Goetze 2400 User manual

0036
2400 / 2480 / 2580

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
a) b)
c)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand,ohneBeschädigungen
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•AlleSchutzkappenundandereTransportsicherungendirektvorderMontage
entfernen.
•ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dass
vorDemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerden
muss.DarüberhinausmussdieAnlageentleertundbeiaggressivenund
ätzendenMedienbelüftetwerden.DasSicherheitsventilsollteRaumtempera-
turangenommenhaben.
•DasSicherheitsventilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitung
angeführtenVerwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinaus-
gehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntfernenderPlombierungerlischtdieWerksgarantie.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
•DieArmaturensindöl-undfettfreifürSauerstoff,deshalbistderKunststoff-
beutelunmittelbarvorderInstallationzuöffnen.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventil 2400 / 2480 / 2580
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebszuvermeiden.DieDichtheiteines
SicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmittelnsowie
durchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlungdes
fertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
2Allgemeine Hinweise
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.BeiderVerwendungfürdasMedium
SauerstoffdarfdieBetriebstemperatur60°CundderBetriebsdruck40barnicht
überschrittenwerden.UnterBerücksichtigungniedrigererSauerstoffdrückedarfdie
BetriebstemperaturinderRegelauchhöhersein.BeiderVerwendunginfreierUm-
gebung,istderVentilaustrittgegendirektesEindringenvonWasserundInsekten
sowieZufrierenzusichern.
3Verwendungsbereich
Feder-Sicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderoderwaage-
rechterFederhaubeunterBerücksichtigungderStrömungsrichtungeinzubauen.
UmeineeinwandfreieFunktionderSicherheitsventilezugewährleisten,müssen
diesesomontiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynamischenoder
thermischenBeanspruchungenaufdasSicherheitsventilwirkenkönnen.Wennim
AnsprechfalledurchdasGehäuseMediumaustrittunddadurchdirektoderindirekt
GefahrenfürPersonenoderdieUmgebungenstehenkönnen,somüssengeeignete
Schutzmaßnahmengetroffenwerden.
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.3%
vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
Kondensatableitung
DieLeitungenoderdieVentileselbstmüssenbeimöglichemKondensatabfallan
ihremtiefstenPunktmiteinerständigwirkendenEinrichtungzuKondensatabfüh-
rungversehensein.FürgefahrenloseAbführungdesKondensatsoderaustretenden
Mediumsistzusorgen.DieGehäuse,LeitungenundSchalldämpfersindgegen
Einfrierenzusichern.
Abblaseleitung / Gegendruck
DieAbblaseleitungderSicherheitsventilesindsoauszuführen,dassbeimAbblasen
dererforderlicheMassenstromgefahrlosabgeführtwerdenkann.
Montageanzugsmomente
DasSicherheitsventildarfnurüberdieSchlüsselflächen(sechskant)indieAnlage
montiertbzw.demontiertwerden,nichtaberüberdasGehäuse.FolgendeAnzug-
momentesindzubeachten.
4Einbau und Montage
Baureihe 2400 / 2480 / 2580
Gewinde Nm
G1/4 25
G3/8 40
G1/2 65
G3/4 105
G1 150
G1-1/4 260
G1-1/2 360

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
DarüberhinausmussdieAnlageentleertundbeiaggressivenundätzendenMedien
belüftetwerden.DasSicherheitsventilsollteRaumtemperaturangenommenhaben.
6Demontage der Armatur
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
7Reparaturen
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens5%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnach
demAbblasenwiedereinwandfreischließenkann.BeikleinerenUndichtheiten,die
durchVerunreinigungenzwischendenDichtflächenhervorgerufenwerdenkönnen,
kanndasVentilzurReinigungdurchAnlüftungzumAbblasengebrachtwerden.
KanndadurchdieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheine
BeschädigungderDichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurchautorisierte
Fachleuterepariertwerdenkann.
DieAnlüftungerfolgtausführungsspezifischentwederübereineAnlüftschraube
oberhalbderFederhaube(Abb. a)durchDrehengegendenUhrzeigersinn(anschlie-
ßendistdieAnlüftschraubewiederbiszumAnschlagzurückzudrehen)oderdurch
BetätigendesAnlüfthebelsamOberteildesVentils(Abb. b).
Sicherheitsventile mit gasdichter Kappe (Abb. c)
BeiSicherheitsventilenmitgasdichterKappedarfdieVerschlusskappenichtvom
Gehäusegetrenntwerden,dasonstdieGasdichtheitnichtmehrgewährleistetist.
SolltefürReparaturzweckeeinAbschraubenderVerschlusskappedennochnotwen-
digsein,soistdaraufzuachten,dassvorderDemontagedieFederentspannt
wird.VorderDemontageistebenfallszukontrollieren,obundwelchesMedium
sichinderHaubebzw.imGehäusebefindenkönnte.EsbestehtdieGefahreiner
möglichenVerätzungoderVergiftung.
Anlüftung zu Wartung
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagen-
spezifischauchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüften
zumAbblasenzubringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszu
überzeugen.SielassensichdaherspätestensabeinemBetriebsdruckvon≥85%
desAnsprechdruckeszumÖffnenbringen.DieAnlüftungdarfnichtimdrucklosen
Zustanderfolgen.
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystem
dar.SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhin-
dern,wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräte
versagen.UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheits-
ventileeinerregelmäßigenundwiederkehrendenWartung.DieWartungsintervalle
sindentsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiberfestzulegen.
5Betriebsweise / Wartung

