Goobay 95174 User manual
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Infrarot Bewegungsmelder
1 Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Gebrauch.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfüg-
bar sein.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
• Lassen Sie Installations-, Montage-, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbei-
ten nur von ausgebildetem Elektro-Fachpersonal ausführen.
Stromschlaggefahr!
• Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät immer alle Stromkreise spannungsfrei!
• Berühren Sie keine spannungsführenden Teile.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
• Önen Sie niemals das Gehäuse.
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuchsen!
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss gegen unbe-
absichtigte Weiterbenutzung gesichert werden.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Son-
neneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechanischen Druck.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störun-
gen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren Problemen, an
Händler oder Hersteller.
Bewegungsmelder sind nicht als Komponente für Alarmanlagen im Sinne des Verban-
des der Sachversicherer (VdS) geeignet. Sie können Fehlalarme auslösen, wenn der
Montageort ungünstig gewählt wurde.
• Verwenden Sie nur EN 60998-2-1 und EN 60998-2-2 geprüfte Anschlussklemmen.
• Befolgen Sie die örtlichen Installations- und Bauvorschriften.
Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränkten Fähig-
keiten geeignet.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtigte Be-
nutzung.
• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder Sachen z.B. durch Her-
abstürzen, Stolpern o. ä. verletzt oder beschädigt werden können.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz des Produktes / der Schrauben.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Infrarot Bewegungsmelder IP44
Dieses Produkt ist ein Infrarot-Bewegungsmelder für den Innen- und Außenbereich. Er
reagiert auf Wärmestrahlung (Infrarot-Strahlung) von sich bewegenden Objekten, die den
Erfassungsbereich des Sensors betreten. Über zwei Regler kann die Leuchtdauer und
die Lichtempndlichkeit eingestellt werden.
2.2 Lieferumfang
Infrarot Bewegungsmelder, Montagmaterial (2x Dübel, 2x Schraube), Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente
1 Regler für Leuchtdauer
2 Regler für Lichtempndlichkeit
3 Gehäuseschraube
4 Sensor
5 Kabelschacht
6 Abdeckung
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 95174 95175 96001
Eingang 220-240 V , 50 Hz
Umgebungshelligkeit (Lux) 3-2000
Leuchtdauer min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Schutzart IP44
max.Leistung (W) 1200 (Glühlampe)
300 (Energiesparlampe)
Mindestlast (W) 1
Erkennungsbereich max. 12 m (< 24°C)
Erkennnungswinkel 180°
Betriebstemperatur (C°) -20 ~ +40°C
Energieaufnahme im
Betrieb / Stand-by (W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Reaktionsgeschwindigkeit
(m/s) 0,6 ~ 1,5
Anschlussart Lüsterklemme
Montagehöhe (m) 1,8 - 2,5
Schalter Relais
Maße (LxBxH) mm 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Gewicht (g) 194 272
Farbe weiß weiß schwarz
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den "Sicher-
heitshinweisen" beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Das Nichtbeach-
ten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise
kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
IP 44: Dieses Produkt ist gegen Spritzwasser und Berührung durch Fremdkörper ≥ Ø1
mm geschützt.
4 Vorbereitung
1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden Geräte und stellen
Sie die Kompatibilität sicher.
5 Montage
Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Lassen Sie oene Kabelenden NUR von einer erfahrenen Elektrofachkraft an-
schließen.
• Berühren Sie keine spannungsführenden Teile!
• Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät immer alle Stromkreise spannungsfrei!
1. Vor Arbeiten am Produkt spannungsfrei schalten, Sicherung abschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
2. Kontrollieren Sie mit einem Spannungsprüfer, ob die zu verdrahtenden Leitungen
wirklich spannungsfrei sind.
3. Lösen Sie die Gehäuseschraube an der Unterseite des Bewegungsmelders mit
Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und entfernen Sie die Abdeckung.
4. Wählen Sie einen geeigneten Montageort.
Der Montageort darf nicht in der Nähe von Straßenbeleuchtungen, Panzen oder Klima-
anlagenönungen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Befestigen Sie das Produkt in einer Mindesthöhe von 1,8 m.
