Goetze 484 User manual

484 / 684

b)a)
c)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84

e)
f)
d)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•BenutzungnurfürGaseundFlüssigkeiten,welchemitdenverwendeten
Werkstoffenverträglichsind.
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•ZursachgemäßenVerwendungistsicherzustellen,dassdieDruckminderer
nurdortzumEinsatzkommen,woBetriebsdruckundTemperaturdiebeider
BestellungzugrundegelegtenAuslegungskriteriennichtüberschreiten.Für
Schäden,diedurchäußereKräfteoderandereäußereEinwirkungenentstehen,
istderHerstellernichtverantwortlich!Gefährdungen,dieamDruckminderer
vomDurchflussmediumunddemBetriebsdruckausgehenkönnen,sinddurch
geeigneteMaßnahmenzuverhindern.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
•BeimEntweichendesMediumsanderSekundärentlüftungistdaraufzuach-
ten,dassdabeikeineGefährdungfürPersonenundUmgebungentsteht.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Druckminderventile 484/684
de
2Technische Daten
G1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2"
DN 810 15 20 25 40 50
EinbaulängeL(mm) 68 68 60 78 102 136 136
Gewicht(kg) 1,2 1,2 1,2 2,8 5,3 9,4 10,2
Einsatzbereich Luft,Wasser,neutraleundnichtneutraleGaseund
Flüssigkeiten
Vordruck bis60bar
Hinterdruck mitMembrane:0,5-15bar(SM)
mitKolben:5-30bar(SK),10-50bar(HK)
Materialien Rotguss/Messingbzw.Edelstahl/Edelstahl
Temperaturbereich -40°Cbis+120°C
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
3Einbau und Einstellung
DieDurchflussrichtungmussmitdemGehäusepfeilübereinstimmen.DieEinbaula-
geistbeliebig.DieRohrleitungmussvordemEinbaudesDruckmindererssorgfältig
durchgespültwerden,damitvomMediummitgeführteVerunreinigungendie
einwandfreieFunktionnichtbeeinträchtigenkönnen.
Achtung!!!
VorInbetriebnahmedesDruckminderersistsicherzustellen,dassbeide
ManometeranschlüsseamGehäusemittelsManometeroderVerschlussstopfen
abgedichtetsind.
DasEinstellendesgewünschtenHinterdruckes(Abb.a)erfolgtdurchHochziehen
desHandradesausderArretierposition(1)undanschließendemDrehen(2).Durch
RechtsdrehenwirdderHinterdruckerhöhtunddurchLinksdrehenvermindert.Bei
höherenEinstelldrückenkanndieDruckeinstellungauchmiteinemInbusschlüssel
amoberenInnensechskanterfolgen.HierbeimussdasHandradebensodurch
Hochziehenentriegeltwerden.BeiderEinstellungistzuberücksichtigen,dassder
beiNullverbraucheingestellteHinterdruckimBetriebjenachEntnahmemengeab-
sinkt.DurchHerunterdrückendesHandradeswirddereingestellteDruckgesichert
(3).DasaufderHinterdruckseiteangeordneteManometerermöglichtdieKontrolle
deseingestelltenSollwertes.WennderDruckminderereineSekundärentlüftung
besitzt(Ausführung"S"),kannderHinterdruckdurchLinksdrehendesHandrades
auchbeiNullverbrauchabgesenktwerden.DasMediumentweichtdanndurcheine
BohrunginderFederhaubeinsFreie.OptionalkanndasGerätauchohneSekundär-
entlüftunggeliefertwerden(Ausführung"O").
4Wartung
AbhängigvondenEinsatzbedingungensolltedasGerätinentsprechenden
Intervallenüberprüftwerden,ummöglicheFehlfunktionenzubeheben,diedurch
Verschmutzung,VerkalkungundnatürlichenVerschleißentstehenkönnen.
NachlängerenStillstandszeitenmussdieFunktiondesVentilsgeprüftwerden.
Achtung!!!
BeiMontagearbeitenamDruckminderermussderentsprechendeAnlagenteil
unbedingtdrucklosgemachtundjenachMediumentleertwerden.Beihohen
TemperaturenisteineAbkühlungaufUmgebungstemperaturabzuwarten.
