Goetze 851 User manual

0036
TS
851 / 451, 852 / 452 / 352, 652 mFK,
652 sGK, 861 / 461, 420, 460

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
a)
b)

e)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
c)
d)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
f)
g)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventil851/451,852/452/352,
652mFK,652sGK,861/461,420,460
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwenidgeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebszuvermeiden.DieDichtheiteines
SicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmittelnsowie
durchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlungdes
fertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
2Allgemeine Hinweise
3Verwendungsbereich
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,
sindumgehendzubeseitigen.
•DasSicherheitsventilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitung
angeführtenVerwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinaus-
gehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntfernenderPlombierungerlischtdieWerksgarantie.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Feder-SicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderFederhaubeein-
zubauen.UmeineeinwandfreieFunktionderSicherheitsventilezugewährleisten,
müssendiesesomontiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynami-
schenoderthermischenBeanspruchungenaufdasSicherheitsventilwirkenkönnen.
WenndurchdasGehäuseimAnsprechfalleaustretendeMediumdirektoder
indirektGefahrenfürPersonenoderdieUmgebungentstehenkönnen,somüssen
geeigneteSchutzmaßnahmengetroffenwerden.DabeisindauchAusschwadungen
durchdieEntlastungsbohrungenderFederhaubezuberücksichtigen.
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.3%
vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
Kondensatableitung
DieLeitungenoderdieVentileselbst(beiFlanschausführung)müssenbei
möglichemKondensatabfallanihremtiefstenPunktmiteinerständigwirkenden
EinrichtungzuKondensatabführungversehensein.FürgefahrenloseAbführungdes
KondensatsoderaustretendenMediumsistzusorgen.DieGehäuse,Leitungenund
SchalldämpfersindgegenEinfrierenzusichern.
Abblaseleitung / Gegendruck
DieAbblaseleitungderSicherheitsventilesindsoauszuführen,dassbeimAbblasen
dererforderlicheMassestromdrucklosabgeführtwerdenkann.BeiSicherheits-
ventilenmitMetall-FaltenbalgbeeinträchtigteinbeimAbblasenauftretender
Gegendruckbismax.4bardenAnsprechdruckdesSicherheitsventilsnicht.
4Einbau und Montage
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens5%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnach
demAbblasenwiedereinwandfreischließenkann.BeikleinerenUndichtheiten,die
durchVerunreinigungenzwischendenDichtflächenhervorgerufenwerdenkönnen,
kanndasVentilzurReinigungdurchAnlüftungzumAbblasengebrachtwerden.
KanndadurchdieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheine
BeschädigungderDichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurchautorisierte
Fachleuterepariertwerdenkann.
DieAnlüftungerfolgtausführungsspezifischentwederübereineRändelmutter
oberhalbderFederhaube(Abb.a)durchDrehengegendenUhrzeigersinn(anschlie-
ßendistdieRändelmutterwiederbiszumAnschlagzurückzudrehen)oderdurch
BetätigendesAnlüfthebelsamOberteildesVentils(Abb.b).DerAnlüfthebelistbei
AuslieferungmiteinemBandarretiert,welchesfürdieBetätigungderAnlüftung
entferntwerdenmuss.
5Betriebsweise / Wartung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Sicherheitsventile ohne Faltenbalg und ohne gasdichte Kappe (Abb. c)
BeiSicherheitsventilenohneFaltenbalgundohnegasdichteKappekannzusätzlich
durchAbschraubendesOberteilsmitentsprechendemWerkzeugdasgesamte
OberteilausdemGehäusegenommenundeventuellerRückstandaufSitzund
Sitzdichtungentferntwerden.
Vor Demontage ist darauf zu achten, dass das Sicherheitsventil nicht mit
Druck beaufschlagt ist. DurchwiederAnbringendesOberteilsindasGehäusehat
sichderAnsprechdruchdesSicherheitsventilsnichtgeändert.
Sicherheitsventile mit Metall-Faltenbalg (Abb. d)
BeidenSicherheitsventilenmitFaltenbalgdarfdasOberteilvomGehäusenicht
getrenntwerden,dasonsteineDichtheitbeiauftretendemGegendrucknichtmehr
gewährleistetist.
