Goetze 2140 Quick guide

2140 / 2180

a)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand,ohneBeschädigungen
-sicherheits-undgefahrenbewusst
-innerhalbseinerBetriebsgrenzen,daansonstendieGefährdungvon
Menschenlebendroht
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,sindumgehendzu
beseitigen.
•DasAbsperrventilistausschließlichfürdenindieserMontageanleitung
angeführtenVerwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinaus-
gehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
•DieVentilesindöl-undfettfreifürSauerstoff,deshalbistderKunststoffbeutel
erstunmittelbarvorderInstallationzuöffnen.
•DieseBetriebsanleitungersetztkeinenationalenVorschriften,Vorschriften
zurUnfallverhütungsowieortsgebundeneSicherheitsvorschriften.Diesesind
immervorrangigzubeachten.
•AllebaulichenVeränderungendesVentilssindstrengstensverboten.Hierzu-
zähleninsbesonderedasAnbringenvonBohrungenoderdasAnschweißenvon
Gegenständen.
•BeiallenInstandsetzungsarbeitenmüssenfolgendePunktebeachtetwerden:
-DruckpolsterinderAnlagesindabzubauenunddiebetroffenenRohrleitungen
müssenentleertwerden.HierbeiistsichüberGefahren,diedurchRück-
ständedesBetriebmediumsentstehenkönnen,zuinformieren.
-GeeigneteundausreichendepersönlicheSchutzausrüstungistzutragen.Wie
z.B.Sicherheitsschuhe,Schutzbrille,Sicherheitshandschuhe,Gehörschutz,etc.
-EineWiederinbetriebnahmederAnlageistdurchgeeigneteMaßnahmenund
Mittelauszuschließen.
-DasAbsperrventilsollteRaumtemperaturangenommenhaben.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Absperrventil 2140 / 2180
de
Originalsprache
1Allgemeine Sicherheitshinweise

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
Absperrventile sind hochwertige Armaturen, die besonders sorgfältig behandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanDichtungundVentilsitzfeinstbearbeitet,
dadurchwirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpern
indasAbsperrventilistbeiMontageundwährenddesBetriebszuvermeiden.Die
AbsperrventilesindimAnlieferungszustandöl-undfettfreisowiepartikelfrei,trocken
undschmutzfreizulagern.
DieDichtheiteinesAbsperrventilskanndurchHanf,PTFE-BandoderanderenDicht-
mittelnsowiedurchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBe-
handlung der fertigen Absperrventile während Lagerung, Transport und Montage
kann ein Absperrventil beschädigen und undicht werden lassen. Die benötigten
WerkzeugesindvorderMontageausreichendzureinigen.
BeiderPlanungundAuslegungvonAbsperrventilenmussderKundefolgende
Punktemiteinbeziehen:
•DieauftretendenArbeitsdrücke(Druckschläge/Impulsdrücke).ImDatenblattange-
gebenenDrückebeziehensich auf statische Belastungen. Für schwellendeund
wechselndeBelastungensindentsprechendeDruckabschlägezuberücksichtigen.
•DieAuswahlderWerkstoffeundDichtungsmaterialienmüssenfürdieAnwendung
geeignetsein.
•Die Auslegung der Antriebslänge (Pos 4) muss so vorgenommen werden dass
keineVereisunganderSpindelabdichtungentstehenkann.
•KeineVerlängerungzurHandradbetätigungverwenden.
Transport- und Lagerbedingungen
•DasVentilvoräußerenEinflüssenwiez.B.Verschmutzung,Nässe,Stöße,Schläge
oder Vibrationen schützen. Das Ventil nur in der mitgelieferten Verpackung
transportieren. Die Kunststoffbeutel und Schutzkappen erst unmittelbar vor der
Montageentfernen.
•DasVentilisttrockenundschmutzfreizulagern,beifeuchtenLagerräumenistdie
BildungvonKondenswasserdurchTrockenmitteloderBeheizungzuverhindern.
•Transport-undLagertemperaturensindzwischen-20°Cund65°Ceinzuhalten.
