Gima 30940 Parts list manual

M30940-M-Rev.0.03.17
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. [phone] - fax [phone]
Export: tel. [phone]/221/225 fax [phone]
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
CASCHETTO LED GIMA 5W - NERO
GIMA LED HEADLIGHT 5W - BLACK
LAMPE FRONTALE LED GIMA 5W - NOIR
LED STIRNLEUCHTE GIMA 5W - SCHWARZ
CASCO LED GIMA 5W - NEGRO
CAPACÊTE LED GIMA 5W - PRÊTO
ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ LED GIMA 5W - ΜΑΥΡΟ
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden
haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes
de usar o produto.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να
καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
Fabbricante
Manufacturer
30940
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Made in China
Teme l’umidità
Keep dry
Conservare al riparo della luce solare diretta
Keep away from sunlight
ﺓﺫﻮﺧ)ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﺑ LED ( ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ GIMA - 5W –ﺩﻮﺳﺃ ﻥﻮﻟ

2
ITALIANO
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per evitare di danneggiare lo strumento oppure di ferire se stessi
o altri, leggere attentamente le precauzioni di sicurezza riportate di seguito prima di usarlo. Conservare
le presenti istruzioni di sicurezza in un luogo in cui tutti coloro che utilizzano il prodotto possano leggerle.
Simboli
Attenzione: Leggere le avvertenze e le istruzioni per l’uso contenute nel Manuale Utente
CLASSE II
Alimentazione elettrica interna
Avvertenze e Precauzioni
Questo prodotto non deve essere utilizzato in presenza di gas inammabili. Questo prodotto
non deve essere immerso in uidi.
Non puntare la luce direttamente negli occhi del paziente.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione del caschetto sia bloccato dalle clip in dotazione.
Non coprire il punto luce con panni o simili.
Ai sensi della legge federale, questo apparecchio può essere venduto solo a medici o sotto
prescrizione medica.
1. Destinazione d’uso e caratteristiche del prodotto
1.1 Destinazione d’uso
Il caschetto led viene utilizzato per ispezionare ed eseguire molteplici interventi di microchirurgia.
1.2 Caratteristiche
• Fonte luminosa: la nostra lampada LED senza il calore delle tradizionali lampade alogene frontali.
Con una temperatura colore di 6.000 Kelvin, questo strumento genera una luce brillante, bianca e
senza ombre permettendo al medico di vedere le caratteristiche del tessuto senza alcuna distorsione.
• Ilprodotto,estremamenteessibile,consentediutilizzaeunabatteriaallitioricaricabile,percui
senza fonte di alimentazione diretta. È una delle lampade frontali più comode e leggere disponibili
sul mercato ed è adatta a qualunque tipo di chirurgia.
• La lampada frontale può anche essere utilizzata durante la ricarica.
• È datata di indicatore del livello di carica della batteria.
• È adatta a qualsiasi lente binoculare GIMA.
• Ha un design appositamente pensato per la diagnosi mobile.
2. Istruzioni per l’uso
Collegare il cavo di alimentazione utilizzando le clip in dotazione. Posizionare lo strumento sulla testa e
regolarne la larghezza e l’altezza in modo che calzi comodamente.
Collegare la lampada frontale all’alimentatore. Accendere e regolare l’intensità della luce ruotando la
manopola laterale.
Allentarelavitedissaggioperregolarelaproiezionedellaluceversol’altooversoilbasso,oppureper
estrarreoritrarreilfaretto.Unavoltaterminatalaregolazione,stringerenuovamentelavitedissaggio.
È possibile regolare il raggio di illuminazione per mezzo del cursore laterale.
3. Manutenzione
3.1 Carica e sostituzione della batteria
Quando la batteria è sotto carica, i LED lampeggiano in modo sequenziale; quando è in uso rimangono
accesi. Se i LED sono spenti: l’unità non è accesa, oppure la batteria è scarica. Il numero dei LED