Sicherheitsventile mit gasdichter Kappe (Abb. f) oder gasdichter Hebelan-
lüftung (Abb. g)
BeiSicherheitsventilenmitgasdichterKappeodergasdichterHebelanlüftungdarf
dasOberteilnichtvomGehäusegetrenntwerden,dasonstdieGasdichtheitnicht
mehrgewährleistetist.SolltefürReparaturzweckeeinAbschraubendesOberteiles
dennochnotwendigsein,soistdaraufzuachten,dassvorderDemontagedieFeder
entspanntwird.VorderDemontageistebensfallszukontrollieren,obundwelches
MediumsichinderHaubebefindenkönnte.EsbestehtdieGefahreinermöglichen
VerätzungoderVergiftung.
Anlüftung zu Wartung
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagen-
spezifischauchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüften
zumAbblasenzubringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszu
überzeugen.SielassensichdaherspätestensabeinemBetriebsdruckvon≥85%
desAnsprechdruckeszumÖffnenbringen.DieAnlüftungsolltenichtimdrucklosen
Zustanderfolgen.EinePrüfungaufGängigkeitderSicherheitsventilehatnachTRD
601beiDampferzeugernmindestensinAbständenvon4Wochenzuerfolgen.
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystem
dar.SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhin-
dern,wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräte
versagen.UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheits-
ventileeinerregelmäßigenundwiederkehrendenWartung.DieWartungsintervalle
sindentsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiberfestzulegen.
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
6Demontage der Armatur
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
7Reparaturen

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungenderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-,Wartungs-undBe-
triebsanleitung,VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,auf
dengewünschtenEinstelldruckeinjustiertundplombiert.
DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlichaufdemTypenschild,bzw.aufderFeder-
haubedesVentils.ZusätzlichenthältdieKennzeichnungdienotwendigenAngaben
gemäßDINENISO4126-1.
9Kennzeichnung / Prüfung
TÜV-Zeichen
Sicherheitsventil
JahrderBauteilprüfung
Prüfnummer
EngsterStrömungsdurchmesser
Kennbuchstaben:
D/G/H vorgesehenfürHeizungsanlagen
D/G vorgesehenfürDämpfe/Gase
F vorgesehenfürFlüssigkeiten
F/K/S vorgesehenzumAbblasenvonLuftausBehältern
 fürflüssige,körnigeoderstaubförmigeMedien
zuerkannteAusflussziffer
Einstelldruckinbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G/H.
D/G
F
F/K/S
0,xx. xx
Abb.e): SicherheitsventilmitMembrane
Abb.f): Sicherheitsventilmit
  gasdichterKappe
Abb.g): Sicherheitsventilmit
  gasdichterHebelanlüftung
Abb.a): AnlüftenüberRändelmutter
Abb.b): AnlüftenmitAnlüfthebel
Abb.c): SicherheitsventilohneFalten-
  balgundohneMembrane
Abb.d): SicherheitsventilmitFaltenbalg

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EU,derDINENISO
4126sowiedennationalenVorschriftenAD2000-A2/A4,TRD421/721überein-
stimmtundfolgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
451P/PL;T/TL
851P/PL;T/TL 318 
451bH;851bH 665 
451G;851G 666 
451E/EL;851E/El 268 
451F;851F 684 
352,452,852 2007 
652mFK 293 
652sGK 312 
861/461 2061 
420 2069 
460 2067 
Ludwigsburg,19.07.2016
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.
Assembly and maintenance instructions
Safety valve851/451,852/452/352,
652mFK,652sGK,861/461,420,460
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbe
impairedwhenusinghemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,among
otherthings.Alsoroughhandlingofthefinishedvalveduringstorage,transportand
assemblycanresultinasafetyvalveleaking.Ifthesafetyvalvesarepainted,make
surethattheslidingpartsdonotcomeintocontactwithethepaint.
2General Notes
3Range of Application
•Onlyusethevalve:
-forthespecifiedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedintheseins-
tallationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintendeduse.
