Goetze 455 User manual

0036
TS
455, 355, 255

c)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
a)
b)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventil455,355,255
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand,ohneBeschädigungen
-sicherheits-undgefahrenbewusst
-innerhalbseinerBetriebsgrenzen,daansonstendieGefährdungvon
Menschenlebendroht
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,sindumgehendzu
beseitigen.
•DasVentilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitungangeführten
Verwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinausgehende
Benutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•AlleMontagearbeitensinddurcherfahrenesFachpersonaldurchzuführen.
•DieseBetriebsanleitungersetztkeinenationalenVorschriften,Vorschriften
zurUnfallverhütungsowieortsgebundeneSicherheitsvorschriften.Diesesind
immervorrangigzubeachten.
•AllebaulichenVeränderungenderArmatursindstrengstensverboten.Hierzu
zähleninsbesonderedasAnbringenvonBohrungenoderdasAnschweißenvon
Gegenständen.
•BeiallenInstandsetzungsarbeitenmüssenfolgendePunktebeachtetwerden:
-DruckpolsterinderAnlagesindabzubauenunddiebetroffenen
Rohrleitungenmüssenentleertwerden.HierbeiistsichüberGefahren,die
durchRückständedesBetriebsmediumsentstehenkönnen,zuinformieren.
-GeeigneteundausreichendepersönlicheSchutzausrüstungistzutragen.
Wiez.B.Sicherheitsschuhe,Schutzbrille,Sicherheitshandschuhe,etc.
-EineWiederinbetriebnahmederAnlageistdurchgeeigneteMaßnahmenund
Mittelauszuschließen.
-DasSicherheitsventilsollteRaumtemperaturangenommenhaben.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Feder-SicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderFederhaubeein-
zubauen.UmeineeinwandfreieFunktionderSicherheitsventilezugewährleisten,
müssendiesesomontiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynami-
schenoderthermischenBeanspruchungenaufdasSicherheitsventilwirkenkönnen.
WenndurchdasGehäuseimAnsprechfalleaustretendeMediumdirektoder
indirektGefahrenfürPersonenoderdieUmgebungentstehenkönnen,somüssen
geeigneteSchutzmaßnahmengetroffenwerden.DabeisindauchAusschwadungen
durchoffeneFederhaubenzuberücksichtigen.
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.3%
vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
Kondensatableitung
DieLeitungenoderdieVentileselbstmüssenbeimöglichemKondensatabfallan
ihremtiefstenPunktmiteinerständigwirkendenEinrichtungzuKondensatabfüh-
rungversehensein.FürgefahrenloseAbführungdesKondensatsoderaustretenden
Mediumsistzusorgen.DieGehäuse,LeitungenundSchalldämpfersindgegen
Einfrierenzusichern.
Abblaseleitung / Gegendruck
DieAbblaseleitungdesSicherheitsventilsistsoauszuführen,dassbeimAbblasen
dererforderlicheMassenstromsicherabgeführtwerdenkann.BeiSicherheitsven-
tilenmitMetall-FaltenbalgbeeinträchtigteinbeimAbblasenauftretenderGegen-
druckbismax.4bardenAnsprechdruckdesSicherheitsventilsnicht.
4Einbau und Montage
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebszuvermeiden.DieDichtheiteines
SicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmittelnsowie
durchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlungdes
fertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
2Allgemeine Hinweise
3Verwendungsbereich

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
5Betriebsweise / Wartung
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens10%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnach
demAbblasenwiedereinwandfreischließenkann.BeikleinerenUndichtheiten,die
durchVerunreinigungenzwischendenDichtflächenhervorgerufenwerdenkönnen,
kanndasVentilzurReinigungdurchAnlüftungzumAbblasengebrachtwerden.
KanndadurchdieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheine
BeschädigungderDichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurcherfahrene
Fachleuterepariertwerdenkann.
DieAnlüftungerfolgtdurchBetätigendesAnlüfthebelsamOberteildesVentils
(Abb.a).DerAnlüfthebelistbeiAuslieferungmiteinemBandarretiert,welchesfür
dieBetätigungderAnlüftungentferntwerdenmuss.
Sicherheitsventile ohne Faltenbalg (Abb. b)
BeiSicherheitsventilenohneFaltenbalgdarfdermax.zulässigeGegendruckauf
derAustrittsseitedesVentils10%vomAnsprechdruckbetragen.Beiständig
anstehendemkonstantenFremdgegendruckistdieserbeiderEinstellungdesSi-
cherheitsventilsaufdemPrüfstanddesHerstellerszuberücksichtigenundmussbei
derBestellungbekanntsein.BeihöherenGegendrücken(auchFremdgegendruck
inVerbindungmitEigengegendruck)istdiesbeiderAuslegungzuberücksichtigen
undRücksprachemitdemHerstellerzunehmen.
Sicherheitsventile mit Metall-Faltenbalg (Abb. c)
DerFaltenbalgwirktbeianstehendenFremdgegendruckkompensierendaufden
AnsprechdruckdesSicherheitsventils.UmdiesichereFunktionnichtzubeeinträch-
tigendarfdermax.zulässigeFremdgegendruckaufderAustrittsseitedesVentils
30%vomAnsprechdrucknichtüberschreiten.BeihöherenGegendrücken(auch
FremdgegendruckinVerbindungmitEigengegendruck)istdiesbeiderAuslegung
zuberücksichtigenundRücksprachemitdemHerstellerzunehmen.
Anlüftung zu Wartung
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagen-
spezifischauchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüften
zumAbblasenzubringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszu
überzeugen.SielassensichdaherspätestensabeinemBetriebsdruckvon≥85%
desAnsprechdruckeszumÖffnenbringen.DieAnlüftungsolltenichtimdrucklosen
Zustanderfolgen.
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystem
dar.SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhin-
dern,wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräte
versagen.UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheits-
ventileeinerregelmäßigenundwiederkehrendenWartung.DieWartungsintervalle
sindentsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiberfestzulegen.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungenderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-,Wartungs-undBe-
triebsanleitung,VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung
Abb.a): AnlüftenmitAnlüfthebel
Abb.b): SicherheitsventilohneFaltenbalg
Abb.c): SicherheitsventilmitFaltenbalg
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
IstdasMediuminderAnlagegesundheitsschädlich,brennbar,explosivoderbirgteine
andereGefahr,soistdasRohrleitungssystemvollständigzuentleerenundgeeignete
Maßnahmenzuergreifen,umeineGefährdungauszuschließen.
EswirdvornachfließendenRückständengewarnt!
GeeigneteundausreichendepersönlicheSchutzausrüstungistzutragen!
GegebenenfallsistdasSicherheitsventildurcherwärmenoderabkühlenaufeine
ungefährlicheTemperaturzubringen.
6Demontage der Armatur
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurcheineerfahreneFachwerkstatt,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
7Reparaturen

