Goetze 484 User manual

484 / 684

b)a)
c)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84

e)
f)
d)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•BenutzungnurfürGaseundFlüssigkeiten,welchemitdenverwendeten
Werkstoffenverträglichsind.
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•ZursachgemäßenVerwendungistsicherzustellen,dassdieDruckminderer
nurdortzumEinsatzkommen,woBetriebsdruckundTemperaturdiebeider
BestellungzugrundegelegtenAuslegungskriteriennichtüberschreiten.Für
Schäden,diedurchäußereKräfteoderandereäußereEinwirkungenentstehen,
istderHerstellernichtverantwortlich!Gefährdungen,dieamDruckminderer
vomDurchflussmediumunddemBetriebsdruckausgehenkönnen,sinddurch
geeigneteMaßnahmenzuverhindern.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
•BeimEntweichendesMediumsanderSekundärentlüftungistdaraufzuach-
ten,dassdabeikeineGefährdungfürPersonenundUmgebungentsteht.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Druckminderventile 484/684
de
2Technische Daten
G1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2"
DN 810 15 20 25 40 50
EinbaulängeL(mm) 68 68 60 78 102 136 136
Gewicht(kg) 1,2 1,2 1,2 2,8 5,3 9,4 10,2
Einsatzbereich Luft,Wasser,neutraleundnichtneutraleGaseund
Flüssigkeiten
Vordruck bis60bar
Hinterdruck mitMembrane:0,5-15bar(SM)
mitKolben:5-30bar(SK),10-50bar(HK)
Materialien Rotguss/Messingbzw.Edelstahl/Edelstahl
Temperaturbereich -40°Cbis+120°C
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
3Einbau und Einstellung
DieDurchflussrichtungmussmitdemGehäusepfeilübereinstimmen.DieEinbaula-
geistbeliebig.DieRohrleitungmussvordemEinbaudesDruckmindererssorgfältig
durchgespültwerden,damitvomMediummitgeführteVerunreinigungendie
einwandfreieFunktionnichtbeeinträchtigenkönnen.
Achtung!!!
VorInbetriebnahmedesDruckminderersistsicherzustellen,dassbeide
ManometeranschlüsseamGehäusemittelsManometeroderVerschlussstopfen
abgedichtetsind.
DasEinstellendesgewünschtenHinterdruckes(Abb.a)erfolgtdurchHochziehen
desHandradesausderArretierposition(1)undanschließendemDrehen(2).Durch
RechtsdrehenwirdderHinterdruckerhöhtunddurchLinksdrehenvermindert.Bei
höherenEinstelldrückenkanndieDruckeinstellungauchmiteinemInbusschlüssel
amoberenInnensechskanterfolgen.HierbeimussdasHandradebensodurch
Hochziehenentriegeltwerden.BeiderEinstellungistzuberücksichtigen,dassder
beiNullverbraucheingestellteHinterdruckimBetriebjenachEntnahmemengeab-
sinkt.DurchHerunterdrückendesHandradeswirddereingestellteDruckgesichert
(3).DasaufderHinterdruckseiteangeordneteManometerermöglichtdieKontrolle
deseingestelltenSollwertes.WennderDruckminderereineSekundärentlüftung
besitzt(Ausführung"S"),kannderHinterdruckdurchLinksdrehendesHandrades
auchbeiNullverbrauchabgesenktwerden.DasMediumentweichtdanndurcheine
BohrunginderFederhaubeinsFreie.OptionalkanndasGerätauchohneSekundär-
entlüftunggeliefertwerden(Ausführung"O").
4Wartung
AbhängigvondenEinsatzbedingungensolltedasGerätinentsprechenden
Intervallenüberprüftwerden,ummöglicheFehlfunktionenzubeheben,diedurch
Verschmutzung,VerkalkungundnatürlichenVerschleißentstehenkönnen.
NachlängerenStillstandszeitenmussdieFunktiondesVentilsgeprüftwerden.
Achtung!!!
BeiMontagearbeitenamDruckminderermussderentsprechendeAnlagenteil
unbedingtdrucklosgemachtundjenachMediumentleertwerden.Beihohen
TemperaturenisteineAbkühlungaufUmgebungstemperaturabzuwarten.