•Themanufacturer´swarrantyshallbenullandvoidifthesealedcoveris
removed.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Spring-loadedsafetyvalvesaretobeinstalledwiththespringbonnetpointing
verticallyupward.Toensureasatisfactoryoperationofthesafetyvalvestheymust
beinstalledinsuchawaythatthesafetyvalveisnotexposedtoanyimpermissible
static,dynamicorthermalloads.Appropriateprotectiondevicesmustbeappliedif
themediumthatdischargesuponactuationofthevalvecanleadtodirectorindirect
hazardstopeopleortheenvironment.Alwayspayattentiontopossiblefumes
dischargingfromthereliefboresinthespringbonnet.
Supply
Supplyconnectionpiecesforsafetyvalvesaretobekeptasshortaspossibleand
aretobedesignedinsuchawaythattherecanbenopressurelossgreaterthan
max.3%oftheresponsepressure.
Removal of condensate discharge
Intheeventofpossiblecondensateformationthepipesorthevalvesthemselves
(inflangedversion)mustbefittedattheirlowestpointwithacontinuously
operatingcondensatedischargedevice.Hazard-freeremovalofthecondensate
ormediumdischargemustbeensured.Thebody,pipesandsilencersmustbe
protectedagainstfreezing.
Blowing-off pipe / backpressure
Theblow-offpipeofthesafetyvalvesmustbedesignedtoensurethattherequired
massflowcanbedischargedpressure-freeduringtheblowing-offprocess.In
safetyvalveswithmetalbellowsabackpressureofuptomax.4barhasnoimpact
ontheresponsepressureofthesafetyvalve.
4Installation and Assembly
Theoperatingpressureoftheplantistobeleast5%lowerthantheclosingpres-
sureofthesafetyvalve.Inthisway,thevalvecansatisfactorilycloseagainafter
blowingoff.Intheeventofminorleaks,whichmaybecausedbycontamination
betweenthesealingsurfaces,thevalvecanbemadetoblowoffthroughlifting,for
cleainingpurposes.Ifthisdoesnotremovetheleak,thesealingsurfaceisprobably
damagedandthiscanonlyberepairedatourfactoryorbyauthorizedspecialists.
Dependingontheversion,liftingiseithercarriedoutbymeansofaknurlednut
abovethespringbonnet(Fig.a)whichisturnedcounterclockwise(afterwardsthe
knurlednuthastobeturnedbacktothestop)orbyactuatingtheliftingleveronthe
upperpartofthevalve(Fig.b).Fordeliverypurposestheliftingleverisblockedby
meansofstrapwhichhastoberemovedforactuatingtheliftingdevice.
5Operation/maintenance

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Safety valves without bellows and without gastight cap ( Fig. c)
Inaddition,inthecaseofsafetyvalveswithoutbellowsandwithoutgastightcap,
theentireupperpartcanbeunscrewedfromthehousingusingappropriatetools
andanyresidueremovedfromtheseatandtheseatsealing.
Prior to removal make sure that the safety valve is not under pressure.
Theresponsepressureofthesafetyvalveisnotalteredthroughthereassemblyof
theupperpartinthehousing.
Safety valve with metal bellows (Fig. d)
Inthecasesafetyvalveswithmetalbellowstheupperpartisnottobeseparated
fromthehousing,becauseotherwisetightnessisnolongerguaranteedintheevent
ofbackpressureoccurring.
Safety valves with gas-tight cap ( Fig. f) or gastight lifting ( Fig. g)
Onsafetyvalveswithgas-tightcaporgastightliftinglever,thetoppartmaynotbe
separatedfromthehousingasthiscompromisesgastightness.However,ifthetop
partdoeshavetobeunscrewedforarepair,itshouldbeensuredthatthetension
onthespringisreleasedbeforedismantling.Youshouldalsocheckbeforedismant-
lingthevalvewhetherthereisanymediuminthecapandifso,whatitis.Potential
riskofchemicalburnsorpoisoning.
