Goetze 683 User manual

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
683

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
a)
c)
b)
d)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
e)
g)
f)
h)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
i)
k)
j)
l)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
m)
o)
n)
p)

1Allgemeine Sicherheitshinweise
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung
Druckminderventil 683
2Technische Daten
G3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4"
DN 10 15 20 25 32
EinbaulängeL(mm) 73 73 70 87 100
Gewichtinkg 0,5 0,5 0,8 1,4 2
Einsatzbereich LuftundneutraleGase
Vordruck bis50bar(bis30barbeiDN32)
Hinterdruck 1,5-10bar
Materialien Rotguss/Messing
Temperaturbereich -10°Cbis+95°C
•BenutzenSiedasVentilnur:
-bestimmungsgemäß
-ineinwandfreiemZustand
-sicherheits-undgefahrenbewusst
•BenutzungnurfürGase,welchemitdenverwendeten
Werkstoffenverträglichsind.
•DieEinbauanleitungistzubeachten.
•ZursachgemäßenVerwendungistsicherzustellen,dassdieDruckminderer
nurdortzumEinsatzkommen,woBetriebsdruckundTemperaturdiebeider
BestellungzugrundegelegtenAuslegungskriteriennichtüberschreiten.Für
Schäden,diedurchäußereKräfteoderandereäußereEinwirkungenentstehen,
istderHerstellernichtverantwortlich!Gefährdungen,dieamDruckminderer
vomDurchflussmediumunddemBetriebsdruckausgehenkönnen,sinddurch
geeigneteMaßnahmenzuverhindern.
•AlleMontagearbeitensinddurchautorisiertesFachpersonaldurchzuführen.
de
Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
3Einbau und Einstellung
DieDurchflussrichtungmussmitdemGehäusepfeilübereinstimmen.
DieEinbaulageistbeliebig.
DieRohrleitungmussvordemEinbaudesDruckmindererssorgfältigdurchgespült
werden,damitvomMediummitgeführteVerunreinigungendieeinwandfreieFunkti-
onnichtbeeinträchtigenkönnen.
Achtung!!!
VorInbetriebnahmedesDruckminderersistsicherzustellen,dassbeide
ManometeranschlüsseamGehäusemittelsManometeroderVerschlussstopfen
abgedichtetsind.
DasEinstellendesgewünschtenHinterdruckeserfolgtdurchDrehenderEinstell-
spindelbeiruhendemDruck(Nullverbrauch).
DurchRechtsdrehenderEinstellspindelwirdderHinterdruckerhöhtunddurch
Linksdrehenvermindert.BeiderEinstellungistzuberücksichtigen,dassderbei
NullverbraucheingestellteHinterdruckimBetriebjenachEntnahmemengeabsinkt.
DasaufderHinterdruckseiteangeordneteManometerermöglichtdieKontrolledes
eingestelltenSollwertes.
4Wartung
AbhängigvondenEinsatzbedingungensolltedasGerätinentsprechenden
Intervallenüberprüftwerden,ummöglicheFehlfunktionenzubeheben,diedurch
Verschmutzung,VerkalkungundnatürlichenVerschleißentstehenkönnen.
NachlängerenStillstandszeitenmussdieFunktiondesVentilsgeprüftwerden.
Achtung!!!
BeiMontagearbeitenamDruckminderermussderentsprechendeAnlagenteil
unbedingtdrucklosgemachtundjenachMediumentleertwerden.
BeihohenTemperaturenisteineAbkühlungaufUmgebungstemperatur
abzuwarten.
5Demontage ( a.bish.)bzw. Montage ( i.bisp.)der Armatur
ZurDemontagebeachtenSiebittedieGrafikena)bish),zurMontagebeachtenSie
bittedieGrafikeni)bisp).
ZusätzlichzudenallgemeingültigenMontagerichtlinienistzubeachten,dassvor
DemontagedesVentilsgrundsätzlichdieAnlagedrucklosgemachtwerdenmuss.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
6Ursache von Störung und Abhilfe
►Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert
Dichtsitzverschmutzt,oderKegeldichtungundicht.
Abhilfe:
Dichtkegelreinigen,ggf.austauschen.
►Hinterdruck sinkt bei Nullverbrauch
Membraneundicht,oderFederhaubenichtfestgenugangezogen.
Abhilfe:
Membraneaustauschen,oderFederhaubenachziehen.
Konformitätserklärung
Ludwigsburg,19.07.2016
(OrtundDatumderAusstellung)
D.Weimann
Geschäftsleitung
gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU
Wir,dieGoetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasgelieferteProdukt:
Druckhaltendes
Ausrüstungsteil
Baureihe Nennweite
Druckminderventil 683 DN10–DN32
aufdassichdieseErklärungbezieht,nachderRichtlinie2014/68/EUgefertigtund
folgendemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenwurde:
Modul A
DieÜberwachungderQualitätssicherungProduktionerfolgtdurchdieTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).