2Allgemeine Hinweise

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
3Technische Daten
Absperrventil Nennweite Nenn-
druck
Zulässige
Temperatur
Max.
Betriebsdruck
2140 DN10-DN40 PN63 -196°C-+120°C
(O2max.60°C)
63bar
(O2max.40bar)
2140 DN50 PN63 -196°C-+120°C
(O2max.60°C)
50bar
(O2max.40bar)
2180 DN10-DN40 PN63 -196°C-+120°C
(O2max.60°C)
63bar
O2max.40bar)
2180 DN50 PN63 -196°C-+120°C
(O2max.60°C)
50bar
(O2max.40bar)
AbsperrventilewerdenzumAbsperrenund/oderDrosselnvonMedieneingesetzt.
Absperrventile so einbauen, dass die Spindel senkrecht steht und das Durch-
flussmedium unter dem Kegel eintritt. Durch Drehen des Handrades werden die
Absperrventile geöffnet oder geschlossen (siehe Handrad OPEN /ÖFFNEN und
CLOSED/SCHLIESSEN).
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensinddenDaten-
blätterndesHerstellerszuentnehmen.BeiderVerwendungfürdasMediumSauer-
stoffdarfdieBetriebstemperaturvon60°CundderBetriebsdruckvon40barnicht
überschrittenwerden.FürAcetylenanwendungenistdieEignungderWerkstoffezu
prüfenoderRücksprachemitdemHerstellerzuhalten.
4Verwendungsbereich / Funktionsweise
Stellungsanzeige
DurchdiegelbeSichtanzeige(Pos.6)kanndiePositiondesAntriebes(Hubstellung)
erkanntwerden. Ist diegelbe Sichtanzeige sichtbaristdas Ventil offen(A),istdie
Sichtanzeigeschwarzistdas Ventil geschlossen(B).DieSichtanzeigewird werks-
seitigfürAUF/ZUeingestellt,kannaberauchkomplettdemontiertodernachjustiert
werden.HierzudiebeidenSchrauben(Pos.7)leichtöffnen,denunterenBereichüber
dasZentralgewinde/Verlängerungsrohr(Pos.4)nachobenoder untendrehenund
Schrauben(SW3)wiederfestziehen.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
5Einbau und Montage
BeiderEinbaulageinBezugaufdieDurchströmungistderDurchfluss-Richtungspfeil
zubeachten.BeiEinbaudesVentilsineinehorizontaleRohrleitung,empfiehltsichfür
das Betätigungsorgan eine vertikale Stellung oder eine Neigung bis zu 65° aus der
Senkrechten.
UmeineeinwandfreieFunktionderAbsperrventilezugewährleisten,müssendieseso
montiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynamischenoderthermischen
Beanspruchungenwirkenkönnen.DesWeiterenistvordemEinbauderAbsperrventile
zuüberprüfen,obdiesefürdenvorgesehenenEinsatzgeeignetsind.Ebensoistzuprü-
fen,obdieAbsperrventilefreivonSchädenundKontaminationsind.Istdiesnichtder
Fall,sodürfendieAbsperrventilenichteingebautwerden.VorhandeneSchutzkappen
sindzuentfernen.DerEinbaudarfnurvonqualifiziertemPersonalausgeführtwerden
undwenndasRohrleitungssystemdrucklosist.
DieRohrleitungensindvordemEinbauderAbsperrventilezuspülenumRückstände
zuentfernen.DieseRückständekönnenInnenteilebeschädigenundzuFunktionsstö-
rungenführen,bishinzumAusfallderAbsperrventile.
Die Rohrleitungen sind spannungsfrei an das Absperrventil heranzuführen!
Beim Einschrauben von Rohrleitungen und Verschraubungen muss an den Ab-
sperrventilen mit geeignetem Werkzeug gegengehalten werden! Bei Ventilen mit
Anschweißenden ist beim einbauen / einschweißen darauf zu achten, dass die
Dichtungen nicht überhitzt werden und einVerzugdes Gehäuses verhindert wird.
Ebenfalls muss darauf geachtet werden, dass keinerlei Schweißrückstände in die
Ventilegelangt.VorhandeneSchweißrückständemüssenrestlosentferntwerden.