Lifting for maintenance purposes
Inthecaseofsafetyvalveswithaliftingdeviceitisrecommended,andincertain
plant-specificcasesevenstipulatedthatthevalvesfromtimetotimemustbemade
toblow-offbyliftingthesealofftheseat,inordertoassurethecorrectfunctioning
ofthesafetyvalve.Thisiswhytheycanbemadetoopenatthelatestasfroman
operatingpressureof≥85%oftheresponsepressure.Theliftingdeviceisnotto
beoperatedwheninapressure-freestate.Insteamgeneratingequipment,testing
theeaseofmovementofsafetyvalvesmustbecarriedatleastevery4weeks
incompliancewithTRD601.Safetyvalvesaretheultimatesafetydeviceforthe
tankorsystem.Theymustbeabletopreventimpermissibleoverpressureeven
whenallotherupstreamcontrolandmonitoringequipmentfail.Toensurethese
functionalcharacteristicssafetyvalvesrequireregularandrecurringmaintenance.
Themaintenanceintervalsaredeterminedbytheoperatorindependenceofthe
operatingconditions.
Inadditiontothegeneralinstallationinstructionsitmustbeensuredthatthe
systemismadepressurefreepriortodisassemblyofthesafetyvalve.
6Dismantling the tting
RepairworkonsafetyvalvesisonlytobecarriedoutbyGoetzeKGArmaturenorby
officiallyapprovedspecialistworkshopsauthorizedbyGoetzeKGArmaturenusing
originalsparepartsonly.
7Repairs

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Everyvalveistestedpriortoleavingthefactory.Wegrantawarrantyforourproducts
whichentailstherepair,freeofcharge,ofanypartsthatarereturnedandverifiedas
beingprematurelyunsuitableforuseduetodefectivematerialormanufacturing.We
shallnotassumeanyliabilityforanydamagearothersuchobligations.Ifthefactory
sealisdamaged,intheeventofanyincorrecthandlingorinstallation,non-observance
ofthereoperatingandmaintenanceinstructions,contaminationornormalwear,warran-
tyclaimsshallbenullandvoid.
8Warranty
Wecheckthesafetyvalvesforpressureresistanceandtightness,adjustthe
requestedsetpressureandsealthem.Theidentificationonthetypeplateoronthe
springbonnetofthevalveisappliedusingapermanentmarkingsystem.
Thetypeplateisadditionallymarkedwithidentificationcodesandtechnicaldatain
compliancewithDINENISO4126-1.
9Marking/testing
TÜVsymbol
Safetyvalve
Yearofcomponenttest
Componenttestnumber
Narrowestflowcross-section
Codeletters:
D/G/H designedforheatingsystems
D/G designedforsteam/gas
F designedforliquids
F/K/S designedforblowingoffairfromtanksforliquid,
 granularordustgoods
Coefficientofdischarge
Setpressureinbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. 0,xx. xx
Fig.e):Safetyvalvewithdiaphragm
Fig.f):Safetyvalvewithgastightcap
Fig.g):Safetyvalvewithgastight
 liftinglever
Fig.a):Liftingbymeansofaknurlednut
Fig.b):Liftingbymeansofalever
Fig.c):Safetyvalvewithoutbellowsand
 withoutdiaphragm
Fig.d):Safetyvalvewithbellows
D/G/H.
D/G
F
F/K/S

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
according to Annex IV of the Directive 2014/68/EU
We,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declareundersoleresponsibilitythatthedeliveredproduct:
Safety valve
hasbeenmanufacturedincompliancewiththeDirective2014/68/EUandDINEN
ISO4126aswellasthenationalregulationsAD2000A2/A4,TRD421/721andwas
subjectedtotheconformityassessmentprocedure:
Module B+D
AnEUtypetestcertificateisavailablefortheequipmentpartforpressuredevices.
ThemonitoringoftheproductionqualityassuranceisperformedbyTÜVSÜD
IndustrieGmbH(0036).
