Goetze 6420 User manual

0036
TS
642, 6420, 645, 6450

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
a)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
EinzelheitenzumVerwendungsbereichdereinzelnenAusführungensindden
DatenblätterndesHerstellerszuentnehmen.
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Sicherheitsventil642,6420,645,6450
SicherheitsventilesindhochwertigeArmaturen,diebesonderssorgfältigbehandelt
werdenmüssen.DieDichtflächensindanSitzundKegelfeinstbearbeitet,dadurch
wirddienotwendigeDichtheiterreicht.DasEindringenvonFremdkörpernindas
VentilistbeiMontageundwährenddesBetriebeszuvermeiden.DieDichtheit
einesSicherheitsventilskanndurchHanf,TeflonbandoderanderenDichtmitteln
sowiedurchSchweißperlenu.ä.beeinträchtigtwerden.AucheineraueBehandlung
desfertigenSicherheitsventilswährendLagerung,TransportundMontagekannein
Sicherheitsventilundichtwerdenlassen.WerdendieSicherheitsventilemiteinem
Farbanstrichversehen,soistdaraufzuachten,dassdiegleitendenTeilenichtmit
FarbeinBerührungkommen.
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•Störungen,welchedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,
sindumgehendzubeseitigen.
•DieVentilesindausschließlichfürdenindieserEinbauanleitungangeführten
Verwendungsbereichbestimmt.Eineandereoderdarüberhinausgehende
Benutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
•MitdemEntfernenderPlombierungerlischtdieWerksgarantie.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
2Allgemeine Hinweise
3Verwendungsbereich
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Feder-SicherheitsventilesindmitsenkrechtnachobenstehenderFederhaubeund
unterBeachtungderPfeilrichtungeinzubauen.UmeineeinwandfreieFunktionder
Sicherheitsventilezugewährleisten,müssendiesesomontiertwerden,dasskeine
unzulässigenstatischen,dynamischenoderthermischenBeanspruchungenaufdas
Sicherheitsventilwirkenkönnen.WenndurchdasGehäuseimAnsprechfalleaus-
tretendesMediumdirektoderindirektGefahrenfürPersonenoderdieUmgebung
entstehenkönnen,somüssengeeigneteSchutzmaßnahmengetroffenwerden.
DabeisindauchAusschwadungendurchdieEntlastungsbohrungenderFederhaube
zuberücksichtigen.
Zuleitung
ZuleitungsstutzenfürSicherheitsventilesollensokurzwiemöglichseinundsindso
zugestalten,dassbeivollerVentilleistungkeinehöherenDruckverlustealsmax.3%
vomAnsprechdruckauftretenkönnen.
Kondensatableitung
DieLeitungenoderdieVentileselbstmüssenbeimöglichemKondensatanfallan
ihremtiefstenPunktmiteinerständigwirkendenEinrichtungzurKondensatabfüh-
rungversehensein.FürgefahrenloseAbführungdesKondensatsoderaustretenden
Mediumsistzusorgen.DieGehäuse,LeitungenundSchalldämpfersindgegen
Einfrierenzusichern.
Abblaseleitung /Gegendruck
DieAbblaseleitungderSicherheitsventilesindsoauszuführen,dassbeimAbblasen
dererforderlicheMassenstromdrucklosabgeführtwerdenkann.
4Einbau und Montage
SicherheitsventilestellendieletzteSicherheitfürdenBehälterbzw.dasSystemdar.
SiesolleninderLagesein,einenunzulässigenÜberdruckauchdannzuverhindern,
wennalleanderenvorgeschaltetenRegel-,Steuer-undÜberwachungsgeräteversagen.
UmdieseFunktionseigenschaftensicherzustellen,bedürfenSicherheitsventile,
wiejedeanderetechnischeEinrichtung,einerWartung.DieWartungsintervallesind
entsprechenddenEinsatzbedingungenvomBetreiberfestzulegen.