1General Notes of Safety
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
Assembly and maintenance instructions
Pressure reducing valve 683
2Technical Data
G3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4"
DN 10 15 20 25 32
InstalledlengthL(mm) 73 73 70 87 100
Weightinkg 0,5 0,5 0,8 1,4 2
Fieldofuse Airandneutralgases
Primarypressure upto50bar(upto30baratDN32)
Secondarypressure 1,5-10bar
Materials gunmetal/brass
Temperaturerange -10°Cupto95°C
•Onlyusethevalve:
-fortheintendedpurpose
-insatisfactorycondition
-withrespectforsafetyandpotentialhazards
•Useonlyforgasescompatiblewiththematerialsused.
•Alwaysobservetheinstallationinstructions.
•Toensurecorrectusealwaysmakesuretoonlyinstallthepressurereducerin
placeswheretheoperatingpressureandtemperaturedonotexceedthedesign
criteriaonwhichtheorderisbased.Themanufacturershallnotberesponsible
fordamagecausedbyoutsideforcesorotherexternalinfluences!Hazardsat
thepressurereducercausedbytheflowmediumandoperatingpressureareto
beavoidedthroughappropriatemeasures.
•Allassemblyworkistobecarriedoutbyauthorizedspecialiststaff.
en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
3Installation and Adjustment
Theflowdirectionmustcoincidewiththearrowonthehousing.
Thevalvecanbeinstalledinanymountingposition.
Thepipemustbethoroughlyflushedpriortoinstallationofthepressurereducerto
preventimpuritiespickedupbythemediumhavinganimpactonthesatisfactory
operation.
Caution!!!
Beforecommissioningthepressurereducer,itshouldbeensuredthatboth
pressuregaugeconnectionsonthehousingaresealedwithpressuregaugesor
sealingplugs.
Thedesiredsecondarypressureissetbyturningtheadjustingspindleatidle
pressure(zeroconsumption).
Turningtheadjustingspindleinclockwisedirectionincreasesthesecondarypres-
sureandturningthespindleincounter-clockwisedirectionreducesthesecondary
pressure.Whenchoosingthesetting,checkthatthesecondarypressuresetfor
zeroconsumptionreducesduringoperationdependingonthevolumeremoved.
Thesetdesiredvaluecanbecheckedatthepressuregaugearrangedonthesecon-
darypressureside.eingestelltenSollwertes.
4Maintenance
Thedeviceshouldbecheckedatintervalswhichcorrespondtotherespective
operatingconditionsinordertoeliminateanyfaultyoperationwhichmaybecaused
byimpurities,scalingandnaturalwear.
Afterlongperiodsofnon-usethefunctionofthevalvemustbetested.
Caution!!!
Whencarryingoutassemblyworkonthepressurereducerthecorresponding
systempartmustalwaysberelievedofpressureandemptied,dependingonthe
mediumused.
Athightemperaturesyoumustalwayswaitforthetemperaturetocooldownto
ambienttemperature.
5Disassembly (a. to h.) and assembly (i. to p.) for ttings
Fordisassemblyrefertographicsa)toh),forassemblyrefertographicsi)top).
Inadditiontothegeneralvalidassemblyinstructions,attentionmustbepaidthat
theinstallationmustgenerallybedepressurizedbeforedismantlingthevalve.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
6Cause of Faults, Remedial Action
►Outlet pressure rises above set value
Sealisdirtyorconesealleaking.
Remedial action:
Cleantaperorreplaceifnecessary.
►Outlet pressure falls below zero consumption
Sealuntight,orspringhoodinsufficientlytightened.
Remedial action:
Replaceseal,orretightenspringhood.
Declaration of conformity
Ludwigsburg,19.07.2016
(Placeanddateofissue)
D.Weimann
Management
according to Annex IV of the Directive 2014/68/EU
We,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declareundersoleresponsibilitythatthedeliveredproduct:
Pressure-holding
equipment part
Series Nominal diameter
Pressurereducingvalve 683 DN10–DN32
hasbeenmanufacturedincompliancewiththeDirective2014/68/EUandwas
subjectedtothefollowingconformityassessmentprocedure:
Module A
ThemonitoringoftheproductionqualityassuranceisperformedbyTÜVSÜD
IndustrieServiceGmbH(0036).