12 3 4
5 6
78910
11
12
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungenderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-,Wartungs-undBe-
triebsanleitung,VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung
9Kennzeichnung / Prüfung
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,aufden
gewünschtenEinstelldruckeinjustiertundplombiert.
DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlichaufderFederhaubedesVentilsgemäßden
AnforderungenderDINENISO4126-1undDINEN13648-1.
1: Ventiltyp
2: Sitzdichtungswerkstoff
3: TÜV-Zeichen–Sicherheitsventil•JahrderBauteilprüfung–Prüfnummer
4: EngsterStrömungsquerschnitt
5: AusflusszifferfürDämpfe/Gasebei5%Öffnungsdruckdifferenz,
LeistungbeiLuft(S/G=Steam/Gas)
6: AusflusszifferfürFlüssigkeitenbei10%Öffnungsdruckdifferenz,
LeistungbeiWasser(L=Liquids)
7: Einstelldruck
8: Hub
9: MinimaleAnwendungstemperatur
10: Öl-undfettfreifürSauerstoffgeeignetnachEN12300
11: Seriennummer,hierz.B.281511195
12: DatamatrixCode(Seriennummer)
2400sGFL PTFE TÜV-SV.15-2091 A0=86,6mm2
S/G:0,73 5% 3208,0Nm3/h L:0,52 10% 20,1m3/h
p.set 70,0bar(g) Lift 3,5mm -200°C O2
ISO 4126-1 DIN EN 13648-1 281511195

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EU,der
DINENISO4126-1,DINEN13648-1sowiedennationalenVorschriftenAD
2000-A2/A4übereinstimmtundfolgendemKonformitätsbewertungsverfahren
unterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
2400 2091 
2480 2091 
Ludwigsburg,08.01.2019
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung
Druckhaltendes
Ausrüstungsteil
Baureihe Nennweite Druckbereich
Überströmventil 2580 DN8 0,2–70bar
aufdassichdieseErklärungbezieht,nachderRichtlinie2014/68/EUgefertigtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Artikel 4, Absatz 3
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜV-Industrie
GmbH-TÜVSÜDGruppe(0036).
Überströmventil

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Assembly and maintenance instructions
Savety valve 2400 / 2480 / 2580
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbeimpairedwhenusing
hemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,amongotherthings.Rough
handlingofthefinishedvalveduringstorage,transportandassemblycanresultina
valveleaking.Ifthevalvesarepainted,makesurethattheslidingpartsdonotcome
intocontactwiththepaint.
2General Notes
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Removeallprotectivecoversandothertransportsafetydevicesdirectlybefore
assembly.
•Inadditiontothegenerallyvalidassemblyguidelines,youmustensurethatthe
systemmustbede-pressurisedbeforeremovalofthesafetyvalve.Moreover,
thesystemmustbedrainedandventilatedinthecaseofaggressiveandcorro-
sivemedia.Thesafetyvalvemusthaveadjustedtoroomtemperature.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedintheseins-
tallationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintendeduse.
•Themanufacturer´swarrantyshallbenullandvoidifthesealedcoveris
removed.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
•Thefittingsareperfectlypreparedwithoutlubricantforoxygen,andtheplastic
bagthereforemustbeopeneddirectlypriortoinstallation.
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Springsafetyvalvesmustbeinstalledverticallytothespringcoverthatislocated
aboveorhorizontallywhiletakingthedirectionofflowintoaccount.Toguarantee
perfectfunctionofthevalves,theymustbemountedsothatnounauthorizedstatic,
dynamicorthermalloadscantakeeffect.Ifdirectorindirectdangertopersonsor
theenvironmentmaybecausedbythemediumdischargingthroughthehousing,
suitableprotectivemeasuresmustbetaken.
Supply line
Supplylinesupportsforsafetyvalvesshouldbeasshortaspossibleandaretobe
designedsothatnohigherpressurelossesthanmax.3%oftheresponsepressure
canoccuratfullvalveload.
Condensation drainage line
Intheeventofpossiblecondensateformationthepipesorthevalvesthemselves
mustbefittedattheirlowestpointwithacontinuouslyoperatingcondensate
dischargedevice.Pleasemakesurethatthecondensationorescapingmedia
issafelydrainedaway.Thebody,linesandsoundabsorbersmustbeprotected
againstfreezing.
Blow off line / counterpressure
Thesafetyvalvesblowofflineisobedesignedsothatthenecessarymassflow
canbedischargeddepressurizedwhenblowingoff.
Installation tightening torque values
Thesafetyvalvemayonlybeinstalledinandremovedfromthesystemthroughthe
spannerflats(vertically),butneverthroughthehousing.Thefollowinginstallation
tighteningtorquesmustbeobserved.
4Installation and Assembly
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.Whenusedforthemediumoxygen,theoperating
temperaturemustnotexceed60°Candtheoperatingpressure40bar.Takinginto
accountloweroxygenpressures,theoperatingtemperaturemayasageneralrule
alsobehigher.Whenusedinafreeenvironment,thevalveoutletmustbesecured
againstthedirectentryofwaterandinsects,aswellasagainstfreezing.
3Range of Application
Series 2400 / 2480 / 2580
Thread Nm
G1/4 25
G3/8 40
G1/2 65
G3/4 105
G1 150
G1-1/4 260
G1-1/2 360