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
9Kennzeichnung / Prüfung
1: Ventiltyp
2: Nenngröße
3: EngsterStrömungsquerschnitt
4: Ventilhub
5: Sitzdichtungswerkstoff
6: Seriennummer
7: Einstelldruck
8: ZulässigerGegendruck
9: Einstelltemperatur
10: Allgemeineundgegebenenfalls
anwendungsspezifischeNormen
11: ÖffnungsdruckdifferenzbeiDampf
12: ÖffnungsdruckdifferenzbeiGas
13: ÖffnungsdruckdifferenzbeiWasser
14: TÜV-Zeichen·SicherheitsVentil
JahrderBauteilprüfung
Prüfnummer
EngsterStrömungsdurchmesser
15: AusflusszifferfürDämpfe/Gase
16: AusflusszifferfürFlüssigkeiten
17: DatamatrixCode
(Seriennummer)
18: CE-Kennzeichnung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EU,derDINENISO
4126sowiedennationalenVorschriftenAD2000-A2/A4,TRD421/721überein-
stimmtundfolgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
455,355,255 2094 
Ludwigsburg,20.05.2019
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,auf
dengewünschtenEinstelldruckeinjustiertundplombiert.
DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlichaufdemTypenschild,bzw.aufderFeder-
haubedesVentils.ZusätzlichenthältdieKennzeichnungdienotwendigenAngaben
gemäßDINENISO4126-1.

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Assembly and maintenance instructions
Safety valve455,355,255
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-inaflawless,damage-freestate
-inasafeanddanger-consciousmanner
-withinitsoperatinglimits,otherwisethereisarisktohumanlife
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedintheseins-
tallationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintendeduse.
•Allassemblyworkmustbecarriedoutbyexperiencedpersonnel.
•Theseoperatinginstructionsdonotreplaceanynationalregulations,regulati-
onsonaccidentpreventionorlocalsafetyregulatio
•Allstructuralmodificationsofthevalvearestrictlyprohibited.Thisappliesin
particulartoinsertingdrillholesorweldingonotherobjects.
•Thefollowingpointsmustbeobservedduringallrepairwork:
-Pressurisedcushionsofairinthesystemmustberemovedandtheaffected
pipelinesdrained.Beforeperformingthesesteps,theoperatormustbeaware
oftherisksthatcanarisefromresiduesoftheoperatingmedium.
-Appropriateandsufficientitemsofpersonalprotectionclothingmustbe
worn.Theseincludeprotectiveshoes,safetygoggles,protectivegloves,etc.
-Thesystemmustbeprotectedagainstrestartingbyappropriatemeasures
andmeans.
-Thevalveshouldhavereachedroomtemperature.
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Spring-loadedsafetyvalvesaretobeinstalledwiththespringbonnetpointingver-
ticallyupward.Toguaranteeperfectfunctionofthevalves,theymustbemounted
sothatnounauthorizedstatic,dynamicorthermalloadscantakeeffect.Suitable
protectivemeasuresmustbetakenifescapingmediumcanresultindirector
indirectrisktopersonsortheenvironmentifthebodyresponds.Mediumescaping
throughopenspringbonnetsmustalsobeconsidered.
Supply line
Supplylinesupportsforsafetyvalvesshouldbeasshortaspossibleandaretobe
designedsothatnohigherpressurelossesthanmax.3%oftheresponsepressure
canoccuratfullvalveload.
Condensation drainage line
Intheeventofpossiblecondensateformationthepipesorthevalvesthemselves
mustbefittedattheirlowestpointwithacontinuouslyoperatingcondensate
dischargedevice.Pleasemakesurethatthecondensationorescapingmedia
issafelydrainedaway.Thebody,linesandsoundabsorbersmustbeprotected
againstfreezing.
Blow off line / counterpressure
Thesafetyvalvesblowofflineistobedesignedsothatthenecessarymassflow
canbedischargeddepressurizedwhenblowingoff.Forsafetyvalveswithmetal
bellows,acounterpressureofuptomax.4bardoesnotimpairtheresponsepres-
sureofthesafetyvalvewhendischarging.
4Installation and Assembly
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbe
impairedwhenusinghemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,among
otherthings.Roughhandlingofthefinishedvalveduringstorage,transportand
assemblycanresultinavalveleaking.Ifthevalvesarepainted,makesurethatthe
slidingpartsdonotcomeintocontactwiththepaint.
2General Notes
3Range of Application