5. Befestigen Sie die Abdeckung mit dem Montagematerial an einer Decke oder
Wand in 1,8 - 2,5 m Höhe. Achten Sie hierbei auf die Kabelführung und die seitli-
che Ausrichtung.
Orientieren Sie sich dabei an der folgenden Beispielabbildung:
Der Erfassungsbereich ist 180° in einem Abstand von max.12 m.
Im Lieferumfang ist Montagematerial für Betonwände / -decken enthalten. Andere
Materialien benötigen u.U. anderes Montagematerial.
6. Installieren Sie die Kabel wie in der folgenden Anschlusszeichnung dargestellt:
7. Stecken Sie die Lüsterklemme nach dem Anschluss auf die dafür vorgesehenen
Haltenasen.
8. Setzen Sie den Bewegungsmelder auf die Abdeckung.
9. Schrauben Sie die Gehäuseschraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher wie-
der fest.
10. Richten Sie den Bewegungsmelder durch Drehen und Neigen der Sensoreinheit
aus.
11. Stellen Sie die Sicherung wieder an.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• •• 6
- 1 -
Änderungen vorbehalten.
BedienungsanleitungDE
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Infrarot Bewegungsmelder
6 Bedienung
Am Bewegungsmelder können Sie die Leuchtdauer
(TIME) und die Lichtempndlichkeit (LUX) einstellen.
1. Stellen Sie die Leuchtdauer ein, indem sie den
Regler für Leuchtdauer (1) drehen.
Drehen sie den Regler in Richtung Plus (+), um
die Leuchtdauer zu verlängern.
Drehen Sie den Regler in Richtung Minus (-),
umd die Leuchtdauer zu verkürzen.
2. Stellen Sie die Lichtempndlichkeit ein, indem
sie den Regler für Lichtempndlichkeit (2) drehen.
Drehen Sie den Regler in Richtung Sonne (☼), um die Leuchtdauer zu verlängern.
Drehen Sie den Regler in Richtung Mond (), umd die Leuchtdauer zu verkürzen.
7 Problembehebung
Problem Abhilfe
Das Produkt funktio-
niert nicht.
• Prüfen Sie, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.
• Prüfen Sie die Funktion der Lampe und schalten Sie nach
abgeschlossener Montage die Sicherung wieder ein.
• Überprüfen Sie die Einstellungen.
Die Empndlichkeit ist
nicht zufriedenstellend.
• Entfernen Sie Hindernisse aus dem Erkennungsbereich.
• Bei Temperaturen >40°C kann es zu Fehlschaltungen kom-
men.
• Achten Sie auf die richtige Montagehöhe.
• Stellen Sie die Lichtempndlichkeit (LUX) ein.
Die Leuchtdauer ist
nicht zufriedenstellend. • Stellen Sie die Leuchtdauer (TIME) ein.
Weitere Fragen • Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Hersteller.
8
Das Produkt ist wartungsfrei.
ACHTUNG! Sachschäden
• Schalten Sie die Sicherung ab und trennen Sie das Produkt vom Stromnetz.
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch.
• Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und
in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.
9 Demontage
Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Berühren Sie keine spannungsführenden Teile!
• Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät immer alle Stromkreise spannungsfrei!
1. Schalten Sie die Sicherung ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten.
2. Lösen Sie die Gehäuseschraube an der Unterseite des Bewegungsmelders mit
Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und nehmen die den Bewegungsmel-
der ab.
3. Kontrollieren Sie mit einem Spannungsprüfer, ob die verdrahtenden Leitungen
wirklich spannungsfrei sind.
4. Lösen Sie alle Kabelverbindungen.
5. Entfernen Sie die Schrauben in der Abdeckung und nehmen Sie sie ab.
10 Entsorgungshinweise
10.1 Produkt
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und
Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle
oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Ein-
zelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Be-
triebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser
Art der Stotrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wich-
tigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
10.2
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen entsorgt
werden - Papier in der Papiertonne, Kunststoe im gelben Sack und Glas im
Altglas-Container.
DE4535302615620
11 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic
GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der
europäischen Bestimmungen erfüllt.