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Inadditiontothegeneralvalidassemblyinstructions,attentionmustbepaidthat
theinstallationmustgenerallybedepressurizedbeforedismantlingthevalve.
Moreover,thesystemmustbedrainedandventilatedinthecaseofaggressiveand
corrosivemedia.Thesafetyvalvemusthaveadjustedtoroomtemperature.
6Dismantling the tting
RepairworkonsafetyvalvesisonlytobecarriedoutbyGoetzeKGArmaturenorby
officiallyapprovedspecialistworkshopsauthorizedbyGoetzeKGArmaturenusing
originalsparepartsonly.
7Repairs
Theworkingpressureoftheinstallationshouldbeatleast5%belowtheclosing
pressureofthesafetyvalve.Thismeansthatthesafetyvalvecanclosecorrectly
againafterblowoff.Incaseofminorleakscausedbyimpuritiesbetweenthe
sealingsurfaces,thevalvecanbecleanedbyliftingituptoblowoff.Ifthisdoes
notremovetheleak,thesealingsurfaceisprobablydamagedandthiscanonlybe
repairedatourfactoryorbyauthorizedspecialists.
Theactivationofventilationoccurseitherthroughanactivationthreadorthrough
thespringcover,dependingonthedesign(Fig. a)byturninganti-clockwise(then,
theactivationthreadmustbeturnedbacktothestop)orbyactuatingtheactivation
leverontheupperpartofthevalve(Fig. b).
Safety valves with gas-tight cap (Fig. c)
Inthecaseofsafetyvalveswithgas-tightcovers,thesealcapmustnotberemoved
fromthehousing,otherwise,thegassealisnolongerensured.Ifunscrewingthe
sealcapforrepairpurposesisthennecessary,itmustbeensuredthatthespring
tensionisreleasedbeforeremoval.Priortoremoval,itmustlikewisebechecked
whetherandwhatmediumcouldbelocatedinthecoverorinthehousing.Potential
riskofchemicalburnsorpoisoning.
Lifting device for maintenance
Inthecaseofsafetyvalveswithaliftingdeviceitisrecommended,andincertain
plant-specificcasesevenstipulatedthatthevalvesfromtimetotimemustbemade
toblow-offbyliftingthesealofftheseat,inordertoassurethecorrectfunctioning
ofthesafetyvalve.Theycanbeopenedatanoperatingpressureof≥85%ofthe
responsepressureatthelatest.Theliftingdeviceisnottobeoperatedwhenina
pressure-freestate.
Safetyvalvesrepresentthelastpointofprotectionforthesiloorinstallation.They
shouldbecapableofpreventingunauthorizedexcesspressurewhenallother
upstreamregulation,controlandmonitoringdevicesfail.Toensurethesefunctional
characteristicssafetyvalvesrequireregularandrecurringmaintenance.Themain-
tenanceintervalsforthesefittingsaretobespecifiedbytheoperatoraccordingto
theconditionsofuse.
5Operation/maintenance