DerArbeitsdruckderAnlagesollmindestens5%unterdemSchließdruckdes
Sicherheitsventilsliegen.Dadurchwirderreicht,dassdasSicherheitsventilnachdem
Abblasenwiedereinwandfreischließenkann.BeikleinerenUndichtheiten,diedurch
VerunreinigungenzwischendenDichtflächenhervorgerufenwerdenkönnen,kanndas
VentilzurReinigungdurchAnlüftungzumAbblasengebrachtwerden.Kanndadurch
dieUndichtheitnichtbeseitigtwerden,liegtwahrscheinlicheineBeschädigungder
Dichtflächevor,dienurinunseremWerkoderdurchautorisierteFachleuterepariert
werdenkann.DieAnlüftungerfolgtdurchBetätigendesAnlüfthebelsamOberteildes
Ventils(Abb.a).DerAnlüfthebelistbeiAuslieferungmiteinemBandarretiert,welches
fürdieBetätigungderAnlüftungentferntwerdenmuss.Vor Demontage ist darauf zu
achten, dass das Ventil nicht mit Druck beaufschlagt ist.
5Betriebsweise / Wartung

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Anlüftung zur Wartung
BeiSicherheitsventilenmitAnlüftvorrichtungistzuempfehlenundanlagenspezifisch
auchVorschrift,dasSicherheitsventilvonZeitzuZeitdurchAnlüftenzumAbblasenzu
bringen,umsichvonderFunktiondesSicherheitsventilszuüberzeugen.Sielassen
sichdaherspätestensabeinemBetriebsdruckvon≥85%desAnsprechdruckeszum
Öffnenbringen.DieAnlüftungsolltenichtimdrucklosenZustanderfolgen.
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesSicherheitsventilsdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.
6Demontage der Armatur
ReparaturenanSicherheitsventilendürfennurvonderFirmaGoetzeKGArmaturen
oderdurchautorisierteFachwerkstätten,unterausschließlicherVerwendungvon
Originalersatzteilen,durchgeführtwerden.
7Reparaturen
DiesesVentilwurdevorVerlassendesWerkesgeprüft.FürunsereProdukteleisten
wirinderWeiseGarantie,dasswirdieTeilegegenRückgabekostenlosinstandsetzen,
dienachweislichinfolgeWerkstoff-oderFabrikationsfehlernvorzeitigunbrauchbar
werdensollten.LeistungvonSchadenersatzunddergleichenandereVerpflichtungen
übernehmenwirnicht.BeiBeschädigungderWerksplombierung,unsachgemäßer
Behandlungbzw.Installation,NichtbeachtungdieserMontage-undWartungsanleitung,
VerschmutzungodernormalemVerschleißerlischtdieWerksgarantie.
8Gewährleistung
9Kennzeichnung / Prüfung
TÜV-Zeichen
Sicherheitsventil
JahrderBauteilprüfung
Prüfnummer
EngsterStrömungsquerschnitt
Kennbuchstaben:
D/G(S/G) vorgesehenfürDämpfe/Gase
F(L)  vorgesehenfürFlüssigkeiten
zuerkannteAusflussziffer
Einstelldruckinbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G (S/G).
F (L)
0,xx. xx
SicherheitsventilewerdenvonunsaufDruckfestigkeitundDichtheitgeprüft,aufdenge-
wünschtenEinstelldruckeinjustiertundplombiert.DieKennzeichnungerfolgtunauslöschlich
aufdemTypenschild,bzw.aufderFederhaubedesVentils.ZusätzlichenthältdieKennzeich-
nungdienotwendigenAngabengemäßDINENISO4126-1.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Sicherheitsventil
aufdassichdieseErklärungbezieht,mitderRichtlinie2014/68/EUundderDIN
ENISO4126übereinstimmtundfolgendemKonformitätsbewertungsverfahren
unterzogenwurde:
Modul B+D
FürdasAusrüstungsteilfürDruckgeräteliegteineEU-Baumusterprüfbescheinigungvor.
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Ludwigsburg,14.03.2018
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
Konformitätserklärung
Baureihe TÜV-Bauteilprüfnummer EU-Baumusterprüfung
642,6420,645,6450 2102 

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Fordetailsontherangeofapplicationoftheindividualversionspleaserefertothe
datasheetsofthemanufacturer.
