Goetze 455 User manual

0036
TS
455, 355, 255

c)
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
a)
b)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventil455,355,255
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand,ohneBeschädigungen
-sicherheits-undgefahrenbewusst
-innerhalbseinerBetriebsgrenzen,daansonstendieGefährdungvon
Menschenlebendroht
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,sindumgehendzu
beseitigen.
•DasVentilistausschließlichfürdenindieserEinbauanleitungangeführten
Verwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinausgehende
Benutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•AlleMontagearbeitensinddurcherfahrenesFachpersonaldurchzuführen.
•DieseBetriebsanleitungersetztkeinenationalenVorschriften,Vorschriften
zurUnfallverhütungsowieortsgebundeneSicherheitsvorschriften.Diesesind
immervorrangigzubeachten.
•AllebaulichenVeränderungenderArmatursindstrengstensverboten.Hierzu
zähleninsbesonderedasAnbringenvonBohrungenoderdasAnschweißenvon
Gegenständen.
•BeiallenInstandsetzungsarbeitenmüssenfolgendePunktebeachtetwerden:
-DruckpolsterinderAnlagesindabzubauenunddiebetroffenen
Rohrleitungenmüssenentleertwerden.HierbeiistsichüberGefahren,die
durchRückständedesBetriebsmediumsentstehenkönnen,zuinformieren.
-GeeigneteundausreichendepersönlicheSchutzausrüstungistzutragen.
Wiez.B.Sicherheitsschuhe,Schutzbrille,Sicherheitshandschuhe,etc.
-EineWiederinbetriebnahmederAnlageistdurchgeeigneteMaßnahmenund
Mittelauszuschließen.
-DasSicherheitsventilsollteRaumtemperaturangenommenhaben.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Feder-SicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderFederhaubeein-
zubauen.UmeineeinwandfreieFunktionderSicherheitsventilezugewährleisten,
müssendiesesomontiertwerden,dasskeineunzulässigenstatischen,dynami-
schenoderthermischenBeanspruchungenaufdasSicherheitsventilwirkenkönnen.
WenndurchdasGehäuseimAnsprechfalleaustretendeMediumdirektoder
indirektGefahrenfürPersonenoderdieUmgebungentstehenkönnen,somüssen
geeigneteSchutzmaßnahmengetroffenwerden.DabeisindauchAusschwadungen
durchoffeneFederhaubenzuberücksichtigen.
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.3%
vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
Kondensatableitung
DieLeitungenoderdieVentileselbstmüssenbeimöglichemKondensatabfallan
ihremtiefstenPunktmiteinerständigwirkendenEinrichtungzuKondensatabfüh-
rungversehensein.FürgefahrenloseAbführungdesKondensatsoderaustretenden
Mediumsistzusorgen.DieGehäuse,LeitungenundSchalldämpfersindgegen
Einfrierenzusichern.
Abblaseleitung / Gegendruck
DieAbblaseleitungdesSicherheitsventilsistsoauszuführen,dassbeimAbblasen
dererforderlicheMassenstromsicherabgeführtwerdenkann.BeiSicherheitsven-
tilenmitMetall-FaltenbalgbeeinträchtigteinbeimAbblasenauftretenderGegen-
druckbismax.4bardenAnsprechdruckdesSicherheitsventilsnicht.
4Einbau und Montage
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebszuvermeiden.DieDichtheiteines
SicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmittelnsowie
durchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlungdes
fertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
2Allgemeine Hinweise
3Verwendungsbereich

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
5Betriebsweise / Wartung
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens10%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnach
demAbblasenwiedereinwandfreischließenkann.BeikleinerenUndichtheiten,die
durchVerunreinigungenzwischendenDichtflächenhervorgerufenwerdenkönnen,
kanndasVentilzurReinigungdurchAnlüftungzumAbblasengebrachtwerden.
KanndadurchdieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheine
BeschädigungderDichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurcherfahrene
Fachleuterepariertwerdenkann.
DieAnlüftungerfolgtdurchBetätigendesAnlüfthebelsamOberteildesVentils
(Abb.a).DerAnlüfthebelistbeiAuslieferungmiteinemBandarretiert,welchesfür
dieBetätigungderAnlüftungentferntwerdenmuss.