5Servicepack - Austausch der Dichtungen
AllgemeineHinweise:
SämtlicheO-RingDichtungenundderenGegenlaufflächensindmiteinemfürdas
DichtungsmaterialundderAnwendungverträglichenSchmiermittelzubenetzen
(z.B.ElkalubGLS993).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
1. Handradhochziehen,FederdurchDrehendesHandradesentgegendesUhrzei-
gersinnsentspannen.
2. Federhaube(DN8-DN25)bzw.Flanschschrauben(DN40-DN50)gleichmäßig
herausdrehen.
3. Federhaube(2)undFeder(3),herausnehmen.
4. Deckel(6)miteinemZweilochschlüssel/Gabelschlüssellösen,Rückstellfeder(4)
entnehmen.O-Ring(5)amDeckelersetzen.
5. DieVerschlussstopfen(8)herausdrehenundO-Ring(7)ersetzen,anschließend
wiedermontierenundfestziehen.
DieweitereVorgehensweiseistvonderAusführungdesDruckminderersabhängig.
(AmTypenschildersichtlich)
Membranausführung 684/484 m-GSM mit Servicepack 684/484-mGSM DN..
(Abb.c und Abb. b)
6. Hülse(9)(nurbeiDN8-DN25)undMembranteller(10)abnehmen,Membrane(11)
herausnehmen,Dichtkegel(15)nachuntenhinentnehmen
7. Sicherungsring(12)imGehäusemitSicherungsringzangedemontieren,Schei-
be(13)entnehmenundO-Ring(14)ersetzen.ScheibeundSicherungsringwieder
montieren.
8. NeuenDichtkegel(15)undRückstellfeder(4)einführenundDeckel(6)einschrau-
benundfestziehen.
9. Membrane(11)einlegen,Membranteller(10)mitdemZapfendurchdieMemb-
ranbohrungschieben.Hülse(9)(nurbeiDN8-DN25)auflegen.Federhaube(2)
mitFeder(3)montieren,dabeiFederhaubemitDrehmoment20+2Nm,die
Flanschschrauben(beiDN40undDN50)mitDrehmoment30+2Nmgleichmä-
ßiganziehen.
Vorgehensweise: (Abb. a und Abb. b)
Membranausführung 684/484 m-GFO mit Servicepack 684/484-mGFO DN..
(Abb. d und Abb. b)
6. Dichtkegel(17)herausnehmen,BeiDN8–DN15kompletteSpindel-Membran-
einheitnachobenhinherausnehmen.BeiDN20–DN50miteinemInbusschlüs-
selanderUnterseitederSpindel(16)konternunddieSechskantmutter(18)
lösen.Membranteller(19)undMembrane(11)herausnehmen.DieSpindelnach
untenhinherausziehen.
7. Sicherungsring(12)imGehäusemitSicherungsringzangedemontieren,Schei-
be(13)entnehmenundO-Ring(14)ersetzen.ScheibeundSicherungsringwieder
montieren.
8. BeiDN8–DN15vormontierteSpindel-Membraneinheitvonobeneinführen
undneuenDichtkegel(17)vonuntenaufschieben.BeiDN20-DN50Spindel(16)
vonunteneinführenundneuerDichtkegel(17)vonuntenaufschieben,Mem-
brane(11)vonderOberseiteüberdieSpindelschiebenundMembranteller(19)
auflegen.Mutter(18)vonHandanlegenbissichderMembrantellernichtmehr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
Kolbenausführung 684/484 kGS und kGFO mit Servicepack 684/484-k DN..
(Abb. e und Abb. b)
6. Kolbenteller(20)undHülse(22)mitKolben(21)herausnehmen.
7. O-Ring(24)undStützring(25)ersetzen,dabeiaufdierichtigeAnordnungachten.
O-Ring(26)(nurbeiAusführungkGFOvorhanden)austauschen.
8. Sicherungsring(12)imGehäusemitSicherungsringzangeausbauen,Scheibe(13)
entnehmenundO-Ring(14)ersetzen.ScheibeundSicherungsringwieder
montieren.