Series TÜV component test number EU type test
451P/PL;T/TL
851P/PL;T/TL 318 
451bH;851bH 665 
451G;851G 666 
451E/EL;851E/El 268 
451F;851F 684 
352,452,852 2007 
652mFK 293 
652sGK 312 
861/461 2061 
420 2069 
460 2067 
Ludwigsburg,19.07.2016
(Placeanddateofissue)
D.Weimann
Management
Declaration of conformity

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Pourtousdetailsconcernantledomained’applicationdesdifférentesversions
d’appareil,veuillezconsulterlesfichestechniquesdufabricant.
Soupape de sûreté851/451,852/452/352,
652mFK,652sGK,861/461,420,460
Lessoupapesdesuretésontdesappareilsdegrandequalitéquidemandentàêtre
manipuléesavecsoin.Lessurfacesdusiègeetduclapetontsubiunusinageminu-
tieuxpropreàleurconfèrerl'étanchéiténécessaire.Eviterlapénétrationdecorps
étrangersdurantlemontageetlefonctionnementdel'appareil.Sonétanchéité
peutêtreendommagéeparl'utilisationdechanvre,derubandeTeflonoud'autres
matériauxd'étanchéité,ainsiquepardesperlesdesoudure,etc.Demême,une
manipulationpeuprécautionneusedelasoupapedesécuritéaucoursdustockage,
dutransportetdumontagepeutêtreàl'origined'undéfautd'étanchéité.Siles
soupapesdesûretédoiventêtremisesenpeinture,veilleràcequeleséléments
mobilesnereçoiventpasdetracesdepeintures.
1Conseils de sécurité – Généralités
2Recommandations générales
3Domaine d'utilisation
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien
•Lasoupapedoitêtreutiliséeuniquement:
-auxfinsauxquelleselleestdestinée
-enparfaitétatdefonctionnement
-enconnaissancedesrèglesdesécuritéetdesdangersqu’ellecomporte
•Respecterlesinstructionsdemontage.
•Remédierimmédiatementàtoutdéfautsusceptibledenuireàlasécurité.
•Lessoupapessontdestinéesexclusivementaudomained’applicationindiqué
danslaprésentenoticedemontage.Touteutilisationdifférenteoutoute
utilisationallantau-delàdecellerecommandéeestconsidéréecommenon
conforme.
•Lasuppressionduplombaged’usinefaitperdrelebénéficedelagarantie.
•Lestravauxdemontagedoiventuniquementêtreconfiésaupersonnelqualifié
autorisé.
fr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Lessoupapesdesûretéàressortdoiventêtremontéeepositionverticale,lecha-
peauàressortverslehaut.Monterlasoupapedesécuritédetellefaçonqu'ellene
soitexposéeàaucunecontraintenonadmissiblequecesoitstatique,dynamique
outhermique.Surlessitesoùl'échappementdufluideparlecorpsdel'appareil
peutconstituerundangerdirectouindirectpourlepersonnel,ilestindispensable
deprévoirlesmesuresdeprotectionquis'imposent.Ceciestvalableégalement
pourlesexsudationsdevapeurquipeuventseproduireàtraverslesperçagesde
déchargeduchapeauàressort.
Adductions
Lesmanchonsd'adductionsdessoupapesdesûretédoiventêtrelepluscourt
possibleetêtreconçusdefaçonàéviterquelespertesdechargeàpleindébitdela
soupapenedépassentpasplusde3%delapressionderéglage.
Purge des condensats
Lesconduitesoulessoupapeselles-mêmes(pourlesversionsàbrides)quisont
susceptiblesdegénérerdescondensatsdoiventêtredotéesaupointleplusbas
d'undispositifdepurgeautomatique.Veilleràuneéliminationdesproduitsdecon-
densationoudufluideexsudéentoutesécurité.Protégerlescorpsdelasoupape,
conduitesetsilencieuxcontrelegel.
Conduite de décharge / contrepression
Laconduitededécharged'unesoupapedesécuitédoitêtreinstalléedetelle
manièrequ'encasd'échappementlefluidepuisseêtreévacuésanspression.Pour
lessoupapesdesûretéavecsouffletmétallique,unecontrepressionjusqu'à4bar
maxiquipeutapparaîtreaumomentdel'échappement,n'influepassurlapression
deréglagedel'appareil.