12 Verwendete Symbole
Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957
Recycling
ISO 7001 - PI PF 066
Wechselspannung IEC 60417- 5032
- 2 -
Änderungen vorbehalten.
BedienungsanleitungDE
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
PIR motion sensor
1 Safety instructions
The user manual is part of the product and contains important information for correct use.
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Keep this user manual.
• Installation, assembly, maintenance and repair work must be carried out only by
trained electrical specialists.
Risk of electric shock!
• Do not turn o devices before working on getting all circuits de-energized!
• Do not touch live parts.
• Do not short-circuit connectors and circuits.
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Do not insert objects into air vents or sockets!
A defective device must not be put into operation, but must be immediately secured
against accidental further use.
• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, microwaves,
vibrations and mechanical pressure.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other problems,
non-recoverable by the documentation, contact your dealer or producer.
Motion detectors are not suitable as a component for alarm systems within the meaning
of the association of Sachversicherer (VdS). You can trigger false alarms if the installati-
on site has been chosen unfavorably.
• Use only EN 60998-2-1 and EN 60998-2-2 approved terminals.
• Follow local installation and building regulations.
Not recommended for children and people with physical and / or mentally limited capa-
bilities.
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
• Install the system and devices attached to it in a way that persons cannot be inju-
red, or objects not be damaged for example by dropping or stumbling.
• Regularly check the tightness of the product / screws.
2
2.1 Infrared motion detector IP44
This product is an infrared motion detector for indoor and outdoor use. It reacts to heat
radiation (infrared radiation) of moving objects that enter the detection range of the sen-
sor. About two controls the lighting time and the light sensitivity can be adjusted.
2.2
Infrared motion detector, mounting material (2x dowel, 2x screw), user manual
2.3
1 Controller for lighting period
2 Controller for light sensitivity
3 Housing screw
4 Sensor
5 Cable shaft
6 Cover
2.4
Article number 95174 95175 96001
Input 220-240 V , 50 Hz
Ambient brightness (Lux) 3-2000
Burn time min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Protection level IP44
Maximum power (W) 1200 (light bulb)
300 (Energy saving lamp)
Minimum load (W) 1
Detection area max. 12 m (< 24°C)
Detection angle 180°
Operating temperature (C°) -20 ~ +40
Energy consumption in
Operating / Standby (W) 1.07 / 1.09 0.44 / 0.50
Reaction rate (m/s) 0.6 ~ 1.5
Connection Luster terminal
Mounting height (m) 1.8 - 2.5
Counter Relay
Dimensions (mm) 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Weight (g) 194 272
Color white white black
3 Intended use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
"Description and Function" or in the "Safety Instructions". Use the product only
in dry interior rooms. Not attending to these regulations and safety instructions
might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property.
IP 44: This product is protected against splash and contact with foreign objects ≥ Ø1 mm.
4
1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
2. Compare the specications of all used devices and ensure compatibility.
5 Mounting
Danger! Risk of life by electric shock!
• Have open cable ends connected ONLY by an experienced electrician.
• Do not touch live parts.
• Always disconnect all power circuits before working on the unit!
1. Cut o power supply before any work on the product, switch o safety fuses and
secure against reconnection.
2. Assure and check the absence of voltage before any work on the product.
3. Loosen the housing screw at the bottom of the motion with the aid of a Phillips
screwdriver, and remove the cover.
4. Choose a suitable location.
Do not mount near street lights, plants or air conditioning vents. Avoid direct sunlight.
Attach the product m at a minimum height of 1.8.
5. Securing the cover to the mounting material on a ceiling or wall in 1.8 to 2.5 m
height. Pay attention to the cable routing and the lateral alignment.
Them referring to the following example gure:
The detection range is 180 ° at a distance of maximum 12 m.
Supplied mounting hardware is included for concrete walls / ceilings. Other materials
need u.U. other mounting hardware.
6. Install the cable as shown in the following connection drawing:
7. Insert the terminal block to the connector on the provided retaining lugs.
8. Place the motion detector on the cover.
9. Screw the screw with a Phillips screwdriver again.
10. Align the motion by rotating and tilting the sensor unit.
11. Make the backup again.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• •• 6
- 3 -
Subject to change without notice.