Sicherheitsventile ohne Faltenbalg (Abb. b)
BeiSicherheitsventilenohneFaltenbalgdarfdermax.zulässigeGegendruckauf
derAustrittsseitedesVentils10%vomAnsprechdruckbetragen.Beiständig
anstehendemkonstantenFremdgegendruckistdieserbeiderEinstellungdesSi-
cherheitsventilsaufdemPrüfstanddesHerstellerszuberücksichtigenundmussbei
derBestellungbekanntsein.BeihöherenGegendrücken(auchFremdgegendruck
inVerbindungmitEigengegendruck)istdiesbeiderAuslegungzuberücksichtigen
undRücksprachemitdemHerstellerzunehmen.
Sicherheitsventile mit Metall-Faltenbalg (Abb. c)
DerFaltenbalgwirktbeianstehendenFremdgegendruckkompensierendaufden
AnsprechdruckdesSicherheitsventils.UmdiesichereFunktionnichtzubeeinträch-
tigendarfdermax.zulässigeFremdgegendruckaufderAustrittsseitedesVentils
30%vomAnsprechdrucknichtüberschreiten.BeihöherenGegendrücken(auch
FremdgegendruckinVerbindungmitEigengegendruck)istdiesbeiderAuslegung
zuberücksichtigenundRücksprachemitdemHerstellerzunehmen.
Anlüftung zu Wartung
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagen-
spezifischauchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüften
zumAbblasenzubringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszu
überzeugen.SielassensichdaherspätestensabeinemBetriebsdruckvon≥85%
desAnsprechdruckeszumÖffnenbringen.DieAnlüftungsolltenichtimdrucklosen
Zustanderfolgen.
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystem
dar.SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhin-
dern,wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräte
versagen.UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheits-
ventileeinerregelmäßigenundwiederkehrendenWartung.DieWartungsintervalle
sindentsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiberfestzulegen.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungenderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-,Wartungs-undBe-
triebsanleitung,VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung
Abb.a): AnlüftenmitAnlüfthebel
Abb.b): SicherheitsventilohneFaltenbalg
Abb.c): SicherheitsventilmitFaltenbalg
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
IstdasMediuminderAnlagegesundheitsschädlich,brennbar,explosivoderbirgteine
andereGefahr,soistdasRohrleitungssystemvollständigzuentleerenundgeeignete
Maßnahmenzuergreifen,umeineGefährdungauszuschließen.
EswirdvornachfließendenRückständengewarnt!
GeeigneteundausreichendepersönlicheSchutzausrüstungistzutragen!
GegebenenfallsistdasSicherheitsventildurcherwärmenoderabkühlenaufeine
ungefährlicheTemperaturzubringen.
6Demontage der Armatur
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurcheineerfahreneFachwerkstatt,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
7Reparaturen

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
9Kennzeichnung / Prüfung
1: Ventiltyp
2: Nenngröße
3: EngsterStrömungsquerschnitt
4: Ventilhub
5: Sitzdichtungswerkstoff
6: Seriennummer
7: Einstelldruck
8: ZulässigerGegendruck
9: Einstelltemperatur
10: Allgemeineundgegebenenfalls
anwendungsspezifischeNormen
11: ÖffnungsdruckdifferenzbeiDampf
12: ÖffnungsdruckdifferenzbeiGas
13: ÖffnungsdruckdifferenzbeiWasser
14: TÜV-Zeichen·SicherheitsVentil
JahrderBauteilprüfung
Prüfnummer
EngsterStrömungsdurchmesser
15: AusflusszifferfürDämpfe/Gase
16: AusflusszifferfürFlüssigkeiten
17: DatamatrixCode
(Seriennummer)
18: CE-Kennzeichnung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EU,derDINENISO
4126sowiedennationalenVorschriftenAD2000-A2/A4,TRD421/721überein-
stimmtundfolgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
455,355,255 2094 
Ludwigsburg,20.05.2019
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,auf
dengewünschtenEinstelldruckeinjustiertundplombiert.
DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlichaufdemTypenschild,bzw.aufderFeder-
haubedesVentils.ZusätzlichenthältdieKennzeichnungdienotwendigenAngaben
gemäßDINENISO4126-1.

