Goetze 810 Series Quick guide

0036
TS
810/410, 812/412, 813/413
690/691, 492, 492GOX

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX
SicherheitsventilBaureihe 810/410, 812/412, 690/691 und 492 für Luft und
andere neutrale, ungiftige und nicht brennbare Gase,diefreiindieUmgebung
abgeblasenwerdendürfen.DieBaureihe492 GOXstehtspezifischfürgasförmi-
genSauerstoffzurVerfügung.ZurAbsicherunggegenDrucküberschreitungin
Druckbehältern,diedenVorschriftendesAD-2000MerkblattesA2entsprechen
bzw.alsAusrüstungsteilmitSicherheitsfunktionfürDruckgerätenachderEG-
Druckgeräterichtlinie.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventile
810/410,812/412,813/413,690/691,492,492GOX
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebeszuvermeiden.DieDichtheit
einesSicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmitteln
sowiedurchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlung
desfertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
2Allgemeine Hinweise
3Verwendungsbereich
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,
sindumgehendzubeseitigen.
•DasSicherheitsventilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitung
angeführtenVerwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinaus-
gehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntfernenderPlombierungerlischtdieWerksgarantie.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX
Feder-SicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderFederhaube
einzubauen.DieSicherheitsfunktionderVentileistauchbeiwaagrechterEinbaulage
geprüftundbestätigt.UmeineeinwandfreieFunktionderSicherheitsventile
zugewährleisten,müssendiesesomontiertwerden,dasskeineunzulässigen
statischen,dynamischenoderthermischenBeanspruchungenaufdasSicherheits-
ventilwirkenkönnen.BeiderMontageistdaraufzuachten,dassdasmaximale
Anzugsmomentnichtüberschrittenwird(sieheTabelle).WenndurchdasGehäuse
imAnsprechfalleaustretendeMediumdirektoderindirektGefahrenfürPersonen
oderdieUmgebungentstehenkönnen,somüssengeeigneteSchutzmaßnahmen,
wiez.B.AnbringungeinerAbblase-undSchutzhaube,getroffenwerden.Dabei
sindauchAusschwadungendurchdieEntlastungsbohrungenderFederhaubezu
berücksichtigen.
BeiSicherheitsventil492GOXfürSauerstoffanwendungenistdaraufzuachten,
dassdieöl-undfettfreihergestellteArmaturnichtverunreinigtwird.Idealerweise
wirddieVerpackungerstunmittelbarvordemEinbaugeöffnet.
Ventilgröße maximales Anzugsmoment
DN8
DN10
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
30Nm
40Nm
50Nm
60Nm
60Nm
80Nm
80Nm
90Nm
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.
3%vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
4Einbau und Montage
SicherheitsventilTyp 813/413 für ortsfeste Behälter für körnige oder staubför-
mige Güter bzw. Fahrzeugbehälter für flüssige, körnige oder staubförmige
Güter nachAD2000MerkblattHP801Nr.23,diemitDruckluftentladenwerden.
ZurAbsicherunggegenDrucküberschreitunginDruckbehältern,diedenVor-
schriftendesAD-2000MerkblattesA2entsprechenbzw.alsAusrüstungsteilmit
SicherheitsfunktionfürDruckgerätenachderEG-Druckgeräterichtlinie.
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens5%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnach
demAbblasenwiedereinwandfreischließenkann.
ACHTUNG:
BeimAbblasenvonSicherheitsventilenistzubeachten,dassGasemithoherGe-
schwindigkeit,hoherTemperaturundgroßerLautstärkeausströmenkönnen.
BeikleinerenUndichtheiten,diedurchVerunreinigungenzwischendenDichtflächen
hervorgerufenwerdenkönnen,kanndasVentilzurReinigungdurchAnlüftungzum
Abblasengebrachtwerden.
KanndadurchdieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheine
BeschädigungderDichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurchautorisierte
Fachleuterepariertwerdenkann.
Anlüftbare Sicherheitsventile (Ausführung sGK)
EsistzuempfehlenundanlagenspezifischauchVorschrift,dasSicherheitsventil
vonZeitzuZeitdurchAnlüftenzumAbblasenzubringen,umsichvonderFunktion
desSicherheitsventilszuüberzeugen.SiekönnenspätestensabeinemBetriebs-
druckvon>85%desAnsprechdrucksvonHandzumöffnengebrachtwerden.
AnlüftungerfolgtüberDrehanlüftungoberhalbderFederhaubedurchDrehengegen
denUhrzeigersinn.AnschließendistdieDrehanlüftungwiederbiszumAnschlag
zurückzudrehen.
Nicht anlüftbare Sicherheitsventile (Ausführung sGO; tGO)
BeiSicherheitsventilen,dieausanwendungstechnischenGründennichtanlüftbar
sind,mussdieFunktionnachAngabendesAnlagenbauersgeprüftwerden.
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystem
dar.SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhin-
dern,wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräte
versagen.UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheits-
ventileeinerregelmäßigenundwiederkehrendenWartung.
DieWartungsintervallesindentsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiber
festzulegen.
5Betriebsweise / Wartung
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
6Demontage der Armatur
7Reparaturen