4Installation et montage
Lapressiondeservicedel'installationdoitêtreaumoinsde5%inférieureàlapres-
siondefermeturedelasoupapedesécurité.Onparvientainsiàuneparfaiteferme-
turedelasoupapedesécuritéaprèsl'opérationdedécharge.Encasd'apparition
delégèresfuitespouvantêtrecauséesparlapénétrationd'impuretésentreles
surfacesd'étanchéité,lasoupapepeutêtrenettoyéeparunessaidedécharge.
Siaprèscetteopérationlafuitepersiste,lasurfaced'étanchéitéestsansdoute
endommagéeetnepeutêtreréparéequedansnotreusineoupardesspécialistes
autorisés.L'opérationdedéchargesefait,selonletypedesoupape,soitparune
moletteau-dessusduchapeauderessort(fig.a)entournantl'écroucrantédansle
senscontraireauxaiguillesd'unemontre(ensuitefairerevenirlamolettejusqu'à
l'arrêt),soitensoulevantlelevierdedéchargedelasoupape(fig.b).Lorsquela
soupapequittel'usine,lelevierdedéchargeestimmobiliséparunrubandefixation
quidoitêtresupprimépourl'opérationdedécharge.
Soupapes de sûreté sans soufflet et sans bonnet étanche (fig. c)
Danslecasdessoupapesdesécuritésanssouffletetsansbonnetétanche,
5Fonctionnement / Entretien

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Encomplémentdesdirectivesdemontagegénéralementapplicables,vérifieravant
ledémontagedessoupapesdesécuritésil'installationestbienmisehorspression.
6Démontage
LaréparationdessoupapespeutêtreeffectuéeexclusivementparlasociétéGoet-
zeKGArmaturenelles-mêmeouparunatelierderéparationqualifié,quin'utilisera
quedespiècesderéchanged'origine.
7Réparation
l'élémentsupérieurdel'appareilpeutêtredévisséenentierducorpsavecunoutil-
lageadéquatafindedébarrasserlesiègeetlessurfacesd'étanchéitéd'éventuelles
impuretés.
Avant le démontage, veiller à ce que la soupape de sécurité ne soit pas sous
pression.Lefaitderéinsérerl'élémentsupérieurdanslecorpsdel'appareilne
modifiepaslapressionderéglage.
Soupape de sécurité avec soufflet métallique (fig. d)
Danslecasdessoupapesdesécuritéavecsouffletmétallique,l'élémentsupérieur
nedoitpasêtredésolidariséducorps,carl'étanchéiténepourraitplusêtregarantie
dèsl'apparitiond'unecontrepression.
Soupapes de sûreté avec clapet étanche au gaz (fig. f) ou avec levier comme
dispositif de décharge étanche au gaz (fig. g)
Danslecasdesoupapesdesûretéavecclapetétancheaugazouleviercomme
dispositifdedéchargeétancheaugaz,nepasdésolidariserlapartiesupérieuredu
corpscarl’étanchéitéaugaznepourraitplusêtregarantie.Cependantsiàdesfins
deréparations,ilfautendévisserlapartiesupérieure,veilleràcequelesressorts
soientdétendusavantd'exécuterledémontage.Demêmequ'avantledémontage,
contrôlerlechapeaupourconstaters'ilyaunfluideetdequelfluideils'agit.Il
existeundangerdebrûlureparacideouunrisqued'intoxication.