DieeventuellerforderlicheWärmebehandlungderSchweißnahtliegtinderVerant-
wortungdesAnlagenherstellerbzw.Betreibers.
Anzugsmomente
VordemdemontierendesVentiloberteils(Pos.4)istdasAbsperrventilkomplettzu
öffnen.DieVentiloberteilevordemSchweißen/Lötendemontieren.DieSchrauben
(Pos.3)lösen.Drehrichtung:entgegendemUhrzeigersinnunddannSchraubenent-
fernen.Oberteil(Pos.4)undDichtung(Pos.2)entnehmenundDichtungentsorgen.
Gehäuse(Pos.1)einschweißen/einlötenundimAnschlussneueDichtung(Pos.2)
einlegen.Oberteilwiedermontieren.
ACHTUNG:neueDichtungnichtbeschädigen.SchraubenmontierenundüberKreuz
mitvorgegebenenAnzugsmomentanziehen(sieheTabelle1).Drehrichtung:imUhr-
zeigersinn.DanachaufDichtheitprüfen.FolgendeAnzugmomentesindzubeachten
(Tabelle1).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
Anzugsmoment Zylinderschraube 2140 (Nm) 2180 (Nm)
DN10 M8 34 22
DN15 M8 34 22
DN20 M10 55 43
DN25 M10 55 43
DN32 M12 75 46
DN40 M12 75 56
DN50 M10 55 52
6Inbetriebnahme
DieInbetriebnahmeeinerAnlagedarfausschließlichvonqualifiziertemPersonalausge-
führt werden.Vor der erstenInbetriebnahmesind alle Betriebshinweise zulesen und
zu befolgen. Außerdem muss eine Überprüfung erfolgen, dass die Montagearbeiten
korrektausgeführtsind.
ACHTUNG: DasRohrleitungssystemmussentlüftetsein,daLuftblasenbeimschlag-
artigenDruckaufbauzuExplosionenführenkönnen.DerBetriebsdrucksolltedaherin
Stufenaufgebautwerden.Bei Anwendungsfehlern kann durch ausreißende Teile
Lebensgefahr bestehen!
Tabelle 1
Anzugsreihfolge

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
Störung Mögliche Ursache Behebung
Leckageander
Spindel
•
•
Spindeldichtungundicht
Stopfbuchsmutterlose







Schraubeentfernen(Pos.8)
Handradentfernen(Pos.9)
Kontermutterlösen(Pos.10)
Stopfbuchsmutternachziehen(Pos.11)
Kontermutteranziehen(Pos.10)
Handradabbauen(Pos.9)
Schraubeanziehen(Pos.8)
•Stopfbuchspackungdefekt Stopfbuchspackungtauschen
•Passung/OberflächeanSpindel
beschädigt
Oberteiltauschen
Leckagezwischen
Oberteilund
Gehäuse
•Ventiloberteillose SchraubenmitvorgegebenemAnzugs-
momentanziehen
•Dichtungbeschädigt Dichtungaustauschen
LeckageamSitz
•Fremdkörperzwischen
AbschlusskörperundSitz
Fremdkörperentfernen,System
spülen,reinigen
•Sitzbeschädigt Gehäusetauschen
•DichtungKegel-Baugruppebeschädigt Dichtung(ggf.mitKegel)tauschen
Ventilöffnet/
schließtnicht
•Gewindesitztfest,beschädigt Gehäusetauschen
•Handraddefekt,beschädigt Spindel+Handradtauschen
7Wartung / Reparaturen / Störungen
Die Abständeder Wartungsintervallerichtensichnachden Betriebsbedingungen und
sindvomBetreiberfestzulegen.WerdenbeiderWartungAbweichungenvomNormal-
zustand festgestellt (z.B. Leckagen, unkorrekte Druckhaltung, Geräusche etc.), so ist
dasAbsperrventilunverzüglichauszutauschenoderfachgerechtinstandzusetzen,um
weiterhineinensicherenBetriebzugewährleisten.