Assembly and maintenance instructions
Safety valve642,6420,645,6450
Safetyvalvesarehigh-qualityfittingswhichrequireaparticularlycarefulhandling.
Thesealingsurfacesareprecision-machinedattheseatandconetoattainthe
requiredtightness.Alwaysavoidthepenetrationofforeignparticlesintothevalve
duringassemblyandduringtheoperation.Thetightnessofasafetyvalvecanbe
impairedwhenusinghemp,Teflontape,aswellasthroughweldingbeads,among
otherthings.Alsoroughhandlingofthefinishedvalveduringstorage,transportand
assemblycanresultinasafetyvalveleaking.Ifthesafetyvalvesarepainted,make
surethattheslidingpartsdonotcomeintocontactwiththepaint.
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards.
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Faultsthatmayimpairsafetymustbeaddressedimmediately.
•Thevalvesareexclusivelyintendedfortheapplicationareastatedinthese
installationinstructions.Anyotherorfurtheruseisnotvalidastheintended
use.
•Themanufacturer’swarrantyshallbenullandvoidifthesealedcoveris
removed.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
1General Notes of Safety
2General Notes
3Range of Application
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Spring-loadedsafetyvalvesaretobeinstalledwiththespringbonnetpointing
verticallyupwardinlinewiththedirectionofthearrow.
Toensureasatisfactoryoperationofthesafetyvalvestheymustbeinstalled
insuchawaythatthesafetyvalveisnotexposedtoanyimpermissiblestatic,
dynamicorthermalloads.
Appropriateprotectiondevicesmustbeappliedifthemediumthatdischarges
uponactuationofthevalvecanleadtodirectorindirecthazardstopeopleorthe
environment.Alwayspayattentiontopossiblefumesdischargingfromtherelief
boresinthespringbonnet.
Supply
Supplyconnectionpiecesforsafetyvalvesaretobekeptasshortaspossibleand
aretobedesignedinsuchawaythattherecanbenopressurelossgreaterthan
max.3%oftheresponsepressure.
Removal of condensate discharge
Intheeventofpossiblecondensationthepipesorthevalvesthemselvesmustbe
fittedattheirlowestpointwithacontinuouslyoperatingcondensatedischargede-
vice.Hazard-freeremovalofthecondensateormediumdischargemustbeensured.
Thebody,pipesandsilencersmustbeprotectedagainstfreezing.
Blowing-off pipe / backpressure
Theblow-offpipeofthesafetyvalvesmustbedesignedtoensurethattherequired
massflowcanbedischargedpressure-freeduringtheblowing-offprocess.
4Installation and Assembly
Safetyvalvesaretheultimatesafetydeviceforthetankorsystem.Theymustbe
abletopreventimpermissibleoverpressureevenwhenallotherupstreamcontrol
andmonitoringequipmentfail.Toensurethesecharacteristicssafetyvalvesrequire
maintenance,justlikeanyothertechnicaldevice.Themaintenanceintervalsare
determinedbytheoperatorindependenceoftheoperatingconditions.
Theoperatingpressureoftheplantistobeatleast5%lowerthantheclosing
pressureofthesafetyvalve.Inthisway,thevalvecansatisfactorilycloseagainaf-
terblowingoff.Intheeventofminorleaks,whichmaybecausedbycontamination
betweenthesealingsurfaces,thevalvecanbemadetoblowoffthroughlifting,for
cleaningpurposes.Ifthisdoesnotremovetheleak,thesealingsurfaceisprobably
damagedandthiscanonlyberepairedatourfactoryorbyauthorizedspecialists.
Liftingisbyactuatingtheliftingleverontheupperpartofthevalve(Fig.a).For
deliverypurposestheliftingleverisblockedbymeansofastrapwhichhastobe
removedforactuatingtheliftingdevice.
Prior to removal make sure that the safety valve is not under pressure.
5Operation/maintenance

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
6Dismantling the tting
Inadditiontothegeneralinstallationinstructionsitmustbeensuredthatthe
systemismadepressurefreepriortodisassemblyofthesafetyvalve.