5Servicepack - Austausch der Dichtungen
AllgemeineHinweise:
SämtlicheO-RingDichtungenundderenGegenlaufflächensindmiteinemfürdas
DichtungsmaterialundderAnwendungverträglichenSchmiermittelzubenetzen
(z.B.ElkalubGLS993).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
1. Handradhochziehen,FederdurchDrehendesHandradesentgegendesUhrzei-
gersinnsentspannen.
2. Federhaube(DN8-DN25)bzw.Flanschschrauben(DN40-DN50)gleichmäßig
herausdrehen.
3. Federhaube(2)undFeder(3),herausnehmen.
4. Deckel(6)miteinemZweilochschlüssel/Gabelschlüssellösen,Rückstellfeder(4)
entnehmen.O-Ring(5)amDeckelersetzen.
5. DieVerschlussstopfen(8)herausdrehenundO-Ring(7)ersetzen,anschließend
wiedermontierenundfestziehen.
DieweitereVorgehensweiseistvonderAusführungdesDruckminderersabhängig.
(AmTypenschildersichtlich)
Membranausführung 684/484 m-GSM mit Servicepack 684/484-mGSM DN..
(Abb.c und Abb. b)
6. Hülse(9)(nurbeiDN8-DN25)undMembranteller(10)abnehmen,Membrane(11)
herausnehmen,Dichtkegel(15)nachuntenhinentnehmen
7. Sicherungsring(12)imGehäusemitSicherungsringzangedemontieren,Schei-
be(13)entnehmenundO-Ring(14)ersetzen.ScheibeundSicherungsringwieder
montieren.
8. NeuenDichtkegel(15)undRückstellfeder(4)einführenundDeckel(6)einschrau-
benundfestziehen.
9. Membrane(11)einlegen,Membranteller(10)mitdemZapfendurchdieMemb-
ranbohrungschieben.Hülse(9)(nurbeiDN8-DN25)auflegen.Federhaube(2)
mitFeder(3)montieren,dabeiFederhaubemitDrehmoment20+2Nm,die
Flanschschrauben(beiDN40undDN50)mitDrehmoment30+2Nmgleichmä-
ßiganziehen.
Vorgehensweise: (Abb. a und Abb. b)
Membranausführung 684/484 m-GFO mit Servicepack 684/484-mGFO DN..
(Abb. d und Abb. b)
6. Dichtkegel(17)herausnehmen,BeiDN8–DN15kompletteSpindel-Membran-
einheitnachobenhinherausnehmen.BeiDN20–DN50miteinemInbusschlüs-
selanderUnterseitederSpindel(16)konternunddieSechskantmutter(18)
lösen.Membranteller(19)undMembrane(11)herausnehmen.DieSpindelnach
untenhinherausziehen.
7. Sicherungsring(12)imGehäusemitSicherungsringzangedemontieren,Schei-
be(13)entnehmenundO-Ring(14)ersetzen.ScheibeundSicherungsringwieder
montieren.
8. BeiDN8–DN15vormontierteSpindel-Membraneinheitvonobeneinführen
undneuenDichtkegel(17)vonuntenaufschieben.BeiDN20-DN50Spindel(16)
vonunteneinführenundneuerDichtkegel(17)vonuntenaufschieben,Mem-
brane(11)vonderOberseiteüberdieSpindelschiebenundMembranteller(19)
auflegen.Mutter(18)vonHandanlegenbissichderMembrantellernichtmehr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
Kolbenausführung 684/484 kGS und kGFO mit Servicepack 684/484-k DN..
(Abb. e und Abb. b)
6. Kolbenteller(20)undHülse(22)mitKolben(21)herausnehmen.
7. O-Ring(24)undStützring(25)ersetzen,dabeiaufdierichtigeAnordnungachten.
O-Ring(26)(nurbeiAusführungkGFOvorhanden)austauschen.
8. Sicherungsring(12)imGehäusemitSicherungsringzangeausbauen,Scheibe(13)
entnehmenundO-Ring(14)ersetzen.ScheibeundSicherungsringwieder
montieren.
