing with threephase If the automated system is being dismantled in order to be
protection device have been installed upline from the power supplies or 3x1.5mm 2 for single-phase supplies reassembled at another site, you are required to:
electrical system. Have the automated system’s mains (by way of example, type H05 VV-F cable can be used with - Cut off the power and disconnect the whole electrical
power supply fitted with a switch or omnipolar thermal- a cross-sectional area of 4x1.5mm 2 ). To connect auxiliary system.
magnetic circuit breaker with a contact separation that equipment, use wires with a cross-sectional area of at least - Remove the actuator from the base it is mounted on.
meets code 0.5 mm 2 . - Remove all the installation’s components.
requirements. - Only use pushbuttons with a capacity of 10A-250V or - See to the replacement of any components that cannot
- Make sure that upline from the mains power supply there more. be removed or happen to be damaged.
is a residual current circuit breaker that trips at no more - Wires must be secured with additional fastening near the
than 0.03A as well as any other equipment required by terminals (for example, using cable clamps) in order to
code. keep live parts well separated from safety extra low
- Make sure the earth system has been installed correctly: voltage parts.
earth all the metal parts belonging to the entry system - During installation, the power cable must be stripped to Anything that is not explicitly provided for in the
(doors, gates, etc.) and all parts of the system featuring an allow the earth wire to be connected to the relevant installation manual is not allowed. The operator’s proper
earth terminal. terminal, while leaving the live wires as short as possible. operation can only be guaranteed if the information
- Installation must be carried out using safety devices and The earth wire must be the last to be pulled taut in the given is complied with. The Firm shall not be answerable
controls that meet standards EN 12978 and EN 12453. event the cable’s fastening device comes loose. for damage caused by failure to comply with the
- Impact forces can be reduced by using deformable WARNING! safety extra low voltage wires must be kept instructions featured herein.
edges. physically separate from low voltage wires. While we will not alter the product’s essential features, the
- In the event impact forces exceed the values laid down Only qualified personnel (professional installer) should be Firm reserves the right, at any time, to make those changes
by the relevant standards, apply electro-sensitive or allowed to access live parts. deemed opportune to improve the product from a
pressure-sensitive devices. CHECKING THE AUTOMATED SYSTEM AND technical, design or commercial point of view, and will not
- Apply all safety devices (photocells, safety edges, etc.) MAINTENANCE be required to update this publication accordingly.
required to keep the area free of impact, crushing, Before the automated system is finally put into operation,
dragging and shearing hazards. Bear in mind the and during maintenance work, perform the following
standards and directives in force, Good Practice criteria, checks meticulously:
intended use, the installation environment, the operating - Make sure all components are fastened securely.
logic of the system and forces generated by the - Check starting and stopping operations in the case of
automated system. manual control.
- Apply all signs required by current code to identify - Check the logic for normal or personalized operation.
hazardous areas (residual risks). All installations must be - For sliding gates only: check that the rack and pinion
INSTALLER WARNINGS
Operator for roll-up doors

6
English
MOUNTING OPERATIONS REGULATION OF THE OPENING LIMIT-SWITCH (Fig. 16)
Drill in the shutter's central shaft (Fig. 4) one hole Ø 10 mm. in order the operator doesn't turn, and Fix the door to the pulley with the supplied pulley fixing ring, fan-type lock washer and M10x25
another Ø 12 mm. for the electric wire. If possible, place the operator in the centre of the shutter's countersunk bolt. If the pulley of the door and the pulley of the motor are not the same size, apply
shaft in an easy position for opening the micro-switches lid to make the wire and the regulation of the 220 mm adaptor. Move manually the opening stop collar (B) up to the regulation of the opening
the limit switches. In case of electric brake, make another drill of Ø 10 mm. for the cable of the of the door. [Fig.12). Check the travel and adjust it if necessary.
manual release. REPLACEMENT OF THE ELECTRIC WIRE
For a correct replacement of the electric wire respect the following indications:
Open the pulley unscrewing the M8x25 screws remove the plastic roller band without folding it and Cut out the electric connection.Take out the lid that covers the micro switch removing the 2 screws.
keep it in a clean place. Separate the gear-motor's body removing the 4 screws with the 6mm. (fig. Unscrew the 3 wires and the ground. Remove the stuffing box and take out the cable (if does not
5). hexagonal wrench. slide cut it).Loosen all the wire fixings to the electronic board.
Couple the two parts of the gear-motor around the door's shaft and joint them screwing the 4 Unwire the cable from the board.
Substitute the wire for another cable with standard (4x1HO5 VVF) in case of bi-motor (4x1.5 HO5
screws on the gear-motor's support (fig. 6) VVF).
Tighten the M10x40 screw (Fig. 8 A) entering it into the Ø 10 mm. hole of the shutter's shaft.
Wire the new cable doing the same operations in the inverse sense.
Put again the plastic roller band in its place.
Switch on the motor and check its correct direction. If not, change the black wire and the brown
Apply again the pulley by coupling the two parts and tighten the screws. one. Make reference to the connection board indicated in the assembling instructions paying
Screw also the M10x40 (Fig. 8 B), bi-motor (fig. 10 B). Pressing on the shaft till the gear-motor is attention to the position of the common motor (N).
blocked and tighten the nut. GUARANTEE
The operator should be fixed, lined and the pulley must turn freely. The Company guarantees all products against any production fault for a period of 2 years following
Make a hole Ø 12 mm. in the last canvas of the shutter at the same location of the hole and nut M10 the supply date.
of the pulley (Fig. 11). If the shutter is waved or not regular, it is necessary to couple a flat metal piece LIABILITIES
of 1 meter to the pulley.
The Company is obliged to undertake repairs of the equipments under guarantee, following
Travel the electric cable trough the shaft's hole de Ø 12 mm. (Fig. 14), avoiding any contact with the revision by the technical department.
rotating parts and make the wires. In case of motor with electric brake travel also the brake cable
All the equipments that, due to emergency, are delivered before the decision they are actually
through the hole of Ø 12 mm. drilled in the shaft, and mount the manual release.
For a proper release the flexible cable of the brake should not do any exaggerated curve. under guarantee, will be considered as a standard order to be paid. Faulty equipment replaced
under guarantee will remain of property of the Company. The replacement of such equipments will
ELECTRIC WIRE (Fig. 14)
be on the installer's account and charge.
It is very important to respect the connection of the common of the motor (N) and the earth
connection. The model with electro brake comes already wired. If the automatism is not CANCELLATION
provided with electro brake, bridge the contacts (A, B fig 14). With electro brake, remove the The equipment will not be under guarantee in the following cases:
bridge and on the same terminals connect the reel. SECURITY STANDARD: The connection wires
should come from a differential switch. - incorrect choice of the equipment given the door's characteristics
CHECKING THE OPERATION DIRECTION (Fig. 16) - the mounting and connecting instructions have not been followed
Place the closing stop collar (C) until the click of the opening micro-switch is heard (fig. 16) Give - payment has not been settled
power, if the motor stops at closing it's correct. If not, cut the power and change the position of the
phase wires, or the two wires that go to the control unit, or activate it manually by means of the push
button or the key switch. Continue respecting the common jumper of the motor (N).
1Bipolar switch
2Flashlight
3Electronic board with
built-in receiver
4Manual unlocking of the
actuator
5Key switch 2 and
external brake release.
6Photocells
7Security band
8transmitter
Expert people
(outside a public
area *)
Expert people
(public area)
Unlimited use
In the presence of
someone A B X
With pulses in sight
(eg sensor) C o E C o E CyD,oE
With impulse not in
sight (on remote
control)
C o E CyD,oE CyD,oE
Automatic CyD,oE CyD,oE CyD,oE
D: Sensors to detect obstacles and / or other devices that limit forces
between limits of standards EN 12453 - Appendix A.
E: Photocells placed as indicated in EN 12445 point 7.3.2.2 for the whole
height of the door up to a maximum of 2.5 m).
USE OF THE CLOSURE
TYPE OF CONTROL
* A typical example is the closures that do not access the public way.
A: Pulsating command with dead man ( with sustained action),
B: Key selector with dead man.
C: Regulation power motor.
Components to be installed according to EN12453
Fig.20
Operator for roll-up doors
Kg. V HZ W A N Nm Kg. ºC ºC uF 206 220
T.MIN.
TYPE
OPERATOR WEIGHT POWER SUPPLY FREQUENCY POWER CURRENT TORQUE MAX, LIFTING MAX, CYCLES PER DAY RPM
IP
ASSIGNED LOAD T.MAX. CAPACITOR LIMIT SWITCH MAX.PULEY TURNS
MAX. HEIGHT
BLIND 10 mm.
NOISINESS
PULEY
1
2
3
4
5
6
7
8
MPS160ENE1 7,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 168 160 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9
MPS160NE 6,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 178 170 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9 <70dB(A)

7
ATTENTION ! Instructions de sécurité importantes. Veuillez de portes (à moins que le moteur ne puisse être actionné - Vérifier le fonctionnement du démarrage et de l’arrêt en cas
lire et suivre attentivement tous les avertissements et qu’avec la prote fermée).Si l’automatisation est installée à une de commande manuelle.
toutes les instructions fournis avec le produit sachant hauteur inférieure à 2,5 m ou si elle est accessible, il est - Vérifier la logique de fonctionnement normale ou
qu’une installation incorrecte peut provoquer des indispensable de garantir un degré de protection adapté aux personnalisée.
préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les parties électriques et mécaniques. - Uniquement sur les portails coulissants: vérifier si
avertissements fournissent des indications importantes Uniquement pour les automatisations de rideaux: l’engrenage crémaillère - pignon est correct, avec un jeu de 2
concernant la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien. 1) Les parties en mouvement du moteur doivent être mm le long de toute la crémaillère; le rail de
Veuillez conserver les instructions pour les joindre au dossier installées à plus de 2,5 mètres de hauteur au-dessus du sol glissement doit être toujours propre et dépourvu de débris.
technique et pour d’ultérieures consultations. ou de toute autre niveau servant à y accéder. - Uniquement sur les portails coulissants: vérifier si le rail du
2) Le motoréducteur doit être installé dans un espace portail est droit et horizontal et si les roues sont en mesure de
SECURITE GÉNÉRALE
enfermé et muni de protection de façon à ce qu’il ne soit supporter le poids du portail.
Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l’usage
accessible qu’avec un outil. - Uniquement sur les portails coulissants suspendus en
indiqué dans cette documentation. Tout usage autre que
- Installer toutes commandes fixes en hauteur de façon à ce porte-à-faux: vérifier l’absence d’abaissement ou d’oscillation
celui indiqué risque d’endommager le produit et d’être une
qu’elles ne représentent pas une source de danger et pendant la manœuvre.
source de danger.
qu’elles soient éloignées des parties mobiles. En particulier - Uniquement sur les portails à battant : vérifier si l’axe de
- Les éléments qui composent l’appareil et le montage
les commandes à homme présent doivent être visibles rotation des vantaux est parfaitement vertical.
doivent être conformes aux Directives Européennes suivantes
directement de la partie guidée et- à moins qu’il n’y ait une -Uniquement pour les barrières: avant d’ouvrir le portillon le
: 2006/42/CE, 2014/35/CE, 2014/30/CE et leurs modifications
clé, se trouver à 1,5 m minimum de hauteur de façon à être ressort doit être déchargé (barre verticale).
successives. Pour les pays n’appartenant pas à la CEE, il est
inaccessibles au public. - Contrôler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de
conseillé de respecter également les normes citées, outre les
- Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux sécurité (photocellules, linteaux sensibles etc..) et le bon
règlements nationaux en vigueur, afin de garantir un bon
(clignotant) visible, fixer également un panneau Attention sur réglage du dispositif de sécurité antiécrasement, en vérifiant
niveau de sécurité.
la structure. si la valeur de la force de choc mesurée aux endroits prévus
- Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant »)
- Fixer, à proximité de l’organe de manœuvre et de façon par la norme EN12445 est inférieure à celle indiquée par
décline toute responsabilité dérivant d’un usage incorrect ou
permanente, une étiquette sur le fonctionnement du la norme En12453.
différent de celui prévu et indiqué dans la présente
déverrouillage manuel de l’automatisation. - Les forces de choc peuvent être réduites à l’aide de rebords
documentation, de l’inobservation de la bonne technique de
- S’assurer que soient évités pendant la manœuvre les risques déformables.
construction des huisseries (portes, portails, etc.) et des
mécaniques et, en particulier, l’écrasement, l’entraînement et - Vérifier le bon fonctionnement de la manœuvre d’urgence
déformations pouvant apparaître à l’usage.
le cisaillement par la partie guidée s’il y en a une.
-Le montage doit être accompli par du personnel qualifié
et les parties voisines. - Vérifier le bon fonctionnement à l’ouverture et à la
(monteur professionnel, conformément à En12635), dans le
- Une fois l’installation accomplie, s’assurer que le réglage du fermeture avec les dispositifs de commande appliqués.
respect de la bonne technique et des normes en vigueur.
moteur est correct et que les systèmes de protection et de - Vérifier l’intégrité des connexions électriques et des
- Avant d’installer le produit apportez toutes les
déverrouillage fonctionnement correctement. câblages, en particulier l’état des gaines isolantes et des
modifications structurelles nécessaires pour réaliser les
- Utiliser exclusivement des pièces détachées originales presse-câbles.
butées de sécurité et la protection ou ségrégation de toutes
pour les opérations d’entretien ou les réparations. Le - Pendant les opérations d’entretien, nettoyer les lentilles des
les zones présentant un risque d’écrasement, de cisaillement,
Fabricant décline toute responsabilité quant à la sécurité et photocellules.
d’entraînement ou autre, conformément aux normes EN
au bon fonctionnement de l’automatisation en cas - Pendant la période de mise hors service de l’automatisation,
12604 et 12453 ou les éventuelles normes locales sur
d’utilisation de composants d’autres Fabricants. activer le déverrouillage d’urgence (cf. paragraphe
l’installation. - Vérifiez si la structure existante
- Ne modifier d’aucune façon les composants de MANŒUVRE D’URGENCE) de façon à libérer
est suffisamment robuste et stable.
l’automatisation sans l’autorisation expresse du Fabricant. la partie guidée et à pouvoir accomplir l’ouverture et la
- Avant de commencer le montage, vérifier l’intégrité du
- Informer l’utilisateur de l’installation sur les risques résiduels fermeture manuelles due portail.
produit.
éventuels, sur les systèmes de commande appliqués et sur la - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
- Le fabricant décline toute responsabilité en cas
façon de procéder à l’ouverture remplacé par le constructeur ou par son service après-vente
d’inobservation de la bonne technique de construction et
manuelle en cas d’urgence: remettre le manuel d’utilisation à ou par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque.
d’entretien des huisseries motorisées, ainsi que de
l’utilisateur final. - Si on installe des dispositifs du type D (tels que définis par la
déformations survenant en cours d’utilisation.
Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans le manuel de En12453), branchés en mode non vérifié, prescrire un
- Vérifier si l’intervalle de température déclaré est compatible
montage est interdit. Le bon fonctionnement de l’appareil entretien obligatoire au moins tous les six mois.
avec le lieu destiné à l’installation de l’automatisation.
n’est garanti que si les données indiquées sont respectées. - L’entretien décrit plus haut doit être répété au moins une
- Ne pas installer ce produit dans une atmosphère explosive:
Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par fois par an ou plus fréquemment si les caractéristiques du site
la présence de gaz ou de fumées inflammables constitue un
l’inobservation des indications données dans ce manuel. ou de l’installation le demandent.
grave danger pour la sécurité.
- Mettre hors tensions l’installation avant d’accomplir une En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de ATTENTION !
l’appareil, l’entreprise se réserve le droit d’apporter à tout Ne pas oublier que la motorisation facilite l’utilisation du
quelconque intervention. Déconnecter également les
moment les modifications qu’elle jugera opportunes pour portail/de la porte mais qu’elle ne résout pas les problèmes
batteries tampon éventuellement présentes.
améliorer le produit du point de vue technique, commercial imputables à des défauts ou à des erreurs de montage ou
- Avant de mettre hors tension, vérifier si les données de la
et de sa construction, sans s’engager à mettre à jour la encore à l’absence d’entretien.
plaque d’identification correspondent à celles du secteur et
présente publication.
s’il y a en amont de l’installation électrique un disjoncteur et DÉMOLITION
une protection adéquats contre la surintensité. AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR L’élimination des matériaux doit être faite conformément aux
Prévoir sur le réseau d’alimentation de l’automatisation un - Eliminer les matériaux d’emballage (plastique, carton, normes en vigueur. En cas de démolition de l’automatisation,
interrupteur ou un magnétothermique omnipolaire ayant polystyrène, etc.) conformément aux normes en vigueur. Ne il n’existe ni dangers particuliers, ni risques dérivant de
une distance d’ouverture des contacts conforme aux pas laisser les sachets en plastique et la mousse de l’automatisation en question. En cas de récupération des
règlements en vigueur. polystyrène à la portée des enfants. matériaux, séparez-les par type (parties électriques - cuivre -
- Vérifier s’il y a en amont du réseau d’alimentation un CONNEXIONS aluminium - plastique - etc.).
disjoncteur dont le seuil ne dépasse pas 0,03A et les ATTENTION ! Pour le branchement sur le secteur, utiliser un DÉMANTÈLEMENT
prescriptions des règlements en vigueur. câble multipolaire ayant une section minimum de 5x1,5mm 2 Si l’automatisation est démontée pour ensuite être remontée
- Vérifier si l’installation de mise à la terre est réalisée ou de 4x1,5mm 2 pour alimentation triphasée ou de sur un autre site, il faut:
correctement. Connecter toutes les parties métalliques de la 3x1,5mm 2 pour alimentation monophasée (par exemple, le - Couper l’alimentation et débrancher toute l’installation
fermeture (portes, portails, etc..) et tous les câble peut être du type H05 VV-F avec une section de électrique.
composants de l’installation munis de borne de terre. 4x1,5mm 2 ). Pour le branchement des auxiliaires, utiliser des - Retirer l’actionneur de la base de fixation.
- L’installation doit être équipée de dispositifs de sécurité conducteurs de 0,5 mm 2 de section minimum. - Démonter tous les composants de l’installation.
et de commandes - Utiliser exclusivement des touches ayant une portée - Remplacer les composants ne pouvant pas être retirés ou
conformes aux normes EN 12978 et En12453. supérieure ou égale à 10A-250V. endommagés.
- Les forces de choc peuvent être réduites à l’aide de rebords - Immobiliser les conducteurs à l’aide d’une fixation
déformables. supplémentaire à proximité des bornes (par exemple, à l’aide
- Si les forces de choc dépassent les valeurs prévues par les d’un collier) afin de séparer nettement les parties sous Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans le manuel de
normes, appliquer des dispositifs électrosensibles ou tension des parties sous très faible tension de sécurité. montage est interdit. Le bon fonctionnement de l’appareil
sensibles à la pression. - Pendant l’installation, dénuder le câble d’alimentation n’est garanti que si les données indiquées sont respectées.
- Appliquer tous les dispositifs de sécurité (photocellules, afin de pouvoir brancher le conducteur de terre sur la borne Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par
linteaux sensibles, etc..) nécessaires pour protéger la zone appropriée en laissant cependant les conducteurs actifs aussi l’inobservation des indications données dans ce manuel.
contre les risques de choc, d’écrasement, d’entraînement ou courts que possibles. Le conducteur de terre doit être le En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de
de cisaillement. Tenir compte des règlements et des dernier à se tendre en cas de desserrement du dispositif de l’appareil, l’entreprise se réserve le droit d’apporter à tout
directives en vigueur, des critères de bonne technique, de fixation du câble. moment les modifications qu’elle jugera opportunes pour
l’utilisation, de l’environnement de l’installation, de la logique ATTENTION ! Les conducteurs à très faible tension de améliorer le produit du point de vue technique, commercial
de fonctionnement du système sécurité doivent être physiquement séparés des conducteurs et de sa construction, sans s’engager à mettre à jour la
et des forces développées par l’automatisation. à basse tension. présente publication.