Reparaturen an Absperrventilen dürfen nurvon derFirma Goetze KG Armaturen oder
durchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvonOriginaler-
satzteilen,durchgeführtwerden.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
Gefahrenhinweis: Austretendes Betriebsmedium kann zu Verbrennung, Vergiftung
und Verätzungen führen, diesbezüglich sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen,
um eine Gefährdung auszuschließen. Es wird vor nachfließenden Rückständen ge-
warnt! Geeignete und ausreichende persönliche Schutzausrüstung ist zu tragen!
Die Demontage des Absperrventils aus der Rohrleitung darf nur durch qualifiziertes
Personal erfolgen. Hierzu muss das Rohrleitungssystem und das Absperrventil
in einen drucklosen Zustand versetzt werden.DasBetriebsmediumunddasVentil
müssen Umgebungstemperaturaufweisen,das Absperrventil nurimaufgetautenund
entleertenZustandausdemRohrleitungssystemausbauen.DieRohrverbindungenlö-
sen,dabeimitgeeignetenWerkzeugen andenSchlüsselflächen desAbsperrventiles
gegenhalten,anschließenddieArmaturausderRohrleitungherausnehmen.BeimBe-
triebmitaggressivenundätzendenMedien mussdas Systementsprechendgespült
undbelüftetwerden.
8Demontage der Armatur
DasAbsperrventilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleis-
ten wir in der Weise Garantie, dass wir die Teile gegen Rückgabe kostenlos instand
setzen,dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauch-
bar werden sollten. Leistung von Schadenersatz und dergleichen andere Verpflich-
tungenübernehmenwirnicht.Bei BeschädigungenundunsachgemäßerBehandlung
bzw.Installation, NichtbeachtungdieserMontage-,Wartungs-undBetriebsanleitung,
VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
9Gewährleistung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
10 Kennzeichnung / Prüfung
1: Ventiltyp
2: Herstelldatum,Seriennummer
3: Nenndruck
4: Betriebsdruck(nurDN50)
5: MaximalerAnwendungsdruckfürSauerstoff
6: Nennweite
7: MaximaleAnwendungstemperaturfürSauerstoff
8: Minimale/MaximaleAnwendungstemperatur
9: Anwendungsnorm
10: Werkstoffnummer
11: Öl-undfettfreifürSauerstoffgeeignetnachDINENISO23208(EN12300)
1
2140sGFR-A3-25-SE1/SE1-AJ/AJ-PTFE
2
2920 123456789
3
PN63
4
P: 50 bar
5
Pmax O2 40bar
6
DN 50
7
Tmax O260°C
8
-196°C / + 120°C
9
DIN EN 1626
11
O2
10
1.4409 / CF3M
10

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-inaflawless,damage-freestate
-inasafeanddanger-consciousmanner
-withinitsoperatinglimits,otherwisethereisarisktohumanlife
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Theshut-offvalveisonlyintendedforthescopeofapplicationdescribedin
theseinstallationinstructions.Anyotheruseorusagebeyondthisscopeis
consideredunintendeduse.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
•Thefittingsareperfectlypreparedwithoutlubricantforoxygen,andtheplastic
bagthereforemustbeopeneddirectlypriortoinstallation.
•Theseoperatinginstructionsdonotreplaceanynationalregulations,regulati-
onsonaccidentpreventionorlocalsafetyregulations.Suchregulationsalways
havepriority.
•Specificwarninginstructionsmustbefollowedwhenoperatingthevalve.
•Allstructuralmodificationsofthevalvearestrictlyprohibited.Thisappliesin
particulartoinsertingdrillholesorweldingonotherobjects.
•Thefollowingpointsmustbeobservedduringallrepairwork:
-Whencarryingoutrepairsormaintenanceworkonautomatedballdiverter
valves,itmustbeensuredthatthepowersupplyofthedriveshasbeen
disconnectedreliably.
-Pressurisedcushionsofairinthesystemmustberemovedandtheaffected
pipelinesdrained.Beforeperformingthesesteps,theoperatormustbeaware
oftherisksthatcanarisefromresiduesoftheoperatingmedium.