9. O-Ring(23)zwischenGehäuse(1)undHülse(22)austauschen.
10.Dichtkegel(15)vonuntenindasGehäuseeinführen,Rückstellfeder(4)und
Deckel(6)montieren.
11.VonderOberseitedieHülse(22)inklusivedesKolben(21)indasGehäuseein-
legen.DenKolbenteller(20)aufdenKolbenlegen,Federhaube(2)mitFeder(3)
montieren,dabeiFederhaubemitDrehmoment20+2Nm,dieFlanschschrau-
ben(beiDN40undDN50)mitDrehmoment30+2Nmgleichmäßiganziehen.
drehenlässtundmiteiner1/4Umdrehungfestziehen,dabeivonderUnterseite
amInnensechskantderSpindelkontern.AlsSchraubensicherungLoctite249an
derMutterauftragen
9. Rückstellfeder(4)einführenundDeckel(6)montieren.Hülse(9)(nurbeiDN8
-DN25)auflegen.Federhaube(2)mitFeder(3)montieren,dabeiFederhaube
mitDrehmoment20+2Nm,dieFlanschschrauben(beiDN40undDN50)mit
Drehmoment30+2Nmgleichmäßiganziehen.
6Ausführung "Gefasste Abluft" (Abb. f)
DieseFunktionkannerforderlichsein,wenndasdurchdieSekundärentlüftungaus-
strömendeGasgezieltabgeleitetwerdensoll.AndenAnschlussadapter(27)kann
einRohrmitInnendurchmesser4mmundAußendurchmesser6mmangeschlossen
werden.BeimAnziehenderSchneidringverschraubungsicheranderSchlüsselflä-
chedesAnschlussadaptersgegenkontern.
7Ursachen von Störungen und Abhilfe
►Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert
Dichtsitzverschmutzt,oderKegeldichtungundicht.
Abhilfe:
Dichtkegelreinigen,ggf.austauschen.
►Hinterdruck sinkt bei Nullverbrauch
Membranebzw.Kolbendichtungundicht,oderFederhaubebzw.Flanschschrauben
nichtfestgenugangezogen.
Abhilfe:
Membranebzw.Kolbendichtungaustauschen,oderFederhaubebzw.Flansch-
schraubennachziehen(s.Punkt5.6).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
Konformitätserklärung
Ludwigsburg,19.07.2016
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Druckhaltendes
Ausrüstungsteil
Baureihe Nennweite
Druckminderventil 684m DN8–DN50
Druckminderventil 684k DN8–DN50
Druckminderventil 484m DN8–DN50
Druckminderventil 484k DN8–DN50
aufdassichdieseErklärungbezieht,nachderRichtlinie2014/68/EUgefertigtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul A
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards.
•Useonlyforgasesandliquidscompatiblewiththematerialsused.
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Toensurecorrectusealwaysmakesuretoonlyinstallthepressurereducerin
placeswheretheoperatingpressureandtemperaturedonotexceedthedesign
criteriaonwhichtheorderisbased.Themanufacturershallnotberesponsible
fordamagecausedbyoutsideforcesorotherexternalinfluences!Hazardsat
thepressurereducercausedbytheflowmediumandoperatingpressureareto
beavoidedthroughappropriatemeasures.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
•Ifthemediumleaksatthesecondarypressurerelief,ensurethatthereisno
risktopersonsorthesurroundingarea.
Assembly and maintenance instructions
Pressure reducing valve
en
2Technical Data
G1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2"
DN 810 15 20 25 40 50
InstalledlengthL 68 68 60 78 102 136 136
Weightinkg 1,2 1,2 1,2 2,8 5,3 9,4 10,2
Fieldofuse Air,water,neutralandnon-neutralgasesandliquids
Primarypressure upto60bar
Secondarypressure withdiaphragms:0,5-15bar(SM)
withpiston:5-30bar(SK),10-50bar(HK)
Materials gunmetal/brassorstainlesssteel/stainlesssteel
Temperaturerange -40°Cto+120°C

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
3Installation and Adjustment
Theflowdirectionmustcoincidewiththearrowonthehousing.Thevalvecanbe
installedinanymountingposition.Thepipemustbethoroughlyflushedpriorto
installationofthepressurereducertopreventimpuritiespickedupbythemedium
havinganimpactonthesatisfactoryoperation.