Lifting for maintenance purposes
Inthecaseofsafetyvalveswithaliftingdeviceitisrecommended,andincertain
plant-specificcasesevenstipulatedthatthevalvesfromtimetotimemustbemade
toblow-offbyliftingthesealofftheseat,inordertoassurethecorrectfunctioning
ofthesafetyvalve.Thisiswhytheycanbemadetoopenatthelatestasfroman
operatingpressureof≥85%oftheresponsepressure.Theliftingdeviceisnotto
beoperatedwheninapressure-freestate.
7Repairs
RepairworkonsafetyvalvesisonlytobecarriedoutbyGoetzeKGArmaturenorby
officiallyapprovedspecialistworkshopsauthorizedbyGoetzeKGArmaturenusing
originalsparepartsonly.
8Warranty
Everyvalveistestedpriortoleavingthefactory.Wegrantawarrantyforourproducts
whichentailstherepair,freeofcharge,ofanypartsthatarereturnedandverifiedas
beingprematurelyunsuitableforuseduetodefectivematerialormanufacturing.We
shallnotassumeanyliabilityforanydamageorothersuchobligations.Ifthefactory
sealisdamaged,intheeventofanyincorrecthandlingorinstallation,non-observance
oftheseoperatingandmaintenanceinstructions,contaminationornormalwear,
warrantyclaimsshallbenullandvoid.
Wecheckthesafetyvalvesforpressureresistanceandtightness,adjusttherequestedset
pressureandsealthem.Theidentificationonthetypeplateoronthespringbonnetofthe
valveisappliedusingapermanentmarkingsystem.Inadditionmarkingsandtechnicaldata
accordingtoDINENISO4126-1areincludedontheidentificationplate.
9Marking/testing
TÜVsymbol
Safetyvalve
Yearofcomponenttest
Componenttestnumber
Narrowestflowcross-section
Codeletters:
D/G(S/G) designedforsteam/gas
F(L)  designedforliquids
Coefficientofdischarge
Setpressureinbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G (S/G).
F (L)
0,xx. xx

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
according to Annex IV of the Directive 2014/68/EU
We,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declareundersoleresponsibilitythatthedeliveredproduct:
Safety valve
hasbeenmanufacturedincompliancewiththeDirective2014/68/EUandDINEN
ISO4126andwassubjectedtotheconformityassessmentprocedure:
Module B+D
AnECtypetestcertificateisavailablefortheequipmentpartforpressuredevices.
ThemonitoringoftheproductionqualityassuranceisperformedbyTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Ludwigsburg,14.03.2018
(Placeanddateofissue)
D.Weimann
Management
Declaration of conformity
Series TÜV component test number EC type test
642,6420,645,6450 2102 

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Pourtousdetailsconcernantledomained’applicationdesdifférentesversions
d’appareil,veuillezconsulterlesfichestechniquesdufabricant.
Instructions de montage, d’utilisation et
d’entretien
Soupape de sûreté642,6420,645,6450
Lessoupapesdesuretésontdesappareilsdegrandequalitéquidemandentàêtre
manipuléesavecsoin.Lessurfacesdusiègeetduclapetontsubiunusinageminu-
tieuxpropreàleurconférerl'étanchéiténécessaire.Eviterlapénétrationdecorps
étrangersdurantlemontageetlefonctionnementdel'appareil.Sonétanchéité
peutêtreendommagéeparl'utilisationdechanvre,derubandeTeflonoud'autres
matériauxd'étanchéité,ainsiquepardesperlesdesoudure,etc.Demême,une
manipulationpeuprécautionneusedelasoupapedesécuritéaucoursdustockage,
dutransportetdumontagepeutêtreàl'origined'undéfautd'étanchéité.Siles
soupapesdesûretédoiventêtremisesenpeinture,veilleràcequeleséléments
mobilesnereçoiventpasdetracesdepeintures.
•Lasoupapedoitêtreutiliséeuniquement:
-auxfinsauxquelleselleestdestinée
-enparfaitétatdefonctionnement
-enconnaissancedesrèglesdesécuritéetdesdangersqu’ellecomporte
•Respecterlesinstructionsdemontage.