-Appropriateandsufficientitemsofpersonalprotectionclothingmustbe
worn.Theseincludeprotectiveshoes,safetygoggles,protectivegloves,etc.
-Thesystemmustbeprotectedagainstrestartingbyappropriatemeasures
andmeans.
-Theshut-offvalveshouldhavereachedroomtemperature.
Assembly and maintenance instructions
Shut-off valve 2140 / 2180
en
1General Notes of Safety

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
Theshut-off valves are high-quality fittings thatmustbe grounded with particular
care.Thesealingsurfacesonthesealandvalveseatareprecisionmachinedinorder
toachievethenecessarytightness.Theingressofforeignbodiesintotheshut-off
valvemustbeavoidedduringassemblyandoperation.Theshut-offvalvesmustbe
storedintheconditioninwhichtheyaredelivered,i.e.freeofoil,grease,particles
anddirt,andinadryplace.
Thetightnessofashut-offvalvecanbeimpairedbyhemp,PTFEtapeorotherseal-
ants,as wellas by welding beads,etc. Roughhandling offinishedshut-offvalves
duringstorage,transportandassemblycandamageashut-offvalveandcauseitto
leak.Therequiredtoolsmustbecleanedsufficientlybeforeassembly.
Thecustomermusttakethefollowingpointsintoconsiderationwhenplanningand
designingshut-offvalves:
•Theworkingpressurethatoccurs(pressuresurges/pulsepressure).Thepressures
specifiedinthedatasheetrefertostaticloads.Fordynamicandalternatingloads,
appropriatepressurereductionsmustbeobserved.
•Theselectedmaterialsandsealingmaterialsmustbesuitablefortheapplication.
•The drive length (pos. 4) must be designed in such a way that the spindle seal
cannotfreeze.
•Donotuseanextensiontooperatethehandwheel.
Transport and storage conditions
•Protect thefitting from externalinfluences, e.g. dirt, moisture,impact,blows or
vibrations.Transport the fittingonlyin thesuppliedpackaging.Only remove the
plasticbagsandprotectivecapsimmediatelybeforeassembly.
•Storethefittinginadryanddirt-freelocation;indampstoragerooms,preventthe
formationofcondensationbyusingdesiccantsorheating.
•Maintaintransportandstoragetemperaturesbetween-20°Cand65°C.
2General notes

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
3Technical data
Shutt-off
valve Nominal width Nominal
pressure
Permissible
temperature
Max. operating
pressure
2140 DN10-DN40 PN63 -196°C-+120°C
(O2max.60°C)
63bar
(O2max.40bar)
2140 DN50 PN63 -196°C-+120°C
(O2max.60°C)
50bar
(O2max.40bar)
2180 DN10-DN40 PN63 -196°C-+120°C
(O2max.60°C)
63bar
O2max.40bar)
2180 DN50 PN63 -196°C-+120°C
(O2max.60°C)
50bar
(O2max.40bar)
Shut-offvalvesareusedtoshutoffand/orrestricttheflowofmedia.Fittheshut-off
valvesinsuchawaythatthespindleisverticalandtheflowmediumentersbeneath
thecone.Turningthehandwheelopensorclosestheshut-offvalves(seehandwheel
OPENandCLOSED).
Refertothemanufacturer’sdatasheetsfordetailsonthescopeofapplicationofthe
individualversions.Whenusedforoxygenasamedium,theoperatingtemperature
of60°Candtheoperatingpressureof40barmustnotbeexceeded.Foracetylene
applications,checkthesuitabilityofthematerialsorconsultthemanufacturer.
4Field of application / operating principle
Position indicator
Thepositionofthedrive(strokeposition)canbedeterminedusingtheyellowvisual
indicator(pos.6).Iftheyellowvisualindicatorisvisible,thenthevalveisopen(A).If
thevisualindicatorisblack,thenthevalveisclosed(B).TheOPEN/CLOSEDvisual
indicatorsettingsareconfiguredatthefactory,butcanalsobeadjustedorchanged
entirely.Todothis,openthetwoscrews(pos.7)slightly,turnthelowersectionup
ordown usingthe central thread /extensiontube(pos.4) andtightenthe screws
again(SW3).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
5Installation and assembly
Theflowdirectionarrowshouldbeobservedwhendeterminingtheinstallationposi-
tioninrelationtotheflow.Wheninstallingthevalveinahorizontalpipeline,avertical
positionor an inclinationofupto65°from theverticalpositionisrecommendedfor
theactuatingelement.