12 3 4
5 6
78910
11
12
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Thisvalvehasbeentestedpriortoleavingthefactory.Wegrantawarrantyforourpro-
ductswhichentailstherepair,freeofcharge,ofanypartsthatarereturnedandverified
asbeingprematurelyunsuitableforuseduetodefectivematerialormanufacturing.We
shallnotassumeliabilityforanydamageorothersuchobligations.Ifthefactorysealis
damaged(inthecaseofpressurelimitingvalves),intheeventofanyincorrecthandling
orinstallation,contaminationornormalwear,warrantyclaimsshallbenullandvoid.
8Warranty
9Marking / testing
Wecheckthesafetyvalvesforpressureresistanceandtightness,adjusttherequested
setpressureandsealthem.
Itislabelledineffaceablyonthespringcoverofthevalveaccordingtotherequirements
ofDINENISO4126-1andDINEN13648-1.
1: Valvetype
2: Seatsealmaterial
3: TÜVnumber–Safetyvalve•Yearofcomponentinspection–InspectionNo.
4: Narrowestcross-sectionofflow
5: Co-efficientforsteam/gasesat5%openingpressuredifferential,
Performanceinthecaseofair(S/G=Steam/Gas)
6: Co-efficientforliquidsat10%openingpressuredifferential,
Performanceinthecaseofwater(L=liquids)
7: Settingpressure
8: Lift
9: Minimumapplicationtemperature
10: Oilandgrease-freeoxygensuitableaccordingtoEN12300
11: Serialnumber,e.g.281511195here
12: DatamatrixCode(Seriennummer)
2400sGFL PTFE TÜV-SV.15-2091 A0=86,6mm2
S/G:0,73 5% 3208,0Nm3/h L:0,52 10% 20,1m3/h
p.set 70,0bar(g) Lift 3,5mm -200°C O2
ISO 4126-1 DIN EN 13648-1 281511195

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
according to Annex IV of the Directive 2014/68/EU
We,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declareundersoleresponsibilitythatthedeliveredproduct:
Safety valve
hasbeenmanufacturedincompliancewiththeDirective2014/68/EUandDINEN
ISO4126-1,DINEN13648-1aswellasthenationalregulationsAD2000A2/A4and
wassubjectedtotheconformityassessmentprocedure:
Module B+D
AnEUtypetestcertificateisavailablefortheequipmentpartforpressuredevices.
Series TÜV component test number EU type test
2400 2091 
2480 2091 
Ludwigsburg,08.01.2019
(Placeanddateofissue)
D.Weimann
Management
Declaration of conformity
Pressure-holding
equipment part
Series Nominal
diameter
Pressure range
Overflowvalve 2580 DN8 0,2–70bar
hasbeenmanufacturedincompliancewiththeDirective2014/68/EUandwas
subjectedtothefollowingconformityassessmentprocedure:
Article 4, Paragraph 3
ThemonitoringoftheproductionqualityassuranceisperformedbyTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Overflow valve

