Goetze 6420 User manual

0036
TS
642, 6420, 645, 6450

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
a)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventil642,6420,645,6450
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebeszuvermeiden.DieDichtheit
einesSicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmitteln
sowiedurchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlung
desfertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,
sindumgehendzubeseitigen.
•DieVentilesindausschließlichfürdenindieserEinbauanleitungangeführten
Verwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinausgehende
Benutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntfernenderPlombierungerlischtdieWerksgarantie.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
2Allgemeine Hinweise
3Verwendungsbereich
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Feder-SicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderFederhaubeund
unterBeachtungderPfeilrichtungeinzubauen.UmeineeinwandfreieFunktionder
Sicherheitsventilezugewährleisten,müssendiesesomontiertwerden,dasskeine
unzulässigenstatischen,dynamischenoderthermischenBeanspruchungenaufdas
Sicherheitsventilwirkenkönnen.WenndurchdasGehäuseimAnsprechfalleaus-
tretendesMediumdirektoderindirektGefahrenfürPersonenoderdieUmgebung
entstehenkönnen,somüssengeeigneteSchutzmaßnahmengetroffenwerden.
DabeisindauchAusschwadungendurchdieEntlastungsbohrungenderFederhaube
zuberücksichtigen.
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.3%
vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
Kondensatableitung
DieLeitungenoderdieVentileselbstmüssenbeimöglichemKondensatanfallan
ihremtiefstenPunktmiteinerständigwirkendenEinrichtungzurKondensatabfüh-
rungversehensein.FürgefahrenloseAbführungdesKondensatsoderaustretenden
Mediumsistzusorgen.DieGehäuse,LeitungenundSchalldämpfersindgegen
Einfrierenzusichern.
Abblaseleitung /Gegendruck
DieAbblaseleitungderSicherheitsventilesindsoauszuführen,dassbeimAbblasen
dererforderlicheMassenstromdrucklosabgeführtwerdenkann.
4Einbau und Montage
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystemdar.
SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhindern,
wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräteversagen.
UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheitsventile,
wiejedeanderetechnischeEinrichtung,einerWartung.DieWartungsintervallesind
entsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiberfestzulegen.
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens5%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnachdem
Abblasenwiedereinwandfreischließenkann.BeikleinerenUndichtheiten,diedurch
VerunreinigungenzwischendenDichtflächenhervorgerufenwerdenkönnen,kanndas
VentilzurReinigungdurchAnlüftungzumAbblasengebrachtwerden.Kanndadurch
dieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheineBeschädigungder
Dichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurchautorisierteFachleuterepariert
werdenkann.DieAnlüftungerfolgtdurchBetätigendesAnlüfthebelsamOberteildes
Ventils(Abb.a).DerAnlüfthebelistbeiAuslieferungmiteinemBandarretiert,welches
fürdieBetätigungderAnlüftungentferntwerdenmuss.Vor Demontage ist darauf zu
achten, dass das Ventil nicht mit Druck beaufschlagt ist.
5Betriebsweise / Wartung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Anlüftung zur Wartung
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagenspezifisch
auchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüftenzumAbblasenzu
bringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszuüberzeugen.Sielassen
sichdaherspätestensabeinemBetriebsdruckvon≥85%desAnsprechdruckeszum
Öffnenbringen.DieAnlüftungsolltenichtimdrucklosenZustanderfolgen.
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
6Demontage der Armatur
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
7Reparaturen
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-undWartungsanleitung,
VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung
9Kennzeichnung / Prüfung
TÜV-Zeichen
Sicherheitsventil
JahrderBauteilprüfung
Prüfnummer
EngsterStrömungsquerschnitt
Kennbuchstaben:
D/G(S/G) vorgesehenfürDämpfe/Gase
F(L)  vorgesehenfürFlüssigkeiten
zuerkannteAusflussziffer
Einstelldruckinbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G (S/G).
F (L)
0,xx. xx
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,aufdenge-
wünschtenEinstelldruckeinjustiertundplombiert.DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlich
aufdemTypenschild,bzw.aufderFederhaubedesVentils.ZusätzlichenthältdieKennzeich-
nungdienotwendigenAngabengemäßDINENISO4126-1.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EUundderDIN
ENISO4126übereinstimmtundfolgendemKonformitätsbewertungsverfahren
unterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Ludwigsburg,14.03.2018
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
642,6420,645,6450 2102 

