Goetze 651 mHNK Quick guide

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651
•Sprachen:
-Deutsch
-Englisch
-Französisch
-Spanisch
-Chinesisch(zh)(neu:ML)
Seite 1 bis 28 (Druckvorlage!!)
=28Seiten+12SeitenSicherheitshinweise=40Seiten
(Seitenzahlmussdurch4teilbarsein)
•Sicherheitshinweise:Ende1-Ende12
•WeitereSprachen(alphabetischsortiert):
-Tschechisch(cs)
-Polnisch(pl)
-Slowenisch(sl)
Montageanleitung 651

TS
651 mHNK
651 mHIK
651 HNs
651 mSK
0036

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Membransicherheitsventil
651mHNK,651mHIK,651HNs,651mSK
2Verwendungsbereich
Baureihe 651 mHNK/ mHIK/ HNs:
AusschließlichzurAbsicherunggeschlossener,thermostatischabgesicherter
HeizungsanlagenmitVorlauftemperaturenbis120°C.BeiVersagenderthermosta-
tischenRegelundBegrenzungseinrichtungblästdasSicherheitsventildiegesamte
HeizleistungdesWärmeerzeugersinFormvonHeißwasserundDampfab.
Baureihe 651 mSK:
AusschließlichzurAbsicherunggeschlossener,eigensichererSonnenheizungs-
anlagenmitWasseroderWassergemischenalsWärmeträgermitzulässigen
Vorlauftemperaturenbis120°C.DasVentilistinderLage,diegesamteHeizleistung
derSolarheizungsanlageinFormvonHeißwasserundDampfabzuführen.
3Allgemeine Hinweise
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiderMontageundwährenddesBetriebeszuvermeiden.Aucheine
rauheBehandlungdesfertigenSicherheitsventilswährendLagerung,Transport
undMontagekanneinSicherheitsventilundichtwerdenlassen.Werdendie
SicherheitsventilemiteinemFarbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dass
diegleitendenTeilenichtmitFarbeinBerührungkommen.
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,sindumgehendzu
beseitigen.
•DasSicherheitsventilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitung
angeführtenVerwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinaus-
gehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntferneneinervorhandenenWerksplombierungerlischtdieWerksga-
rantiefürdieVentileinstellung.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651
4Gewährleistung
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstand
setzen,dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitig
unbrauchbarwerdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandere
Verpflichtungenübernehmenwirnicht.BeiBeschädigungderWerksplombierung,
unsachgemäßerBehandlungbzw.Installation,Verschmutzungodernormalem
VerschleißerlischtdieWerksgarantie.
5Einbau und Montage
UmeineeinwandfreieFunktionderSicherheitsventilezugewährleisten,müssen
diesesomontiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynamischenoder
thermischenBeanspruchungenaufdasSicherheitsventilwirkenkönnen.
Zuleitung:
DieSicherheitsventilemüssensenkrechtundunterBeachtungderPfeilrichtung
mittelseinerhöchstens1MeterlangenundgeradenVerbindungsleitunginGröße
desSicherheitsventil-Eintrittsquerschnitteseingebautsein.DerEinbauvon
SchmutzfängernoderVerengungenindieZuführungsleitungzumSicherheitsventil
istunzulässig.ZurVerhinderungvonAblagerungensindwaagrechteVerbindungs-
leitungenzuvermeiden.
Abblaseleitung:
DieAbblaseleitungmussmindestensinderGrößedesSicherheitsventil-Austritts-
querschnittsausgeführtsein,sollhöchstens2Bögenaufweisenundhöchstens
2Meterlangsein.WerdenmehrBögenodereinegrößereLängeerforderlich,so
mussdiegesamteAbblaseleitungeineNennweitegrößerausgeführtsein.Die
AbblaseleitungmussmitGefälleverlegtundsoausgeführtsein,dasssienicht
einfrierenundsichinihrkeinWasseransammelnkann.DieMündungmussso
angeordnetsein,dassausdemSicherheitsventilausströmenderDampfundaustre-
tendesHeizungswassergefahrlosundbeobachtbarabgeleitetwerdenkann.
Baureihe 651 mHNK/ mHIK/ HNs:
DieSicherheitsventilesindimHeizraumaneinerleichtzugänglichenStelle
anzubringen,undzwaramhöchstenPunktdesWärmeerzeugersoderinseiner
unmittelbarenNäheanderVorlaufleitung.
Baureihe 651 mSK:
DieMembran-SicherheitsventilemüssenunabsperrbarvondenKollektoren
imkühlerenBereichderSolarheizungsanlageaneinergutzugänglichenStelle
eingebautwerden.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651
6Prüfung / Kennzeichnung
DieSicherheitsventilewerdenvonunsgeprüft,aufdenverlangtenEinstelldruck
einjustiertundplombiert.
Baureihe 651 mHIK/ HNs:
DerEinstelldruckistaufdemOberteil(Federhaube)gekennzeichnet.DieAbblase-
leistungensinddentechnischenDatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
TÜV-bauteilgeprüfte Sicherheitsventile Baureihe 651 mHNK:
BeidiesenVentilenistderEinstelldruckaufdemOberteil(Federhaube)alsletzte
ZahldesBauteilprüfzeichensgekennzeichnet.
TÜV-SV-XX-516-H-P-2,5 oder 3 bar
VentilgrößeabhängigvonderWärmeleistung:
Anschluss G 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
ZugelassenfürDeutschland
50 100 200 350 600 900
PinkW 2,5und3bar
Pinkcal/h 2,5und3bar 45000 90000 175000 300000 500000 750000
TÜV-bauteilgeprüfte Sicherheitsventile Baureihe 651 mSK:
BeidiesenVentilenistderEinstelldruckaufdemOberteil(Federhaube)alsletzte
ZahldesBauteilprüfzeichensgekennzeichnet.
TÜV-SV-XX-2013-SOL-P-p (p = 2,0 bis 10 bar)
VentilgrößeabhängigvonderWärmeleistung:
Anschluss G 1/2" 3/4" 1"
PinkW 50 100 200
Kollektoreintrittsflächeinm2
nachDIN4757 50 100 200