Inordertoensureproperfunctioningoftheshut-offvalves,theymustbeinstalledin
suchawaythattheyarenotsubjecttoanyimpermissiblestatic,dynamicorthermal
stresses.Furthermore,beforeinstallingtheshut-offvalves,ensurethattheyaresui-
tablefortheintendeduse.Alsocheckthattheshut-offvalvesarefreeofdamageand
contamination.Ifthisisnotthecase,theshut-offvalvesmustnotbeinstalled.Remove
anyprotectivecaps.Installationmayonlybecarriedoutbyqualifiedpersonsandwhen
thepipesystemisdepressurised.
Flushthe pipestoremoveresidue beforeinstallingtheshut-offvalves.Residuecan
damageinternalpartsandleadtomalfunctions,includingfailureoftheshut-offvalves.
The pipelines must be connected to the shut-off valve without tension!
Whenscrewinginpipesandconnections,usesuitabletoolstoholdtheshut-offvalves
inplace!For valveswithweldingends, ensurethatseals arenot overheatedduring
installation/weldingandthatdistortionofthehousingisprevented.Similarly,ensure
thatnoweldingresidueentersthevalves.Anyweldingresiduemustbecompletely
removed.Anyweldseamheattreatmentthatisnecessaryistheresponsibilityofthe
systemmanufactureroroperator.
Tightening torques
Open the shut-off valve completely before removing the upper section of the
valve(pos.4). Remove the valve upper sections beforewelding / soldering.Undo
the screws (pos. 3). Direction of rotation: counterclockwise and then remove the
screws.Removetheuppersection(pos.4)andseal(pos.2)anddisposeoftheseal.
Weld/solderinthehousing(pos.1)andtheninsertanewseal(pos.2).Fittheupper
sectionagain.
CAUTION:donotdamagethenewseal.Fitthescrewsandtightenthemtothespe-
cifiedtighteningtorqueinadiagonallyoppositesequence(seeTable1).Directionof
rotation:clockwise.Thencheckthattheyaretight.Thefollowingtighteningtorques
mustbeadheredto(Table1).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
Torque Cylinder head
screw 2140 (Nm) 2180 (Nm)
DN10 M8 34 22
DN15 M8 34 22
DN20 M10 55 43
DN25 M10 55 43
DN32 M12 75 46
DN40 M12 75 56
DN50 M10 55 52
6Putting into service
Puttingasystemintoservicemayonlybeperformedbyqualifiedpersons.Alloperating
instructionsmustbereadandfollowedbeforeputtingintoserviceforthefirsttime.In
addition,itmustbecheckedthattheinstallationworkwasperformedcorrectly.
WARNING: Thepipesystemmustbevented,asairbubblescanleadtoexplosionsif
pressure is suddenlybuilt up. Therefore, the operating pressure should be built upin
stages.
Application errors can result in danger to life due to parts that come loose!
Table 1
Tighteningsequence

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
Fault Possible cause Solution
Leakfromthe
spindle
•
•
Spindlesealleaky
Glandnutloose







Removethescrew(pos.8)
Removethehandwheel(pos.9)
Undothelocknut(pos.10)
Retightentheglandnut(pos.11)
Tightenthelocknut(pos.10)
Detachthehandwheel(pos.9)
Tightenthescrew(pos.8)
•Glandpackingdefective Replacetheglandpacking
•Fitting/surfaceofspindledamaged Replaceuppersection
Leakbetween
uppersectionand
housing
•Valveuppersectionloose Tightenthescrewstothespecified
tighteningtorque
•Sealdamaged Replacetheseal
Leakfromtheseat
•Foreignbodiesbetweenthedisc
andseat
Removeforeignbodies,flushand
cleansystem
•Seatdamaged Replacehousing
•Coneassemblysealdamaged Replaceseal
(togetherwithcone,ifnecessary)
Valvedoesnot
open/close
•Threadstuck,damaged Replacehousing
•Handwheeldefective,damaged Replacespindle+handwheel
7Pressure setting
Maintenanceintervalsdependontheoperatingconditionsandmustbedeterminedbythe
operator. If deviations from the normal condition are detected during maintenance (e.g.