1Conseils de sécurité – Généralités
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
•Lasoupapedoitêtreutiliséeuniquement:
-auxfinsauxquelleselleestdestinée
-enparfaitétatdefonctionnement
-enconnaissancedesrèglesdesécuritéetdesdangersqu’ellecomporte
•Respecterlesinstructionsdemontage.
•Justeavantlemontage,retirertouslescapuchonsdeprotectionetautres
fixationsdetransport.
•Enplusdesdirectivesdemontagegénéralementapplicables,tenircompte
dufaitqu’avantledémontagedelasoupapedesûreté,l’installationdoitêtre
misehorspression.Desurcroît,l’installationdoitêtrevidangée;danslecasde
milieuxagressifsetcorrosifs,elledoitaussiêtreventilée.Lasoupapedesûreté
doitavoiratteintlatempératureambiante.
•Lessoupapessontdestinéesexclusivementaudomained’applicationindiqué
danslaprésentenoticedemontage.Touteutilisationdifférenteoutoute
utilisationallantau-delàdecellerecommandéeestconsidéréecommenon
conforme.
•Lasuppressionduplombaged’usinefaitperdrelebénéficedelagarantie.
•Lestravauxdemontagedoiventuniquementêtreconfiésaupersonnelqualifié
autorisé.
•Lesrobinetteriessontdépourvuesd’huileetdegraissepourl’oxygène,
c’estpourquoilesachetenplastiquedoitêtreouvertimmédiatementavant
l’installation.
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien
Soupape de sûreté 2400 / 2480 / 2580
Lessoupapesdesuretésontdesappareilsdegrandequalitéquidemandentàêtre
manipuléesavecsoin.Lessurfacesdusiègeetduclapetontsubiunusinageminu-
tieuxpropreàleurconférerl'étanchéiténécessaire.Eviterlapénétrationdecorps
étrangersdurantlemontageetlefonctionnementdelasoupape.Sonétanchéité
peutêtreendommagéeparl'utilisationdechanvre,derubandeTeflonoud'autres
matériauxd'étanchéité,ainsiquepardesperlesdesoudure,etc.Demême,une
manipulationpeuprécautionneusedelasoupapeaucoursdustockage,dutrans-
portetdumontagepeutêtreàl'origined'undéfautd'étanchéité.Siunesoupape
doitêtremiseenpeinture,veilleràcequelesélémentsmobilesnereçoiventpas
detracesdepeinture.
2Recommandations générales
fr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Pourtousdetailsconcernantledomained’applicationdesdifférentesversions
d’appareil,veuillezconsulterlesfichestechniquesdufabricant.Pouruneutilisation
avecl’oxygènecommefluide,nedépassezpaslatempératuredeservicede60
°Cetlapressiondeservicede40bars.Pourdespressionsd’oxygèneinférieures,
latempératuredeservicepeutgénéralementaussiêtreplusélevée.Encas
d’utilisationàl’extérieur,sécurisezlasortiedelavannepouréviteruneentrée
directed’eauetd’insectesetprotégezl’installationcontrelegel.
3Domaine d'utilisation
Lessoupapesdesûretéàressortdoiventêtremontéesaveclaclocheduressort
dirigéeverslehaut,àlaverticale,ouhorizontale,entenantcomptedusens
d’écoulement.Pourassurerunfonctionnementparfaitdessoupapes,celles-ci
doiventêtremontéesdetellesortequedessollicitationsstatiques,dynamiquesou
thermiquesnonadmissiblessontexclues.Encasdedéclenchementdûauboîtier,
sidufluides’échappe,celapeutprovoquerdesrisquesdirectsouindirectspour
despersonnesoul’environnement.Ilfautalorsadopterdesmesuresdesécurité
appropriées.
Amenée
Lesraccordsd’amenéepourlessoupapesdesûretésdoiventêtreaussicourts
quepossibleetdoiventêtreagencésdetellessortequ’aucunepertedepression
supérieureàmax.3%delapressiondefonctionnementnepuisseseproduireà
puissancedesoupapepleine.
Evacuation du condensat
Lesconduitesoulessoupapeselles-mêmesquisontsusceptiblesdegénérerdes
condensatsdoiventêtredotéesaupointleplusbasd'undispositifdepurgeauto-
matique.Veilleràuneévacuationsansdangerducondensatoudumilieusortant.Le
boîtier,lesconduitesetlessilencieuxdoiventêtreprotégéscontrelegel.
Conduite de soufflage / contre-pression
Laconduitedesoufflagedessoupapesdesûretédoitêtreréaliséedetellesorte
quelorsdusoufflage,lecourantdemassenécessairepuisseêtreévacuésans
pression.
Couples de serrage pour le montage
Lasoupapedesûreténedoitêtremontéeoudémontéedansl’installationqu’à
l’aidedespansdevissage(hexagonaux),pasavecleboîtier.Tenircomptedes
couplesdeserragesuivants.
4Installation et montage
Série 2400 / 2480 / 2580
Filetage Nm
G1/4 25
G3/8 40
G1/2 65
G3/4 105
G1 150
G1-1/4 260
G1-1/2 360