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651
7Betriebsweise / Wartung
VorderMontagedesSicherheitsventilsistdieLeitunggutdurchzuspülen,denn
Schweißperlen,Hanf,Metallspäneusw.machendasVentilundicht.
BeikleinerenUndichtheiten,diedurchVerunreinigungenzwischendenDichtflächen
hervorgerufenwerdenkönnen,kanndasVentilzurReinigungdurchAnlüftenzum
Abblasengebrachtwerden.
BeiweitererUndichtheit:
1. Rändelmutternachlinksdrehen,dasVentilistangelüftet.
2. MitpassendemGabelschlüssel(nichtRohrzange)dasgesamteOberteilein-
schließlichderMembraneundSitzdichtungausdemGehäuseschrauben.
3. SitzundSitzdichtungmitLappenundPinselreinigen,keineSchaber,Feilen,
Schraubenzieherusw.verwenden.
4. DasOberteilwiederindasGehäuseeinschraubenundleichtanziehen.
5. RändelmutternachrechtsbiszumAnschlagdrehen.DasVentilfunktioniert
wiederbeidemeingestelltenDruck.
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagenspezi-
fischauchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüftenzumAb-
blasenzubringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszuüberzeugen.
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystemdar.
SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhindern,
wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräte
versagen.
UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheitsventile
einerregelmäßigenundwiederkehrendenWartung.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651
Konformitätserklärung
Ludwigsburg,19.07.2016
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Membransicherheitsventil
Baureihe TÜV-Bauteilprüf-
nummer
Einstelldruck EU-Baumuster-
prüfung
651mHNK 516 2,5und3bar 
651mHIK -2,5–5bar 
651mSK 2013 2,0–10bar 
aufdassichdieseErklärungbezieht,nachderRichtlinie2014/68/EUgefertigtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul A
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
aufdassichdieseErklärungbezieht,nachderRichtlinie2014/68/EUgefertigtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
Membransicherheitsventil
Baureihe Nennweite
651HNs DN15-DN50