User ManualEN
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
PIR motion sensor
On motion you can adjust the lighting time (TIME)
and photosensitivity (LUX).
1. Adjust the lighting time by turning the knob for
light duration (1).
Turning the knob in the direction of plus (+), to
extend the burn time.
Turning the knob in the direction of minus (-), the
lighting time umd to shorten.
2. Adjust the light sensitivity by turning the knob
for light sensitivity (2).
Turning the knob in the direction of the sun (☼), to extend the burn time.
Turn the knob towards the moon (), the burn time UMD to shorten.
7 Troubleshooting
Trouble Solution
The product does not
work.
• Check that all cables are connected properly.
• Check the operation of the lamp and switch installation is
complete the backup again.
• Check the settings.
The sensitivity is not
satisfactory.
• Remove obstacles from the detection area.
• At temperatures> 40° C may lead to faulty circuits.
• Pay attention to the proper mounting height.
• Adjust the light sensitivity (LUX) one.
The burn time is not
satisfactory. • Set the lighting time (TIME).
Further questions • Consult your dealer or manufacturer.
The product is maintenance-free.
NOTICE! Material damage
• Turn the breaker and disconnect the product from the mains.
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Be careful to avoid scratches.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protected am-
bience when not in use.
• Store cool and dry.
• Keep and use the original packaging for transport.
9 Assembly
Danger Risk of life by electric shock!
• Do not touch any live parts!
• Turn o devices before working on getting all circuits de-energized!
1. Turn the breaker o and secure it against restarting.
2. Loosen the housing screw at the bottom of the motion using a Phillips screwdriver
and remove the the motion.
3. Check with a voltage indicating whether the be wired lines are really energized.
4. Loosen all cable connections.
5. Remove the screws in the cover and remove it.
10.1 Product
According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment
must not be disposed with consumers waste. Its components must be recycled or
disposed apart from each other. Otherwise contaminative and hazardous
substances can damage the health and pollute the environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to
the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for
free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the user
manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation,
application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to
environmental protection.
WEEE Nr.: 82898622
10.2 Packaging
Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection points – pa-
per belongs in paper bins, plastics belong in yellow sacks and glass belongs in
used glass bins.
DE4535302615620
11 EU Declaration of Conformity
With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic GmbH
ensures, that the product is conformed to the basic European standards and
directives.
12 Symbols used
For indoor use only IEC 60417- 5957
Recycling
ISO 7001 - PI PF 066
Alternating current IEC 60417- 5032
- 4 -
Subject to change without notice.
User ManualEN
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Détecteur de mouvement infrarouge
1 Consignes de sécurité
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informati-
ons pour une bonne installation et une bonne utilisation.
• Lisez le mode d'emploi attentivement et complètement avant de l'utiliser.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
• L'installation, le désassemblage, la maintenance et les réparations moût être eec-
tuées que par des spécialistes formés électriques.
Risque de choc électrique
• Éteignez les appareils avant de travailler sur l'obtention de tous les circuits hors
tension!
• Ne pas toucher les pièces exité.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne modiez pas le produit et les accessoires.
• N’introduisez aucun objet dans les fentes d’aération ou les prises !
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service, mais doit être immédiatement
protégé contre une utilisation accidentelle plus.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en parfait état.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid, l‘humidité et
de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vibrations et de la pres-
sion mécanique.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ingérences et
d'autres problèmes, non récupérables par la documentation, contactez votre re-
vendeur ou le producteur.
Les détecteurs de mouvement ne sont pas appropriés en tant que composant pour les
systèmes d'alarme au sens de l'association des Sachversicherer (VdS). Vous pouvez
déclencher de fausses alarmes si le site d'installation a été choisie défavorablement.
• Utilisez uniquement EN 60998-2-1 et EN 60998-2-2 terminaux agréés.
• Suivez l'installation et les constructions.
Non recommandé pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques et/ou
mentaux limités.
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation accidentelle.
• Installez le produit de sorte à ce qu’aucune personne ou aucun objet ne puisse
être blessé/endommagé en chutant, trébuchant, etc.