9. O-Ring(23)zwischenGehäuse(1)undHülse(22)austauschen.
10.Dichtkegel(15)vonuntenindasGehäuseeinführen,Rückstellfeder(4)und
Deckel(6)montieren.
11.VonderOberseitedieHülse(22)inklusivedesKolben(21)indasGehäuseein-
legen.DenKolbenteller(20)aufdenKolbenlegen,Federhaube(2)mitFeder(3)
montieren,dabeiFederhaubemitDrehmoment20+2Nm,dieFlanschschrau-
ben(beiDN40undDN50)mitDrehmoment30+2Nmgleichmäßiganziehen.
drehenlässtundmiteiner1/4Umdrehungfestziehen,dabeivonderUnterseite
amInnensechskantderSpindelkontern.AlsSchraubensicherungLoctite249an
derMutterauftragen
9. Rückstellfeder(4)einführenundDeckel(6)montieren.Hülse(9)(nurbeiDN8
-DN25)auflegen.Federhaube(2)mitFeder(3)montieren,dabeiFederhaube
mitDrehmoment20+2Nm,dieFlanschschrauben(beiDN40undDN50)mit
Drehmoment30+2Nmgleichmäßiganziehen.
6Ausführung "Gefasste Abluft" (Abb. f)
DieseFunktionkannerforderlichsein,wenndasdurchdieSekundärentlüftungaus-
strömendeGasgezieltabgeleitetwerdensoll.AndenAnschlussadapter(27)kann
einRohrmitInnendurchmesser4mmundAußendurchmesser6mmangeschlossen
werden.BeimAnziehenderSchneidringverschraubungsicheranderSchlüsselflä-
chedesAnschlussadaptersgegenkontern.
7Ursachen von Störungen und Abhilfe
►Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert
Dichtsitzverschmutzt,oderKegeldichtungundicht.
Abhilfe:
Dichtkegelreinigen,ggf.austauschen.
►Hinterdruck sinkt bei Nullverbrauch
Membranebzw.Kolbendichtungundicht,oderFederhaubebzw.Flanschschrauben
nichtfestgenugangezogen.
Abhilfe:
Membranebzw.Kolbendichtungaustauschen,oderFederhaubebzw.Flansch-
schraubennachziehen(s.Punkt5.6).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
Konformitätserklärung
Ludwigsburg,19.07.2016
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Druckhaltendes
Ausrüstungsteil
Baureihe Nennweite
Druckminderventil 684m DN8–DN50
Druckminderventil 684k DN8–DN50
Druckminderventil 484m DN8–DN50
Druckminderventil 484k DN8–DN50
aufdassichdieseErklärungbezieht,nachderRichtlinie2014/68/EUgefertigtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul A
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards.
•Useonlyforgasesandliquidscompatiblewiththematerialsused.
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Toensurecorrectusealwaysmakesuretoonlyinstallthepressurereducerin
placeswheretheoperatingpressureandtemperaturedonotexceedthedesign
criteriaonwhichtheorderisbased.Themanufacturershallnotberesponsible
fordamagecausedbyoutsideforcesorotherexternalinfluences!Hazardsat
thepressurereducercausedbytheflowmediumandoperatingpressureareto
beavoidedthroughappropriatemeasures.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
•Ifthemediumleaksatthesecondarypressurerelief,ensurethatthereisno
risktopersonsorthesurroundingarea.
Assembly and maintenance instructions
Pressure reducing valve
en
2Technical Data
G1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2"
DN 810 15 20 25 40 50
InstalledlengthL 68 68 60 78 102 136 136
Weightinkg 1,2 1,2 1,2 2,8 5,3 9,4 10,2
Fieldofuse Air,water,neutralandnon-neutralgasesandliquids
Primarypressure upto60bar
Secondarypressure withdiaphragms:0,5-15bar(SM)
withpiston:5-30bar(SK),10-50bar(HK)
Materials gunmetal/brassorstainlesssteel/stainlesssteel
Temperaturerange -40°Cto+120°C