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.
Assembly and maintenance instructions
Safety valve642,6420,645,6450
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbe
impairedwhenusinghemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,among
otherthings.Alsoroughhandlingofthefinishedvalveduringstorage,transportand
assemblycanresultinasafetyvalveleaking.Ifthesafetyvalvesarepainted,make
surethattheslidingpartsdonotcomeintocontactwiththepaint.
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards.
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedinthese
installationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintended
use.
•Themanufacturer’swarrantyshallbenullandvoidifthesealedcoveris
removed.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
1General Notes of Safety
2General Notes
3Range of Application
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Spring-loadedsafetyvalvesaretobeinstalledwiththespringbonnetpointing
verticallyupwardinlinewiththedirectionofthearrow.
Toensureasatisfactoryoperationofthesafetyvalvestheymustbeinstalled
insuchawaythatthesafetyvalveisnotexposedtoanyimpermissiblestatic,
dynamicorthermalloads.
Appropriateprotectiondevicesmustbeappliedifthemediumthatdischarges
uponactuationofthevalvecanleadtodirectorindirecthazardstopeopleorthe
environment.Alwayspayattentiontopossiblefumesdischargingfromtherelief
boresinthespringbonnet.
Supply
Supplyconnectionpiecesforsafetyvalvesaretobekeptasshortaspossibleand
aretobedesignedinsuchawaythattherecanbenopressurelossgreaterthan
max.3%oftheresponsepressure.
Removal of condensate discharge
Intheeventofpossiblecondensationthepipesorthevalvesthemselvesmustbe
fittedattheirlowestpointwithacontinuouslyoperatingcondensatedischargede-
vice.Hazard-freeremovalofthecondensateormediumdischargemustbeensured.
Thebody,pipesandsilencersmustbeprotectedagainstfreezing.
Blowing-off pipe / backpressure
Theblow-offpipeofthesafetyvalvesmustbedesignedtoensurethattherequired
massflowcanbedischargedpressure-freeduringtheblowing-offprocess.
4Installation and Assembly
Safetyvalvesaretheultimatesafetydeviceforthetankorsystem.Theymustbe
abletopreventimpermissibleoverpressureevenwhenallotherupstreamcontrol
andmonitoringequipmentfail.Toensurethesecharacteristicssafetyvalvesrequire
maintenance,justlikeanyothertechnicaldevice.Themaintenanceintervalsare
determinedbytheoperatorindependenceoftheoperatingconditions.
Theoperatingpressureoftheplantistobeatleast5%lowerthantheclosing
pressureofthesafetyvalve.Inthisway,thevalvecansatisfactorilycloseagainaf-
terblowingoff.Intheeventofminorleaks,whichmaybecausedbycontamination
betweenthesealingsurfaces,thevalvecanbemadetoblowoffthroughlifting,for
cleaningpurposes.Ifthisdoesnotremovetheleak,thesealingsurfaceisprobably
damagedandthiscanonlyberepairedatourfactoryorbyauthorizedspecialists.
Liftingisbyactuatingtheliftingleverontheupperpartofthevalve(Fig.a).For
deliverypurposestheliftingleverisblockedbymeansofastrapwhichhastobe
removedforactuatingtheliftingdevice.
Prior to removal make sure that the safety valve is not under pressure.
5Operation/maintenance

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
6Dismantling the tting
Inadditiontothegeneralinstallationinstructionsitmustbeensuredthatthe
systemismadepressurefreepriortodisassemblyofthesafetyvalve.
Lifting for maintenance purposes
Inthecaseofsafetyvalveswithaliftingdeviceitisrecommended,andincertain
plant-specificcasesevenstipulatedthatthevalvesfromtimetotimemustbemade
toblow-offbyliftingthesealofftheseat,inordertoassurethecorrectfunctioning
ofthesafetyvalve.Thisiswhytheycanbemadetoopenatthelatestasfroman
operatingpressureof≥85%oftheresponsepressure.Theliftingdeviceisnotto
beoperatedwheninapressure-freestate.
7Repairs
RepairworkonsafetyvalvesisonlytobecarriedoutbyGoetzeKGArmaturenorby
officiallyapprovedspecialistworkshopsauthorizedbyGoetzeKGArmaturenusing
originalsparepartsonly.
8Warranty
Everyvalveistestedpriortoleavingthefactory.Wegrantawarrantyforourproducts
whichentailstherepair,freeofcharge,ofanypartsthatarereturnedandverifiedas
beingprematurelyunsuitableforuseduetodefectivematerialormanufacturing.We
shallnotassumeanyliabilityforanydamageorothersuchobligations.Ifthefactory
sealisdamaged,intheeventofanyincorrecthandlingorinstallation,non-observance
oftheseoperatingandmaintenanceinstructions,contaminationornormalwear,
warrantyclaimsshallbenullandvoid.
Wecheckthesafetyvalvesforpressureresistanceandtightness,adjusttherequestedset
pressureandsealthem.Theidentificationonthetypeplateoronthespringbonnetofthe
valveisappliedusingapermanentmarkingsystem.Inadditionmarkingsandtechnicaldata
accordingtoDINENISO4126-1areincludedontheidentificationplate.
9Marking/testing
TÜVsymbol
Safetyvalve
Yearofcomponenttest
Componenttestnumber
Narrowestflowcross-section
Codeletters:
D/G(S/G) designedforsteam/gas
F(L)  designedforliquids
Coefficientofdischarge
Setpressureinbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G (S/G).
F (L)
0,xx. xx