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Assembly and maintenance instructions
Safety valve455,355,255
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-inaflawless,damage-freestate
-inasafeanddanger-consciousmanner
-withinitsoperatinglimits,otherwisethereisarisktohumanlife
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedintheseins-
tallationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintendeduse.
•Allassemblyworkmustbecarriedoutbyexperiencedpersonnel.
•Theseoperatinginstructionsdonotreplaceanynationalregulations,regulati-
onsonaccidentpreventionorlocalsafetyregulatio
•Allstructuralmodificationsofthevalvearestrictlyprohibited.Thisappliesin
particulartoinsertingdrillholesorweldingonotherobjects.
•Thefollowingpointsmustbeobservedduringallrepairwork:
-Pressurisedcushionsofairinthesystemmustberemovedandtheaffected
pipelinesdrained.Beforeperformingthesesteps,theoperatormustbeaware
oftherisksthatcanarisefromresiduesoftheoperatingmedium.
-Appropriateandsufficientitemsofpersonalprotectionclothingmustbe
worn.Theseincludeprotectiveshoes,safetygoggles,protectivegloves,etc.
-Thesystemmustbeprotectedagainstrestartingbyappropriatemeasures
andmeans.
-Thevalveshouldhavereachedroomtemperature.
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Spring-loadedsafetyvalvesaretobeinstalledwiththespringbonnetpointingver-
ticallyupward.Toguaranteeperfectfunctionofthevalves,theymustbemounted
sothatnounauthorizedstatic,dynamicorthermalloadscantakeeffect.Suitable
protectivemeasuresmustbetakenifescapingmediumcanresultindirector
indirectrisktopersonsortheenvironmentifthebodyresponds.Mediumescaping
throughopenspringbonnetsmustalsobeconsidered.
Supply line
Supplylinesupportsforsafetyvalvesshouldbeasshortaspossibleandaretobe
designedsothatnohigherpressurelossesthanmax.3%oftheresponsepressure
canoccuratfullvalveload.
Condensation drainage line
Intheeventofpossiblecondensateformationthepipesorthevalvesthemselves
mustbefittedattheirlowestpointwithacontinuouslyoperatingcondensate
dischargedevice.Pleasemakesurethatthecondensationorescapingmedia
issafelydrainedaway.Thebody,linesandsoundabsorbersmustbeprotected
againstfreezing.
Blow off line / counterpressure
Thesafetyvalvesblowofflineistobedesignedsothatthenecessarymassflow
canbedischargeddepressurizedwhenblowingoff.Forsafetyvalveswithmetal
bellows,acounterpressureofuptomax.4bardoesnotimpairtheresponsepres-
sureofthesafetyvalvewhendischarging.
4Installation and Assembly
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbe
impairedwhenusinghemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,among
otherthings.Roughhandlingofthefinishedvalveduringstorage,transportand
assemblycanresultinavalveleaking.Ifthevalvesarepainted,makesurethatthe
slidingpartsdonotcomeintocontactwiththepaint.
2General Notes
3Range of Application

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
5Operation / maintenance
Theworkingpressureoftheinstallationshouldbeatleast10%belowtheclosing
pressureofthesafetyvalve.Thismeansthatthesafetyvalvecanclosecorrectly
againafterblowoff.Incaseofminorleakscausedbyimpuritiesbetweenthe
sealingsurfaces,thevalvecanbecleanedbyliftingituptoblowoff.Iftheleak
cannotbeeliminated,thesealingsurfaceislikelytobedamaged,andthiscanbe
repairedonlyinourfactoryorbyexperiencedspecialists.Liftingisperformedby
activatingtheliftingleveronthevalvetop(fig.a).Fordeliverypurposesthelifting
leverisblockedbymeansofastrapwhichhastoberemovedforactuatingthe
liftingdevice.
Safety valves without bellows ( Fig. b)
Forsafetyvalveswithoutbellows,themaximumallowablebackpressureon
thevalveoutletsideis10%ofthesetpressure.Ifacontinuoussuperimposed
backpressureexists,thishastobeconsideredwhensettingthesafetyvalveon
themanufacturer’steststandandmustbenotifiedintheorder.Ifahigherback
pressure(includingsuperimposedbackpressureincombinationwithbuilt-upback
pressure),exists,thisistobeconsideredinthedesignandthemanufactureristo
beconsulted.