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,auf
dengewünschteEinstelldruckeinjustiertundplombiert.
DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlichaufdemTypenschild,bzw.aufder
FederhaubedesVentils.
9Kennzeichnung / Prüfung
TÜV-Zeichen
Sicherheitsventil
JahrderBauteilprüfung
Prüfnummer
EngsterStrömungsdurchmesser
Kennbuchstaben:
D/G vorgesehenfürDämpfe/Gase
F/K/S vorgesehenzumAbblasenvonLuftausBehältern
 fürflüssige,körnigeoderstaubförmigeMedien
zuerkannteAusflussziffer
Einstelldruckinbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G.
F/K/S
0,xx. xx
JedesVentilwirdvorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleistenwir
inderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-undWartungsanleitung,
VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EU,derENISO
4126sowiedennationalenVorschriftenAD2000-A2/A4übereinstimmtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
810/410 2055 
812/412
813/413 2003 
492 2076 
690/691 2032 
Ludwigsburg,15.01.2018
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX
Safetyvalveseries810/410, 812/412, 690/691 and 492 for discharging air and
other neutral, non-poisonous and non-flammable gases freelyintotheenviron-
ment.Series492 GOXisspecificallyavailableforgaseousoxygen.Valvesusedfor
protectionagainstexcesspressureinpressuretankswhichareincompliancewith
thespecificationsoftheAD-2000datasheetA2,orassafetydevicestoprotect
pressureequipmentincompliancewiththeECPressureEquipmentDirective.
Assembly and maintenance instructions
Safety valves
810/410,812/412,813/413,690/691,492,492GOX
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbe
impairedwhenusinghemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,among
otherthings.Alsoroughhandlingofthefinishedvalveduringstorage,transportand
assemblycanresultinasafetyvalveleaking.Ifthesafetyvalvesarepainted,make
surethattheslidingpartsdonotcomeintocontactwiththepaint.
2General Notes
3Range of Application
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards.
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thesafetyvalveisexclusivelydesignedfortherangeofapplicationdescribed
intheseinstallationinstructions.Anyotheruse,orauseexceedingtherangeof
applicationshallbeconsideredasimproperuse.
•Themanufacturer’swarrantyshallbenullandvoidifthesealedcoveris
removed.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
en
1General Notes of Safety

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 810/410, 812/412, 813/413, 690/ 691, 492, 4 92 GOX
Spring-loadedsafetyvalvesaretobeinstalledwiththespringbonnetpointing
verticallyupward.Thesafetyfunctionofthevalvesisalsoguaranteedandtested
inahorizontalposition.Toensureasatisfactoryoperationofthesafetyvalvesthey
mustbeinstalledinsuchawaythatthesafetyvalveisnotexposedtoanyimper-
missiblestatic,dynamicorthermalloads.Duringinstallationthemax.torquevalue
mustnotbeexceeded(seechart).Appropriateprotectiondevices(forexampleby
fittingablow-off/protectivecover)mustbeappliedifthemediumthatdischarges
uponactuationofthevalvecanleadtodirectorindirecthazardstopeopleorthe
environment.Alwayspayattentiontopossiblefumesdischargingfromtherelief
boresinthespringbonnet.
Asregardsthesafetyvalve492GOXforoxygenapplications,careistobetaken
thatthefittingthatwasmanufacturedfreeofoilandgreaseisnotcontaminated.
Ideally,thepackagingshouldnotbeopeneduntilimmediatelybeforeinstallation.
Valve size Max. torque value
DN8
DN10
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
30Nm
40Nm
50Nm
60Nm
60Nm
80Nm
80Nm
90Nm
Supply
Supplyconnectionpiecesforsafetyvalvesaretobekeptasshortaspossibleand
aretobedesignedinsuchawaythattherecanbenopressurelossgreaterthan
max.3%oftheresponsepressure.
4Installation and Assembly
Safetyvalvetype 813/413 for stationary tanks for granular or powdery media
or transport tanks for liquid, granular or powdery media accordingtoAD2000
datasheetHP801No.23whicharedischargedusingcompressedair.Forprotec-
tionagainstexcesspressureinpressuretankswhichcomplywiththespecifications
ofAD-2000datasheetA2,orasequipmentcomponentwithsafetyfunctionfor
pressureequipmentincompliancewiththeECpressureequipmentdirective.
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.