leakages,incorrectpressurecontrol,noises,etc.),theshut-offvalvesmustbereplacedim-
mediatelyorprofessionallyrepaired,inordertoensurecontinuedsafeoperation.
Repairstoshut-offvalvesmustbeperformedonlybyGoetzeKGArmaturenorbyauthorised
specialistworkshops,usingonlygenuinespareparts.Makeshiftrepairsofanykindarenot
permitted!

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
8Disassembly of the tting
Theshut-offvalvewastestedbeforeleavingthefactory.Weguaranteeourproductsinthat
wewillrepairpartsfreeofchargeuponreturn,ifitcanbeproventhatthepartshavebecome
prematurelyunusable due to material ormanufacturingdefects. We shallnot beliable to
paydamagesandanyothersimilarobligations.Intheeventofdamagetothefactoryseal,
improper handlingor installation, non-compliance with these assembly,maintenanceand
operatinginstructions, contamination or normal wear and tear, thefactory warranty shall
bevoid.
9Warranty
Hazard warning: Leaking operating medium can lead to burns, poisoning and irri-
tations; take appropriate measures to prevent any hazards. Be aware that residue
may run off! Suitable and sufficient personal protective equipment must be worn!
Onlyqualifiedpersonsmayremovetheshut-offvalvefromthepipe.For this purpose, the
system or system part and the pipe system with the shutt-off valve must be depres-
surised. Theoperatingmediumandthefittingmustbeatambienttemperature.Onlyremo-
vetheshut-offvalvefromthepipesystemwhentheregulatorisdefrosted,depressurised
andcompletelydrained.Loosenthepipeconnectionswhileholdingthespannerflatsofthe
shut-offvalvewithsuitabletools,thenremovethefittingfromthepipe.Whenoperatingwith
aggressiveandcorrosivemedia,thesystemmustbeflushedandventilatedaccordingly.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
10 Labelling/inspection
1: Valvetype
2: Manufacturingdate,serialnumber
3: Nominalpressure
4: Operatingpressure(DN50only)
5: Maximumapplicationpressureforoxygen
6: Nominalwidth
7: Maximumapplicationtemperatureforoxygen
8: Minimum/maximumoperatingtemperature
9: Applicationstandard
10: Materialnumber
11: OilandgreasefreesuitableforoxygenaccordingtoDINENISO23208
(EN12300)
1
2140sGFR-A3-25-SE1/SE1-AJ/AJ-PTFE
2
2920 123456789
3
PN63
4
P: 50 bar
5
Pmax O2 40bar
6
DN 50
7
Tmax O260°C
8
-196°C / + 120°C
9
DIN EN 1626
11
O2
10
1.4409 / CF3M
10

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
•Utilisezlasoupapeuniquement:
-demanièreconformeàsadestination
-dansunétatparfait,sansendommagements
-enayantconsciencedelasécuritéetdesdangers
-dansseslimitesd'exploitation,carilexistesinonunrisquepourlaviedes
personnes
•Respecterlesinstructionsdemontage.
•Remédierimmédiatementàtoutdéfautsusceptibledenuireàlasécurité.
•Lavanned'arrêtestexclusivementprévupourlechampd'utilisationmentionné
danscemanueldemontage.Uneautreutilisationouuneutilisationallantau-
delàdecelle-ciestconsidéréecommenonconforme.
•Lestravauxdemontagedoiventuniquementêtreconfiésaupersonnelqualifié
autorisé.
•Lesrobinetteriessontdépourvuesd’huileetdegraissepourl’oxygène,
c’estpourquoilesachetenplastiquedoitêtreouvertimmédiatementavant
l’installation.