3ITALIANO
illuminati o che si accendono in modo sequenziale indica lo stato di carica della batteria al litio. Il livello
della carica è visibile anche quando lo strumento non è collegato all’alimentazione.
Quattro spie accese indicano che la batteria è completamente carica.
È necessario ricaricare la batteria quando è accesa solo la spia gialla. Spegnere la batteria e ricaricarla
collegandola al trasformatore.
Attenzione: Si prega di utilizzare la batteria appropriata. La batteria non deve mai essere
gettata nei riuti comuni. Si prega di attenersi alle disposizioni locali per lo smaltimento delle
batterie.
3.2 Utilizzo e cura della batteria
La capacità della batteria al litio cambia in funzione delle condizioni di utilizzo. Per ottimizzare la capacità
della batteria, utilizzarla a temperatura ambiente (10 °C ~ 40 °C). Non esporre la batteria a temperature
estreme; se la batteria viene utilizzata a temperature basse o alte, la sua capacità si riduce.
Le batterie esauste non devono mai essere gettate nei riuti comuni.
3.3 Pulizia e sterilizzazione
• Lasupercieestenadellostrumentopuòesserepulitaconunpannoumido,lemacchiepersistenti
possono essere rimosse con una miscela costituita al 50% da alcol e al 50% da acqua distillata.
Nonstronaelasupercieconagenticorosiviperchépotrebberodanneggiarla.
• Pulizia delle lenti: per pulire la lente è possibile utilizzare la carta per la pulizia degli specchi oppure
una goccia di solvente liquido (50% alcol, 50% etere) da applicarsi con molta attenzione. Se è
presentedellapolveresullalente,so󰀩arlaviautilizzandounapompettaounapennaperlapulizia
delle ottiche.
Attenzione: Agire con prudenza onde evitare che il solvente penetri all’interno dello strumento.
4. Speciche tecniche
Speciche ottiche
Punto luce a 420mm 20-80mm
Illuminazioneadistanzaoperativadi200mm ≥75000lx
Intervallo regolazione:
Distanzadiuttuazione 12.5mm
Intervallo Angolo ±25° Verticale
Peso lampada frontale (esclusa la fascia) 69g
Speciche elettriche
Fonte di illuminazione Luce estremamente brillante, 5W LED, durata 20000 ore
 adaccensionessa,senzabisognodicambiarela
lampadina LED.
Batteria Batteriaallitio7.4V
Duratabatteria Nonmenodi7oreconsecutivedidurataabatteria
completamente carica.
Tempo necessario per caricare la batteria Non più di 5 ore
Intervalli adattatore di tensione 100VAC-240VAC 50Hz/60Hz
Adattatore: potenza massima in entrata 15VA
Adattatore: potenza in uscita 12V DC 1250mA
Standard di sicurezza elettrica EN60601-1,EN60601-1-2 / CLASSE II / Alimentazione
elettrica interna

4
ITALIANO
Requisiti ambientali
Utilizzo:
Temperatura Ambiente +10 °C - +40 °C
UmiditàRelativa 30%-75%
PressioneAtmosferica 700hPa-1060hPa
Conservazione:
Temperatura Ambiente -40 °C - +55 °C
Umidità Relativa 10% - 90%
Pressione Atmosferica 500 hPa - 1060 hPa
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli
utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole
al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune di residenza,
il servizio di smaltimento dei riuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il
prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali, in base alle
leggi nazionali.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard
qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi
dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione
e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione
delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti
i componenti soggetti ad usura.
Lasostituzioneoriparazionee󰀨ettuataduranteilperiododigaranzianonhannol’e󰀨ettodiprolungare
laduratadellagaranzia.Lagaranzianonèvalidaincasodi:riparazionee󰀨ettuatadapersonalenon
autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio.
GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti
esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc.
La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti
asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore
presso il quale è avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.