Caution!!!
Beforecommissioningthepressurereducer,itshouldbeensuredthatboth
pressuregaugeconnectionsonthehousingaresealedwithpressuregaugesor
sealingplugs.
Thedesiredoutletpressure(Fig.a)issetbyliftingthehandwheeloutofthelocking
position(1)andthenturningit(2).Theoutletpressureisincreasedbyturningclock-
wiseandloweredbyturninganticlockwise.Forhighersetpressures,thepressure
canalsobesetwithanAllenkeyatthetophexagonalsocket.Thehandwheelalso
hastobeunlockedbyraisingit.Duringthisadjustmentalwaysobservethat,based
onpressureandfrictionlosses,theendpressureadjustedatzeroconsumptionis
reducedfurtherwhendrawingwater,independenceofthequantitydrawnoff.The
setpressureisensuredbypushingthehandwheeldown(3).Thesetdesiredvalue
canbecheckedatthepressuregaugearrangedonthesecondarypressureside.
Ifthepressurereducingvalvehasasecondarypressurerelief(version“S”),the
outletpressurecanbereducedbyturningthehandwheelanticlockwiseevenwith
zeroconsumption.Themediumthenescapesintotheatmospherethroughahole
inthespringcover.Optionally,thedevicecanalsobesuppliedwithoutasecondary
pressurerelief(version“O”).
4Maintenance
Thedeviceshouldbecheckedatintervalswhichcorrespondtotherespective
operatingconditionsinordertoeliminateanyfaultyoperationwhichmaybecaused
byimpurities,scalingandnaturalwear.
Afterlongperiodsofnon-usethefunctionofthevalvemustbetested.
Caution!!!
Whencarryingoutassemblyworkonthepressurereducerthecorresponding
systempartmustalwaysberelievedofpressureandemptied,dependingonthe
mediumused.Athightemperaturesyoumustalwayswaitforthetemperatureto
cooldowntoambienttemperature.
5Service pack - Seal replacement
Generalinformation:
AllO-ringsealsandtheircounter-surfacesaretobecoatedwithalubricantwhichis
compatiblewiththesealmaterialanditsapplication(suchasElkalubGLS993).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
1. Lifthandwheel,releasespringbyturningthehandwheelanticlockwise.
2. Unscrewspringcover(DN8-DN25)and/orflangescrews(DN40-DN50)evenly.
3. Removespringcover(2)andspring(3).
4. Loosencover(6)witha2-pinwrench/open-endedwrench,removereturn
spring(4).ReplaceO-ring(5)oncover.
5. Unscrewthesealingplugs(8)andreplacetheO-ring(7),thenreinstalland
tightenthem.
Thecontinuedcourseofactiondependsontheversionofthepressurereducer.
(Indicatedontypeplate)
Diaphragm version 684/484 m-GSM with service pack 684/484-mGSM DN..
(Fig. c and Fig. b)
6. Removesleeve(9)(forDN8-DN25only)anddiaphragmplate(10),remove
diaphragms(11),removeconeseal(15)downwards.
7. Removelockingring(12)inhousingusingcirclippliers,removewasher(13)and
replaceO-ring(14).Reinstallwasherandlockingring.
8. Insertnewsealcone(15)andreturnspring(4)andscrewincover(6)andtighten
it.
9. Insertdiaphragms(11),pushdiaphragmplate(10)throughthediaphragmhole
withthepin.Fitsleeve(9)(forDN8-DN25only).Installspringcover(2)with
spring(3).Indoingso,tightenspringcoverat20+2Nmtorqueandevenly
tightentheflangescrews(forDN40andDN50)at30+2Nmtorque.
Course of action: (Fig. a and Fig. b)
Diaphragm version 684/484 m-GFO with service pack 684/484-mGFO DN..
(Fig. d and Fig. b)
6. Removesealcone(17);forDN8–DN15,removetheentirespindle-diaphragm
unitupwards.ForDN20–DN50,tightenwithanAllenkeyonthebottomsideof
thespindle(16)andloosenthehexagonalnut(18).Removediaphragmplate(19)
anddiaphragms(11).Removethespindledownwards.