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Enplusdesdirectivesdemontagegénéralementenvigueur,prendreencompte
qu’avantledémontagedelasoupape,l’installationdoitêtreentièrementhorspres-
sion.Desurcroît,l’installationdoitêtrevidangée;danslecasdemilieuxagressifs
etcorrosifs,elledoitaussiêtreventilée.Lasoupapedesûretédoitavoiratteintla
températureambiante.
6Démontage
LaréparationdessoupapespeutêtreeffectuéeexclusivementparlasociétéGoet-
zeKGArmaturenelles-mêmeouparunatelierderéparationqualifié,quin'utilisera
quedespiècesderéchanged'origine.
7Réparation
Lapressiondetravaildel’installationdoitêtreaumoinsde5%endessousdela
pressiondefermeturedelasoupapedesûreté.Celapermetquelasoupapede
sûretépuisseserefermerparfaitementaprèslesoufflage.Encasdepetitesfuites
causéespardessaletésentrelesjoints,lasoupapepeutêtreamenéeàsouffleren
vuedunettoyageparventilation.Siaprèscetteopérationlafuitepersiste,lasurface
d’étanchéitéestsansdouteendommagéeetnepeutêtreréparéequedansnotre
usineoupardesspécialistesautorisés.
L’aérations’effectue,enfonctiondel’exécution,soitparunevisd’aérationsituéeau-
dessusdelaclocheduressort(Fig. a)parrotationdanslesenscontrairedesaiguilles
d’unemontre(ensuite,retournerlavisd’aérationjusqu’àlabutée),soitparactionne-
mentdulevierd’aérationauniveaudelapartiesupérieuredelasoupape(Fig. b).
Soupapes de sûreté avec clapet étanche au gaz (fig. c)
Encasdesoupapesdesûretéavecbouchonétancheauxgaz,lebouchonde
fermeturenedoitpasêtreséparéduboîtier,sinonl’étanchéitéauxgazn’estplus
garantie.Siàdesfinsderéparationundévissagedubouchondefermetureest
cependantnécessaire,veilleràcequ’avantledémontage,leressortsoitdétendu.
Avantledémontage,égalementcontrôlersidufluidepourraitsetrouverdansla
clocheoudansleboîtier,etsiouilequel.Ilexisteundangerdebrûlureparacideou
unrisqued’intoxication.
Ventilation pour l’entretien
Danslecasdesoupapesdesûretéavecdispositifdedécharge,ilestrecommandé
etmêmeobligatoireselonlesdirectivesenvigeur,devérifierdetempsentempsle
bonfonctionnementdelasoupapedesûretéenpurgeantlasoupapeparledevisde
décharge.Lessoupapespeuventêtreouvertesauplustardàpartird’unepression
deservicede≥85%delapressiond’appel.Nepaseffectuerl'opérationdedéchar-
geenabsencedepression.
Lessoupapesdesûretésontledernierdispositifdesécuritépourlerécipientou
lesystème.Ellesdoiventêtreenmesured’éviterunesurpressionnonadmissible
mêmesitouslesautresappareilsderéglage,decommandeetdesurveillance
placésenamontontéchoué.Lessoupapesdesécuriténécessitentunentretien
regulieretrépetitifafindegarantircettedisponibilitéopérationnelle.Lesintervalles
d’entretiendecesdispositifsdoiventêtredéfinisconformémentauxconditions
d’utilisationdel’exploitant.
5Fonctionnement / Entretien

12 3 4
5 6
78910
11
12
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Cettesoupapeaétécontrôléeavantdequitterl’usine.Nousaccordonsunegarantie
surnosproduitstellequenousfournissonsuneréparationgratuitedespiècescontre
leretourdespiècesrenduesinutilisablesdemanièreavéréeenraisond’erreursde
matériauoudefabrication.Nousn’accordonspasdedommagesetintérêtsnide
prestationssimilaires.Encasdedommageducapuchondeplombage,demanipulation
oud’installationinappropriée,dunonrespectdecesinstructionsdemontageet
d’entretien,d’encrassementoud’usurenormale,lagarantied’usineestannulée.
8Garantie
9Marquage / contrôle
Nossoupapesdesécuritésontcontrôléesquantàleurrésistanceàlapressionetà
leurétanchéité;ellessontrégléesàlapressiondetaragesouhaitéeetdotéesd'un
plombage.
Lerepérageestréalisédemanièreindélébilesurlaclocheduressortdelasoupape,
conformémentauxexigencesdesnormesDINENISO4126-1etDINEN13648-1.
1: Typedesoupape
2: Matériaudujointdusiège
3: SymboleTÜV–soupapedesûreté•Annéedevérificationdelapièce–numé-
rod’examen
4: Diamètreminimumdedébit
5: Coefficientd’écoulementpourvapeurs/gazpour5%dedifférencedepressi-
ond’ouverture,prestationpourair(S/G=Steam/Gas)
6: Coefficientd’écoulementpourliquidespour10%dedifférencedepression
d’ouverture,prestationpoureau(L=Liquids)
7: Pressionderéglage
8: Levée
9: Températured’applicationminimale
10: Sanshuileetgraissesadaptéàl’oxygèneselonlanormeEN12300
11: Numérodesérie,icip.ex.281511195
12: CodeDatamatrix(numérodesérie)
2400sGFL PTFE TÜV-SV.15-2091 A0=86,6mm2
S/G:0,73 5% 3208,0Nm3/h L:0,52 10% 20,1m3/h
p.set 70,0bar(g) Lift 3,5mm -200°C O2
ISO 4126-1 DIN EN 13648-1 281511195