•Remédierimmédiatementàtoutdéfautsusceptibledenuireàlasécurité.
•Lessoupapessontdestinéesexclusivementaudomained’application
indiquédanslaprésentenoticedemontage.Touteutilisationdifférenteou
touteutilisationallantau-delàdecellerecommandéeestconsidéréecomme
nonconforme.
•Lasuppressionduplombaged’usinefaitperdrelebénéficedelagarantie.
•Lestravauxdemontagedoiventuniquementêtreconfiésaupersonnel
qualifiéautorisé.
1Conseils de sécurité – Généralités
2Recommandations générales
3Domaine d'utilisation
fr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Lessoupapesdesûretéàressortdoiventêtremontéesenpositionverticale,le
chapeauàressortverslehautenrespectantladirectiondelaflèche.Monterla
soupapedesécuritédetellefaçonqu'ellenesoitexposéeàaucunecontrainte
nonadmissiblequecesoitstatique,dynamiqueouthermique.Surlessitesoù
l'échappementdufluideparlecorpsdel'appareilpeutconstituerundanger
directouindirectpourlepersonnel,ilestindispensabledeprévoirlesmesures
deprotectionquis'imposent.Ceciestvalableégalementpourlesexsudationsde
vapeurquipeuventseproduireàtraverslesperçagesdedéchargeduchapeauà
ressort.
Adductions
Lesmanchonsd'adductionsdessoupapesdesûretédoiventêtrelepluscourt
possibleetêtreconçusdefaçonàéviterquelespertesdechargeàpleindébitdela
soupapenedépassentpasplusde3%delapressionderéglage.
Purge des condensats
Lesconduitsoulessoupapeselles-mêmesquisontsusceptiblesdegénérer
descondensatsdoiventêtredotesaupointleplusbasd’undispositivedepurge
automatique.Veilleràuneéliminationdesproduitsdecondensationoudufluide
exsudéentoutesécurité.Protégerlescorpsdelasoupape,lesconduiteset
l'amortisseurdebruitcontrelegel.
Conduite de décharge / contrepression
Laconduitededécharged'unesoupapedesécuritédoitêtreinstalléedetelle
manièrequ'encasd'échappementlefluidepuisseêtreévacuésanspression.
4Installation et montage
Lessoupapesdesécuritésontl'ultimesécuritéduréservoiroudusystèmede
production.Ellesdoiventpermettred'empêcherl'apparitiond'unepressionnon
admissiblemêmesitouslesautresappareilsdecommande,derégulationet
decontrôleinstallésenamonttombentenpanne.Pours'assurerdel'efficacité
decespropriétésdefonctionnement,lessoupapesdesûretéontbesoind'être
entretenuescommen'importequelleautreinstallationtechnique.Lesintervalles
d'entretiensontàdéfinirparl'exploitantenfonctiondesconditionsdeservice.
Lapressiondeservicedel'installationdoitêtreaumoinsde5%inférieureàla
pressiondefermeturedelasoupapedesécurité.Onparvientainsiàuneparfaite
fermeturedelasoupapedesécuritéaprèsl'opérationdedécharge.Encas
d'apparitiondelégèresfuitespouvantêtrecauséesparlapénétrationd'impuretés
entrelessurfacesd'étanchéité,lasoupapepeutêtrenettoyéeparunessaide
décharge.Siaprèscetteopérationlafuitepersiste,lasurfaced’étanchéitéest
sansdouteendommagéeetnepeutêtreréparéequedansnotreusineoupar
desspécialistesautorisés.L'opérationdedéchargesefait,ensoulevantlelevier
dedéchargedelasoupape(fig.a).Lorsquelasoupapequittel'usine,lelevier
dedéchargeestimmobiliséparunrubandefixationquidoitêtresupprimépour
l'opérationdedécharge.
5Fonctionnement / Entretien

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Avant le démontage, veiller à ce que la soupape de sécurité ne soit pas sous
pression.