Essai de décharge pour entretien
Danslecasdesoupapesdesûretéavecdispositifdedécharge,ilestrecommandé
etmêmeobligatoireselonlesdirectivesenvigeur,devérifierdetempsentemps
lebonfonctionnementdelasoupapedesûretéenpurgeantlasoupapeparledevis
dedécharge.Ilfautalorsqu'elleouvresansmoyenauxiliaireàpartirde≥85%
delapressionderéglage.Nepaseffectuerl'opérationdedéchargeenabsence
depression.SelonTRD601lecontrôledebonfonctionnementdessoupapesde
sûretéutiliséesdanslesgénérateursdevapeurdoitavoirlieuàintervallesd'au
moins4semaines.Lessoupapesdesécuritésontl'ultimesécuritéduréservoir
oudusystèmedeproduction.Ellesdoiventpermettred'empêcherl'apparition
d'unepressionnonadmissiblemêmesitouslesautresappareilsdecommande,de
régulationetdecontrôleinstallésenamonttombentenpanne.Lessoupapesdesé-
curiténécessitentunentretienregulieretrépetitifafindegarantircettedisponibilité
opérationnelle.Lesintervallesd'entretiensontàdéfinierparl'exploitantenfonction
desconditionsdeservice.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
Cettesoupapeaétécontrôléeavantdequitterl'usine.Lagarantiequenousoffrons
surnosproduitscouvrelaremiseenétatgratuitedespiècesretournéesdontilpeut
êtreprouvéqu'ellessontdevenuesprématurémentinutilisablessuiteàdesdéfautsde
fabricationoudematériau.Nousneprendronsenchargeaucundédommagementou
autreobligationdecettesorte.Lagarantiedufabricantnepeutêtreinvoquéeencas
d'endommagementduplombaged'usine,manipulationouinstallationinadéquates,
non-observationdesprésentesinstructionsdemontageetd'entretien.
8Garantie
Nossoupapesdesécuritésontcontrôléesquantàleurrésistanceàlapressionetà
leurétanchéité;ellessontrégléesàlapressiondetaragesouhaitéeetdotéesd'un
plombage.Lemarquageestindiquédefaçonindélébilesuruneplaquetteattachée
àchaqueappareil,ousurlechapeauàressortdelasoupape.Surlaplaquette
d'identificationfigurentdeplusdesmarquagesetinformationstechniquesrequises
suivantlaDINENISO4126-1.
9Marquage / contrôle
Fig.e Soupapedesûretéavecmembrane
Fig.f Soupapedesûretéavecclapet
 étancheaugaz
Fig.g Soupapedesûretéaveclevier
 commedispositifdedécharge
 étancheaugaz
Fig.a Essaidedéchargeparmolette
Fig.b Essaidedéchargeparlevier
Fig.c Soupapedesûretésanssoufflet
 etsansmembrane
Fig.d Soupapedesûretéavecsoufflet
Marquage:TÜV
Soupapedesûreté
Annéedecertification
N°decertification
Diamètreminidedébit
Lettresd'identification:
D/G/H pourinstallationsdechauffage
D/G pourvapeursetgaz
F pourliquides
F/K/S pourladécharged'airsurréservoirscontenantdes
 liquides,desgranulésoudesfluidespulvérulents
Coefficientdedéchargecertifié
Pressiondetarageenbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. 0,xx. xx D/G/H.
D/G
F
F/K/S

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 851/451, 852/452/ 352, 652, 861/461, 420, 460
conformément à l’annexe IV de la directive 2014/68/EU
Noussoussignés,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
déclaronssousnotreseuleresponsabilitéqueleproduitlivré:
Soupape de sûreté
concernéparlaprésentedéclaration,aétéfabriquéselonladirective2014/68/EU,
lanormeDINENISO4126etlesprescriptionsnationalesAD2000-A2/A4,TRD
421/721etsoumisàlaprocédured’évaluationdelaconformité:
Module B+D
UncertificatdecontrôledumodèledefabricationEUestfournipourlapièce
d’équipementpourl’appareildepression.
Lasurveillancedel’assurancequalitéenproductionesteffectuéeparlegroupe
TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH(0036).
Série N° de certification TÜV Contrôle du modèle
de fabrication EU
451P/PL;T/TL
851P/PL;T/TL 318 
451bH;851bH 665 
451G;851G 666 
451E/EL;851E/El 268 
451F;851F 684 
352,452,852 2007 
652mFK 293 
652sGK 312 
861/461 2061 
420 2069 
460 2067 
Ludwigsburg,19.07.2016
(Lieuetdatedel’émission)
D.Weimann
Directiondel'entreprise
Déclaration de conformité