7. Removelockingring(12)inhousingusingcirclippliers,removewasher(13)and
replaceO-ring(14).Reinstallwasherandlockingring.
8. ForDN8–DN15,insertthepreassembledspindle-diaphragmunitfromabove
andslideonthenewsealcone(17)frombelow.ForDN20–DN50,insertthe
spindle(16)frombelowandslideonthenewsealcone(17)frombelow,slide
thediaphragms(11)overthespindlefromthetopandfitthediaphragmplate
(19).Fitthenut(18)byhanduntilthediaphragmplatecannotbeturnedany
moreandtightenitwitha1/4turn;indoingso,tightenfromthebottomatthe
spindle’shexagonalsocket.ApplyLoctite249tothenuttolockthescrew.
9. Insertreturnspring(4)andinstallcover(6).Fitsleeve(9)(forDN8-DN25only).
Installspringcover(2)withspring(3).Indoingso,tightenspringcoverat20+2
Nmtorqueandevenlytightentheflangescrews(forDN40andDN50)at30+2
Nmtorque.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
Piston version 684/484 kGS and kGFO with service pack 684/484-k DN...
(Fig. e and Fig. b)
6. Removepistonplate(20)andsleeve(22)withpiston(21).
7. ReplaceO-ring(24)andsupportring(25)andpayattentiontothecorrectarran-
gementindoingso.ExchangeO-ring(26)(onlypresentwithkGFOversion).
8. Removelockingring(12)inhousingusingcirclippliers,removewasher(13)and
replaceO-ring(14).Reinstallwasherandlockingring.
9. ReplaceO-ring(23)betweenhousing(1)andsleeve(22).
10.Insertsealcone(15)intohousingfrombelow,installreturnspring(4)andcover
(6).
11.Insertthesleeve(22)includingpiston(21)intothehousingfromabove.Place
pistonplate(20)ontopiston,installspringcover(2)withspring(3).Indoingso,
tightenspringcoverat20+2Nmtorqueandevenlytightentheflangescrews
(forDN40andDN50)at30+2Nmtorque.
6“Ducted exhaust” version (Fig. f)
Thisfunctionmaybenecessaryifthegasescapingthroughthesecondaryventisto
bedischargedinatargetedmanner.Apipewithaninsidediameterof4mmandan
outsidediameterof6mmcanbeconnectedtotheconnectionadapter(27).When
tighteningthecuttingringthreadedconnection,firmlysecureitagainsttheflatof
theconnectionadapter.
7Cause of Faults, Remedial Action
►Outlet pressure rises above set value
Sealisdirtyorconesealleaking.
Remedial action:
Cleantaperorreplaceifnecessary.
►Outlet pressure falls below zero consumption
Diaphragmsorpistonsealleaking,orspringcoverorflangescrewsnotscrewed
tightenough.
Remedial action:
Replacediaphragmsorpistonseal,orretightenspringcoverorflangescrews(see
point5.6).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
Declaration of conformity
Ludwigsburg,19.07.2016
(Placeanddateofissue)
D.Weimann
Management
according to Annex IV of the Directive 2014/68/EU
We, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declareundersoleresponsibilitythatthedeliveredproduct:
Pressure-holding
equipment part
Series Nominal diameter
Pressurereducingvalve 684m DN8–DN50
Pressurereducingvalve 684k DN8–DN50
Pressurereducingvalve 484m DN8–DN50
Pressurereducingvalve 484k DN8–DN50
hasbeenmanufacturedincompliancewiththeDirective2014/68/EUandwas
subjectedtothefollowingconformityassessmentprocedure:
Module A
ThemonitoringoftheproductionqualityassuranceisperformedbyTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).

1Conseils de sécurité – Généralités
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
•Lasoupapedoitêtreutiliséeuniquement:
-auxfinsauxquelleselleestdestinée
-enparfaitétatdefonctionnement
-enconnaissancedesrèglesdesécuritéetdesdangersqu’ellecomporte
•N'utiliserquepourdesgazoudesliquidesquisontcompatiblesavecles
matériauxutilisés.
•Respecterlesinstructionsdemontage.