•Cemanueld'utilisationneremplacepaslesdispositionsnationales,lesconsig-
nesdepréventiondesaccidentsnilesconsignesdesécuritélocales.Celles-ci
doiventtoujoursêtrerespectéesenpriorité.
•Ilfautseconformerauxavertissementsparticulierslorsdel'actionnementde
larobinetterie.
•Ileststrictementinterditdeprocéderàdesmodificationsconstructivesdela
robinetterie.Leperçagedetrousoulesoudaged'objetsenfontsurtoutpartie.
•Ilfauttenircomptedespointssuivantslorsdetouslestravauxderemiseen
état:
-Lorsdestravauxderéparationetdemaintenancesurlesrobinetsinverseurs
automatisésàbille,ilfautgarantiruneinterruptionsûredel'alimentationen
énergiedesentraînements.
-Lestamponsdepressiondel'installationsontàdémonteretlesconduites
concernéesdoiventêtrevidées.Ilfautalorss'informersurlesdangers
risquantdesurvenirenraisonderésidusdufluided'exploitation.
-Ilconvientdeporterunéquipementdeprotectionindividuelleappropriéet
suffisant,commedeschaussuresdesécurité,uneprotectiondesyeux,des
gantsdeprotection,etc.
-Ilfautexcluretouteremiseenmarchedel'installationenprenantlesmesures
adéquatesetenutilisantlesmoyensappropriés.
-Lavanned'arrêtdoitêtreàlatempératureambiante.
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien
Vanne d'arrêt 2140 / 2180
fr
1Conseils de sécurité – Généralités

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2140 / 2180
Lavanned'arrêtsontdesrobinetshautdegammequidoiventêtretraitésavecun
soinparticulier.Lessurfacesd'étanchéitéfontl'objetd'untraitementdehautepré-
cision au joint et au siège desoupapepour que ceux-ci disposent de l'étanchéité
nécessaire.Lapénétrationdecorpsétrangersdanslasoupapedoitêtreévitéelors
dumontageetpendantlefonctionnement.Lesvannesd'arrêtdoiventêtreentrepo-
séesdansleurétatàlalivraison,sanshuilenigraisse,ausecetàl'abridessalissures.
Duchanvre,desbandesenPTFEoud'autresmoyensd'étanchéitéetdesperlesde
souduree.a.sontsusceptiblesdenuireàl'étanchéitéd'unevanned'arrêt.Unema-
nipulationbrusquedesvannesd'arrêtassemblées,pendantlestockage,letransport
etlemontagepeutégalementlesendommageretleurfaireperdreleurétanchéité.
Nettoyersuffisammentlesoutilsnécessairesavantdeprocéderaumontage.
Aumomentdelaplanificationetlaconceptiondevannesd'arrêt,leclientdoittenir
comptedespointssuivants:
•Les pressions detravail générées (coups de bélier / pressions d'impulsion).Les
pressions indiquées dans la fiche de données se rapportent à des charges sta-
tiques.Pourdeschargesdynamiquesetvariables,tenircomptedesréductionsde
pressioncorrespondantes
•Lesmatériauxetmatériauxd'étanchéitédoiventêtresélectionnésenfonctionde
l'application.
•Laconceptiondelalongueurdel'actionneur(pos4)doitêtreeffectuéedesorte
àempêchertouteformationdegivreauniveaudujointd'étanchéitédelatige.
•Nepasutiliserd'extensionpouractionnerlevolant.
Conditions de transport et de stockage
•Protégerlesrobinetsdesinfluencesextérieurescommelessalissures,l'humidité,
les chocs et les vibrations. Transporter le robinet uniquement dans l'emballage
fourni. Retirer le sachet en plastique et les bouchons de protection juste avant
lemontage.
•Lerobinetdoitêtrestockéausecetàl'abridessalissures;silelieudestockage
esthumide,éviterlaformationd'eaudecondensationàl'aided'agentsdessicca-
teursoudechauffage.
•Respecterdestempératuresdetransportetdestockagecomprisesentre-20°C
et65°C.
2Généralités