Goetze 851 User manual

0036
TS
851 / 451, 852 / 452 / 352, 652 mFK,
652 sGK, 861 / 461, 420, 460

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
a)
b)

e)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
c)
d)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
f)
g)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventil851/451,852/452/352,
652mFK,652sGK,861/461,420,460
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwenidgeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebszuvermeiden.DieDichtheiteines
SicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmittelnsowie
durchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlungdes
fertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
2Allgemeine Hinweise
3Verwendungsbereich
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,
sindumgehendzubeseitigen.
•DasSicherheitsventilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitung
angeführtenVerwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinaus-
gehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntfernenderPlombierungerlischtdieWerksgarantie.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Feder-SicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderFederhaubeein-
zubauen.UmeineeinwandfreieFunktionderSicherheitsventilezugewährleisten,
müssendiesesomontiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynami-
schenoderthermischenBeanspruchungenaufdasSicherheitsventilwirkenkönnen.
WenndurchdasGehäuseimAnsprechfalleaustretendeMediumdirektoder
indirektGefahrenfürPersonenoderdieUmgebungentstehenkönnen,somüssen
geeigneteSchutzmaßnahmengetroffenwerden.DabeisindauchAusschwadungen
durchdieEntlastungsbohrungenderFederhaubezuberücksichtigen.
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.3%
vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
Kondensatableitung
DieLeitungenoderdieVentileselbst(beiFlanschausführung)müssenbei
möglichemKondensatabfallanihremtiefstenPunktmiteinerständigwirkenden
EinrichtungzuKondensatabführungversehensein.FürgefahrenloseAbführungdes
KondensatsoderaustretendenMediumsistzusorgen.DieGehäuse,Leitungenund
SchalldämpfersindgegenEinfrierenzusichern.
Abblaseleitung / Gegendruck
DieAbblaseleitungderSicherheitsventilesindsoauszuführen,dassbeimAbblasen
dererforderlicheMassestromdrucklosabgeführtwerdenkann.BeiSicherheits-
ventilenmitMetall-FaltenbalgbeeinträchtigteinbeimAbblasenauftretender
Gegendruckbismax.4bardenAnsprechdruckdesSicherheitsventilsnicht.
4Einbau und Montage
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens5%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnach
demAbblasenwiedereinwandfreischließenkann.BeikleinerenUndichtheiten,die
durchVerunreinigungenzwischendenDichtflächenhervorgerufenwerdenkönnen,
kanndasVentilzurReinigungdurchAnlüftungzumAbblasengebrachtwerden.
KanndadurchdieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheine
BeschädigungderDichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurchautorisierte
Fachleuterepariertwerdenkann.
DieAnlüftungerfolgtausführungsspezifischentwederübereineRändelmutter
oberhalbderFederhaube(Abb.a)durchDrehengegendenUhrzeigersinn(anschlie-
ßendistdieRändelmutterwiederbiszumAnschlagzurückzudrehen)oderdurch
BetätigendesAnlüfthebelsamOberteildesVentils(Abb.b).DerAnlüfthebelistbei
AuslieferungmiteinemBandarretiert,welchesfürdieBetätigungderAnlüftung
entferntwerdenmuss.
5Betriebsweise / Wartung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Sicherheitsventile ohne Faltenbalg und ohne gasdichte Kappe (Abb. c)
BeiSicherheitsventilenohneFaltenbalgundohnegasdichteKappekannzusätzlich
durchAbschraubendesOberteilsmitentsprechendemWerkzeugdasgesamte
OberteilausdemGehäusegenommenundeventuellerRückstandaufSitzund
Sitzdichtungentferntwerden.
Vor Demontage ist darauf zu achten, dass das Sicherheitsventil nicht mit
Druck beaufschlagt ist. DurchwiederAnbringendesOberteilsindasGehäusehat
sichderAnsprechdruchdesSicherheitsventilsnichtgeändert.
Sicherheitsventile mit Metall-Faltenbalg (Abb. d)
BeidenSicherheitsventilenmitFaltenbalgdarfdasOberteilvomGehäusenicht
getrenntwerden,dasonsteineDichtheitbeiauftretendemGegendrucknichtmehr
gewährleistetist.
Sicherheitsventile mit gasdichter Kappe (Abb. f) oder gasdichter Hebelan-
lüftung (Abb. g)
BeiSicherheitsventilenmitgasdichterKappeodergasdichterHebelanlüftungdarf
dasOberteilnichtvomGehäusegetrenntwerden,dasonstdieGasdichtheitnicht
mehrgewährleistetist.SolltefürReparaturzweckeeinAbschraubendesOberteiles
dennochnotwendigsein,soistdaraufzuachten,dassvorderDemontagedieFeder
entspanntwird.VorderDemontageistebensfallszukontrollieren,obundwelches
MediumsichinderHaubebefindenkönnte.EsbestehtdieGefahreinermöglichen
VerätzungoderVergiftung.
Anlüftung zu Wartung
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagen-
spezifischauchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüften
zumAbblasenzubringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszu
überzeugen.SielassensichdaherspätestensabeinemBetriebsdruckvon≥85%
desAnsprechdruckeszumÖffnenbringen.DieAnlüftungsolltenichtimdrucklosen
Zustanderfolgen.EinePrüfungaufGängigkeitderSicherheitsventilehatnachTRD
601beiDampferzeugernmindestensinAbständenvon4Wochenzuerfolgen.
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystem
dar.SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhin-
dern,wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräte
versagen.UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheits-
ventileeinerregelmäßigenundwiederkehrendenWartung.DieWartungsintervalle
sindentsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiberfestzulegen.
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
6Demontage der Armatur
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
7Reparaturen