•Afindelesutiliserdanslesrèglesdel'art,veilleràcequelesdétendeursne
soientutilisésquelàoùlapressiondeserviceetlatempératurecorrespondent
auxcritèresprisencomptepourladéfinitiondumatériel.Lefabricantne
répondpasdedommagesdusàdesforcesouautresincidencesextérieures.
Prendretouteslesmesurespropresàempêcherl'apparitiondedangers
provenantdufluideoudelapressiondeservice.
•Lestravauxdemontagedoiventuniquementêtreconfiésaupersonnelqualifié
autorisé.
•Encasdefuitedefluideparlaventilationsecondaire,ilfautveilleràcequecela
n'entraîneaucundangerpourlespersonnesnipourl'environnement.
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien
Détendeurs
fr
2Caractéristiques techniques
G1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2"
DN 810 15 20 25 40 50
Cotesdemontage
L(mm) 68 68 60 78 102 136 136
Poidsenkg 1,2 1,2 1,2 2,8 5,3 9,4 10,2
Domained'application Air,eau,gazetliquidesneutresetnonneutres
Pressionamont jusqu'à60bar
Pressionaval avecmembrane:0,5-15bars(SM)
avecpiston:5-30bars(SK),10-50bars(HK)
Matériaux bronze/laitonouacierinoxydable/acierinoxydable
Plagedetemp. -40°Cà+120°C

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
3Montage et réglage
Lesensdufluxdoitcorrespondreàlaflèchemarquéesurlecorpsdudétendeur.La
positiondemontagepeutêtrechoisieindifféremment.Rincerlatuyauteriesoigneu-
sementavantlemontagedudétendeurafinquelesimpuretéscontenuesdansle
fluiden'enentraventpaslebonfonctionnement.
Attention !!!
Avantlamiseenserviceduréducteurdepression,ilfauts’assurerquelesdeux
raccordementsdemanomètresontbienétanchesauniveauduboîtieràl’aidedu
manomètreoudecapuchons.
Leréglagedelapressionavalesouhaitée(fig.a)s'effectueensoulevantlamanette
pourlafairesortirdesapositiondeverrouillage(1)puisenlatournant(2).Larota-
tionversladroiteaugmentelapressionavaleetverslagauchelaréduit.Pourles
pressionsdeserviceélevées,leréglagepeutégalementsefaireàl'aided'uneclef
Allensurlavisà6panscreuxduhaut.Pourcefaire,lamanettedoitégalementêtre
sortiedelapositiondeverrouillageenlasoulevant.Lorsduréglage,tenircompte
dufaitquelapressionavalrégléeàconsommationzérobaisseencoreunpeuau
momentdupuisageenraisondelapertedecharge.Repousserlamanetteversle
baspourverrouillerlapressionréglée(3).Lemanomètreinstallécôtépressionaval
permetdecontrôlerlavaleurdeconsigneréglée.Lorsqueleréducteurdepression
possèdeuneventilationsecondaire(version«S»),lapressionavalepeutêtre
abaisséeentournantlamanetteàgauchemêmeenprésenced'uneconsommation
nulle.Lefluides'échappealorsparunalésagedanslecapotduressort.Enoption,
l'appareilpeutégalementêtrelivrésansventilationsecondaire(version«O»).
4Entretien
Suivantlesconditionsd'utilisation,ilconvientdecontrôlerl'appareilàintervalles
appropriésafinderemédieràunéventueldysfonctionnementquipeutapparaître
suiteàl'encrassement,entartrageouàl'usurenormale.
Aprèsunelonguepérioded’arrêt,ilfautcontrôlerlefonctionnementdelasoupape.
Attention !!!
Lorsdestravauxdemontagedudétendeur,lapartieconcernéedel'installation
doitabsolumentêtremisehorspressionet,suivantlefluide,vidangée.Encas
detempératuresélevées,attendrequelatempératuredescendejusqu'àla
températureenvironnante.
5Pack Service - Remplacement des joints
Informationsgénérales:
Touslesjointstoriquesetleurssurfacesdecontactdoiventêtrelubrifiésavecun
lubrifiantcompatibleaveclesmatériauxd'étanchéitéetl'application(parex.Elkalub
GLS993).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
1. Souleverlevolantverslehaut,détendreleressortentournantlevolantdans
lesensantihoraire.