Safety valves with metal bellows (Fig. c)
Undersuperimposedbackpressure,thebellowshaveacompensatingeffectonthe
setpressureofthesafetyvalve.Inordernottoadverselyaffectthesafefunction,
themaximumallowablesuperimposedbackpressureonthevalveoutletsidemust
notexceed30%ofthesetpressure.Ifahigherbackpressure(includingsuperimpo-
sedbackpressureincombinationwithbuilt-upbackpressure),exists,thisistobe
consideredinthedesignandthemanufactureristobeconsulted.
Lifting device for maintenance
Inthecaseofsafetyvalveswithaliftingdeviceitisrecommended,andincertain
plant-specificcasesevenstipulatedthatthevalvesfromtimetotimemustbemade
toblow-offbyliftingthesealofftheseat,inordertoassurethecorrectfunctioning
ofthesafetyvalve.Theycanbeopenedatanoperatingpressureof≥85%ofthe
responsepressureatthelatest.Theliftingdeviceisnottobeoperatedwhenina
pressure-freestate.
Safetyvalvesrepresentthelastpointofprotectionforthesiloorinstallation.They
shouldbecapableofpreventingunauthorizedexcesspressurewhenallother
upstreamregulation,controlandmonitoringdevicesfail.Theyshouldbecapable
ofpreventingunauthorizedexcesspressurewhenallotherupstreamregulation,
controlandmonitoringdevicesfail.Themaintenanceintervalsforthesefittingsare
tobespecifiedbytheoperatoraccordingtotheconditionsofuse.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Thisvalvehasbeentestedpriortoleavingthefactory.Wegrantawarrantyforourpro-
ductswhichentailstherepair,freeofcharge,ofanypartsthatarereturnedandverified
asbeingprematurelyunsuitableforuseduetodefectivematerialormanufacturing.We
shallnotassumeliabilityforanydamageorothersuchobligations.Ifthefactorysealis
damaged(inthecaseofpressurelimitingvalves),intheeventofanyincorrecthandling
orinstallation,contaminationornormalwear,warrantyclaimsshallbenullandvoid.
8Warranty
Fig.a): Liftingmymeansofalever
Fig.b): Safetyvalvewithoutbellows
Fig.c): Safetyvalvewithbellows
Inadditiontothegeneralvalidassemblyinstructions,attentionmustbepaidthat
theinstallationmustgenerallybedepressurizedbeforedismantlingthevalve.
Ifthemediuminthesystemisharmfultohealth,flammable,explosive,orimposesany
otherrisk,thepipingsystemmustbedrainedcompletelyandsuitableactionistobe
takeninordertoexcludeanyhazards.
Cautionisrequiredasregardsresiduesthatmightcontinueflowing!
Appropriateandsufficientitemsofpersonalprotectionclothingmustbeworn!
Ifnecessary,thesafetyvalveistobeheatedorcooledtoasafetemperature.
6Dismantling the tting
RepairstosafetyvalvesmustbeperformedonlybyGoetzeKGArmaturenorbyan
experiencedspecialistworkshopusingexclusivelygenuinespareparts.
7Repairs

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
9Marking / testing
1: Valvetype
2: Nominalsize
3: Narrowestcross-section
offlow
4: Valvestroke
5: Seatsealmaterial
6: Serialnumber
7: Settingpressure
8: Allowablebackpressure
9: Settemperature
10: Generalandapplication-specific
standardsasrequired
11: Openingpressuredifference
forsteam
12: Openingpressuredifference
forgas
13: Openingpressuredifference
forwater
14: TÜV-markSafetyValve
Yearofcomponenttest
Testnumber
Narrowestflowdiameter
15: Co-efficientforsteam/gases
16: Co-efficientforliquids
17: Datamatrixcode
(serialnumber)
18: CElabelling

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
according to Annex IV of the Directive 2014/68/EU
We,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declareundersoleresponsibilitythatthedeliveredproduct:
Safety valve
hasbeenmanufacturedincompliancewiththeDirective2014/68/EUandDINEN
ISO4126aswellasthenationalregulationsAD2000A2/A4,TRD421/721andwas
subjectedtotheconformityassessmentprocedure:
Module B+D
AnEUtypetestcertificateisavailablefortheequipmentpartforpressuredevices.
ThemonitoringoftheproductionqualityassuranceisperformedbyTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Series TÜV component test number EU type test
455,355,255 2094 
Ludwigsburg,20.05.2019
(Placeanddateofissue)
D.Weimann
Management
Declaration of conformity
Wecheckthesafetyvalvesforpressureresistanceandtightness,adjustthe
requestedsetpressureandsealthem.
Theidentificationonthetypeplateoronthespringbonnetofthevalveisapplied
usingapermanentmarkingsystem.Theidentificationalsocontainsthenecessary
detailsaccordingtoDINENISO4126-1.

1Conseils de sécurité – Généralités
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien
Soupape de sûreté455,355,255
•Utilisezlasoupapeuniquement:
-demanièreconformeàsadestination
-dansunétatparfait,sansendommagements
-enayantconsciencedelasécuritéetdesdangers
-dansseslimitesd'exploitation,carilexistesinonunrisquepour
laviedespersonnes
•Respecterlesinstructionsdemontage.
•Remédierimmédiatementàtoutdéfautsusceptibledenuireàlasécurité.
•Lessoupapessontdestinéesexclusivementaudomained’applicationindiqué
danslaprésentenoticedemontage.Touteutilisationdifférenteoutoute
utilisationallantau-delàdecellerecommandéeestconsidéréecommenon
conforme.
•Touslestravauxdemontagedoiventêtreeffectuéspardupersonnelqualifié.
•Cemanueld'utilisationneremplacepaslesdispositionsnationales,lesconsig-
nesdepréventiondesaccidentsnilesconsignesdesécuritélocales.Celles-ci
doiventtoujoursêtrerespectéesenpriorité.
•Ileststrictementinterditdeprocéderàdesmodificationsconstructivesdela
robinetterie.Leperçagedetrousoulesoudaged'objetsenfontsurtoutpartie.
•Ilfauttenircomptedespointssuivantslorsdetouslestravauxderemiseen
état:
-Lestamponsdepressiondel'installationsontàdémonteretlesconduites
concernéesdoiventêtrevidées.Ilfautalorss'informersurlesdangers
risquantdesurvenirenraisonderésidusdufluided'exploitation.
-Ilconvientdeporterunéquipementdeprotectionindividuelleappropriéet
suffisant,commedeschaussuresdesécurité,uneprotectiondesyeux,des
gantsdeprotection,etc.
-Ilfautexcluretouteremiseenmarchedel'installationenprenantlesmesures
adéquatesetenutilisantlesmoyensappropriés.
-Lasoupapedoitêtreàlatempératureambiante.
fr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Lessoupapesdesûretéàressortdoiventêtremontéesenpositionverticale,le
chapeauàressortverslehaut.Pourassurerunfonctionnementparfaitdessou-
papes,celles-cidoiventêtremontéesdetellesortequedessollicitationsstatiques,
dynamiquesouthermiquesnonadmissiblessontexclues.Siunmilieusortantdu
boîtierencasd’ouverturepeutentraînerdesdangersdirectsouindirectspourles
personnesoul’environnement,desmesuresdeprotectionappropriéesdoivent
êtreprises.Ilfautalorségalementtenircomptedesvibrationsdufaitdescapotsà
ressortouverts.
Amenée
Lesraccordsd’amenéepourlessoupapesdesûretésdoiventêtreaussicourts
quepossibleetdoiventêtreagencésdetellessortequ’aucunepertedepression
supérieureàmax.3%delapressiondefonctionnementnepuisseseproduireà
puissancedesoupapepleine.
Evacuation du condensat
Lesconduitesoulessoupapeselles-mêmesquisontsusceptiblesdegénérerdes
condensatsdoiventêtredotéesaupointleplusbasd'undispositifdepurgeauto-
matique.Veilleràuneévacuationsansdangerducondensatoudumilieusortant.Le
boîtier,lesconduitesetlessilencieuxdoiventêtreprotégéscontrelegel.
Conduite de soufflage / contre-pression
Laconduitedesoufflagedessoupapesdesûretédoitêtreréaliséedetellesorte
quelorsdusoufflage,lecourantdemassenécessairepuisseêtreévacuésans
pression.Pourlessoupapesdesûretéavecsouffletmétallique,unepression
survenantlorsdusoufflagejusqu’àmax.4barnegênepaslapressiond’appelde
lasoupapedesûreté.