1Conseils de sécurité – Généralités
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
Détendeur 683
2Caractéristiques techniques
G3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4"
DN 10 15 20 25 32
CotesdemontageL(mm) 73 73 70 87 100
Poidsenkg 0,5 0,5 0,8 1,4 2
Domained'application Airetgazneutre
Pressionamont jusqu'à50bar(jusqu'à30barenDN32)
Pressionaval 1,5-10bar
Matériaux bronze/laiton
Plagedetemp. -10°Cà+95°C
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien
•Lasoupapedoitêtreutiliséeuniquement:
-auxfinsauxquelleselleestdestinée
-enparfaitétatdefonctionnement
-enconnaissancedesrèglesdesécuritéetdesdangers
qu’ellecomporte
•N'utiliserquepourdesgazquisontcompatiblesaveclesmatériauxutilisés.
•Respecterlesinstructionsdemontage.
•Afindelesutiliserdanslesrèglesdel'art,veilleràcequelesdétendeursne
soientutilisésquelàoùlapressiondeserviceetlatempératurecorrespondent
auxcritèresprisencomptepourladéfinitiondumatériel.Lefabricantne
répondpasdedommagesdusàdesforcesouautresincidencesextérieures.
Prendretouteslesmesurespropresàempêcherl'apparitiondedangers
provenantdufluideoudelapressiondeservice.
•Lestravauxdemontagedoiventuniquementêtreconfiésaupersonnelqualifié
autorisé.
fr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
3Montage et réglage
Lesensdufluxdoitcorrespondreàlaflèchemarquéesurlecorpsdudétendeur.
Lapositiondemontagepeutêtrechoisieindifféremment.
Rincerlatuyauteriesoigneusementavantlemontagedudétendeurafinqueles
impuretéscontenuesdanslefluiden'enentraventpaslebonfonctionnement.
Attention !!!
Avantlamiseenserviceduréducteurdepression,ilfauts’assurerquelesdeux
raccordementsdemanomètresontbienétanchesauniveauduboîtieràl’aidedu
manomètreoudecapuchons.
Pourréglerlapressionavalsouhaitée,tournerlatigederéglageàpressionstable
(consommationzéro).
Silatigederéglageesttournéeversladroite,lapressionavalaugmente,sielle
esttournéeverslagauche,lapressionavaldiminue.Lorsduréglage,tenircompte
dufaitquelapressionsecondairerégléelorsdelaconsommationzérodiminue
pendantlefonctionnement,enfonctiondelaquantitéprélevée.
Lemanomètreinstallécôtépressionavalpermetdecontrôlerlavaleurdeconsigne
réglée.
4Entretien
Suivantlesconditionsd'utilisation,ilconvientdecontrôlerl'appareilàintervalles
appropriésafinderemédieràunéventueldysfonctionnementquipeutapparaître
suiteàl'encrassement,entartrageouàl'usurenormale.
Aprèsunelonguepérioded’arrêt,ilfautcontrôlerlefonctionnementdelasoupape.
Attention !!!
Lorsdestravauxdemontagedudétendeur,lapartieconcernéedel'installation
doitabsolumentêtremisehorspressionet,suivantlefluide,vidangée.
Encasdetempératuresélevées,attendrequelatempératuredescendejusqu'àla
températureenvironnante.
5Démontage (de a. à h.) resp. montage (de i. à p.) de l'armature
Pourledémontage,observerlesgraphiquesdea)àh);pourlemontage,observer
lesgraphiquesdei)àp).
Enplusdesdirectivesdemontagegénéralementenvigueur,prendreencompte
qu’avantledémontagedelasoupape,l’installationdoitêtreentièrementhors
pression.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
6Origine des dysfonctionnements et remèdes
►La pression avale dépasse la valeur de réglage
Lesièged’étanchéitéestencrasséoulejointducônen'estplusétanche.
Remède :
Nettoyerlecôned'étanchéitéetleremplaceréventuellement.
►La pression avale chute pour une consommation nulle
Membranenonétancheoucapotàressortnonsuffisammentserré.
Remède :
Échangerlamembraneouresserrerlecapotàressort.
Déclaration de conformité
Ludwigsburg,19.07.2016
(Lieuetdatedel’émission)
D.Weimann
Directiondel'entreprise
conformément à l’annexe IV de la directive 2014/68/EU
Noussoussignés,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
déclaronssousnotreseuleresponsabilitéqueleproduitlivré:
Elément d'équipement
sous pression
Série Diamètre nominal
Détendeur 683 DN10–DN32
concerné(e)parlaprésentedéclaration,aétéfabriquéselonladirective2014/68/EU
etsoumisàlaprocédured’évaluationdelaconformité:
Module A
Lasurveillancedel’assurancequalitéenproductionesteffectuéeparlegroupe
TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH(0036).