Essai de décharge pour entretien
Danslecasdesoupapesdesûretéavecdispositifdedécharge,ilestrecommandé
etmêmeobligatoireselonlesdirectivesenvigeur,devérifierdetempsentemps
lebonfonctionnementdelasoupapedesûretéenpurgeantlasoupapeparledevis
dedécharge.Ilfautalorsqu'elleouvresansmoyenauxiliaireàpartirde≥85%de
lapressionderéglage.Nepaseffectuerl'opérationdedéchargeenabsencede
pression.
Encomplémentdesdirectivesdemontagegénéralementapplicables,vérifieravant
ledémontagedessoupapesdesécuritésil'installationestbienmisehorspression.
6Démontage
LaréparationdessoupapespeutêtreeffectuéeexclusivementparlasociétéGoetze
KGArmaturenelle-mêmeouparunatelierderéparationqualifié,quin'utiliseraquedes
piècesderéchanged'origine.
7Réparation
Cettesoupapeaétécontrôléeavantdequitterl'usine.Lagarantiequenousoffrons
surnosproduitscouvrelaremiseenétatgratuitedespiècesretournéesdontilpeut
êtreprouvéqu'ellessontdevenuesprématurémentinutilisablessuiteàdesdéfautsde
fabricationoudematériau.Nousneprendronsenchargeaucundédommagementou
autreobligationdecettesorte.Lagarantiedufabricantnepeutêtreinvoquéeencas
d'endommagementduplombaged'usine,manipulationouinstallationinadéquates,
non-observationdesprésentesinstructionsdemontageetd'entretien.
8Garantie
9Marquage / contrôle
Marquage:TÜV
Soupapedesûreté
Annéedecertification
N°decertification
Diamètreminidedébit
Lettresd'identification:
D/G(S/G) pourvapeursetgaz
F(L)  pourliquides
Coefficientdedéchargecertifié
Pressiondetarageenbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G (S/G).
F (L)
0,xx. xx

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
conformément à l’annexe IV de la directive 2014/68/EU
Noussoussignés,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
déclaronssousnotreseuleresponsabilitéqueleproduitlivré:
Soupape de sûreté
concernéparlaprésentedéclaration,aétéfabriquéselonladirective2014/68/EUet
lanormeDINENISO4126etsoumisàlaprocédured’évaluationdelaconformité:
Module B+D
UncertificatdecontrôledumodèledefabricationCEestfournipourlapièce
d’équipementpourl’appareildepression.
Lasurveillancedel’assurancequalitéenproductionesteffectuéeparlegroupeTÜV
SÜDIndustrieServiceGmbH(0036).
Ludwigsburg,14.03.2018
(Lieuetdatedel’émission)
D.Weimann
Directiondel'entreprise
Déclaration de conformité
Série N° de certification TÜV Contrôle du modèle de
fabrication CE
642,6420,645,6450 2102 
Nossoupapesdesécuritésontcontrôléesquantàleurrésistanceàlapressionetà
leurétanchéité;ellessontrégléesàlapressiondetaragesouhaitéeetdotéesd'un
plombage.Lemarquageestindiquédefaçonindélébilesuruneplaquetteattachée
àchaqueappareil,ousurlechapeauàressortdelasoupape.Surlaplaquette
d’identificationfigurentdeplusdesmarquagesetinformationstechniquesrequises
suivantlaDINENISO4126-1.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Parainformaciónsobreelcampodeaplicacióndelasversionesindividuales,le
rogamosconsultelafichatécnicadelfabricante.
Instrucciones de servicio, montaje y
mantenimiento
Válvula de seguridad642,6420,645,6450
Lasválvulasdeseguridadsonaccesoriosdealtacalidadquerequierenser
manejadosconespecialcuidado.Lassuperficiesdeselladosehanmaquinado
conprecisiónenelasientoyelconoparaconseguirlaestanqueidadexigida.Evite
siemprelaentradadepartículasextrañasenlaválvuladuranteelmontajeydurante
sufuncionamiento.Sepuedeafectarlaestanqueidaddeunaválvuladeseguridad
cuandoseusacáñamo,cintadeteflón,yatravésdelasbolasdesoldadura,entre
otrascosas.Delmismomodo,sisemanejabruscamentelaválvulaterminada
duranteelalmacenamiento,transporteomontaje,sepuedenocasionarfugasenla
válvuladeseguridad.Silasválvulasdeseguridadestánpintadas,asegúresedeque
laspartesdeslizantesnoentrenencontactoconlapintura.