- Appliquer les signaux prévus par les règlements en vigueur Seul le personnel qualifié (monteur professionnel) doit
pour indiquer les zones de danger (risques résiduels). Toutes pouvoir accéder aux parties sous tension.
les installations doivent être identi-
fiées de façon visible conformément aux prescriptions de VÉRIFICATION DE L’AUTOMATISATION ET ENTRETIEN
EN13241-1. Vérifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre
- Au terme de l’installation, appliquez une l’automatisation définitivement opérationnelle et pendant
plaqued’identification de la porte/du portail. les interventions d’entretien:
- Ce produit ne peut pas être installé sur des vantaux munis - Vérifier si tous les composants sont solidement fixés.
AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR
Français
Operator for roll-up doors

8
Français
INSTRUCTIONS DU MONTAGE REGLAGE DU FIN DE COURSE EN OUVERTURE (Fig. 16)
Faire deux trous dans le tube de support comme le montre la figure 4, un 10 mm pour Fixez la porte à la poulie de la poulie d'affiches anneau, en forme d'éventail rondelle et vis à
l'insertion de la vis anti-rotation et l'autre de 12 mm pour le passage des câbles électriques, tête fraisée M10x25 fourni avec le moteur. Si la poulie et l'actionneur de porte poulies ne
en plaçant le moteur, préalablement placés dans une position centrale avec la boîte du fin sont pas égaux, appliquer l'adaptateur 220 mm. Faites tourner manuellement le registre de
de course placée dans une position confortable pour faire et calibrer la manœuvre. Si la montée (B) pour ajuster la position de la porte ouverte (figure 16B). Ve et le réajuster si
l'actionneur est équipé d'un electrofrein, effectuer un trou de 10 mm supplémentaires pour nécessaire.
permettre le passage du câble de déclenchement manuel. REMPLACEMENT DU CABLE ELECTRIQUE
Séparer en deux en enlevant la poulie avec une vis de 6 mm clé hexagonale M8x25. Retirer Pour remplacer le câble d'alimentation suivre les instructions:
le roulement à aiguilles et à éviter courbure dans la direction opposée au diamètre du tube 1 Desactivez le raccordement électrique
et le placer dans un endroit propre. Séparer le corps du moteur en enlevant les 4 vis à l'aide 2 Retirez le couvercle du fin de course en dévissant les deux vis
de la clé hexagonale de 6 mm.(figure 5). Recouplage le corps du moteur au tuyau en vissant 3 Dévissez les 3 vis de la platine éléctronique où les câbles sont connectés et le fil de terre
les 4 vis de la porte. Si le tube est de 60 mm en utilisant un manchon supplémentaire de 48 relié au contact du moteur. Desserrez tous les points de fixation du câble dans son chemin
ou 42 mm (figure 6). Serrez la vis M10x40 (figure 8 A) car il peut être introduit dans le trou de vers le cadre. Départir de la connexion par câble à l'appareil de contrôle. Effectuer le
10 mm précédemment faite. Insérer le roulement à aiguilles dans l'espace prévu. Remettez remplacement du câble avec un autre câble en conformité avec (4x1 HO5 VVF) ou dans le
la poulie des deux pièces d'accouplement et serrer les vis. Serrez la vis M10x40 (figure 8 B), cas des bi-moteurs (4x1.5 HO5 VVF). Réaliser le branchement du nouveau câble en
bimoteur (figure 10 B) jusqu'à faire pression sur le tuyau et serrer l'écrou pour le verrouiller. exécutant en sens contraire toutes les opérations décrites précédemment. Avec la
L'actionneur doit être complètement fixé et la poulie doit être capable de tourner librement, commande électrique vérifier que la manœuvre s'effectue en respectant le sens de rotation.
donc les modèles avec frein vous aurez besoin pour débloquer auparavant. Faire un trou de Dans le cas contraire, intervertir les câbles Noir et Marron (voir les instructions de montage
12 mm sur le dernier élément de l'amortisseur, en correspondance avec le trou et écrou M10 pour respecter la position du commun du moteur) (figure 14).
poulie (figure 11). Si la porte est composée d'éléments ondulés ou irrégulier, il est nécessaire
de coupler l'actionneur poulie avec un morceau de métal plat de longueur d'environ 1 Garantie
mètre). Insérez le fil dans le tuyau par le trou de la porte 12 mm préalablement effectuées et L'Entreprise garantit tout défaut de fabrication de ses actionneurs pour portes, équipements
réaliser la connexion électrique (figure 14). Si le cylindre de frein électrique a introduit un électriques et compléments durant une période de 2 ans à partir de la date
trou de 12 mm dans le câble de déclenchement manuel, évitant le câble plis prononcés. d'approvisionnement.
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES (FIGURE 14)
Il est très important de respecter le commun du moteur (N) et connecter le fil de terre. Le Obligations
modèle est livré avec connexion electrofrein déjà effectué. Si l'actionneur n'a pas de freins L'entreprise s'oblige à réparer les équipements sous garantie, après une révision de ceux-ci
électriques, ponter le contacts de (A, B, figure 11). Avec electrofrein, supprimer les contacts par le service technique. Tous les équipements fournis, pour cause d'urgence, avant de
sur le même pont et raccorder les fils de la bobine de l'electrofrein. décider si un équipement est sous garantie, seront considérés en premier lieu comme
NORMES DE SECURITE commande normale avec débit. Les équipements défectueux changés sous garantie seront
Les câbles d'alimentation doivent être reliés en amont à un dispositif différentiel. propriété.
VERIFICATION DE LA DIRECTION DE FONCTIONNEMENT (figure 16) Le remplacement de ces équipements sera à la charge de l'installateur.
Tourner manuellement la molette de fin de course (C ) jusqu'à le click du micro-interrupteur
(descente complète) (fig. 16). Tourner l'autre molette vers le micro-interrupteur II (régulation Annulation
montée). Alimenter le moteur pour vérifier si la porte s'arrête au point souhaité. Sinon, La garantie ne couvrira pas les équipements dans les cas suivants :
débrancher l'alimentation et échanger la position des câbles de phase ou des deux câbles -Un choix incorrect de l'équipement pour les caractéristiques de la porte.
branchés au moteur. Continuer l'opération en respectant la position du câble commun du -Le non-respect des instructions de montage et de connexion.
moteur (N). -L'actionneur ou le matériel n'est pas effectif (il n'a pas été payé).
1interrupteur bipolaire
2Lampe de poche
3Panneau électronique
avec récepteur intégré
4Manuel actionneur de
déverrouillage
5Sélecteur à clé 2 et la
libération de frein
6photocellules
7Bande de sécurité
8télécommande
personnel
qualifié (hors
d'une zone
publique *)
Personnel
qualifié (zone
publique)
Utilisation
illimitée
En présence de
quelqu'un ABX
Avec des impulsions en
vue (par exemple.
Sensor)
C o E C o E CyD,oE
Avec l'élan pas en vue
(en. Télécommande) C o E CyD,oE CyD,oE
Automatique CyD,oE CyD,oE CyD,oE
Composants à installer selon la norme EN12453
TYPE DE CONTRÔLE
UTILISATION DE CLÔTURE
* Un exemple typique sont les fermetures qui ont pas accès à la voie
publique.
A: Pulsations avec commande deadman (ie avec une action soutenue)
B: Sélecteur à clé avec deadman.
C: Régulation de la puissance du moteur.
D: des capteurs pour détecter les obstacles et / ou d'autres dispositifs
qui limitent les forces entre les limites de la norme EN 12453 - Annexe A.
E: photocellules positionné comme indiqué par la norme EN 12445 points
7.3.2.2 sur toute la hauteur de la porte jusqu'à 2,5 m).
Fig.20
Operator for roll-up doors
Kg. V HZ W A N Nm Kg. ºC ºC uF 206 220
IP
MODÈLE
POIDS DE L'OPÉRATEUR ALIMENTATION FREQUENCE PUISSANCE DU MOTEUR INTENSITÉ COUPLE MAX.
FORCE DE
LEVAGE CYCLES PAR JOUR RPM CHARGE ASSIGNÉE T.MIN. T.MAX. CONDENSATEUR
FIN DE COURSE:
MAX.TORNE POULIE
MAX. HAUTEUR,
LAME 10 mm.
POULIE
BRUIT
1
2
3
4
5
6
7
8
MPS160ENE1 7,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 168 160 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9
MPS160NE 6,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 178 170 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9 <70dB(A)

9
ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e incorporano delle porte (a meno che il motore sia azionabile -Solo per cancelli e porte scorrevoli: verificare che il binario
seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che esclusivamente a porta chiusa). di scorrimento del cancello sia lineare, orizzontale e le ruote
accompagnano il prodotto poiché un’installazione errata - Se l’automazione è installata ad una altezza inferiore a 2,5 siano idonee a sopportare il peso del cancello.
può causare danni a persone, animali o cose. m o se è accessibile, è necessario garantire un adeguato -Solo per cancelli scorrevoli sospesi (Cantilever): verificare
Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche. che non ci sia abbassamento o oscillazione durante la
indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la Solo per automazioni per serrande: manovra.
manutenzione. Conservare le istruzioni per allegarle al 1) Le parti in movimento del motore devono essere -Solo per cancelli a battente: verificare che l’asse di rotazione
fascicolo tecnico e per consultazioni future. installate ad una altezza superiore a 2,5m al di sopra del delle ante sia perfettamente verticale.
pavimento o al di sopra di un altro livello che possa - Solo per barriere: prima di aprire la portina la molla deve
SICUREZZA GENERALE
consentirne l’accesso. essere scarica (asta verticale).
Questo prodotto è stato progettato e costruito
2) Il motoriduttore deve essere installato in uno spazio - Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di
esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa
segregato e provvisto di protezione in modo che sia sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc) e la corretta
documentazione. Usi diversi da quanto indicato potrebbero
accessibile solo con uso di utensili. regolazione della sicurezza antischiacciamento
essere causa di danni al prodotto e di pericolo.
- Installare qualsiasi comando fisso in posizione tale da non verificando che il valore della forza d’impatto misurato nei
- Gli elementi costruttivi della macchina e l’installazione
causare pericoli e lontano da parti mobili. In particolare i punti previsti dalla norma EN 12445, sia inferiore a quanto
devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee,
comandi a uomo presente devono essere posizionati in vista indicato nella norma EN 12453.
ove applicabili: 2006/42/CE, 2014/35/CE ,2014/30/CE e loro
diretta della parte guidata, e, a meno che non siano a chiave, - Le forze di impatto possono essere ridotte mediante
modifiche successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle
devono essere installati a una altezza minima di 1,5 m e in l’utilizzo di bordi deformabili.
norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è
modo tale da non essere accessibili al pubblico. - Verificare la funzionalità della manovra di emergenza ove
opportuno rispettare anche le norme citate.
- Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa presente.
- La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito “Ditta”)
(lampeggiante) in posizione visibile, fissare inoltre alla - Verificare l’operazione di apertura e chiusura con i
declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso
struttura un cartello di Attenzione. dispositivi di comando applicati.
improprio o diverso da quello per cui è destinato e indicato
- Fissare in modo permanente una etichetta relativa al - Verificare l’integrità delle connessioni elettriche e dei
nella presente documentazione nonché dall’inosservanza
funzionamento dello sblocco manuale dell’automazione e cablaggi, in particolare lo stato delle guaine isolanti e dei
della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte,
apporla vicino all’organo di manovra. pressa cavi.
cancelli, ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi
- Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i - Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche
durante l’uso.
rischi meccanici ed in particolare l’impatto, lo delle fotocellule.
- L’installazione deve essere eseguita da personale
schiacciamento, il convogliamento, il cesoiamento tra parte - Per il periodo di fuori servizio dell’automazione, attivare lo
qualificato (installatore professionale, secondo En12635),
guidata e parti circostanti. sblocco di emergenza
nell’osservanza della Buona Tecnica e delle norme vigenti.
- Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il (vedi paragrafo “MANOVRA DI EMERGENZA”) in modo da
- Prima di installare il prodotto apportare tutte le modifiche
settaggio dell’automazione motore sia correttamente rendere folle la parte guidata e permettere così l’ apertura e
strutturali relative alle realizzazione dei franchi di sucurezza
impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco la chiusura manuale del cancello.
a alla protezione o segregazione di tutte le zone di
funzionino correttamente. - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo
- Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza
in genere, secondo quanto previsto dalle norme EN 12604
manutenzione o riparazione. tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,
ed 12453 o eventuali norme locali di installazione. Verificare
La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e in modo da prevenire ogni rischio.
che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di
del buon funzionamento dell’automazione se vengono - Se si si installano dispositivi di tipo “D” (come definiti dalla
robustezza e stabilità.
impiegati componenti di altri produttori. En12453), collegati in modalità non verificata, prescrivere
- Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del
- Non eseguire alcuna modifica ai componenti una manutenzione obbligatoria con frequenza almeno
prodotto.
dell’automazione se non espressamente autorizzata dalla semestrale.
- La Ditta non è responsabile della inosservanza della Buona
Ditta. - La manutenzione come sopra descritta deve essere
Tecnica nella costruzione e manutenzione degli infissi da
- Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda gli ripetuta con frequenza almeno annuale o ad intervalli di
motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero
eventuali rischi residui, i sistemi di comando applicati e tempo minori qualora le caratteristiche del sito o
intervenire nell’utilizzo.
l’esecuzione della manovra apertura manuale in caso di dell’installazione lo richiedessero.
- Verificare che l’intervallo di temperatura dichiarato sia
compatibile con il luogo destinato all’installazione emergenza: consegnare il manuale d’uso all’utilizzatore ATTENZIONE!
finale. Ricordarsi che la motorizzazione è una facilitazione dell’uso
dell’automazione.
- Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, del cancello/porta e non risolve problemi a difetti e
- Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la
ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non deficienze di installazione o di mancata manutenzione.
presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave
lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini.
pericolo per la sicurezza. DEMOLIZIONE
- Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi COLLEGAMENTI L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme
intervento sull’impianto. ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete utilizzare: cavo vigenti. Nel caso di demolizione dell’automazione non
Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti. multipolare di sezione minima 5x1,5mm 2 o 4x1,5mm 2 per esistono particolari pericoli o rischi derivanti
- Prima di collegare l’alimentazione elettrica, accertarsi che i alimentazioni trifase oppure 3x1,5mm 2 per alimentazioni dall’automazione stessa.
dati di targa corrispondano ai quelli della rete di monofase (a titolo di esempio, il cavo può essere del tipo È opportuno, in caso di recupero dei materiali, che vengano
distribuzione elettrica e che a monte dell’impianto elettrico H05 VV-F con sezione 4x1.5mm 2 ). Per il collegamento degli separati per tipologia (parti elettriche - rame - alluminio -
vi siano un interruttore differenziale e una protezione da ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0,5 mm plastica - ecc.).
sovracorrente 2 . SMANTELLAMENTO
adeguati. Prevedere sulla rete di alimentazione - Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non Nel caso l’automazione venga smontata per essere poi
dell’automazione, un interruttore o un magnetotermico inferiore a 10A-250V. rimontata in altro sito bisogna:
omnipolare con distanza di apertura dei contatti conforme - I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio - Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto
a quanto previsto dalle norme vigenti. supplementare in prossimità dei morsetti (per esempio elettrico.
- Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un mediante fascette) al fine di tenere nettamente separate le - Togliere l’attuatore dalla base di fissaggio.
interruttore differenziale con soglia non superiore a 0.03A e parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di - Smontare tutti i componenti dell’installazione.
a quanto previsto dalle norme vigenti. sicurezza. - Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o
- Verificare che l’impianto di terra sia realizzato - Il cavo di alimentazione, durante l’installazione, deve essere risultino danneggiati, provvedere alla loro sostituzione.
correttamente: collegare a terra tutte le parti metalliche sguainato in modo da permettere il collegamento del
della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti conduttore di terra all’appropriato morsetto lasciando però i
dell’impianto provvisti di morsetto di terra. conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale
- L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di deve essere l’ultimo a tendersi in caso di allentamento del d’installazione, non è permesso. ll buon funzionamento
sicurezza e di comandi conformi alla EN 12978 e En12453. dispositivo di fissaggio del cavo. dell’operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati
- Le forze di impatto possono essere ridotte mediante ATTENZIONE! i conduttori a bassissima tensione di riportati. La ditta non risponde dei danni causati
l’utilizzo di bordi deformabili. sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori dall’inosservanza delle indicazioni riportate in questo
- Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti a bassa tensione. manuale.
dalle norme, applicare dispositivi elettrosensibili o sensibili L’accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del
alla pressione. esclusivamente per il personale qualificato (installatore prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque
- Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste professionale) momento le modifiche che essa ritiene convenienti per
sensibili, ecc.) necessari a proteggere l’area da pericoli di VERIFICA DELL’AUTOMAZIONE E MANUTENZIONE migliorare tecnicamente, costruttivamente e
impatto, schiacciamento, convogliamento, Prima di rendere definitivamente operativa l’automazione, e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad
cesoiamento. Tenere in considerazione le normative e le durante gli interventi di manutenzione, controllare aggiornare la presente pubblicazione.
direttive in vigore, i criteri della Buona Tecnica, l’utilizzo, scrupolosamente quanto segue:
l’ambiente di installazione, la logica di funzionamento del - Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente;
sistema e le forze sviluppate dall’automazione. - Verificare l’operazione di avvio e fermata nel caso di
- Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per comando manuale.
individuare le zone pericolose (i rischi residui). Ogni - Verificare la logica di funzionamento normale o
installazione deve essere identificata in modo personalizzata.
visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241-1. - Solo per cancelli scorrevoli: verificare il corretto
- Successivamente al completamento dell’installazione, ingranamento cremagliera - pignone con un gioco di 2 mm
applicare una targa identificativa della porta/cancello lungo tutta la cremagliera; tenere la rotaia di scorrimento
- Questo prodotto non può essere installato su ante che sempre pulita e libera da detriti.
AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR
Italiano
Operator for roll-up doors

10
Italiano
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO del motore (N).
Eseguire 2 fori nel tubo portante secondo la figura 4, uno di 10 mm per l'inserimento della REGOLAZIONE DEL FINE CORSA DI SALITA (figura 16)
vite antirotazione e l'altro di 12 mm per il passaggio del cavo elettrico, posizionando il Fissare la porta alla puleggia con l'anello di affissione puleggia, la rondella a ventaglio e la
motoriduttore, previamente disposto in posizione centrale con la scatola del gruppo fine vite a testa svasata M10x25 fornite con il motore. Se la puleggia della porta e la puleggia
corsa posta in posizione comoda per effettuare e calibrare la manovra. Se l'attuatore è dell'azionatore non sono uguali, applicare l'adattatore da 220 mm. Ruotare manualmente il
dotato di elettrofreno, eseguire un ulteriore foro da 10 mm per permettere il passaggio del registro della salita (B) fino a regolare la posizione di porta aperta (figura 16 b).
cavo sblocco manuale.Separare in 2 la puleggia svitando con chiave esagonale da 6 mm le Comprovare il percorso e regolare nuovamente se necessario.
viti M8x25. Togliere il cuscinetto a rullini evitando di piegarlo nel senso contrario al SOSTITUZIONE DEL CAVO ELETTRICO
diametro del tubo e posarlo in un luogo pulito. Separare il corpo motore estraendo le 4 viti Per la sostituzione del cavo elettrico operare nel seguente modo:
mediante la chiave esagonale da 6 mm.(figura 5). Riaccoppiare il corpo motore sul tubo 1 Disattivare il collegamento elettrico
della porta avvitando le 4 viti. Se il tubo non è da 60 mm utilizzare il manicotto 2 Togliere il coperchio del fine corsa svitando le 2 viti di fermo
supplementare da 48 o 42 mm (figura 6). Avvitare completamente la vite M10X40 (figura 8 3 Svitare le 3 viti del morsetto del circuito stampato dove sono collegati i cavi e il cavo di
A) perchè si possa introdurre nel foro da 10 mm effettuato precedentemente. Inserire il terra collegato al contatto del motore. Allentare tutti i punti di fissaggio del cavo nel suo
cuscinetto a rullini nell'apposito spazio. Inserire la puleggia accoppiando nuovamente le percorso fino al quadro. Dismettere il collegamento del cavo al dispositivo di comando.
due parti e avvitando bene le viti. Avvitare la vite M10x40 (figura 8 B), bimotore (figura 10 Eseguire la sostituzione del cavo con altro cavo a norma (4x1 HO5 VVF) o nel caso di
B) fino a che faccia pressione sul tubo e stringere il dado per bloccarlo. bimotore (4x1.5 HO5 VVF). Effettuare il collegamento del nuovo cavo eseguendo in senso
L'attuatore deve risultare perfettamente fissato e la puleggia deve poter ruotare contrario tutte le operazioni sopra descritte.