1Indicaciones generales de seguridad
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
Válvulas reductoras de presión 683
2Datos técnicos
G3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4"
DN 10 15 20 25 32
LongituddemontajeL(mm) 73 73 70 87 100
Pesoenkg 0,5 0,5 0,8 1,4 2
Ámbitodeutilización Aireygasesneutros
Presióndeadmisión hasta50bar(hasta30barenDN32)
Presióndesalida 1,5-10bar
Materiales Fundiciónroja/latón
Rangodetemperatura -10°Chasta+95°C
Instrucciones de servicio, montaje y mantenimiento
•Soloutiliceestaválvula:
-paralafinalidaddeusoprevista
-estandoenperfectoestado
-conconcienciadelaseguridadypeligros
•Parausarsolocongasesquesoncompatiblesconlosmaterialesempleados.
•Tengaencuentalasinstruccionesdemontaje.
•Paraunautilizacióncorrectadebeestargarantizadoquelosreductoresdepre-
siónsóloseutilicenensitiosenlosquelapresióndeservicioylatemperatura
nosobrepasenloscriteriosdedimensionamientotomadoscomobaseenel
pedido.Elfabricantenoasumiráningunaresponsabilidadpordañoscausados
porfuerzasexterioresoporinfluenciasexteriores.Lospeligrosquepudieran
surgirenelreductordepresiónderivadosdelmediodeflujoydelapresiónde
serviciodebenevitarsemediantelasmedidasadecuadas.
•Lostrabajosdemontajesólopodránserrealizadosporpersonaltécnico
autorizado.
es

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
3Montaje y ajuste
Ladireccióndelcaudaldebecoincidirconlaflechaenlacarcasa.
Laposicióndemontajeesdiscrecional.
Antesdemontarelreductordepresiónlatuberíadebelimpiarsemeticulosamente,
paraquelasuciedadconducidaporelmedionomermeelfuncionamientoperfecto
delaparato.
¡Atención!
Antesdelapuestaenserviciodelreductordepresióndebeasegurarsedeque
ambasconexionesdelmanómetroalacarcasasehanestanqueizadopormedio
detaponesparamanómetrootaponesdecierre.
Elajustedelapresióndesalidadeseadaserealizagirandoelhusillodeajuste
mientrasnoexistepresión(consumocero).
Girandoelhusillodeajustealaderechaseaumentalapresióndesalida,girándoloa
laizquierdasereducelapresióndesalida.Enelmomentoderealizarelajusteesim-
portantetenerencuentaque,dependiendodelcaudalextraído,lapresióndesalida
consignadaparaelconsumoceropuededisminuirduranteelfuncionamiento.
Elmanómetrocolocadoenelladodepresióndesalidapermitecontrolarelvalor
nominalajustado.
4Mantenimiento
Dependiendodelascondicionesdeutilización,elequipodebecomprobarsealos
intervaloscorrespondientesparaeliminarposiblesfuncionamientosincorrectos
provocadosporsuciedad,formacióndeincrustracionesyporeldesgastenatural.
Compruebeelfuncionamientodelaválvuladespuésdelargosperiodosde
inactividad.
¡Atención!
Parallevaracabotrabajosenelreductordepresión,lapartecorrespondientede
lainstalacióndebedejarsesinpresiónydebevaciarsesegúnelmedioutilizado.
Cuandoexistenaltastemperaturashayqueesperarhastaquelainstalaciónse
enfríeatemperaturaambiente.
5Desmontaje (a. hasta h.) y montaje (i. hasta p.) de la válvula
Paraeldesmontajeconsulteporfavorlosgráficosa)hastah),yparaeldesmontaje
losgráficosi)hastap).
Adicionalmentealasdirectricesgeneralesdemontajevigentessedebeobservar
queantesdeldesmontajedelaválvulalainstalaciónfundamentalmentetieneque
serdespresurizada.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
6Causas de posibles fallos y remedio
►La presión trasera asciende más allá del valor ajustado
Asientodelajuntaessucioojuntacónicanoesestanca.
Remedio:
Limpieelconoobturadorosustitúyalo.
►La presión trasera cae con consumo cero
Membrananoestancaocubiertaelásticasinapretarlosuficiente.
Remedio:
Reemplazarlamembranaoapretarcorrectamentelacubiertaelástica.
Declaración de conformidad
Ludwigsburg,19.07.2016
(Lugaryfechadeemisión)
D.Weimann
Dirección
según el anexo IV de la Directiva 2014/68/EU
Nosotros,Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadqueelproductosuministrado:
Accesorio de manteni-
miento de presión
Serie Diámetro nominal
Válvulareductorade
presión
683 DN10–DN32
alacualserefiereestadeclaración,hasidofabricadadeacuerdoalaDirectiva
2014/68/EUysometidaalsiguienteprocedimientodeevaluacióndeconformidad:
Módulo A
LamonitorizacióndelagarantíadecalidaddeproducciónesefectuadaporTÜV
SÜDIndustrieServiceGmbH(0036).