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
conformément à l’annexe IV de la directive 2014/68/EU
Noussoussignés,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
déclaronssousnotreseuleresponsabilitéqueleproduitlivré:
Soupape de sûreté
concernéparlaprésentedéclaration,aétéfabriquéselonladirective2014/68/EU,
lanormeDINENISO4126-1,DINEN13648-1etlesprescriptionsnationalesAD
2000-A2/A4etsoumisàlaprocédured’évaluationdelaconformité:
Module B+D
UncertificatdecontrôledumodèledefabricationEUestfournipourlapièce
d’équipementpourl’appareildepression.
Série N° de certification TÜV Contrôle du modèle de fabrication EU
2400 2091 
2480 2091 
Ludwigsburg,08.01.2019
(Lieuetdatedel’émission)
D.Weimann
Directiondel'entreprise
Déclaration de conformité
Elément d'équipement
sous pression Série Diamètre
nominal
Plage de pression
Déverseurderéglage 2580 DN8 0,2–70bar
concernéparlaprésentedéclaration,aétéfabriquéselonladirective2014/68/EUet
soumisàlaprocédured’évaluationdelaconformité:
Paragraphe 3 de l'article 4
Lasurveillancedel’assurancequalitéenproductionesteffectuéeparlegroupe
TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH(0036).
Déverseur de réglage

1Indicaciones generales de seguridad
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
•Soloutiliceestaválvula:
-paralafinalidaddeusoprevista
-estandoenperfectoestado
-conconcienciadelaseguridadypeligros
•Tengaencuentalasinstruccionesdemontaje.
•Retiretodaslastapasprotectorasycualquierotrosistemadeprotecciónparael
transportejustoantesdeefectuarelmontaje.
•Ademásdeobservarlasinstruccionesdemontajeuniversales,sedebe
despresurizarelequipoantesdedesmontarlaválvuladeseguridad.Asimismo,
sedebevaciarelequipoy,encasodehaberagentesagresivosycorrosivos,
ventilarlo.Laválvuladeseguridaddeberíaalcanzarlatemperaturaambiente.
•Laválvulasedestinaexclusivamenteparalafinalidaddeusoindicadaenestas
instruccionesdemontaje.Cualquierotrautilización,osuusomásallá
delafinalidadindicada,seconsiderarácomonoconformealoprescrito.
•Enelcasodequesequiteelprecintodefábrica,lagarantíaderegulacióndela
válvulaquedarácancelada.
•Lostrabajosdemontajesólopodránserrealizadosporpersonaltécnico
autorizado.
•Lavalvuleríaparaóxígenoestálibredegrasayaceite,poresosedebeabrirla
bolsadeplásticoenelmomentojustoantesdeprocederalainstalación.
Instrucciones de servicio, montaje y mantenimientov
Válvula de seguridad 2400 / 2480 / 2580
Lasválvulasdeseguridadsonaccesoriosdealtacalidadquerequierensermaneja-
dosconespecialcuidado.Elfinopulidodelassuperficiesdeselladoenelasientoy
elconopermitenlograrlahermeticidadnecesaria.Duranteelmontajeyelservicio
delaválvuladebeevitarseelingresodecuerposextrañosalamisma.Sepuede
afectarlaestanqueidaddeunaválvuladeseguridadcuandoseusacáñamo,cinta
deteflón,yatravésdelasbolasdesoldadura,entreotrascosas.Eltratamiento
descuidadodelaválvulaacabadaduranteelalmacenamiento,transporteymontaje
tambiénpuedeprovocarlainestanqueidaddelaccesorio.Enelcasodequelasvál-
vulasdeestetipoesténpintadas,debecuidarsedequelassuperficiesdeslizantes
noentrenencontactoconlapintura.
2Indicaciones generales
es

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Lasválvulasdeseguridadderesortesedebeninstalarconlacaperuzaderesorte
enverticalhaciaarribaoenhorizontalteniendoencuentaelsentidodeflujo.Para
garantizarunfuncionamientoimpecabledelasválvulasestasdebensermontadas
detalmaneraquenopuedaactuarningunasolicitaciónestática,dinámicaotérmica
inadmisible.Sedeberántomarlasmedidasdeseguridadpertinentessielagentese
saledelacarcasaencasodeaberturayellopudierarepresentarunpeligrodirectoo
indirectoparalaspersonasoelentorno.
Alimentación
Lastubuladurasdealimentaciónparaválvulasdeseguridaddebenserlomáscortas
posiblesydebenserconcebidasdetalmaneraqueanteplenasprestacionesdela
válvulanopuedapresentarseningunapérdidadepresiónsuperioraunmáx.de3%
delapresióndeactivación.
Derivación de condensación
Enelcasodelaposibleformacióndecondensado,sedebecolocarenlastuberíaso
lasválvulasmismas,ensupuntomásbajo,undispositivodeemisióndecondensa-
dodefuncionamientocontinuo.Sedebecuidardeunaderivaciónexentaderiesgos
delacondensaciónoelmediodesalida.Lacarcasa,lastuberíasyelsilenciador
debenseraseguradoscontracongelación.
Tubería de descarga / contrapresión
Latuberíadepurgadelasválvulasdeseguridaddebeserejecutadadetalmanera,
quealpurgarelflujodemasanecesariopuedaserevacuadodespresurizado.
Pares de apriete de montaje
Laválvuladeseguridadsolosepuedemontar/desmontarenelequipoatravés
delospuntosparallavehexagonalynoatravésdelacarcasa.Sedebenteneren
cuentalossiguientesparesdeapriete.
4Instalación y montaje
Parainformaciónsobreelcampodeaplicacióndelasversionesindividuales,leroga-
mosconsultelafichatécnicadelfabricante.Latemperaturadeserviciode60ºCy
lapresióndeserviciode40barnodebensuperarsealutilizarelmediodeoxígeno.
Engeneral,latemperaturadeserviciotambiénpuedesersuperiorsisetienen
enconsideraciónpresionesmásbajasdeoxígeno.Lasalidadelaválvuladebe
asegurarseparaevitarlapenetracióndirectadeaguaeinsectosylacongelación
durantesuusoalairelibre.
3Campo de aplicación
Série 2400 / 2480 / 2580
Roscas Nm
G1/4 25
G3/8 40
G1/2 65
G3/4 105
G1 150
G1-1/4 260
G1-1/2 360