liberamente, per questo nei modelli con freno si dovrà sbloccare previamente. Effettuare Con comando elettrico controllare che il motoriduttore effettui correttamente il
un foro da 12 mm sull'ultimo elemento della serranda, in corrispondenza con il foro e il movimento rispettando il senso di marcia. In caso contrario invertire tra loro i cavi nero e
dado M10 della puleggia (figura 11). Se la porta è composta da elementi ondulati o marrone (far riferimento agli schemi riportati nelle istruzioni di montaggio prestando
irregolari, è necessario accoppiare la puleggia dell'attuatore con un pezzo metallico piatto particolare attenzione al rispetto della posizione del comune del motore (N) (figura 14).
della lunghezza di circa 1 metro). Inserire il cavo elettrico all'interno del tubo della porta PERIODO DI GARANZIA
attraverso il foro da 12 mm previamente effettuato e procedere al collegamento elettrico La Ditta garantisce il prodotto contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2
(figura 14). Se l'attuatore è dotato di elettrofreno introdurre nel foro da 12 mm il cavo di anni a partire dalla data di acquisto.
sblocco manuale, evitando di creare pieghe pronunciate al cavo. OBBLIGHI
COLLEGAMENTI ELETTRICI (FIGURA 14) La Ditta si impegna a riparare gli apparecchi soggetti a garanzia, previa revisione da parte
È molto importante rispettare il collegamento del comune del motore (N) e collegare il del dipartimento tecnico.
cavo di terra. Il modello con elettrofreno viene fornito con collegamento effettuato. Se Tutti gli impianti che, a causa di un'urgenza, siano consegnati prima della decisione
l'attuatore non dispone di elettrofreno, ponticellare i contatti (A, B figura 14). Con riguardo a se un impianto è in garanzia, si considereranno per il momento come ordine
elettrofreno, eliminare il ponte e sugli stessi contatti collegare i cavi della bobina normale con addebito. Gli impianti difettosi cambiati in conformità alla garanzia
dell'elettrofreno. NORMA DI SICUREZZA:I cavi di alimentazione devono essere collegati a rimarranno di proprietà della Ditta. La sostituzione di detti impianti sarà a carico
monte ad un dispositivo differenziale. dell'installatore.
TEST DEL SENSO DI MARCIA (figura 16) ANNULLAMENTO
Posizionare il registro di discesa (C) fino a che non si senta lo scatto di apertura dei contatti La garanzia non copre gli impianti nei seguenti casi:
del micro (figura 16). Dare tensione e se il motore non attua, il collegamento è corretto. In - la scelta dell'impianto non è stata corretta date le caratteristiche della porta
caso contrario scollegare l'alimentazione e procedere allo scambio della posizione dei cavi - le istruzioni di montaggio e collegamento non sono state rispetatte
di fase, o dei due cavi del motore diretti all'unità di controllo, oppure azionare - non è stato effettuato il pagamento dell'impianto
manualmente mediante il pulsante o selettore a chiave. Proseguire rispettando il comune
1interruttore bipolare
2lampeggiatore
3
Quadro di controllo
elettronico con
ricevente incorporata
4Sblocco attuatore
manuale
5
Selettore a chiave 2 e
sblocco del freno
esterno.
6fotocellule
7Banda di sicurezza
8trasmettitore
Persone
esperte (su un
area pubblica
*)
Persone
esperte (area
pubblica)
uso illimitato
In presenza di qualcuno ABX
Con impulsi in vista (ad
es. Sensori) C o E C o E CyD,oE
Con slancio, non in vista
(a. Telecomando) C o E CyD,oE CyD,oE
Automatico CyD,oE CyD,oE CyD,oE
E: fotocellule posizionata come indicato dalla EN 12445 punto 7.3.2.2
sull'intera altezza della porta fino a 2,5 m).
UTILIZZO DI CHIUSURA
* Un esempio tipico sono le chiusure che non hanno accesso alle strade
pubbliche.
A: pulsante con controllo di uomo morto (cioè ad azione prolungata)
B: Selettore a chiave con uomo morto.
C: Regolamento della potenza del motore.
D: sensori per rilevare ostacoli e / o altri dispositivi che limitano le forze tra
limiti EN 12453 - Appendice A.
Componenti da installare secondo la norma EN12453
TIPO DI CONTROLLO
Fig.20
Operator for roll-up doors
Kg. V Hz W A N Nm Kg. ºC ºC uF 206 220
IP
TIPO
PESO ATTUATORE ALIMENTAZIONE FREQUENZA POTENZA INTENSITÁ COPPIA MAX. FORZE DI SOLLEVAMENTO CICLI AL GIORNO RPM CARICO ASSEGNATO T.MIN. T.MAX. CONDENSATORE FINE CORSA:NºGIRI PULEGGIA
MAX. ALTEZZA
LAMIERA 10
mm.
PULEGGIA
RUMORE
1
2
3
4
5
6
7
8
MPS160ENE1 7,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 168 160 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9
MPS160NE 6,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 178 170 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9 <70dB(A)

Português
11
ATENÇÃO! Instruções importantes relativas à segurança. Ler - Após ter-se terminado a instalação, deve-se aplicar uma personalizada.
e seguir com atenção todas as advertências e as instruções placa de identificação da porta/portão. - Apenas para os portões corrediços: verificar que haja uma
que acompanham este produto pois que uma - Este produto não pode ser instalado em folhas que correta engrenagem cremalheira – pinhão com uma folga
instalaçãoerrada pode causar danos a pessoas, animais ou englobam portas (a menos que o motor possa ser activado de 2 mm ao longo de toda a cremalheira; manter o carril de
coisas. As advertências e as instruções fornecem indicações exclusivamente com a porta fechada). deslizamento sempre limpo e sem detritos.
importantes relativas à segurança, à instalação, ao uso e à - Se o automatismo for instalado a uma altura inferior aos 2,5 - Apenas para os portões e portas corrediças: controlar que o
manutenção. Guarde as instruções para anexá-las ao m ou se é acessível, é necessário garantir um adequado grau binário de deslizamento do portão seja linear, horizontal e
fascículo técnico e para consultas futuras. de protecção das partes eléctricas e mecânicas. as rodas sejam adequadas para suportar o peso do portão.
Apenas para a automação de grades de enrolar: - Apenas para os portões corrediços suspensos (Cantilever):
SEGURANÇA GERAL
1) As partes do motor em movimento devem ser instaladas a verificar que não haja abaixamento ou oscilação durante a
Este produto foi projectado e construído exclusivamente
uma altura superior a 2,5 m acima do pavimento ou acima manobra.
para o uso indicado nesta documentação. Usos diversos do
de um outro nível que permita o acesso. - Apenas para os portões de batente: verificar que o eixo de
indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto
2) O motorredutor deve ser instalado num espaço vedado e rotação das folhas seja perfeitamente vertical.
e fonte de perigo.
dotado de proteção de forma que só é acessível com o uso - Somente para barreiras: antes de abrir a porta, deve-se
- Os elementos construtivos da máquina e a instalação
de ferramentas. descarregar a mola (haste vertical).
devem estar em conformidade com as seguintes Directivas
- Instalar qualquer comando fixo em posição que não - Controlar o correcto funcionamento de todos os
Europeias, quando aplicáveis: 2006/42/CE, 2014/35/CE ,
provoque perigos e distante das partes móveis. dispositivos de segurança (fotocélulas, perfis sensíveis, etc) e
2014/30/CE e respectivas modificações sucessivas. Para
Especialmente, os comandos com homem presente devem a correcta regulação da segurança antiesmagamento
todos os Países extra Comunitários, além das normas
ser posicionados à vista directa da parte guiada, e, a menos verificando que o valor da força de impacto medido nos
nacionais vigentes, para se obter um bom nível de
que sejam de chave, devem ser instalados a uma altura pontos previstos pela norma EN 12445, seja inferior ao
segurança também é oportuno respeitar as normas de
mínima de 1,5 m e de modo a não serem acessíveis ao indicado na norma EN 12453.
segurança indicadas.
público. - As forças de impacto podem ser reduzidas através da
- O Fabricante deste produto (doravante “Empresa”) declina
- Aplicar pelo menos um dispositivo de sinalização luminosa utilização de bordas deformáveis.
toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso
(luz intermitente) numa posição visível e, além disso, fixar - Verificar a funcionalidade da manobra de emergência, se
impróprio ou diferente daquele para o qual está destinado e
um cartaz de Atenção na estrutura. presente.
indicado nesta documentação, assim como, pelo incum-
- Fixar permanentemente uma etiqueta relativa ao - Verificar a operação de abertura e de fecho com os
primento da Boa Técnica na construção dos sistemas de
funcionamento do desbloqueio manual do automatismo e dispositivos de comando aplicados.
fecho (portas, portões, etc.) assim como pelas deformações
colocá-la perto do órgão de manobra. - Verificar a integridade das conexões eléctricas e das
que poderiam ocorrer durante o uso.
- Acertar-se de que durante a manobra sejam evitados ou cablagens, em especial o estado das bainhas isoladoras e
-A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado
protegidos os riscos mecânicos e, em especial, o dos prensa-cabos.
(instalador profissional, de acordo com EN12635) no
esmagamento, o arrastamento, a tesourada entre a parte - Durante a manutenção deve-se efectuar a limpeza dos
respeito das prescrições de Boa Técnica e das normas
guiada e as partes circunstantes. dispositivos ópticos das fotocélulas.
vigentes.
- Depois de ter efectuado a instalação, acertar-se de que o - Para o período de fora de serviço do automatismo, activar o
- Antes de instalar o produto deve-se efectuar todas as
ajuste do automatismo esteja correctamente definido e que desbloqueio de emergência (veja parágrafo “MANOBRA DE
modificações estruturais relativas à realização das barreiras
os sistemas de protecção e de desbloqueio funcionem EMERGÊNCIA”) de modo a tornar livre a parte guiada e
de segurança e à protecção ou segregação de todas as zonas
correctamente. permitir assim a abertura e o fecho manual do portão.
de esmagamento, tesourada, arrastamento e de perigo em
- Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar - Se o cabo de alimentação estiver danificado, esse deve ser
geral, de acordo com o previsto pelas normas EN 12604 e
qualquer manutenção ou reparação. A Empresa declina toda substituído pelo construtor ou pelo seu serviço de
12453 ou eventuais normas locais de instalação. Verificar
e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao assistência técnica ou, seja como for, por uma pessoa com
que a estrutura existente possua os requisitos necessários de
bom funcionamento do automatismo se são instalados qualificação semelhante, de maneira a prevenir qualquer
robustez e estabilidade.
componentes de outros produtores. risco.
- Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o
- Não efectuar nenhuma modificação nos componentes do - Se instalam-se dispositivos de tipo “D” (como definidos pela
produto esteja intacto.
automatismo se essas não forem expressamente autorizadas En12453), ligados em modalidade não verificada, deve-se
- A Empresa não é responsável pelo desrespeito da Boa
pela Empresa. estabelecer uma manutenção obrigatória com uma
técnica na construção e manutenção dos caixilhos a
- Instruir o utilizador da instalação relativamente aos frequência pelo menos semestral.
motorizar, assim como pelas deformações que podem
eventuais riscos residuais, os sistemas de comando - A manutenção acima descrita deve ser repetida com
ocorrer durante a utilização.
aplicados e a execução da manobra de abertura manual frequência no mínimo anual ou com intervalos de tempo
- Verificar que o intervalo de temperatura declarado seja
caso ocorra uma emergência. entregar o manual de uso ao menores, caso as características do local ou da instalação
compatível com o local destinado para a instalação do
utilizado final. assim o exijam.
automatismo.
- Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença - Eliminar os materiais da embalagem (plástico, cartão, ATENÇÃO!
poliestireno, etc.) em conformidade com o previsto pelas Deve-se recordar que a motorização é uma facilitação para o
de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo
normas vigentes. Não deixar sacos de nylon e poliestireno uso do portão/porta e não resolve problemas de defeitos e
para a segurança.
ao alcance de crianças. deficiências de instalação ou de falta de manutenção.
- Interromper a alimentação eléctrica antes de efectuar
qualquer intervenção na instalação. Desligar também LIGAÇÕES DEMOLIÇÃO
eventuais baterias tampão se presentes. ATENÇÃO! Para a ligação à rede eléctrica: utilizar um cabo A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as
-Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os multipolar com uma secção mínima de 5x1,5 mm 2 ou 4x1,5 normas vigentes.
dados nominais correspondam aos da rede de distribuição mm 2 para alimentações trifásicas ou 3x1,5 mm 2 para Caso se efectue a demolição do automatismo, não existem
elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um alimentações monofásicas (a título de exemplo, o cabo pode particulares perigos ou riscos derivantes do próprio
interruptor diferencial e uma proteção contra as ser do tipo H05 VV-F com secção 4x1.5mm 2 ). Para a ligação automatismo. Caso se efectue a recuperação dos materiais, é
sobrecorrentes adequadas. Instalar na rede de alimentação dos circuitos auxiliares, utilizar condutores com secção recomendável que os mesmos sejam separados por tipo
do automatismo um interruptor ou um magnetotérmico mínima de 0,5 mm 2 . (partes eléctricas – cobre – alumínio – plástico – etc.).
omnipolar com uma distância de abertura dos contatos - Utilizar exclusivamente botões com capacidade não DESMANTELAMENTO
conforme ao previsto pelas normas vigentes. inferior a 10A-250V. No caso em que o automatismo seja desmontado para
- Verificar que a montante da rede de alimentação haja um - Os condutores devem ser fixados por uma fixação sucessivamente ser remontado noutro local, é preciso:
interruptor diferencial com limiar de intervenção não suplementar em proximidade dos bornes (por exemplo - Cortar a alimentação e desligar todo o sistema eléctrico.
superior a 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes. mediante braçadeiras) a fim de manter bem separadas - Retirar o accionador da base de fixação.
- Verificar que a instalação de terra seja realizada as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de - Desmontar todos os componentes da instalação.
correctamente: ligar à terra todas as partes metálicas do segurança. - No caso em que alguns componentes não possam ser
fecho (porta, portões, etc.) e todos os componentes da - Durante a instalação deve-se remover a bainha do cabo de removidos ou estejam danificados, tratar de substitui-los.
instalação equipados de borne de terra. alimentação, de maneira a consentir a ligação do condutor
- A instalação deve ser feita utilizando dispositivos de de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os
segurança e comandos em conformidade com a normativa condutores activos o mais curtos possível. O condutor de Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual
europeia EN 12978 e En12453. terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento de instalação, não é permitido. O bom funcionamento do
- As forças de impacto podem ser reduzidas através da do dispositivo de fixação do cabo. operador é garantido só se forem respeitados os dados
utilização de bordas deformáveis. ATENÇÃO! os condutores com baixíssima tensão de indicados. A empresa não se responsabiliza pelos danos
- No caso em que as forças de impacto superem os valores segurança devem ser mantidos fisicamente separados dos provocados pelo incumprimento das indicações contidas
previstos pelas normas, aplicar dispositivos electrosensíveis condutores de baixa tensão. neste manual.
ou sensíveis à pressão. O acesso às partes sob tensão deve ser possível Deixando inalteradas as características essenciais do
- Aplicar todos os dispositivos de segurança (fotocélulas, exclusivamente ao pessoal qualificado (instalador produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em
perfis sensíveis, etc.) necessários para proteger a área de profissional). qualquer momento as alterações que ela achar necessárias
perigos de esmagamento, arrastamento, tesourada. Ter em VERIFICAÇÃO DO AUTOMATISMO E MANUTENÇÃO para melhorar técnica, construtiva e comercialmente o
consideração as normativas e as directivas em vigor, os Antes de tornar o automatismo definitivamente operativo, e produto, sem comprometer-se em actualizar esta
critérios da Boa Técnica, a utilização, o ambiente de durante as operações de manutenção, deve-se controlar publicação.
instalação, a lógica de funcionamento do sistema e as forças escrupulosamente o seguinte:
desenvolvidas pelo automatismo. - Verificar que todos os componentes estejam fixos com
- Aplicar os sinais previstos pelas normativas vigentes para firmeza.
localizaras as zonas perigosas (os riscos residuais). Cada - Verificar a operação de arranque e de paragem no caso de
instalação deve ser identificada de modo visível de acordo comando manual.
com o prescrito pela EN13241-1. - Verificar a lógica de funcionamento normal e
ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR
Operator for roll-up doors

Português
12
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Fazer 2 furos no tubo do eixo central segundo a (Fig. 4) , um de 10 mm. Para que o REGULAÇÃO DO FIM DE CURSO DE SUBIDA (Fig. 16)
acionador não gire, outro de 12 mm. Fixar a porta á polia através de anilha de fixação Polia, a anilha metálica e o parafuso
Para o cabo elétrico, colocando o acionador, prioritariamente centrado, tendo em conta M10x25 vão juntamente com o equipamento (Fig.12). Se as polias da porta não forem do
que uma vez instalado se possa tirar a tampa dos micros para que se possa ligar e afinar os mesmo diâmetro da do Acionador, aplicar o suplemento de adaptação de 220. Com o
fins de curso. Se o acionador levar freio, faz-se outro furo no tubo de 12 mm. Para passar o comando elétrico levantar a porta até á altura desejada e parar na subida. Adiantar
cabo de desbloqueio manual. Separar a polia retirando os 2 parafusos de M8x25 com uma manualmente o batente móvel de subida (B) 2 ranhuras da régua serigrafiada na placa dos
chave de 6 mm. Retirar o rolamento de rolos evitando dobrar e colocar em lugar limpo. micros [Fig. 16]. Comprovar o curso ( e reajustar se necessário).
Separar o suporte falange retirando os 4 parafusos com uma chave de 6 mm(fig. 5). SUBSTITUIÇÃO DO CABO ELÉCTRICO
Colocar o corpo do motor sobre o tubo da porta e colocar novamente o suporte falange Para a substituição do cabo elétrico seguir as seguintes normas:
roscando os 4 parafusos. Se o tubo não for de 60 mm. Ajustar com o suplemento de 48 (ou Desapertar os 3 parafusos de fixação da placa de micros onde estão ligados os cabos e o
42 ) mm (fig. 6). Atornillar completamente o parafuso hexagonal M10x40 [Fig. 8 (A)] para parafuso de ligação á terra. Aliviar todos os pontos de fixação do cabo no seu curso até ao
que se introduza no furo de 10 mm anteriormente feito. Colocar o rolamento quadro. Desligar o cabo do dispositivo de comando. Efetuar a substituição do cabo por
corretamente. Aplicar a polia acoplando de novo as duas peças e roscando bem os outro que obedeça á norma (4x1 HO5 VVF) Ligar o novo cabo executando em sentido
parafusos. Atornillar o parafuso M10x40 [Fig. 8 (B)] bimotor fig. 10 B, até que aperte no inverso todas as operações acima descritas. Com o comando elétrico verificar que o moto-
tubo e ajustar a contra porca para bloquear. redutor efetue corretamente o movimento respeitando o sentido de giro. Em caso
O acionador deverá ficar bem fixo, forçando a polia deverá girar livremente. Fazer um furo contrário inverter o cabo negro pelo castanho
de 12 mm na ultima lamina da porta na direção com o furo e a fêmea M10 da polia [Fig. (Observar ao esquemas citados anteriormente sobre as instruções de montagem em
11]. (Se a porta for ondulada ou é composta com elementos irregulares, é necessário particular ter atenção á posição do comum do motor (N).
acoplar à polia do acionador uma peça metálica plana de aproximadamente 1 metro).
Introduzir o cabo elétrico pelo interior do tubo da porta através do buraco de 12 mm Período De Garantia
efetuado anteriormente fazer a ligações elétricas (Fig. 14). Se o acionador levar electro- garante contra qualquer defeito de fabricação seus acionadores para portas,
freio , introduzir o cabo pelo interior da porta através do buraco de 12 mm anteriormente equipamentos elétricos e acessórios por um período de 2 anos a partir da data de
feito e montar o desbloqueio. Deixar o cabo sem curvas pronunciadas. fornecimento.
