Goetze 617/417 Quick guide

418, 428, 608, 617/417, 618, 628 sGFO/
sGFL/tGFO, 630/430, 631/431, 853/453

c) d) e)853 / 453 617 / 417 608
1
2
3
4
5
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
a) b)418, 428 / 618, 628 sGFO 618, 628 sGFL
12
11 9
3
4
2
1

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
f) 618, 628 tGFO
7
3
4
8
11
10
g) 630/ 430 / 631 / 431

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
418, 428h)
630/430, 631/431i)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
1Allgemeine Sicherheitshinweise
2Allgemeine Hinweise
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
ÜberströmventileundDruckbegrenzungsventilesindhochwertigeArmaturen,
diebesonderssorgfältigbehandeltwerdenmüssen.DieDichtflächensindanSitz
undKegelfeinstbearbeitet,dadurchwirddienotwendigeDichtheiterreicht.Das
EindringenvonFremdkörpernindasVentilistbeiderMontageundwährenddes
Betriebszuvermeiden.DieDichtheiteinesDruckbegrenzungs-/Überströmventils
kanndurchHanf,Teflonband,Schweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.Aucheine
raueBehandlungdesfertigenVentilswährendLagerung,TransportundMontage
kanndieArmaturundichtwerdenlassen.WirdeinderartigesVentilmiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
Druckbegrenzungs- / Überströmventile
418,428,608,617/417,618,628sGFO/sGFL/tGFO,
630/430,631/431,853/453
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,
sindumgehendzubeseitigen.
•DasVentilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitungangeführten
Verwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinausgehende
Benutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntferneneinervorhandenenWerksplombierungerlischtdieWerksga-
rantiefürdieVentileinstellung.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
4Einbau und Montage
DieMontagedesVentilshatsozuerfolgen,dasskeineunzulässigenstatischen,
dynamischenoderthermischenBeanspruchungenaufdasVentilwirkenkönnen.
DieAnlageistvorEinbaudesVentilszuspülen.Beinichtausreichendgereinigter
AnlageoderunsachgemäßerMontagekanndasVentilschonbeimerstenAnspre-
chenundichtsein.
AmEinbauortvonVentilen,beidenendurchAustretendesMediumsdirekteoder
indirekteGefahrenfürPersonenoderdieUmgebungentstehenkönnen,müssen
geeigneteSchutzmaßnahmengetroffenwerden.
DruckbegrenzungsventilesindnachMöglichkeitsenkrechtundmitnachoben
stehenderFederhaubeeinzubauen.EineandereEinbaulageistmitdemHersteller
abzuklären.
Überströmventile (418, 428, 618, 617/417, 608, 630/430, 631/431, 853/453)
könnenvonderEinbaulagebeliebigindieAnlageeingebautwerden.
DieFunktionderVentileistinjederLagegewährleistet.
BeiderMontageistdaraufzuachten,dassdieInnengewinde nicht mit Gewalt
oder zu tief eingedrehtwerden,sonstwirdderSitz des Ventils beschädigt.Es
darfkeinDichtungsmaterialwieHanfoderTeflonindasVentilgelangen.
DieVentilekönnenwerkseitigfesteingestelltundverplombtgeliefertseinoder
uneingestelltmiteinemgewünschtenEinstellbereich.Werkseitigfesteingestellteund
plombierteVentilesindmitdemEinstelldruckgekennzeichnet.VorVerstellungistdie
Werksplombezuentfernen.
BeiunplombiertenVentilenkanndergewünschteDruckimEinstellbereichderFeder
eingestelltwerden.
BeiATEX-AusführungenfürdieKategorien1und2undbeiuneingestelltengasdichten
Ventilausführungen(t...)mussnachderEinstellungdieGasdichtheitgeprüftund
gewährleistetwerden.
5Einstellung
JenachVentilausführung:
AlsDruckbegrenzungsventil (proportionales Sicherheitsventil)fürnicht
klebendeFlüssigkeiten,GaseundDämpfezurAbsicherunggegenDrucküberschrei-
tunginDruckbehälternoderDampfkesselnsowiealsdruckhaltendeAusrüstungs-
teilefürDruckgerätenachderEG-Druckgeräterichtlinie.
AlsÜberströmventil (nur die gasdichten Ausführungen 418, 428, 608, 617/417,
618, 630/430, 631/431, 853/453)fürnichtklebendeFlüssigkeiten,Gaseund
DämpfezurDruckbegrenzungbzw.Druckregelung,zumSchutzvonPumpenoder
alsBypassventil.ÜberströmventilesindauchbeiauftretendenGegendrücken
einsetzbar.EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensind
denDatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
3Verwendungsbereich