2. Dévisseruniformémentlecapotduressort(DN8-DN25)oulesraccordsàbride
(DN40-DN50).
3. Retirerlecapotduressort(2)etleressort(3).
4. Retirerlecouvercle(6)avecunecléàergot/cléplate,enleverleressortde
rappel(4).Remplacerlejointtorique(5)surlecouvercle.
5. Retirerlebouchond'étanchéité(8)etremplacerlejointtorique(7),puis
remonteretserrer.
Lasuitedelaprocéduredépenddelaversiondedétendeur.(indiquéesurlaplaque
signalétique).
Version de membrane 684/484 m-GSM avec pack service 684/484-mGSM DN.
(fig. c et fig. b)
6. Enleverlagaine(9)(uniquementpourDN8-DN25)etl'assiettedelamembrane
(10),retirerlamembrane(11),extrairelecôned'étanchéité(15)parlebas
7. Démonterlecirclips(12)danslecorpsavecunepinceàcirclips,retirerlarondel-
le(13)etremplacerlejointtorique(14).Remonterlarondelleetlecirclips.
8. Insérerunnouveaucôned'étanchéité(15)etunressortderappel(4)etvisserle
couvercle(6)puisserrer.
9. Insérerlamembrane(11),pousserl'assiettedemembrane(10)aveclecônedans
letroudelamembrane.Remettrelagaine(9)(uniquementpourDN8-DN25).
Monterlecapotduressort(2)avecleressort(3),enréglantlecapotderessort
suruncouplede20+2Nm,lesraccordsàbrides(pourDN40etDN50)surun
couplede30+2Nm.
Procédure : (fig. a et fig. b)
Version de membrane 684/484 m-GFO avec pack service 684/484-mGFO DN.
(fig. d et fig. b)
6. Retirerlecôned'étanchéité(17),PourDN8–DN15,retirerl'ensembledel'unité
delamembranedebrocheparlehaut.PourDN20–DN50,bloqueravecune
cléAllenlapartieinférieuredelabroche(16)etdévisserl'écrouàsixpans(18).
Retirerl'assiettedelamembrane(19)etlamembrane(11).Retirerlabrochepar
lebas.
7. Démonterlecirclips(12)danslecorpsavecunepinceàcirclips,retirerlarondel-
le(13)etremplacerlejointtorique(14).Remonterlarondelleetlecirclips.
8. PourDN8–DN15,introduireparlehautl'unitédelamembranedebroche
pré-montéeetinsérerunnouveaucôned'étanchéité(17)parlebas.Pour
DN20-DN50,introduirelabroche(16)parlebasetinsérerunnouveaucône
d'étanchéité(17)parlebas,pousserlamembrane(11)parlehautau-dessusde
labrocheetreplacerl'assiettedemembrane(19).Mettrel'écrou(18)àlamain
jusqu'àcequel'assiettedemembranenetourneplusetserreravecunerotation
de1/4,enbloquantlabrocheparledessousdelavisàsixpanscreux.Pour
bloquer,appliquerLoctite249surl'écrou.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
Version à piston 684/484 kGS et kGFO avec pack service 684/484-k DN..
(fig. e et fig. b)
6. Retirerl'assiettedepiston(20)etlagaine(22)aveclepiston(21).
7. Remplacerlejointtorique(24)etlarondelled'appui(25),danslebonordre.
Remplacerlejointtorique(26)(uniquementdisponiblesurlaversionkGFO).
8. Retirerlecirclips(12)danslecorpsavecunepinceàcirclips,retirerlarondelle
(13)etremplacerlejointtorique(14).Remonterlarondelleetlecirclips.
9. Remplacerlejointtorique(23)entrelecorps(1)etlagaine(22).
10.Introduiredanslecorpslecôned'étanchéité(15)parlebas,monterleressortde
rappel(4)etlecouvercle(6).
11.Placerparlehautlagaine(22)aveclepiston(21)danslecorps.Poserl'assiette
depiston(20)surlepiston,monterlecapotduressort(2)avecleressort(3),
enréglantlecapotderessortsuruncouplede20+2Nm,lesraccordsàbrides
(pourDN40etDN50)suruncouplede30+2Nm.