•Soloutiliceestaválvula:
-paralafinalidaddeusoprevista
-estandoenperfectoestado
-conconcienciadelaseguridadypeligros
•Tengaencuentalasinstruccionesdemontaje.
•Todoslosfallosquepuedanafectarlaseguridad,debeneliminarsede
inmediato.
•Laválvulasedestinaexclusivamenteparalafinalidaddeusoindicadaen
estasinstruccionesdemontaje.Cualquierotrautilización,osuusomásallá
delafinalidadindicada,seconsiderarácomonoconformealoprescrito.
•Enelcasodequesequiteelprecintodefábrica,lagarantíaderegulaciónde
laválvulaquedarácancelada.
•Lostrabajosdemontajesólopodránserrealizadosporpersonaltécnico
autorizado.
1Indicaciones generales de seguridad
2Indicaciones generales
3Campo de aplicación
es

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Lasválvulasdeseguridadderesortecargadodebenserinstaladasconelsombrere-
tederesorteapuntandoverticalmentehaciaarribateniendoencuentaladireccion
delaflecha.Paraasegurarelfuncionamientosatisfactoriodelaválvuladeseguridad
debeinstalarsedetalmodoquelaválvuladeseguridadnoestéexpuestaaninguna
cargaquenoestépermitida,bienseaestática,dinámicaotérmica.Debenaplicarse
dispositivosdeprotecciónadecuadossielmaterialquesedescargaconlaopera-
cióndelaválvulapuedecrearpeligrosdirectosoindirectosapersonasoalmedio
ambiente.Presteatenciónsiemprealosposiblesgasesquesedespidandelos
orificiosdealivioenelsombreretederesorte.
Suministro
Laspiezasdeconexióndesuministroparaválvulasdeseguridaddebenmantenerse
lomáscortasposiblesydebendiseñarsedetalmodoquenoseproduzcauna
pérdidadelapresiónsuperioraunmáximodeun3%delapresiónderespuesta.
Eliminación de la emisión de condensado
Enelcasodelaposibleformacióndecondensado,sedebecolocarenlastúberias
olasvalvulasmismas,ensupuntomásbajo,unfuncionamienteocontinuopara
eliminarelcondensado.Sedebeasegurarquelaeliminacióndelcondensadoode
laemisióndematerialesnoacarreeningúnpeligro.Lacarcasa,lastuberíasylos
amortiguadoresacústicosdebenprotegersecontralacongelación.
Tubería de expulsión / contrapresión
Latuberíadeexpulsióndelasválvulasdeseguridaddebeestardiseñadademodo
queseasegurelaexpulsiónsinpresióndelflujodemasarequeridoduranteel
procesodeexpulsión.
4Instalación y montaje
Laválvuladeseguridadeselúltimodispositivodeseguridaddeuntanqueo
sistemayporlotantodebesercapazdeevitarqueseproduzcaunasobrepresión
inadmisibleinclusoenelcasodequefallasetodoelotroequipodecontrolymonito-
rizaciónpreconectado.Paraasegurarqueestasválvulascumplenconsusfunciones
esindispensablerealizarunserviciodemantenimiento,aligualqueconcualquier
otrodispositivotécnico.Lafrecuenciadelosserviciosdemantenimientoserádeter-
minadaporeloperadordependiendodelascondicionesdefuncionamiento.
Lapresióndetrabajodelaplantadebeserporlomenosun5%inferioralapresión
decierredelaválvuladeseguridad.Deestemodo,laválvulapuedecerrarse
satisfactoriamenteotraveztraselprocesodeexpulsión.Enelcasodequehayape-
queñasfugas,lasquepuedensercausadasporcontaminaciónentrelassuperficies
desellado,sepuedehacerquelaválvulaexpulseatravésdesulevantamiento,y
asíefectuarsulimpieza.Siestonodetienelafuga,esposiblequelasuperficiedel
selloestédañada,ysólosepodráarreglarennuestrafábricaoconespecialistas
autorizados.