5
Thank you for purchasing this product. To prevent damage to your product or injury to yourself or to
others, read the following safety precaution in their entirety before using this equipment. Keep these
safety instructions where all those who use the product will read them.
Symbols
Attention: Read User’s Guide for cautions and instructions for use
CLASS II
Internal electrical power source
Warnings and Cautions
This product must not be used in the presence of ammable gases.
This product should not be immersed in uids.
Do not shine the light directly into the patient’s eyes.
Ensure that the headband power cord is located in the clips provided. The headlight body
should not be left covered with a cloth or similar.
Federal law restricts this device to sale or order of a physician.
1. Purpose and Features of the product
1.1 Purpose
The headlight is used for examination and surgical operation in multifarious microsurgery.
1.2 Features
• Light Source: Our LED without the heat of traditional Halogen headlight. With a color temperature
of 6000 Kelvin, this light supplies bright, white, shadow-free light allowing the doctor to see tissue
characteristics without distortion.
• EnjoytheexibilityofoperatingtheheadlightusingtherechargeableLithiumbattery,canusewithout
the direct power source. It is one of the most comfortable lightweight headlights and suitable for
all kinds of surgery.
• The headlight could be used when it is charging.
• Has low-battery indicator light.
• Adapts to any Binocular Loupes of GIMA.
• Smart design, convenient for mobile diagnosis.
2. Operating Instructions
Attach the power cord by means of the clip provided. Place the instrument on your head and adjust for
widthandheighttothatittscomfortably.
Connect the Headlight to the power adapter. Switch it on and use the headband right or left brightness
control knob to select the required brightness.
Loosenthexingscrewtoadjustthelightheadupanddownandbackwardsorforwards.Afteradjustment,
re-tightenthescrew.Theilluminatedeldofviewcanbeselectedbymeansoftheslidecontrol.
3. Maintenance
3.1 Battery charging and replacing
During charging the LEDs operate sequentially, in use they remain switched on. If the LEDs remain
switchedo󰀨, the unit isnon-operational orthebattery is switched o󰀨.The number ofilluminated or
ENGLISH

6
sequentially-switched LEDs indicates the state of charge of the Li-ion battery. The state of charge is
shown whether an instrument is connected or not.
All four LEDs illuminated indicated a fully-charged battery,
IfonlytheyellowLEDilluminated,thebatterymustberecharged.Switcho󰀨thebatteryandrechargeit
by means of the transformer.
Caution: Please use the appropriate battery. The battery should never be placed in municipal
waste. Please check local regulations for disposal of batteries.
3.2 Battery use and care
The capacity of Lithium battery will be changed by it’s using condition. For maximum battery capacity, use
the battery in room temperature ( 10 °C ~ 40 °C ). Do not expose the battery to extreme temperatures,
if the battery is used in high or low temperatures, the battery capacity will be reduced.
The old batteries should never be placed in municipal waste.
3.3 Cleaning and sterilization
• The outer surface of the instrument may be cleaned with wet cloth, the remaining stains can be
cleanedo󰀨withthemixtureof50%alcoholand50%distilledwater.Donotwipewithanycorrosive
detergent lest that the surface should be damaged.
• Cleaning the lenses: Mirror-cleaning paper or a drop of liquid solvent (50% alcohol and 50% aether)
may be used to clean the lens, blow it carefully. If there is dust stained on the lens, blow them with
a blowball or brush them with a dust pen.
Caution: Be careful to prevent the solvent into the instrument.
4. Technical Specication
Optical specications
420mm illumination light spot 20-80mm
Illuminationin200mmworkingdistance ≥75000lx
Adjustable range:
Fluctuation distance 12.5mm
Angle range Vertical ±25°
Weight: Headlight (excluding head band) 69g
Electrical specications
Illumination Source Extremely bright light, 5W LED, life 20000 hours
continuous burn, do not need to change the LED lamp.
Battery 7.4VLithiumbattery
BatteryRun-time Notlessthan7hourscontinuousruntimeonafully 
charged battery.
Battery Charging-time Not more than 5 hours
Rating Adapter Voltage 100VAC-240VAC 50Hz/60Hz
Maximum Adapter Input Power 15VA
Power Adapter Output 12V DC 1250mA
Electrical Safety EN60601-1,EN60601-1-2 / CLASS II / Internal
electrical power source
ENGLISH

7
Environment requirements
Operation:
Environment Temperature +10 °C - +40 °C
RelativeHumidity 30%-75%
AtmosphericPressure 700hPa-1060hPa
Storage:
Environment Temperature -40 °C - +55 °C
Relative Humidity 10% - 90%
Atmospheric Pressure 500 hPa - 1060 hPa
Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users
must dispose of this equipment by bringing it to a specic recycling point for electric and
electronic equipment.
For further information on recycling points contact the local authorities, the local recycling
center or the shop where the product was purchased. If the equipment is not disposed of
correctly, nes or penalties may be applied in accordance with the national legislation and
regulations.
GIMA WARRANTY CONDITIONS
Congratulations for purchasing a GIMA product.
This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production. The
warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA.
During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected
parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not
included.
All components subject to wear are not included in the warranty.
The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty.
The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized personnel or with non-
original spare parts, defects caused by negligence or incorrect use.
GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside
agentssuchas:voltagechanges,electro-magneticelds,radiointerferences,etc.
The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available) has
been removed, cancelled or changed.
The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from. Products
sent to GIMA will be rejected.
ENGLISH