66 Version « à échappement » (g. f)
Cettefonctionnalitépeutêtrenécessairesilesgazsortantsdoiventêtreévacués
demanièresélectivepardeséchappementssecondaires.Uneconduited'un
diamètreintérieurde4mmetd'undiamètreextérieurde6mmpeutêtreraccordé
àl'adaptateurderaccordement(27).Enraccordantlevissageàbaguecoupante,
contre-bloquersurleméplatdel'adaptateurderaccordement.
9. Insérerleressortderappel(4)etmonterlecouvercle(6).Remettrelagaine(9)
(uniquementpourDN8-DN25).Monterlecapotduressort(2)avecleressort
(3),enréglantlecapotderessortsuruncouplede20+2Nm,lesraccordsà
brides(pourDN40etDN50)suruncouplede30+2Nm.
7Origine des dysfonctionnements et remèdes
►La pression avale dépasse la valeur de réglage
Lesièged’étanchéitéestencrasséoulejointducônen'estplusétanche.
Remède :
Nettoyerlecôned'étanchéitéetleremplaceréventuellement.
►La pression secondaire chute pour une consommation nulle
Défautd'étanchéitédelamembraneoudujointdupiston,ouencoreserrage
insuffisantducapotduressortoudesraccordsàbrides.
Remède :
Remplacerlamembraneoulejointdupiston,ouencoreresserrerlecapotdu
ressortoulesraccordsàbrides(voirlepoint5.6).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
Déclaration de conformité
Ludwigsburg,19.07.2016
(Lieuetdatedel’émission)
D.Weimann
Directiondel'entreprise
conformément à l’annexe IV de la directive 2014/68/EU
Noussoussignés,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
déclaronssousnotreseuleresponsabilitéqueleproduitlivré:
Elément d'équipement
sous pression
Série Diamètre nominal
Détendeur 684m DN8–DN50
Détendeur 684k DN8–DN50
Détendeur 484m DN8–DN50
Détendeur 484k DN8–DN50
concernéparlaprésentedéclaration,aétéfabriquéselonladirective2014/68/EUet
soumisàlaprocédured’évaluationdelaconformité:
Module A
Lasurveillancedel’assurancequalitéenproductionesteffectuéeparlegroupe
TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH(0036).

1Indicaciones generales de seguridad
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 484 / 6 84
•Soloutiliceestaválvula:
-paralafinalidaddeusoprevista
-estandoenperfectoestado
-conconcienciadelaseguridadypeligros
•Parausarsolocongasesylíquidosquesoncompatiblesconlosmateriales
empleados.
•Tengaencuentalasinstruccionesdemontaje.
•Paraunautilizacióncorrectadebeestargarantizadoquelosreductoresdepre-
siónsóloseutilicenensitiosenlosquelapresióndeservicioylatemperatura
nosobrepasenloscriteriosdedimensionamientotomadoscomobaseenel
pedido.Elfabricantenoasumiráningunaresponsabilidadpordañoscausados
porfuerzasexterioresoporinfluenciasexteriores.Lospeligrosquepudieran
surgirenelreductordepresiónderivadosdelmediodeflujoydelapresiónde
serviciodebenevitarsemediantelasmedidasadecuadas.
•Lostrabajosdemontajesólopodránserrealizadosporpersonaltécnico
autorizado.
•Alescaparelmedioenlaventilaciónsecundariahayqueasegurarsedequeno
representeningúnpeligroparapersonasniparaelmedioambiente.
Instrucciones de servicio, montaje y mantenimiento
Válvulas reductoras de presión
es
2Datos técnicos
G1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2"
DN 810 15 20 25 40 50
LongituddemontajeL 68 68 60 78 102 136 136
Pesoenkg 1,2 1,2 1,2 2,8 5,3 9,4 10,2
Ámbitodeutilización Aire,agua,gasesylíquidosneutrosynoneutros
Presióndeadmisión hasta60bar
Presióndesalida conmembrana:0,5-15bar(SM)
conémbolo:5-30bar(SK),10-50bar(HK)
Materiales Fundiciónroja/latónoaceroinoxidable/aceroinoxidable
Rangodetemperatura -40°Chasta+120°C