5Operación /Mantenimiento

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
Ellevantamientoseefectúaaccionandolapalancadelevantamientoenlaparte
superiordelaválvula(Fig.a).
Paralaseguridadenlaentregadelproducto,lapalancadelevantamientoestá
bloqueadaatravésdeunacorreaquehayquequitarparaaccionareldispositivode
levantamiento.
Antes de eliminar residuos asegúrese de que la válvula de seguridad no esté
bajo presión.
Levantamiento para realizar mantenimiento
Enlasválvulasdeseguridadcondispositivoparalevantarelconoserecomienda,y
ségunlasdisposicionesrelevantesestambiénobligatoriopurgarlaválvuladese-
guridadregularmenteactivándolabrevementedeformaespecificadelainstalacón
paracerciorarseasìdelfuncionamientodelaválvuladeseguridad.
Esporestemotivoporelquepuedenabrirseporúltimoaunapresióndetrabajode
≥85%delapresiónderespuesta.Eldispositivodelevantamientonodebeoperarse
cuandolaválvulanotengapresiónalguna.
Ademásdelasinstruccionesgeneralesparaeldesmontaje,sedebeasegurarqueel
sistemanotengapresiónalgunaantesdedesmontarlaválvuladeseguridad.
6Desmontaje del accesorio
Lasreparacionesquedebanrealizarseenlasválvulasdeseguridadsolodebenser
efectuadasporGoetzeKGArmaturenoportalleresespecializadosaprobados,usando
sólopiezasderecambiooriginales.
7Reparaciones
Cadaválvulaespuestaapruebaantesdesalirdelafábrica.Lagarantíadenuestros
productoscubrelareparaciónlibredecargodetodapiezaquesedevuelvayquede
comprobadoqueesprematuramenteinadecuadaparasuusodebidoaundefectoenel
materialoenlafabricación.Nosomosresponsablesdeningúndañoniestamossujetos
aningunaotraobligación.
Lasreclamacionesalagarantíanoseránválidasenlossiguientescasos:elselloo
precintodefábricahasidoviolado,elmanejoolainstalaciónsonincorrectos,noseha
cumplidoconestasinstruccionesdefuncionamientoymantenimiento,sehaproducido
unacontaminación,oporeldesgastenormaldelaválvula.
8Garantía

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
SímboloTÜV
Válvuladeseguridad
Añodepruebadel
componente
Númerodeprueba
delcomponente
Cortetransversaldel
flujomásestrecho
Letrasdelcódigo:
D/G(S/G) diseñadoparavapor-gas
F(L)  diseñadoparalíquidos
Coeficientededescarga
Presióndereglajeen
unidadesbar
TÜV. SV. xx-xxxx.xx. D/G (S/G).
F (L)
0,xx. xx
9Identicación / Vericación
Revisamoslasválvulasdeseguridadparacomprobarlaresistenciaalapresiónyla
estanqueidad,ajustamoslapresióndereglajerequeridaylassellamos.
Laidentificaciónenlaplacadeltipooenelsombreretederesortedelaválvulase
aplicamedianteunsistemademarcadopermanente.Laplacadeidentificación
implicaademásidentificativosyinformacionestecnicosconformeaDINENISO
4126-1.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 642, 6420, 645, 6450
según el anexo IV de la Directiva 2014/68/EU
Nosotros,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadqueelproductosuministrado:
Válvula de seguridad
alacualserefiereestadeclaración,coincideconlaDirectiva2014/68/EUylanorma
DINENISO4126yhasidosometidaalsiguienteprocedimientodeevaluaciónde
conformidad:
Modul B+D
Paraelcomponentedeequipamientoparaaparatossometidosapresiónsedisponede
uncertificadodeverificacióndemodelodeconstrucciónCE.
LamonitorizacióndelagarantíadecalidaddeproducciónesefectuadaporTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).
Ludwigsburg,14.03.2018
(Lugaryfechadeemisión)

D.Weimann
Dirección
Declaración de conformidad
Serie Núm. prueba del
componente TÜV
Verificación de modelo
de construcción CE
642,6420,645,6450 2102 