8
FRANÇAIS
Mercid’avoiracheténotreproduit.Pouréviterd’endommagerleproduitoutoutrisqued’accident,avant
d’utilisercetéquipementlirelesconsignesdesécuritésuivantesàlan.Placerdesinstructionsdans
un endroit accessible à tous ceux qui utilisent le produit.
Symboles
Attention: Lire les avertissements et les instructions d’utilisation contenues dans le Manuel
de l’Utilisateur
CLASSE II
Alimentation interne
Instructions et Précautions
Ne pas utiliser cet équipement à la présence des gaz inammables. Ne pas plonger cet
équipement dans les uides.
Ne pas briller la lumière directement dans l’oeil du patient.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation de la lampe frontale est bloquée par le clip fourni.
Ne pas couvrir le corps du phare avec un chion ou similaire.
Selon la loi fédérale, cet équipement peut être vendu exclusivement à des médecins ou
sous prescription.
1. Objet et caractéristiques du produit
1.1 Objet du produit
CettelampefrontaleLEDestutiliséepourinspecterete󰀨ectuerlamicrochirurgie.
1.2 Spécications
• Sourcedelumière:LEDsanslachaleurdeslumièreshalogènestraditionnelles.Avecunetempérature
de couleur 6000 K, cette lampe frontale LED projets une lumière blanche, brillante et sans ombres,
pourpermettreaumédecind’inspecterlestissussansdéformation.
• Produitextrêmementexible:grâceàsabatterieaulithiumrechargeable,ellepeutêtreutiliséesans
unesourced’alimentation.Elleestl’unedeslampesfrontalespluslégèresetplusconfortablessur
lemarchéetestadaptéàtouttypedechirurgie.
• Lalampefrontalepeutêtreutilisépendantlacharge.
• Elleestmunied’untémoinlumineuxquiindiquequandlabatterieestfaible.
• Cette lampe frontale est compatible avec tous les modèles de Lunettes Binoculaires GIMA.
• Conception intelligente, pratique pour le diagnostic portable.
2. Mode d’emploi
Brancherlecâbled’alimentationàl’aidedesclipsfournis.Placerl’instrumentsurlatêteetajusterla
largeur et la hauteur de sorte qu’il adapte confortablement.
Brancherlalampefrontaleàl’adaptateur.Allumeretréglerlaluminositéaumoyenduboutonderéglage
surlecôtédroitougauchedelabande.
Desserrerlavisdexationpourajusterlaprojectiondelalumièreverslehautouverslebasetvers
l’arrièreouversl’avant.Aprèsleréglage,resserrerlavisdexation.Lefaisceaud’éclairagepeutêtre
ajustéaumoyenducurseurlatéral.

