Goetze 2400 User manual

0036
2400 / 2480 / 2580

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
a) b)
c)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand,ohneBeschädigungen
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•AlleSchutzkappenundandereTransportsicherungendirektvorderMontage
entfernen.
•ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dass
vorDemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerden
muss.DarüberhinausmussdieAnlageentleertundbeiaggressivenund
ätzendenMedienbelüftetwerden.DasSicherheitsventilsollteRaumtempera-
turangenommenhaben.
•DasSicherheitsventilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitung
angeführtenVerwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinaus-
gehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntfernenderPlombierungerlischtdieWerksgarantie.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
•DieArmaturensindöl-undfettfreifürSauerstoff,deshalbistderKunststoff-
beutelunmittelbarvorderInstallationzuöffnen.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventil 2400 / 2480 / 2580
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebszuvermeiden.DieDichtheiteines
SicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmittelnsowie
durchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlungdes
fertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
2Allgemeine Hinweise
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.BeiderVerwendungfürdasMedium
SauerstoffdarfdieBetriebstemperatur60°CundderBetriebsdruck40barnicht
überschrittenwerden.UnterBerücksichtigungniedrigererSauerstoffdrückedarfdie
BetriebstemperaturinderRegelauchhöhersein.BeiderVerwendunginfreierUm-
gebung,istderVentilaustrittgegendirektesEindringenvonWasserundInsekten
sowieZufrierenzusichern.
3Verwendungsbereich
Feder-Sicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderoderwaage-
rechterFederhaubeunterBerücksichtigungderStrömungsrichtungeinzubauen.
UmeineeinwandfreieFunktionderSicherheitsventilezugewährleisten,müssen
diesesomontiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynamischenoder
thermischenBeanspruchungenaufdasSicherheitsventilwirkenkönnen.Wennim
AnsprechfalledurchdasGehäuseMediumaustrittunddadurchdirektoderindirekt
GefahrenfürPersonenoderdieUmgebungenstehenkönnen,somüssengeeignete
Schutzmaßnahmengetroffenwerden.
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.3%
vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
Kondensatableitung
DieLeitungenoderdieVentileselbstmüssenbeimöglichemKondensatabfallan
ihremtiefstenPunktmiteinerständigwirkendenEinrichtungzuKondensatabfüh-
rungversehensein.FürgefahrenloseAbführungdesKondensatsoderaustretenden
Mediumsistzusorgen.DieGehäuse,LeitungenundSchalldämpfersindgegen
Einfrierenzusichern.
Abblaseleitung / Gegendruck
DieAbblaseleitungderSicherheitsventilesindsoauszuführen,dassbeimAbblasen
dererforderlicheMassenstromgefahrlosabgeführtwerdenkann.
Montageanzugsmomente
DasSicherheitsventildarfnurüberdieSchlüsselflächen(sechskant)indieAnlage
montiertbzw.demontiertwerden,nichtaberüberdasGehäuse.FolgendeAnzug-
momentesindzubeachten.
4Einbau und Montage
Baureihe 2400 / 2480 / 2580
Gewinde Nm
G1/4 25
G3/8 40
G1/2 65
G3/4 105
G1 150
G1-1/4 260
G1-1/2 360

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
DarüberhinausmussdieAnlageentleertundbeiaggressivenundätzendenMedien
belüftetwerden.DasSicherheitsventilsollteRaumtemperaturangenommenhaben.
6Demontage der Armatur
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
7Reparaturen
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens5%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnach
demAbblasenwiedereinwandfreischließenkann.BeikleinerenUndichtheiten,die
durchVerunreinigungenzwischendenDichtflächenhervorgerufenwerdenkönnen,
kanndasVentilzurReinigungdurchAnlüftungzumAbblasengebrachtwerden.
KanndadurchdieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheine
BeschädigungderDichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurchautorisierte
Fachleuterepariertwerdenkann.
DieAnlüftungerfolgtausführungsspezifischentwederübereineAnlüftschraube
oberhalbderFederhaube(Abb. a)durchDrehengegendenUhrzeigersinn(anschlie-
ßendistdieAnlüftschraubewiederbiszumAnschlagzurückzudrehen)oderdurch
BetätigendesAnlüfthebelsamOberteildesVentils(Abb. b).
Sicherheitsventile mit gasdichter Kappe (Abb. c)
BeiSicherheitsventilenmitgasdichterKappedarfdieVerschlusskappenichtvom
Gehäusegetrenntwerden,dasonstdieGasdichtheitnichtmehrgewährleistetist.
SolltefürReparaturzweckeeinAbschraubenderVerschlusskappedennochnotwen-
digsein,soistdaraufzuachten,dassvorderDemontagedieFederentspannt
wird.VorderDemontageistebenfallszukontrollieren,obundwelchesMedium
sichinderHaubebzw.imGehäusebefindenkönnte.EsbestehtdieGefahreiner
möglichenVerätzungoderVergiftung.
Anlüftung zu Wartung
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagen-
spezifischauchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüften
zumAbblasenzubringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszu
überzeugen.SielassensichdaherspätestensabeinemBetriebsdruckvon≥85%
desAnsprechdruckeszumÖffnenbringen.DieAnlüftungdarfnichtimdrucklosen
Zustanderfolgen.
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystem
dar.SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhin-
dern,wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräte
versagen.UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheits-
ventileeinerregelmäßigenundwiederkehrendenWartung.DieWartungsintervalle
sindentsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiberfestzulegen.
5Betriebsweise / Wartung