LIGAÇÕES (Fig. 14) Obrigações
Para realizar as ligações , retirar a tampa protetora dos micros. Passar o cabo por dentro do obriga-se à reparação dos equipamentos sujeitos a garantia, prévia revisão destes por
bosim e fazer a ligação ao motor. È necessário respeitar o comum do motor (N) e ligar os nossa área técnica. Todos os equipamentos que devido a urgências sejam entregues antes
fios de terra. da decisão de que um aparelho está em garantia, serão considerados, pelo momento,
como um pedido normal com custo. Os equipamentos com defeitos trocados sob garantia,
NORMA DE SEGURANÇA: Os cabos de alimentação devem estar protegidos por um ficarão como propriedade de A substituição dos mencionados equipamentos será a cargo
interruptor diferencial. O acionadorr com electro-freio já vem ligado. Sempre que o do instalador. Os custos do envio ficarão a cargo de
acionador não levar electro-freio pontear os bornes [Fig. 14 A B). Com electro-freio , tirar a Anulação
ponte e encaixar a bobine do electro-freio. A garantia não cobrirá os equipamentos nos seguintes casos:
COMPROVAÇÃO DO SENTIDO DE MANOBRA (Fig 16) -Se a seleção do equipamento não foi a correta pelas características da porta.
Posicione a parte superior Mobil baixo (C) apenas para acionar o micro (Fig 16). Doar -Se as instruções de montagem e conexão não foram respeitadas.
sangue, e se por baixo está correta, caso contrário, desligue a alimentação e continuar a -Se o acionador ou equipamento não se fez efetivo (não foi pago).
trocar a posição dos fios fase, ou os dois fios que chegam ao motor. Continuar a respeitar o
motor comum (N).
especialistas (de
uma área pública
*)
pessoas
qualificadas
(área pública)
ilimitado
Na presença de alguém A B X
Vista pulsada (eg. Sensor) C o E C o E CyD,oE
Com impulso não visível
(no. Controle remoto)
C o E CyD,oE CyD,oE
Automático CyD,oE CyD,oE CyD,oE
D: sensores para detectar obstáculos e / ou outros dispositivos que
limitam as forças entre limites da EN 12453 - Anexo A.
E: fotocélulas posicionada como indicado pelo ponto de EN 12445
7.3.2.2 toda a altura da porta até 2,5 m).
Componentes a serem instalados acordo com a norma EN12453
TIPO DE COMANDO
USO DO OBTURADOR
* Um exemplo típico são os fechamentos que não têm acesso às vias
públicas.
A: pulsadas com controlo de homem morto (isto é, com acção
prolongada),
B: seletor de chave com tripulado.
C: Regulamento da potência do motor.
1interruptor bipolar
2flashlamp
3painel electrónico com
receptor embutido
4Actuador de
desbloqueio manual
5
Keyswitch 2 e de
libertação de travão
exterior.
6fotocélulas
7segurança de Borda
8Telemando
Fig.20
Operator for roll-up doors
Kg. V Hz W A N Nm Kg. ºC ºC uF 206 220
IP
MODELO
ACTUATOR PESO ALIMENTAÇAO FREQUÊNCIA POTÊNCIA INTENSIDADE BINARIO MAX. FORÇA DE ELEVAÇÂO CICLOS POR DIA RPM CARGA ATRIBUÍDO T.MIN. T.MAX. CONDENSADOR FINAL CARREIRA : VOLTAS POLIA
ALTURA MAX.
LAMINAS 10
mm.
RUÍDO
POLIA
1
2
3
4
5
6
7
8
MPS160ENE1 7,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 168 160 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9
MPS160NE 6,8 220-240V 50/60 600 2,7 5 178 170 20 10 20 5 40 14 7,7 8,4 8,9 <70dB(A)

Manual de uso
Español
Français Manuel d’utilisation
Muchas gracias por escoger nuestro producto. Lea del motorreductor y permitir la apertura manual de la y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha
atentamente el folleto "ADVERTENCIAS" y el "MANUAL DE puerta. Para restaurar el funcionamiento motorizado, desbloqueado el accionador con el botón de desbloqueo
INSTRUCCIONES" que acompañan a este producto, pues volver a atornillar el pomo , mover la palanca al interior o específico.
proporcionan importantes indicaciones referentes a la ,girar la llave . El usuario debe evitar cualquier intento de intervención o
seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del 3) USO DEL AUTOMATISMO reparación de la automatización y recurrir sólo a personal
mismo. Este producto cumple los requisitos establecidos Debido a que el automatismo puede ser accionado a cualificado.
por las normas reconocidas de la técnica y las distancia y, por tanto, no a la vista, es indispensable 4) DEMOLICIóN
disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos su controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos La eliminación de los materiales debe hacerse respetando
conformidad a las siguientes Directivas Europeas: los dispositivos de seguridad. las normas vigentes. En el caso de demolición de un
y modificaciones ATENCION! Ante cualquier anomalía en el funcionamiento automatismo, no existen particulares peligros o riesgos
sucesivas. de los dispositivos de seguridad, intervenir rápidamente que deriven del automatismo mismo. Es conveniente, en
1) DATOS GENERALES sirviéndose de personal especializado. Se recomienda caso de recuperación de materiales, que se separen por
Accionador central de puertas enrollables. Dispone de mantener a los niños fuera del campo de acción de la tipologías (partes eléctricas, cobre, aluminio, plástico,
fines de carrera eléctricos regulables en fase de apertura y automatización. etc.).
cierre. Disponible en versión reversible e irreversible, No deje radiomandos u otros dispositivos de mando al Las descripciones y las ilustraciones del presente manual
dotado de electrofreno. Para las versiones irreversibles, la alcance de los niños para evitar accionamientos tienen un carácter puramente indicativo. Dejando
maniobra de emergencia se efectúa mediante un pomo involuntarios del automatismo. inalteradas las características esenciales del producto, la
con cable. Examine frecuentemente la instalación verificando si hay Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cualquier
2) DESBLOQUEO DE EMERGENCIA señales de desequilibrio, de desgaste o daño en cables y momento, las modificaciones que considere convenientes
El desbloqueo de emergencia hace el cierre metálico muelles. No utilice el automatismo en caso de que resulte para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el
manejable manualmente. necesaria una reparación o una regulación. producto, sin la obligación de poner al día esta
En el caso de modelos sin electrofreno, después de abrir la Esta aplicación no está destinada para ser utilizada por publicación.
eventual cerradura, es suficiente con levantar personas (incluidos niños) con capacidades mentales,
manualmente el cierre metálico forzando un movimiento físicas y sensoriales reducidas, o personas que no cuenten
reversible del motorreductor. con conocimientos adecuados, salvo que sean
En caso de modelos con electrofreno, desenroscar entre sí supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por
los dos componentes del pomo de desbloqueo , tirar la parte de personas responsables de su seguridad.
palanca , o girar la llave ,de manera tal de liberar el freno No obstaculizar voluntariamente el movimiento de la hoja
2006/42/CE, 2014/35/UE, 2014/30/UE
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous ou tirez sur le levier ou tourner la clé de façon à libérer le moins d'agir sous la supervision de personnes
sommes certains qu'il vous offrira les performances que frein du motoréducteur et de permettre au rideau de responsables de leur sécurité ou d'avoir reçues les
vous souhaitez. Lisez attentivement la brochure s'ouvrir. Pour rétablir le fonctionnement motorisé, revissez instructions nécessaires de ces mêmes personnes.
“AVERTISSEMENTS” et le “MANUEL D'INSTRUCTIONS” qui le pommeau ou remettez en place le levier à l'intérieur Ne vous opposez pas volontairement au mouvement du
accompagnent ce produit, puisqu'ils fournissent ou tourner la clé . vantail et ne tentez pas d'ouvrir la porte à la main si le
d'importantes indications concernant la sécurité, 3) UTILISATION DU MOTEUR déclencheur n'est pas déverrouillé avec le levier de
l'installation, l'utilisation et l'entretien. L'automation pouvant être commandée à distance, il est déverrouillage prévu à cet effet.
Ce produit est conforme aux règles reconnues de la indispensable de contrôler souvent le bon L'utilisateur ne doit jamais intervenir, ni réparer
technique et aux dispositions de sécurité. Nous certifions fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité. l'automatisation et s'adresser uniquement à du personnel
sa conformité avec les directives européennes suivantes: ATTENTION: - Pour n'importe quelle anomalie de qualifié.
2006/42/CE, 2014/35/CE, 2014/30/CE et modifications fonctionnement constatée et non résolue, couper 4) DEMOLITION
successives. l'alimentation de réseau et demander l'intervention d'un L'élimination des matériaux doit être faite en respectant
1) GÉNÉRALIÉS personnel qualifié (installateur). Pour le danger de hors les normes en vigueur. En cas de démolition de
Actionneur central pour portes enroulables, disposant de service de la motorisation, activer le déblocage d'urgence l'automatisme, il n'existe aucun danger ou risque
fins de course électriques réglables en ouverture et de telle façon à libérer l'ouverture et la fermeture particulier dérivant de l'automatisme. En cas de
fermeture. manuelle du rideau. Il est recommandé de tenir les récupération de matériaux, il est opportun de les séparer
Disponible dans la version réversible et irréversible , doté enfants loin du rayon d'action de la motorisation. selon le genre (parties électriques - cuivre - aluminium -
d'éléctrofrein. Ne pas laisser les radiocommandes ou autres dispositifs plastique - etc.).