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
Abb. a): Typ 418, 428, 618, 628 sGFO:
1. Kreuzlochschraube(1)herausdrehenundKappe(2)abnehmen.
2.Sicherungsmutterlösen(3).
3.Druckschraube(4)verdrehen.(Bei418trittselbstimBetrieboderbeianstehenden
GegendruckkeinMediumüberdenFederraumaus.).
ImUhrzeigersinnDruckerhöhung,gegendenUhrzeigersinnDruckabsenkung.
4.Sicherungsmutter(3)anziehen.
5.Kappe(2)aufsetzenundKreuzlochschraube(1)eindrehen.
Abb. b): Typ 618, 628 sGFL:
1. Spannstift(1)entfernenundHebel2abnehmen.
2.Hutmutter(3)abschrauben.
3.Hülse(4)aushängen.
4.Sicherungsmutter(7)lösen
5.Druckschraube(6)verdrehen:
ImUhrzeigersinnDruckerhöhung,gegendenUhrzeigersinnDruckabsenkung.
6.Sicherungsmutter(7)anziehen.
7. Hülse(4)inSpindel(5)einhängen
8.Hutmutter(3)aufschraubenundfestziehen.
9.Spannstift(1)inHebel(2)undHülse(4)einsetzen.
Abb. c), d), e): Typ 608 / 617 / 417 / 853 / 453:
1.Kontermutter(11)lösen(Typ853/453).
2.DruckeinstellungmitHandrad(9,12)bzw.Sechskant-Stiftschlüsselvornehmen.
DrehenimUhrzeigersinn,Druckerhöhung,gegendenUhrzeigersinn,Druckabsenkung.
DieVentilekönnenbeianstehendemGegendruckoderindurchströmtemZustand
eingestelltwerden.EineSicherungderEinstellung(Plombierung)kannvorgenommen
werden.
3.Kontermutter(11)wiederfestziehen(Typ853/453).
AufgrundwerksseitigerSicherunggegenVerstellen,kanndieVariante417tGFOC/
617tGFOC,bzw.OptionscodeS48nichtkundenseitigverstelltwerden.
Abb. f): Typ 618, 628 tGFO:
1. Hutmutter(7)abschraubenundKupferdichtring(8)entfernen.
2.Sicherungsmutterlösen(3).
3.Druckschraube(4)verdrehen:
ImUhrzeigersinnDruckerhöhung,gegendenUhrzeigersinnDruckabsenkung.
4.Sicherungsmutter(3)wiederfestziehenundKupferdichtring(8)aufsetzen.
5.Hutmutter(7)aufschraubenundfestziehen.
Abb. g): Typ 630 / 430 / 631 / 431:
1.KunststoffschutzkappeentfernenundKontermutter(11)lösen.
2.DruckeinstellunganEinstellspindel(10)vornehmen.ImUhrzeigersinnDruckerhöhung,
gegendenUhrzeigersinnDruckabsenkung.BeiAnschlusseinesManometers(als
Zubehörerhältlich)kannderEinstelldruckbequemamManometerabgelesenwerden.
3.Kontermutter(11)wiederfestziehen.
EineSicherungderEinstellung(Plombierung)kannvorgenommenwerden.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
6Betriebsweise / Wartung
DerArbeitsdruckderAnlagesollbeiVerwendungalsDruckbegrenzungsventilmindes-
tens5%unterdemSchließdruckdesVentilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdie
ArmaturnachdemAbblasenwiedereinwandfreischließt.
BeikleinenUndichtheitenkannmandieVentiledurchAnlüftenmittelsAnlüfthebel
beiderAusführung618,628sGFL,bzw.durchÜberdruckbeidenanderenBaureihen
ansprechenlassen.KanndadurchdieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,mussdas
Ventilüberholtwerden.NachlängerenStillstandszeitenmussdieFunktiondesVentils
geprüftwerden.
DieVentiledesTyps418,428(Abb.h)und630/430/631/431(Abb.i)habeneine
Austauschkartusche,welcheimdrucklosenZustandderAnlagegewechseltwerden
kann.FürdenTyp418,428kanndieseauchbereitswerkseitigvoreingestelltund
verplombtalsErsatzteilgeliefertwerden.
Abb. h): Typ 418 / 428:
1.Sicherstellen,dasdieAnlagedrucklosist.
2.VollständigeAustauschkartuscheandenSchlüsselflächenoberhalbdesEckgehäu-
sesmitpassendenMaulschlüsselherausdrehen.
3.KontrollederSitzkonturundEinbauderneuenKartusche.Ggf.neueEinstellungdes
Ansprechdruckswieuntera)beschrieben.
Abb. i): Typ 418 / 630 / 430 / 631 / 431:
1.Sicherstellen,dasdieAnlagedrucklosist.