4Installation et montage
Pourtousdetailsconcernantledomained’applicationdesdifférentesversions
d’appareil,veuillezconsulterlesfichestechniquesdufabricant.
Lessoupapesdesuretésontdesappareilsdegrandequalitéquidemandentàêtre
manipuléesavecsoin.Lessurfacesdusiègeetduclapetontsubiunusinageminu-
tieuxpropreàleurconférerl'étanchéiténécessaire.Eviterlapénétrationdecorps
étrangersdurantlemontageetlefonctionnementdelasoupape.Sonétanchéité
peutêtreendommagéeparl'utilisationdechanvre,derubandeTeflonoud'autres
matériauxd'étanchéité,ainsiquepardesperlesdesoudure,etc.Demême,une
manipulationpeuprécautionneusedelasoupapeaucoursdustockage,dutrans-
portetdumontagepeutêtreàl'origined'undéfautd'étanchéité.Siunesoupape
doitêtremiseenpeinture,veilleràcequelesélémentsmobilesnereçoiventpas
detracesdepeinture.
2Recommandations générales
3Domaine d'utilisation

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
5Fonctionnement / Entretien
Lapressiondetravaildel’installationdoitêtreaumoinsde10%endessousde
lapressiondefermeturedelasoupapedesûreté.Celapermetquelasoupapede
sûretépuisseserefermerparfaitementaprèslesoufflage.Encasdepetitesfuites
causéespardessaletésentrelesjoints,lasoupapepeutêtreamenéeàsouffler
envuedunettoyageparventilation.Siunmanqued'étanchéiténepeutpasêtre
écarté,undommageestprobablementprésentsurlasurfaceétancheetnepeut
êtreéliminéqu'enusineouréparépardupersonnelqualifié.
Laventilations’effectueenactionnantlelevierderelevagesurlapartiesupérieure
delasoupape(fig.a).Lorsquelasoupapequittel'usine,lelevierdedéchargeest
immobiliséparunrubandefixationquidoitêtresupprimépourl'opérationde
décharge.
Soupapes de sûreté sans soufflet (fig. b)
Lorsqu’ils’agitdesoupapesdesécuritésanssoufflet,lacontre-pressionmaximale
autoriséecôtésortiedelasoupapepeutêtrede10%delapressiondedéclenche-
ment.Silacontre-pressionextérieureestconstanteetpermanente,ilfautentenir
comptedansleréglagedelasoupapedesécuritésurlebancd’essaidufabricantet
ilfautlesignalerenpassantcommande.Silescontre-pressionssontplusélevées
(mêmecontre-pressionextérieureconjointementàlaproprecontre-pression),ilfaut
entenircomptelorsdel’étudeduprojetetenparleraveclefabricant.
Soupape de sécurité avec soufflet métallique (fig. c)
Encasdecontre-pressionextérieure,lesouffletauneffetdecompensationsurla
pressiondedéclenchementdelasoupapedesécurité.Pournepasaltérerlebon
fonctionnement,lacontre-pressionextérieuremaximaleautoriséecôtésortiedela
soupapenedoitpasdépasser30%delapressiondedéclenchement.Silescontre-
pressionssontplusélevées(mêmecontre-pressionextérieureconjointementàla
proprecontre-pression),ilfautentenircomptelorsdel’étudeduprojetetenparler
aveclefabricant.
Ventilation pour l’entretien
Danslecasdesoupapesdesûretéavecdispositifdedécharge,ilestrecommandé
etmêmeobligatoireselonlesdirectivesenvigeur,devérifierdetempsentempsle
bonfonctionnementdelasoupapedesûretéenpurgeantlasoupapeparledevisde
décharge.Lessoupapespeuventêtreouvertesauplustardàpartird’unepression
deservicede≥85%delapressiond’appel.Nepaseffectuerl'opérationdedéchar-
geenabsencedepression.