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651
Assembly and maintenance instructions
Diaphragm Safety Valve
651mHNK,651mHIK,651HNs,651mSK
2Range of Application
Series 651 mHNK/ mHIK/ HNs:
Solelyfortheprotectionofclosed,thermostatprotectedheatingsystemswith
supplytemperaturesofupto120°C.Uponfailureofthetemperatureregulationand
limitationdevicethesafetyvalvesblowofftheentireheatingcapacityoftheheat
generatorintheformofhotwaterandsteam.
Series 651 mSK:
Solelyfortheprotectionofclosed,intrinsicallysafesolarheatingsystemswith
waterorwatermixturesservingasheattransfermediumwithpermissiblesupply
temperaturesofupto120°C.Thevalveisabletodischargetheentireheating
capacityofthesolarheatingsystemintheformofhotwaterandsteam.
3General Notes
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Roughhandlingofthefinishedvalve
duringstorage,transportationandassemblycanalsoresultinasafetyvalveleaking.
Ifthesafetyvalvesarepaintedalwaysensurethattheslidingpartsdonotcomeinto
contactwiththepaint.
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards.
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thesafetyvalveisexclusivelydesignedfortherangeofapplicationdescribed
intheseinstallationinstructions.Anyotheruse,orauseexceedingtherangeof
applicationshallbeconsideredasimproperuse.
•Themanufacturer’swarrantyforthesettingofthevalveshallbenullandvoidif
thesealedcoverisremoved.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 651
4Warranty
Thisvalvewastestedpriortoleavingthefactory.Wegrantawarrantyforourpro-
ducts,whichentailsthecost-freerepairofanypartsthatarereturnedandverified
asbeingprematurelyunsuitableforuseduetodefectivematerialormanufacturing.
Weshallnotassumeanyliabilityforanydamageorothersuchobligations.Ifthe
factorysealisdamaged,intheeventofanyincorrecthandlingorinstallation,
non-observanceoftheseoperatingandmaintenanceinstructions,contaminationor
normalwear,warrantyclaimsshallbenullandvoid.
5Installation and Assembly
Toensureasatisfactoryoperationofthesafetyvalvestheymustbeassembled
insuchawaythatthesafetyvalveisnotexposedtoanyimpermissiblestatic,
dynamicorthermalloads.
Supply:
Thesafetyvalvesmustbeinstalledverticallyinlinewiththedirectionofthearrow
usingamax.1meterlongandstraightconnectingpipeofthesamesizeasthe
safetyvalveinletcrosssection.Theinstallationofdirttrapsorrestrictionsinthe
supplypipetothesafetyvalveisnotpermitted.Horizontalconnectingpipesareto
beavoidedtopreventdeposits.
Blowingoffpipe:
Theblowingoffpipemustbeofadesignthatcorrespondsatleasttothesizeofthe
safetyvalveoutletcrosssection,itistohavenomorethan2bendsandmeasure
max.2metersinlength.Ifmorebendsoralongerlengtharerequired,theentire
blowingoffpipemustbedesignedonediametersizelarger.Theblowingoffpipe
mustalwaysberoutedslopingdownwardanddesignedinsuchawaythatitcannot
freezeandnowatercanaccumulateinit.Theopeningmustbearrangedinsucha
waytoensurethatsteamflowsoutanddischargingheatingwatercanbeobserved
andledoffhazardfree.
Series 651 mHNK/ mHIK/ HNs:
Thesafetyvalvesaretobearrangedintheboilerroomataneasilyaccessibleplace
atthehighestpointoftheheatgeneratororintheimmediatevicinitythereof,on
thesupplypipe.
Series 651 mSK:
Thediaphragmsafetyvalvesmustbeinstalledopentothecollectorsinthecooler
areaofthesolarheatingsystem,ataneasilyaccessibleposition.