9FRANÇAIS
3. Entretien
3.1 Recharger et changer la batterie
Pendantlechargement,lesvoyantsclignotentséquentiellement,etenservice,ilsrestentallumés.Siles
voyantssontéteints,celasigniequel’uniténesoitpasallumé,ouquelabatteriesoitfaible.Leniveau
dechargedelabatterieaulithiumestindiquéeparlenombredeLEDallumésouqueclignotent.Le
niveaudechargeestégalementvisiblemêmelorsquel’appareilestpasconnecté.
Quatrevoyantsallumésindiquentquelabatterieestcomplètementchargée.
Lorsqueseulelevoyantjauneestallumée,labatteriedoitêtrerechargée.Éteindrelabatterieetconnecter
l’adaptateur pour le charger.
Attention: Veuillez s’il vous plaît utiliser la batterie appropriée. La batterie ne doit jamais
être placée avec les déchets municipaux. Veuillez vérier les réglementations locales pour
l’élimination des piles.
3.2 Entretien et utilisation des piles
Lacapacitédelabatterieaulithiumvarieenfonctiondesesconditionsd’utilisation.And’optimiserle
rendement,utiliserlabatterieàtempératureambiante(10°C~40°C).Nepasexposerlabatterieàdes
températuresextrêmes:températurestropélevéesoutropbassesréduisentlacapacitédelabatterie.
Les piles usagées ne doivent jamais être placé avec les déchets municipaux.
3.3 Nettoyage et stérilisation
• Lasurfaceextérieureduproduitpeutêtrenettoyéavecunchi󰀨onhumide.Lestachesrestantes
peuventêtrenettoyéesavecunmélanged’alcoolà50%et50%d’eaudistillée.Nepasutiliserde
détergentsagressifspouréviterd’endommagerlasurfaceduproduit.
• Nettoyagedelalentille:unpapieroptiquepeutêtreutilisépournettoyerlalentilleouunegouttede
solvantliquide(50%d’alcool,50%d’éther)àappliquertrèssoigneusement.S’ilyadelapoussière
surlalentille,sou󰀪eràl’aided’unsou󰀪etoud’unstylodenettoyageoptique.
Attention: Agir avec prudence an d’éviter que le solvant pénètre à l’intérieur de l’instrument.
4. Fiche technique
Spécications optiques
Portée:420mm 20-80mm
Éclairageàunedistancedefonctionnementde200mm ≥75000luxPlagederéglage:
Distancedeuctuation 12.5mm
Angle d’inclinaison ajustable ±25° Vertical
Poids: lampe frontale (hors bandeau) 69g
Spécications électriques
Sourcelumineuse Lumièretrèsbrillante,5WLED,duréedevieen
continu de 20000 heure pas besoin de changer la
lampe LED.
Batterie BatterieauLithium7.4V
Duréed’utilisationdelabatterie Auminimum,7heuresencontinusurunebatterie
 complètementchargée.
Temps de charge de la batterie Pas plus de 5 heures
Tension d’adaptateur 100VCA-240VCA 50Hz/60Hz
Adaptateur:Puissanced’entréemaximale 15VA
Adaptateur: Puissance de sortie 12V DC 1250mA
Normesdesécuritéélectrique EN60601-1,EN60601-1-2/CLASSEII/Alimentation
 électriqueinterne

10
FRANÇAIS
Exigences environnementales
Utilisation:
TempératureAmbiante +10°C-+40°C
HumiditéRelative 30%-75%
PressionAtmosphérique 700hPa-1060hPa
Préservation:
TempératureAmbiante -40°C-+55°C
HumiditéRelative 10%-90%
PressionAtmosphérique 500hPa-1060hPa
Élimination des déchets d’EEE: Ceproduitnedoitpasêtrejetéaveclesorduresménagères.
Lesutilisateursdoiventremettreleursappareilsusagésàunpointdecollecteappropriépour
letraitement,lavalorisation,lerecyclagedesdéchetsd’EEE.
Pour obtenir plus d’informations sur les points de collecte des équipements à recycler,
contactezvotremairie,leservicelocaldecollecteetdetraitementdesdéchetsoulepointde
venteduproduit.Toutepersonnecontrevenantauxloisnationalesenmatièred’élimination
desdéchetsestpassibledesanctionsadministratives.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutesnosfélicitationspouravoirachetéundenosproduits.Ceproduitestconçudemanièreàgarantir
desstandardsqualitatifsélevéstantencequiconcernelematériauutiliséquelafabrication.Ladurée
de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA.
Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties
défectueusespourcausesdefabricationbienvériées,seragratuite.Lesfraisdemaind’œuvreoud’un
éventueldéplacement,ainsiqueceuxrelatifsautransportetàl’emballagesontexclus.
Sontégalementexclusdelagarantietouslescomposantssujetsàusure.Lasubstitutionouréparation
e󰀨ectuéespendantlapériodedegarantienecomportentpasleprolongementdeladuréedelagarantie.
Lagarantien’estpasvalableencasde:réparatione󰀨ectuéeparunpersonnelnonautoriséouavecdes
piècesderechangenond’origine,avariesouvicescausésparnégligence,chocsouusageimpropre.
GIMAnerépondpasdesdysfonctionnementssurlesappareillagesélectroniquesoulogicielscausés
parl’actiond’agentsextérieurstelsque:sautesdecourant,champsélectromagnétiques,interférences
radio,etc.Lagarantieserarévoquéeencasdenonrespectdesprescriptionsci-dessusetsilenuméro
dematricule(siprésent)résulteraavoirétéenlevé,e󰀨acéoualtéré.Lesproduitsconsidérésdéfectueux
doiventêtrerendusseulementetuniquementaurevendeurauprèsduquell’achataétée󰀨ectué.Les
expéditionsquiserontenvoyéesdirectementàGIMAserontrepoussées.