12 3 4
5 6
78910
11
12
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungenderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-,Wartungs-undBe-
triebsanleitung,VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung
9Kennzeichnung / Prüfung
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,aufden
gewünschtenEinstelldruckeinjustiertundplombiert.
DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlichaufderFederhaubedesVentilsgemäßden
AnforderungenderDINENISO4126-1undDINEN13648-1.
1: Ventiltyp
2: Sitzdichtungswerkstoff
3: TÜV-Zeichen–Sicherheitsventil•JahrderBauteilprüfung–Prüfnummer
4: EngsterStrömungsquerschnitt
5: AusflusszifferfürDämpfe/Gasebei5%Öffnungsdruckdifferenz,
LeistungbeiLuft(S/G=Steam/Gas)
6: AusflusszifferfürFlüssigkeitenbei10%Öffnungsdruckdifferenz,
LeistungbeiWasser(L=Liquids)
7: Einstelldruck
8: Hub
9: MinimaleAnwendungstemperatur
10: Öl-undfettfreifürSauerstoffgeeignetnachEN12300
11: Seriennummer,hierz.B.281511195
12: DatamatrixCode(Seriennummer)
2400sGFL PTFE TÜV-SV.15-2091 A0=86,6mm2
S/G:0,73 5% 3208,0Nm3/h L:0,52 10% 20,1m3/h
p.set 70,0bar(g) Lift 3,5mm -200°C O2
ISO 4126-1 DIN EN 13648-1 281511195

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EU,der
DINENISO4126-1,DINEN13648-1sowiedennationalenVorschriftenAD
2000-A2/A4übereinstimmtundfolgendemKonformitätsbewertungsverfahren
unterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
2400 2091 
2480 2091 
Ludwigsburg,08.01.2019
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung
Druckhaltendes
Ausrüstungsteil
Baureihe Nennweite Druckbereich
Überströmventil 2580 DN8 0,2–70bar
aufdassichdieseErklärungbezieht,nachderRichtlinie2014/68/EUgefertigtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Artikel 4, Absatz 3
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜV-Industrie
GmbH-TÜVSÜDGruppe(0036).
Überströmventil