Lessoupapesdesûretésontledernierdispositifdesécuritépourlerécipientou
lesystème.Ellesdoiventêtreenmesured’éviterunesurpressionnonadmissible
mêmesitouslesautresappareilsderéglage,decommandeetdesurveillance
placésenamontontéchoué.Lessoupapesdesécuriténécessitentunentretien
regulieretrépetitifafindegarantircettedisponibilitéopérationnelle.Lesintervalles
d’entretiendecesdispositifsdoiventêtredéfinisconformémentauxconditions
d’utilisationdel’exploitant.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
Cettesoupapeaétécontrôléeavantdequitterl’usine.Nousaccordonsunegarantie
surnosproduitstellequenousfournissonsuneréparationgratuitedespiècescontre
leretourdespiècesrenduesinutilisablesdemanièreavéréeenraisond’erreursde
matériauoudefabrication.Nousn’accordonspasdedommagesetintérêtsnide
prestationssimilaires.Encasdedommageducapuchondeplombage,demanipulation
oud’installationinappropriée,dunonrespectdecesinstructionsdemontageet
d’entretien,d’encrassementoud’usurenormale,lagarantied’usineestannulée.
8Garantie
Fig.a): Essaidedéchargeparlevier
Fig.b): Soupapedesûretésanssoufflet
Fig.c): Soupapedesûretéavecsoufflet
Enplusdesdirectivesdemontagegénéralementenvigueur,prendreencompte
qu’avantledémontagedelasoupape,l’installationdoitêtreentièrementhors
pression.
Sileproduitdansl’installationestnéfastepourlasanté,inflammable,explosifou
s’ilcacheunautredanger,ilfautvidercomplètementlesystèmedecanalisationset
prendredesmesuresappropriéespourexcluretoutdanger.
Ilfautfaireattentionauxrésidusquicoulentencoreaprès!
Ilconvientdeporterunéquipementdeprotectionindividuelleappropriéetsuffisant!Si
nécessaire,amenerlasoupapedesécuritéàunetempératurequinesoitpasdangereu-
seenlachauffantouenlarefroidissant.
6Démontage
Lesréparationssurlessoupapesdesécuriténedoiventêtreréaliséesquepar
l'entrepriseGoetzeKGArmaturenouparunartisanqualifié,enutilisantuniquement
lespiècesderemplacementdufabricant.
7Réparation

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
9Marquage / contrôle
1: Typedesoupape
2: Taillenominale
3: Diamètreminimumdedébit
4: Coursedelasoupape
5: Matériaudujointdusiège
6: Numérodesérie
7: Pressiondetarage
8: Contre-pressionautorisée
9: Températurederéglage
10: Normesgénéralesetapplicables
lecaséchéant
11: Différencedepressiond'ouverture
enprésencedevapeur
12: Différencedepressiond'ouverture
enprésencedegaz
13: Différencedepressiond'ouverture
enprésenced'eau
14: Vignettedel'institutdequalité
TÜVdelasoupapedesécurité
(SafetyValve)
Annéedecontrôledescomposants
Numérodevérification
Diamètredepassageminimal
15: Coefficientd’écoulementpour
vapeurs/gaz
16: Coefficientd’écoulementpour
liquides
17: CodeDatamatrix
(numérodesérie)
18: MarquageCE

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 455, 355, 255
conformément à l’annexe IV de la directive 2014/68/EUEU
Noussoussignés,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declareundersoleresponsibilitythatthedeliveredproduct:
Soupape de sûreté
concernéparlaprésentedéclaration,aétéfabriquéselonladirective2014/68/EU,
lanormeDINENISO4126etlesprescriptionsnationalesAD2000-A2/A4,TRD
421/721etsoumisàlaprocédured’évaluationdelaconformité:
Module B+D
UncertificatdecontrôledumodèledefabricationEUestfournipourlapièce
d’équipementpourl’appareildepression.
Lasurveillancedel’assurancequalitéenproductionesteffectuéeparlegroupe
TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH(0036).
Série N° de certification
TÜV
Contrôle du modèle de
fabrication EU
455,355,255 2094 
Ludwigsburg,20.05.2019
(Lieuetdatedel’émission)
D.Weimann
Directiondel'entreprise
Déclaration de conformité
Nossoupapesdesécuritésontcontrôléesquantàleurrésistanceàlapressionetà
leurétanchéité;ellessontrégléesàlapressiondetaragesouhaitéeetdotéesd'un
plombage.
Lemarquageestindiquédefaçonindélébilesuruneplaquetteattachéeàchaque
appareil,ousurlechapeauàressortdelasoupape.Parailleurs,lemarquagecom-
portelesinformationsnécessairesconformémentàlaDINENISO4126-1.