2.Kunststoffschutzkappeentfernen;Kontermutterlösen.
3.FederdurchDrehenderEinstellspindelentgegendemUhrzeigersinnentspannen.
4.Schraubenbzw.Haubegleichmäßigherausdrehen.
5.Haube,Federteller,EinstellspindelundFederabnehmen.
6.ZweigegenüberliegendeSchraubenwiederinGehäuseeinschrauben.Diese
werdenalsAuflagefürHebelwerkzeugbenötigt(nurbeiNennweiteDN65und
DN80).MitHilfezweierSchraubendreher(Hebelwerkzeug)komplettenVentileinsatz
herausziehen(Abb.b)undgegenneueRegeleinheitersetzen.
7. ZurMontageinumgekehrterReihenfolgevorgehen.
BeiNennweiteDN65-DN100Schraubengleichmäßigeindrehen,dasmaximale
Anzugsdrehmomentvon25Nmdarfnichtüberschrittenwerden!
7Gewährleistung
JedesVentilwurdevorVerlassendesWerksgeprüft.FürunsereProdukteleistenwir
inderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,die
nachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbarwerden
sollten.LeistungvonSchadenersatzoderdergleichenandererVerpflichtungenüber-
nehmenwirnicht.BeiBeschädigungderWerksplomben(beiDruckbegrenzungsven-
tilen),unsachgemäßerBehandlungbzw.Installation,Verschmutzungodernormalem
VerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Kennzeichnung
WerkseitigeingestellteVentilewerdenmitdemEinstelldruckunauslöschlichaufdem
TypenschildoderaufdemVentilangehängtenMessingschildchengekennzeichnet.
BeiuneingestelltenVentilenistdaraufderEinstellbereichdereingebautenFeder
angegeben.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
Ludwigsburg,17.04.2018
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Druckhaltendes
Ausrüstungsteil
Baureihe Nennweite Druckbereich
Druckbegrenzungsventil/
Überströmventil
617/417
418
618tGFO
608
408
630/430
631/431
631/431
631/431
853/453
DN10–DN50
DN10–DN32
DN10–DN50
DN10
DN10/DN15
DN15–DN50
DN20–DN50
DN65–DN80
DN100
DN15–DN32
0,2–20bar
0,2–30bar
0,2–20bar
0,2–20bar
0,2–30bar
0,5–10bar
0,5–10bar
1–6bar
1–5,5bar
0,5–25bar
Druckbegrenzungsventil 628
428
DN10–DN50
DN10–DN32
0,2–20bar
0,2–30bar
aufdassichdieseErklärungbezieht,nachderRichtlinie2014/68/EUgefertigtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul A
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜV-
IndustrieGmbH-TÜVSÜDGruppe(0036).
Konformitätserklärung

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
2General Notes
Overflowvalvesandpressurelimitingvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequire
aparticularlycarefulhandling.Thesealingsurfacesareprecision-machinedat
theseatandconetoattaintherequiredtightness.Alwaysavoidthepenetration
offoreignparticlesintothevalveduringassemblyandduringtheoperation.The
tightnessofapressurelimiting/overflowvalvecanbeimpairedwhenusinghemp,
Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,amongotherthings.Alsorough
handlingofthefinishedvalveduringstorage,transportandassemblycanresultina
valveleaking.Ifthevalvesarepainted,makesurethattheslidingpartsdonotcome
intocontactwiththepaint.
Assembly and maintenance instructions
Pressure relief valves / overow valves
418,428,608,617/417,618,628sGFO/sGFL/tGFO,
630/430,631/431,853/453
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards.
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedintheseins-
tallationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintendeduse.
•Themanufacturer’swarrantyforthesettingofthevalveshallbenullandvoidif
thesealedcoverisremoved.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
en