Goetze 1940 User manual

1940, 1945, 1960, 1965, 620, 625

Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
a)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand,ohneBeschädigungen
-sicherheits-undgefahrenbewusst
-innerhalbseinerBetriebsgrenzen,daansonstendieGefährdungvon
Menschenlebendroht
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,sindumgehendzu
beseitigen.
•DasVentilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitungangeführten
Verwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinausgehende
Benutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
•DieseBetriebsanleitungersetztkeineNationalenVorschriften,Vorschriften
zurUnfallverhütungsowieortsgebundeneSicherheitsvorschriften.Diesesind
immervorrangigzubeachten.
•AllebaulichenVeränderungenderArmatursindstrengstensverboten.Hierzu
zähleninsbesonderedasAnbringenvonBohrungenoderdasAnschweißenvon
Gegenständen.
•BeiallenInstandsetzungsarbeitenmüssenfolgendePunktebeachtetwerden:
-DruckpolsterinderAnlagesindabzubauenunddiebetroffenenRohrleitungen
müssenentleertwerden.HierbeiistsichüberGefahren,diedurchRückstän-
dedesBetriebsmediumsentstehenkönnen,zuinformieren.
-GeeigneteundausreichendepersönlicheSchutzausrüstungistzutragen.Wie
z.B.Sicherheitsschuhe,Schutzbrille,Sicherheitshandschuhe,etc.
-EineWiederinbetriebnahmederAnlageistdurchgeeigneteMaßnahmenund
Mittelauszuschließen.
-DasBelüftungsventilsollteRaumtemperaturangenommenhaben
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Belüftungsventil
1940/1945,1960/1965,620,625
de
Originalsprache

Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
3Verwendungsbereich
UmeineeinwandfreieFunktionderVentilezugewährleisten,müssendiesesomon-
tiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynamischenoderthermischen
Beanspruchungenwirkenkönnen.
DesWeiterenistvordemEinbauderBelüftungsventilezuüberprüfen,obdie
vorhandenenBelüftungsventilederbenötigtenAusführungentsprechenundobsie
fürdenvorgesehenenEinsatzgeeignetsind.Ebensoistzuüberprüfen,dassdie
BelüftungsventilefreivonSchädenundKontaminationsind.IstdiesnichtderFall,
sodürfendieBelüftungsventilenichteingebautwerden.VorhandeneSchutzkappen
sindzuentfernen.DerEinbaudarfnurvonqualifiziertemPersonalausgeführt
werdenundwenndasRohrleitungssystemdrucklosist.DieRohrleitungensindvor
demEinbauderBelüftungsventilezuspülenumRückständezuentfernen.Diese
RückständekönnenInnenteilebeschädigenundzuFunktionsstörungenführen,bis
hinzumAusfallderBelüftungsventile.DasVentilwirdinsenkrechterEinbaulage
betrieben.DerSystemanschlussmusssenkrechtnachuntenzeigen.
BeiBelüftungsventilenmitAnschweiß-EndenistbeimEinbauen/Einschweißen
daraufzuachten,dassdieDichtungennichtüberhitztwerden.Ebenfallsmuss
daraufgeachtetwerden,dasskeinerleiSchweißrückständeindasBelüftungsventil
gelangen.VorhandeneSchweißrückständemüssenrestlosentferntwerden.
GeeigneteMaßnahmensindzuergreifen.
4Einbau und Montage
BelüftungsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanKegelundGehäusefeinstbearbeitet,
dadurchwirddienötigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiderMontageundwährenddesBetriebszuvermeiden.DieDichtheit
einesBelüftungsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmitteln
sowiedurchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlung
desfertigenBelüftungsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Belüftungsventilundichtwerdenlassen.
BeiderPlanungundAuslegungvonBelüftungsventilenmüssenfolgendePunkte
miteinbezogenwerden:
-DieauftretendenArbeitsdrücke(Druckschläge/Impulsdrücke).
DieimDatenblattangegebenenDrückebeziehensichaufstatischeBelas-
tungen.FürschwellendeundwechselndeBelastungensindentsprechende
Druckabschlägezuberücksichtigen.
-DieAuswahlderWerkstoffeundDichtungsmaterialienmüssenfürdieAnwen-
dunggeeignetsein.
-DieAnschlüssederRohrleitungbzw.derFlanschemüssendiegleiche
DruckstufewiedieAnschlüssederBelüftungsventilehabenundvomgleichen
Typsein.
2Allgemeine Hinweise

Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
Typ1945,1965
1. LösendesDeckels(1)mittelspassendemGabelschlüssel(3)
2. MitGoetze-Einstellwerkzeug(4),oderhandelsüblichenbreitenSchlitzschrau-
bendreherdurchdrehenderEinstellschraube(5)nachrechts(Uhrzeigersinn)
wirdderAnsprechdruckweiterreduziert.DurchDrehungnachlinks(gegenden
Uhrzeigersinn)erhöht.
3. NachdemderEinstelldruckjustiertist,denDeckel(1)wiederfestaufdem
Gehäuse(2)anziehen.Dabeidaraufachten,dassderobenliegendeO-Ring(6)
vollständiginderNutdesGehäuses(2)liegt.
DieVentile1945und1965könnenwerksseitigfesteingestelltundverplombtgelie-
fertseinodernichteingestelltmiteinemgewünschtenEinstellbereich.Werksseitig
festeingestellteundplombierteVentilesindmitdemEinstelldruckgekennzeichnet.
VorVerstellungistdieWerksplombezuentfernen.
BeiunplombiertenVentilenkanndergewünschteDruckimEinstellbereichder
Federeingestelltwerden.
5Einstellung (Abb. a)
EineÜberprüfungderBelüftungsventileaufDichtheit,FunktionundBeschädigun-
genistregelmäßigdurchzuführen.DieAbständederWartungsintervallerichtensich
nachdenBetriebsbedingungenundsindvomBetreiberfestzulegen.
WerdenbeiderWartungAbweichungenvomNormalzustandfestgestellt(z.B.
Leckagen,unkorrekteSchaltfunktionen,etc.),soistdasBelüftungsventilunver-
züglichauszutauschenoderfachgerechtinstandzusetzen,umweiterhineinen
sicherenBetriebzugewährleisten.
NotdürftigeReparaturenjeglicherArtsindverboten!
7Betriebsweise / Wartung
ReparaturenanBelüftungsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
9Reparaturen
DieDemontagederBelüftungsventileausderRohrleitungdarfnurdurchqualifizier-
tesPersonalerfolgen.HierzumussdasRohrleitungssystemunddasBelüftungs-
ventilineinendrucklosenZustandversetztwerden.
8Demontage der Armatur
DieInbetriebnahmeeinerAnlagedarfausschließlichvonqualifiziertemPersonal
ausgeführtwerden.VordererstenInbetriebnahmesindalleBetriebshinweise
zulesenundzubefolgen.AusserdemmusseineÜberprüfungerfolgen,dassdie
Montagearbeitenkorrektausgeführtsind.
6Inbetriebnahme

12
34
56
7
Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
11 Kennzeichnung / Prüfung: 1940/1945, 1960/1965
DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlichaufdemGehäusedesVentils.
Baureihe620und625ohnebesondereKennzeichnung.
1: Ventiltyp
2: Nenndruck
3: Seriennummer,hierz.B.161523045
4: Werkstoffnummer
5: Chargennummer,hierz.B.0895
6: Anschlußgröße,hierAußengewinde1/2"
7: Einstelldruck,hier-200mbar
1945 - PN40
161523045 1.4404
0895 AG 1/2"
-200 mbar
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungenderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-,Wartungs-undBe-
triebsanleitung,VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
10 Gewährleistung

Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
Konformitätserklärung
Ludwigsburg,15.01.2019
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Belüftungsventil 1940/1945 DN15–DN25
Belüftungsventil 1960/1965 DN15–DN25
Ent-undBelüftungsventil 620 DN10,DN15
Belüftungsventil 625 DN10–DN25
NachDGRL2014/68/EUinkeineKategoriefälltundsomit,gemäßArt.4,Abs.3der
Richtlinie,nachguterIngenieurpraxis(GIP)gefertigtist.
EineCE-Kennzeichnungistnichtzulässig.

1General Notes of Safety
Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-inaflawless,damage-freestate
-inasafeanddanger-consciousmanner
-withinitsoperatinglimits,otherwisethereisarisktohumanlife
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedintheseins-
tallationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintendeduse.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
•Theseoperatinginstructionsdonotreplaceanynationalregulations,regulati-
onsonaccidentpreventionorlocalsafetyregulations.Suchregulationsalways
havepriority.
•Allstructuralmodificationsofthevalvearestrictlyprohibited.Thisappliesin
particulartoinsertingdrillholesorweldingonotherobjects.
•Thefollowingpointsmustbeobservedduringallrepairwork:
-Pressurisedcushionsofairinthesystemmustberemovedandtheaffected
pipelinesdrained.Beforeperformingthesesteps,theoperatormustbeaware
oftherisksthatcanarisefromresiduesoftheoperatingmedium.
-Appropriateandsufficientitemsofpersonalprotectionclothingmustbe
worn.Theseincludeprotectiveshoes,safetygoggles,protectivegloves,etc.
-Thesystemmustbeprotectedagainstrestartingbyappropriatemeasures
andmeans.
-Theventvalveshouldhavereachedroomtemperature.
Assembly and maintenance instructions
Vent valve
1940/1945,1960/1965,620,625
en

Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.
3Range of Application
Toguaranteeperfectfunctionofthevalves,theymustbemountedsothatno
unauthorizedstatic,dynamicorthermalloadscantakeeffect.
Apartfromthis,ithastobeverifiedwhethertheprovidedvalvescomplywiththe
requiredspecificationandwhethertheyaresuitablefortheintendedpurposebefo-
revalveinstallation.Apartfromthisitmustbecheckedthatthevalvesarefreefrom
damageandcontamination.Ifthisisnotthecase,thevalvesmustnotbeinstalled.
Anyexistingprotectivecapsaretoberemoved.Installationmustonlybeperformed
byqualifiedstaff,andwhenthepipelinesystemisunpressurised.Pipesaretobe
flushedtoremoveresiduesbeforevalveinstallation.Suchresiduesmaycause
damagetothevalveinteriorandresultinfunctionaldisorderincludingvalvefailure.
Thevalveisoperatedinaverticalinstallationposition.Thesystemconnectionmust
pointdownward.
Asregardsvalveswithweldedends,careistobetakenduringinstallation/welding
thatthesealsarenotoverheated.Itmustalsobeensuredthatnoweldingresidues
enterthevalve.Anyweldingresiduesthatoccurmustberemovedcompletely.
Appropriatemeasuresaretobetaken.
4Installation and Assembly
Ventvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.The
sealingsurfacesonthestemandhousingarepreciselymachinedtoachievethe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Thetightnessofaventvalvecanbe
impairedwhenusinghemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,among
otherthings.Roughhandlingofthefinishedvalveduringstorage,transportand
assemblycanresultinavalveleaking.
Whenplanningandarrangingventvalves,thefollowingpointsmustbeconsidered:
-Theactingoperatingpressures(pressureshocks/pulsatingpressures).
Thepressuresspecifiedinthedatasheetapplytostaticloads.Forcyclic
andalternatingloads,correspondingpressurereductionsmustbetakeninto
consideration.
-Theselectedmaterialsandsealantsmustbesuitablefortheapplication.
-Theconnectionsofthepipelineand/orflangemusthavethesamepressure
ratingastheconnectionsoftheventvalveandbeofthesametype.
2General Notes

Assembly and maintenance instructions - 1940/19 45, 19 60/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de
Type1945,1965
1. Removethecover(1)usingamatchingopen-endspanner(3)
2. UsetheGoetzeadjustingtool(4)oracustomarywideslotscrewdriverto
furtherreducethesetpressurebyturningtheadjustingscrew(5)clockwise.
Turningthescrewcounter-clockwisewillincreasethesetpressure.
3. Afteradjustingthesetpressure,fixthecover(1)onthehousing(2)again.
MakesurethattheO-typesealingring(6)onthetopisflushinthehousing
groove(2).
Thevalves1945and1965canbedeliveredwithasetpressureandsealedbythe
factoryorwithoutsetpressurewiththedesiredrangeofadjustment.Valveswhich
havebeensetandsealedbythefactoryaremarkedwiththesetpressure.Before
changingthesetpressurethesealhastoberemoved.
Ifvalvesareunsealed,thedesiredpressurecanbesetwithinthepressurerange
ofthespring.
5Setting (g. a)
Theventvalvemustalsobecheckedatregularintervalsfortightness,functionand
damage.Themaintenanceintervalsdependontheoperatingconditionsandareto
bedeterminedbytheoperator.
Ifdeviationsfromthenormalconditionareidentifiedduringmaintenance(e.g.
leakages,incorrectswitchingfunctions,etc.),theventvalvemustbereplacedim-
mediatelyorrepairedbyaprofessionalinordertoensurecontinuedsafeoperation.
Makeshiftrepairsofallkindsareprohibited!
7Operation / maintenance
RepairworkonventvalvesisonlytobecarriedoutbyGoetzeKGArmaturenorby
officiallyapprovedspecialistworkshopsauthorizedbyGoetzeKGArmaturenusing
originalsparepartsonly.
9Repairs
Dismantlingofthevalvesfrompipesmustonlybeperformedbyqualifiedstaff.For
thispurpose,thepipingsystemandthevalvemustbeunpressurised.
8Dismantling the tting
Commissioningofthesystemmustonlybeperformedbyqualifiedstaff.Before
startingthesystemforthefirsttime,theoperatinginstructionsmustbereadand
adheredto.Itmustalsobecheckedthattheinstallationworkhasbeenperformed
correctly.
6Commissioning