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Adicionalmentealasdirectricesgeneralesdemontajevigentessedebeobservar
queantesdeldesmontajedelaválvulalainstalaciónfundamentalmentetiene
queserdespresurizada.Asimismo,sedebevaciarelequipoy,encasodehaber
agentesagresivosycorrosivos,ventilarlo.Laválvuladeseguridaddeberíaalcanzar
latemperaturaambiente.
6Desmontaje del accesorio
Lasreparacionesquedebanrealizarseenlasválvulasdeseguridadsolodeben
serefectuadasporGoetzeKGArmaturenoportalleresespecializadosaprobados,
usandosólopiezasderecambiooriginales.
7Reparaciones
Lapresióndetrabajodelainstalacióndebeestarcomomínimoun5%pordebajo
delapresióndecierredelaválvuladeseguridad.Deestamaneraselogra,quela
válvuladeseguridadpuedacerrarcorrectamentedespuésdeladescarga.Enel
casodequehubierapequeñasfugas,quepuedenserprovocadasporimpurezas
entrelassuperficiesdeobturación,laválvulapuedenpurgarseparasulimpiezaapli-
candopresión.Siestonodetienelafuga,esposiblequelasuperficiedelselloesté
dañada,ysólosepodráarreglarennuestrafábricaoconespecialistasautorizados.
Enfuncióndelmodelo,ellevantamientoserealizaatravésdeuntornillodelevanta-
mientoencimadelacaperuzaderesorte(fig. a)girandoensentidocontrarioalas
agujasdelreloj(acontinuación,sedebevolveragirareltornillodelevantamiento
hastaquehagatope)oaccionandolapalancadelevantamientoenlapartesuperior
delaválvula(fig. b).
Válvulas de seguridad con caperuza estanca al gas (fig. c)
Enlasválvulasdeseguridadcontapaestancaalgas,latapadecierrenosepuede
separardelacarcasayaque,delocontrario,nosegarantizalaestanqueidadalgas.
Si,apesardetodo,serequieredesatornillarlatapadecierreconfinesderepara-
ción,sedebeprocurarqueelresortenoestétensoantesdeldesmontaje.Antes
deldesmontajesedebecomprobartambiénsihayalgúnagenteyquéagenteenla
caperuzaoenlacarcasa.Existepeligrodequemaduraporácidooenvenenamiento.
Presurización para mantenimiento
Enlasválvulasdeseguridadcondispositivoparalevantarelconoserecomienda,y
ségunlasdisposicionesrelevantesestambiénobligatoriopurgarlaválvuladese-
guridadregularmenteactivándolabrevementedeformaespecificadelainstalacón
paracerciorarseasìdelfuncionamientodelaválvuladeseguridad.Porestarazón
comomáximopermitensuaperturaapartirdeunapresióndeserviciode≥85%de
lapresióndeactivación.Eldispositivodelevantamientonodebeoperarsecuandola
válvulanotengapresiónalguna.
Lasválvulasdeseguridadrepresentanlaúltimaseguridadparalosrecipienteso
bienelsistema.Estastienenqueestarencondicionesdeevitarunasobrepresión
inadmisible,auncuandofallantodoslosdispositivosderegulación,controly
vigilanciapreconectados.Paragarantizaruntalfuncionamientodelasválvulasde
seguridad,debensometerseamantenimientoconregularidadyderepetición.
Losintervalosdemantenimientodeestosaccesoriosdebenserdeterminadosde
acuerdoalascondicionesdeempleodelgestionador.
5Operación /Mantenimiento