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungenderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-,Wartungs-undBe-
triebsanleitung,VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,auf
dengewünschtenEinstelldruckeinjustiertundplombiert.
DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlichaufdemTypenschild,bzw.aufderFeder-
haubedesVentils.ZusätzlichenthältdieKennzeichnungdienotwendigenAngaben
gemäßDINENISO4126-1.
9Kennzeichnung / Prüfung
TÜV-Zeichen
Sicherheitsventil
JahrderBauteilprüfung
Prüfnummer
EngsterStrömungsdurchmesser
Kennbuchstaben:
D/G/H vorgesehenfürHeizungsanlagen
D/G vorgesehenfürDämpfe/Gase
F vorgesehenfürFlüssigkeiten
F/K/S vorgesehenzumAbblasenvonLuftausBehältern
 fürflüssige,körnigeoderstaubförmigeMedien
zuerkannteAusflussziffer
Einstelldruckinbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G/H.
D/G
F
F/K/S
0,xx. xx
Abb.e): SicherheitsventilmitMembrane
Abb.f): Sicherheitsventilmit
  gasdichterKappe
Abb.g): Sicherheitsventilmit
  gasdichterHebelanlüftung
Abb.a): AnlüftenüberRändelmutter
Abb.b): AnlüftenmitAnlüfthebel
Abb.c): SicherheitsventilohneFalten-
  balgundohneMembrane
Abb.d): SicherheitsventilmitFaltenbalg

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EU,derDINENISO
4126sowiedennationalenVorschriftenAD2000-A2/A4,TRD421/721überein-
stimmtundfolgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
451P/PL;T/TL
851P/PL;T/TL 318 
451bH;851bH 665 
451G;851G 666 
451E/EL;851E/El 268 
451F;851F 684 
352,452,852 2007 
652mFK 293 
652sGK 312 
861/461 2061 
420 2069 
460 2067 
Ludwigsburg,19.07.2016
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.
Assembly and maintenance instructions
Safety valve851/451,852/452/352,
652mFK,652sGK,861/461,420,460
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbe
impairedwhenusinghemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,among
otherthings.Alsoroughhandlingofthefinishedvalveduringstorage,transportand
assemblycanresultinasafetyvalveleaking.Ifthesafetyvalvesarepainted,make
surethattheslidingpartsdonotcomeintocontactwithethepaint.
2General Notes
3Range of Application
•Onlyusethevalve:
-forthespecifiedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedintheseins-
tallationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintendeduse.
•Themanufacturer´swarrantyshallbenullandvoidifthesealedcoveris
removed.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
en