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Assembly and maintenance instructions
Savety valve 2400 / 2480 / 2580
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbeimpairedwhenusing
hemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,amongotherthings.Rough
handlingofthefinishedvalveduringstorage,transportandassemblycanresultina
valveleaking.Ifthevalvesarepainted,makesurethattheslidingpartsdonotcome
intocontactwiththepaint.
2General Notes
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Removeallprotectivecoversandothertransportsafetydevicesdirectlybefore
assembly.
•Inadditiontothegenerallyvalidassemblyguidelines,youmustensurethatthe
systemmustbede-pressurisedbeforeremovalofthesafetyvalve.Moreover,
thesystemmustbedrainedandventilatedinthecaseofaggressiveandcorro-
sivemedia.Thesafetyvalvemusthaveadjustedtoroomtemperature.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedintheseins-
tallationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintendeduse.
•Themanufacturer´swarrantyshallbenullandvoidifthesealedcoveris
removed.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
•Thefittingsareperfectlypreparedwithoutlubricantforoxygen,andtheplastic
bagthereforemustbeopeneddirectlypriortoinstallation.
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Springsafetyvalvesmustbeinstalledverticallytothespringcoverthatislocated
aboveorhorizontallywhiletakingthedirectionofflowintoaccount.Toguarantee
perfectfunctionofthevalves,theymustbemountedsothatnounauthorizedstatic,
dynamicorthermalloadscantakeeffect.Ifdirectorindirectdangertopersonsor
theenvironmentmaybecausedbythemediumdischargingthroughthehousing,
suitableprotectivemeasuresmustbetaken.
Supply line
Supplylinesupportsforsafetyvalvesshouldbeasshortaspossibleandaretobe
designedsothatnohigherpressurelossesthanmax.3%oftheresponsepressure
canoccuratfullvalveload.
Condensation drainage line
Intheeventofpossiblecondensateformationthepipesorthevalvesthemselves
mustbefittedattheirlowestpointwithacontinuouslyoperatingcondensate
dischargedevice.Pleasemakesurethatthecondensationorescapingmedia
issafelydrainedaway.Thebody,linesandsoundabsorbersmustbeprotected
againstfreezing.
Blow off line / counterpressure
Thesafetyvalvesblowofflineisobedesignedsothatthenecessarymassflow
canbedischargeddepressurizedwhenblowingoff.
Installation tightening torque values
Thesafetyvalvemayonlybeinstalledinandremovedfromthesystemthroughthe
spannerflats(vertically),butneverthroughthehousing.Thefollowinginstallation
tighteningtorquesmustbeobserved.
4Installation and Assembly
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.Whenusedforthemediumoxygen,theoperating
temperaturemustnotexceed60°Candtheoperatingpressure40bar.Takinginto
accountloweroxygenpressures,theoperatingtemperaturemayasageneralrule
alsobehigher.Whenusedinafreeenvironment,thevalveoutletmustbesecured
againstthedirectentryofwaterandinsects,aswellasagainstfreezing.
3Range of Application
Series 2400 / 2480 / 2580
Thread Nm
G1/4 25
G3/8 40
G1/2 65
G3/4 105
G1 150
G1-1/4 260
G1-1/2 360

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 2400 / 2480 / 258 0
Inadditiontothegeneralvalidassemblyinstructions,attentionmustbepaidthat
theinstallationmustgenerallybedepressurizedbeforedismantlingthevalve.
Moreover,thesystemmustbedrainedandventilatedinthecaseofaggressiveand
corrosivemedia.Thesafetyvalvemusthaveadjustedtoroomtemperature.
6Dismantling the tting
RepairworkonsafetyvalvesisonlytobecarriedoutbyGoetzeKGArmaturenorby
officiallyapprovedspecialistworkshopsauthorizedbyGoetzeKGArmaturenusing
originalsparepartsonly.
7Repairs
Theworkingpressureoftheinstallationshouldbeatleast5%belowtheclosing
pressureofthesafetyvalve.Thismeansthatthesafetyvalvecanclosecorrectly
againafterblowoff.Incaseofminorleakscausedbyimpuritiesbetweenthe
sealingsurfaces,thevalvecanbecleanedbyliftingituptoblowoff.Ifthisdoes
notremovetheleak,thesealingsurfaceisprobablydamagedandthiscanonlybe
repairedatourfactoryorbyauthorizedspecialists.
Theactivationofventilationoccurseitherthroughanactivationthreadorthrough
thespringcover,dependingonthedesign(Fig. a)byturninganti-clockwise(then,
theactivationthreadmustbeturnedbacktothestop)orbyactuatingtheactivation
leverontheupperpartofthevalve(Fig. b).
Safety valves with gas-tight cap (Fig. c)
Inthecaseofsafetyvalveswithgas-tightcovers,thesealcapmustnotberemoved
fromthehousing,otherwise,thegassealisnolongerensured.Ifunscrewingthe
sealcapforrepairpurposesisthennecessary,itmustbeensuredthatthespring
tensionisreleasedbeforeremoval.Priortoremoval,itmustlikewisebechecked
whetherandwhatmediumcouldbelocatedinthecoverorinthehousing.Potential
riskofchemicalburnsorpoisoning.
Lifting device for maintenance
Inthecaseofsafetyvalveswithaliftingdeviceitisrecommended,andincertain
plant-specificcasesevenstipulatedthatthevalvesfromtimetotimemustbemade
toblow-offbyliftingthesealofftheseat,inordertoassurethecorrectfunctioning
ofthesafetyvalve.Theycanbeopenedatanoperatingpressureof≥85%ofthe
responsepressureatthelatest.Theliftingdeviceisnottobeoperatedwhenina
pressure-freestate.
Safetyvalvesrepresentthelastpointofprotectionforthesiloorinstallation.They
shouldbecapableofpreventingunauthorizedexcesspressurewhenallother
upstreamregulation,controlandmonitoringdevicesfail.Toensurethesefunctional
characteristicssafetyvalvesrequireregularandrecurringmaintenance.Themain-
tenanceintervalsforthesefittingsaretobespecifiedbytheoperatoraccordingto
theconditionsofuse.
5Operation/maintenance