1通用安全提示
www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
安装、保养与使用说明书
减压阀 683
2技术数据
G3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4"
DN 10 15 20 25 32
安装长度 L 73 73 70 87 100
重 量（ k g ） 0,5 0,5 0,8 1,4 2
应用领域 空气和中性气体
前端压力 至50bar（DN 32至30bar）
后端压力 1,5 - 10 bar
材料 青铜/黄铜
温度范围 -10°C 到 +95°C
• 使用本型号阀门只在以下情况：
-符合预期规划
-在良好状态下
-具备安全与危险意识
• 只用于与所使用材料不发生反应的气体。
• 请注意组装说明书信息。
• 为确保使用正确，请仅在不超出设计规范所要求的作业压力和温度的地方安装减压
阀。对于外力导致的损坏或其他外界因素而造成的阀门损坏，制造商不承担责任。必须
采取必要的措施，防止产生因流通减压阀的介质和操作压力造成的风险。
• 所有安装工作必须由授权的专业人员进行。
zh

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 683
3安装和组装
流动方向必须与阀体箭头方向一致。
安装位置任意。
在安装减压阀之前必须仔细冲洗管道，以免介质中混杂的脏污影响正常功能。
注 意 ！！！
在调试减压阀之前应使用压力计或者塞子密封阀体上的两个压力计接口。
在稳压（无消耗）下转动调节轴，可以调节所需的后端压力。向右旋转调节轴增大后端压力，
向左旋转则使之减小。 在调整时应注意，稳压时设定的后端压力会在运行期间根据压力减
小量而下降。 安装在后端压力一侧的压力计可以监控所设置的压力额定值。 布置在背压
侧的压力计可以监控所设置的额定值。
4保养
在不同的使用条件下，应在相应的周期内检测仪器，以排除由于污垢、钙化和自然损耗而
导致的故障。
长时间未使用的阀门必须检验功能是否正常。
注 意 ！！！
在安装减压阀时，务必使相应设备部分处于无压状态，并根据介质的不同
而将其排空。
高 温 时 ，应 让 设 备 冷 却 至 环 境 温 度 。
5阀 门 的 拆 卸（ a .到 h .）及 安 装（ i.到 p .）
拆卸时请注意图a）到h），组装时请注意图i）到p）。
拆卸阀门时，除了要遵守通用的安装指令外，务必在开始阀门拆卸之前使设备系统达到零
压状态。
6故障原因和补救措施
►后端压力上升超过设定值：
密封面遭污染，或者锥形密封圈泄漏。
补救措施：
清洁锥形密封圈，必要时更换。
►零消耗情况下后端压力下降：
膜 片 不 密 封 ，或 者 弹 簧 腔 阀 盖 没 有 拧 紧 。
补救措施：
更 换 膜 片 ，或 者 拧 紧 弹 簧 盖 。

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 6 83
欧盟符合性声明
Ludwigsburg, 19.07.2016
(地点和签署日期)
D. Weimann
董事长
依照欧盟压力容器指令2014/68/EU附件IV
我们公司Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg，
对下述所供产品权责声明：
抗压性设备部件 系列 公称尺寸
减压阀 683 DN10–DN32
声明，本产品的制造符合承压设备指令2014/68/EU，并通过了下列符合性评估程序：
模块A
制造过程的质量保证的监督机构是TÜV SÜD Industrie Service GmbH (0036).