Pour les versions irréversibles, la manœuvre d'urgence se de commande à la portée des enfants afin d'éviter des Les descriptions et les figures de ce manuel n'engagent
fait au moyen d'un bouton à fil. actionnements involontaires de l'automation. pas le constructeur. En laissant inaltérées les
2) DÉBLOCAGE D'URGENCE Examiner fréquemment l'installation en vérifiant si des caractéristiques essentielles du produit, la Société se
Le déblocage d'urgence permet de manœuvrer le rideau signes de déséquilibre, d'usure ou de dommage aux réserve le droit d'apporter à n'importe quel moment les
manuellement. câbles et aux ressorts sont présents. Ne pas utiliser modifications qu'elle juge opportunes pour améliorer le
En cas de modèles sans frein électrique, il suffit, après l'automation si une réparation ou un réglage sont produit du point de vue technique, commercial et de
avoir ouvert l'éventuelle serrure, de soulever nécessaires. construction, sans s'engager à mettre à jour cette
manuellement le rideau en obligeant le motoréducteur à Cette application n'est pas destinée à être utilisée par des publication.
un mouvement réversible. personnes (y compris les enfants) ayant des capacités
Sur les modèles équipés de frein électrique, dévissez entre mentales, physiques et sensorielles réduites, ni par des
eux les deux composants du pommeau de déverrouillage personnes dépourvues des connaissances nécessaires, à 13
Thank you for buying this product. Read carefully the motor's brake, thus enabling the roller shutter to be not attempt to open the door manually unless the
“Warnings” leaflet and the “Instruction booklet” as they opened manually. To restore motorized operation, screw actuator has been released with the relevant release knob.
provide important information about safety, installation, the knob back , move the lever inside or turn the key . 4) SCRAPPING
operation and maintenance. This product complies with 3) USE OF AUTOMATION Materials must be disposed in conformity with the current
the recognised technical standards and safety regulations. As automation can be remotely controlled and therefore regulations. In case of scrapping, the automation devices
We declare that this product is in conformity with the not within sight, it is essential to frequently check that all do not entail any particular risks or danger. In case of
following European Directives: 2006/42/EEC,2014/35/EEC safety devices are perfectly efficient. recovered materials, these should be sorted out by type
and 2014/30/EEC (and subsequent amendments). WARNING! - When any operation malfunction is found, dis- (electrical components, copper, aluminium, plastic etc.).
1) GENERAL OUTLINE connect the power supply and request the assistance of a The descriptions and illustrations contained in the present
Operator for roll-up doors, provided with electrical limit qualified technician (installer). manual are not binding. The Company reserves the right
switches which can be adjusted on opening and on It is recommended to keep children at a safe distance to make any alterations deemed appropriate for the
closing. from the automation field of action. technical, manufacturing and commercial improvement
Available in two versions, reversible and irreversible Do not leave radio transmitters or other control devices of the product, while leaving the essential product
provided with electrobrake. within children's reach, in order to avoid any unintentional features unchanged, at any time and without undertaking
For irreversible versions, the emergency manoeuvre is operator activation. to update the present publication.
carried out by means of a knob attached to a wire. Inspect the installation frequently to check for signs of
2) EMERGENCY RELEASE unbalance, wear or damage to cables or springs. Do not
The emergency release device makes it possible to use the operator if any repairs or adjustments are
manoeuvre the roll-up door manually. considered necessary.
In case of models without electrobrake, simply open the This application is not meant for use by people (including
lock, if fitted, and then manually lift the roll-up door, children) with impaired mental, physical or sensory
thereby forcing the gear motor to a reversible movement. capacities, or people who do not have suitable
When dealing with models featuring an electrobrake, knowledge, unless they are supervised or have been
unscrew the two halves of the release knob from each instructed by people who are responsible for their safety.
other or pull the lever or turn the key to release the gear Do not deliberately hinder the door's movement and do
English User’s manual
Operator for roll-up doors

Agradecendolhe pela preferência dada a este girar la chave de modo a liberar o travão do molas. Não utilizar a automatização caso fosse
produto, a Empresa tem a certeza que do motor redutor e permitir assim a abertura necessário efetuar uma reparação ou uma
mesmo obterá as prestações necessárias para o manual do estore. Para restabelecer o regulação.
uso que entende fazer. Leia atentamente o funcionamento motorizado, aparafusar Esta aplicação não é destinada ao uso por parte
opúsculo “RECOMENDAÇÕES” e o “ Manual de novamente o botão ou reposicionar a alavanca de pessoas (incluindo crianças) com reduzidas
instruções” que o acompanham, pois que esses no interior o girar La chave . capacidades mentais, físicas e sensoriais, ou
fornecem indicações importantes respeitantes a pessoas que não possuam conhecimentos
3) USO DA AUTOMATIZAÇÃO
segurança, a instalação, o uso e a manutenção. adequados, a menos que não estejam sob
Dado que a automatização pode ser comandada
Este produto está em conformidade com as supervisão ou tenham recebido instruções de
à distância, por meio de um radio comando ou
normas reconhecidas pela técnica e pelas uso de pessoas responsáveis pela segurança.
botão de start, e portanto não é visível, é
disposições relativas à segurança. Confirmamos Não voluntariamente groped movimento foliar e
indispensável controlar freqüentemente a
que esse está em conformidade com as não abrir a porta manualmente, se não tiver
perfeita eficiência de todos os dispositivos de
seguintes diretivas européias: 2006/42/CE, desbloqueado o atuador com o lançamento
segurança.
2014/35/CE, 2014/30/CE e modificações adequado botão.
ATENÇÃO! – Para qualquer anomalia de
sucessivas. O utilizador não deve efetuar qualquer tentativa
funcionamento que tenha sido encontrada, e
de intervenção ou reparação do automatismo e
1) GENERALIDADES não resolvida, interrompa a alimentação de rede
servir-se apenas de pessoal qualificado.
Automatismo central para portas de enrolar, e peça a intervenção de pessoal qualificado
equipado com comutadores de limitação (instalador). Para o período em que a 4) DEMOLIÇÃO
reguláveis na abertura e no fecho. Disponível na automatização estiver fora de serviço, ativar o A eliminação dos materiais deve ser feita
versão reversível e irreversível, equipado de desbloqueio de emergência de modo a tornar respeitando-se as normas vigentes. No caso de
travão elétrico. Para as versões irreversíveis a livre a abertura e o fecho manual da grade de demolição da automatização não existem
manobra de emergência efectuase por meio de enrolar. Durante el período de fuera de servicio particulares perigos ou riscos que derivem da
um manípulo de fio. del automatismo, es necesario activar el própria automatização. É oportuno, no caso de
mecanismo de desbloqueo de emergencia para recuperação dos materiais, que os mesmos
2) DESBLOQUEIO DE EMERGÊNCIA
dejar libre la maniobra manual de cierre y sejam separados por tipo (partes elétrica - cobre
O desbloqueio de emergência faz com que a
apertura del cierre metálico. Recomenda-se de - alumínio - plástico - etc.).
grade de enrolar possa ser manuseada
manter as crianças à devida distância do raio de Las descripciones y las ilustraciones del presente
manualmente.
ação da automatização. manual tienen un carácter puramente indicativo.
No caso de modelos sem travão elétrico é
Não deixar radio comandos ou outros Dejando inalteradas las características esenciales
suficiente depois de se ter aberto uma eventual
dispositivos de comando ao alcance de crianças del producto, la Empresa se reserva la
fechadura, levantar manualmente a grade de
para evitar acionamentos involuntários da posibilidad de aportar, en cualquier momento,
enrolar forçando o motor redutor a um
automatização. las modificaciones que considere convenientes
movimento reversível.
Examinar com freqüência a instalação para mejorar técnica, constructiva y
No caso dos modelos dotados de travão elétrico,
verificando se são presentes sinais de comercialmente el producto, sin la obligación de
desparafusar entre si os dois componentes do
desequilíbrio, de desgaste ou dano a cabos e poner al día esta publicación.
botão de desbloqueio ou puxar a alavanca o
Português Manual para de uso
14
Molte grazie per aver scelto il nostro prodotto. costringendo il motoriduttore ad un movimento sbilanciamento, di usura o danno a cavi e molle.
Leggere attentamente l'opuscolo “AVVERTENZE” reversibile. Non usare l'automazione nel caso risultassero
ed il “LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI” che Nel caso di modelli con elettrofreno, svitare tra necessarie una riparazione o una regolazione.
accompagnano il prodotto in quanto forniscono loro i due componenti del pomello di sblocco , 4) DEMOLIZIONE
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, tirare la leva o girare la chiave , in modo tale da L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando
l'installazione, l'uso e la manutenzione. Questo liberare il freno del motoriduttore e permettere le norme vigenti. Nel caso di demolizione
prodotto risponde alle norme riconosciute della alla porta l'apertura manuale. Per ripristinare il dell'automazione non esistono particolari
tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza. funzionamento motorizzato, riavvitare il pomello pericoli o rischi derivanti dall'automazione
Confermiamo la sua conformità alle seguenti , muovere la leva all'interno o girare la chiave . stessa. È opportuno, in caso di recupero dei
Direttive Europee: 2006/42/CE, 2014/35/CE, 3) USO DELL'AUTOMAZIONE materiali, che vengano separati per tipologia
2014/30/CE e successive modifiche. Poiché l'automazione può essere comandata a (parti elettriche - rame - alluminio - plastica -
1) DATI GENERALI distanza e quindi non a vista, è indispensabile ecc.).
Motoriduttore centrale per porte avvolgibili. controllare frequentemente la perfetta efficienza Le descrizioni e le illustrazioni del presente
Dispone di fine corsa elettrici regolabili in fase di di tutti i dispositivi di sicurezza. manuale non sono impegnative. Lasciando
apertura e chiusura. Disponibile in versione ATTENZIONE! Per qualsiasi anomalia di inalterate le caratteristiche essenziali del
reversibile e irreversibile , dotato di elettrofreno. funzionamento riscontrata, intervenire prodotto, la Ditta si riserva di apportare in
Per le versioni irreversibili la manovra di rapidamente servendosi dell'intervento di qualunque momento le modifiche che essa
emergenza si effettua mediante un pomello a personale specializzato Si raccomanda di tenere ritiene convenienti per migliorare tecnicamente
filo. i bambini a debita distanza dal campo d'azione - costruttivamente e commercialmente il
dell'automazione. prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la
2) SBLOCCO DI EMERGENZA
Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di presente pubblicazione.
Lo sblocco di emergenza rende la serranda
comando alla portata dei bambini onde evitare
manovrabile manualmente.
azionamenti involontari dell'automazione.
Nel caso di modelli senza elettrofreno è
Esaminare frequentemente l'installazione
sufficiente, dopo aver aperto l'eventuale
verificando la presenza di segni di
serratura, sollevare manualmente la serranda
Italiano Manuale d’uso
Operator for roll-up doors

GI.BI.DI. S.r.l.
46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Numero Verde: 800.290156
Via Abetone Brennero, 177/B
w w w . g i b i d i . c o m
Cod. AIC8510 - 07/2023 - Rev. 00
D814429 4PAA0_01 28/07/2023