• Vériez régulièrement l'étanchéité du produit / vis.
2
2.1
Ce produit est un détecteur de mouvement infrarouge pour une utilisation en intérieur et
en extérieur. Il réagit au rayonnement thermique (rayonnement infrarouge) d'objets mo-
biles qui entrent dans la plage de détection du capteur. A propos de deux contrôles le
temps d'éclairage et la sensibilité à la lumière peut être réglée.
2.2
Détecteur de mouvement infrarouge, matériel de montage (2x cheville, 2x vis), mode
d'emploi
2.3 Eléments de commande
1 Contrôleur pour la période d'éclairage
2 Contrôleur de sensibilité à la lumière
3 Vis du boîtier
4 Capteur
5 Arbre câble
6 Couverture
2.4
Numéro de l'article 95174 95175 96001
Entrée 220-240 V , 50 Hz
La luminosité ambiante (Lux) 3-2000
Temps d'éclairage min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Degré de protection IP44
max. Puissance (W) 1200 (Ampoule)
300 (Lampe à économie d'énergie)
Charge minimale (W) 1
Zone de détection max. 12 m (< 24°C)
Angle de détection 180°
Température de service (C°) -20 ~ +40
Consommation énergéti-
que en
Fonctionnement / veille (W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Taux de réaction (m/s) 0,6 ~ 1,5
Connexion Terminal Lustre
Hauteur de montage (m) 1,8 - 2,5
Compteur Relais
Dimensions (L x l x H) [mm] 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Poids (g) 194 272
Couleur blanc blanc noir
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon diérente de celle
décrite au chapitre "Description et Fonctions" et "Consignes de sécurité".
Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs secs. Ne pas
respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de
provoquer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens.
IP 44: Ce produit est protégé contre les projections mm en contact avec des corps
étrangers Ø1 mm.
1. Vériez le contenu de livraison pour l'exhaustivité et l'intégrité.
2. Comparez les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et pour assurer
la compatibilité.
5 Montage
• Laissez-vous connecter des ls ouverts UNIQUEMENT par un électricien expéri-
menté.
• Ne touchez pas les parties en direct!
• Éteignez les appareils avant de travailler sur l'obtention de tous les circuits hors
tension!
1. Éteindre l'alimentation avant de travailler sur le produit, les fusibles de sécurité et
protéger cette contre la reconnexion.
2. Vériez avec une tension indiquant si les lignes laires être sont vraiment sous
tension.
3. Desserrer la vis du boîtier au fond de la requête à l'aide d'un tournevis cruciforme,
et retirer le couvercle.
4. Choisissez un endroit approprié.
Ne pas monter des lumières à proximité de la rue, des plantes ou des bouches de clima-
tisation. Évitez la lumière du soleil directe.
Fixer le produit m à une hauteur minimale de 1,8.
5. Fixer le couvercle à la matière de montage sur un plafond ou un mur à la hauteur
de 1,8 à 2,5 m. Faire attention à l'acheminement du câble et l'alignement latéral.
Les référant à la gure exemple suivant:
La plage de détection est de 180 ° à une distance de 12 m au maximum.le matériel
de montage fourni est inclus pour les murs / plafonds en béton. D'autres matériaux
ont besoin u.U. autre matériel de montage.
6. Installez les câbles comme indiqué dans le schéma de connexion suivant:
7. Placez le détecteur de mouvement sur le couvercle.
8. Visser la vis avec un tournevis cruciforme à nouveau.
9. Aligner le mouvement par rotation et de basculement de l'unité de capteur.
10. Faire à nouveau la sauvegarde.
11. Faire à nouveau la sauvegarde.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• ••
6
- 5 -
Sous réserve de modications.
FR
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Détecteur de mouvement infrarouge
6 Fonctionnement
Sur motion, vous pouvez régler le temps d'éclairage
(TIME) et photosensibilité (LUX).
1. Ajuster le temps d'éclairage en tournant le
bouton de durée de lumière (1).
En tournant le bouton dans le sens de plus
(+), pour prolonger la durée de combustion.
En tournant le bouton dans le sens de mo-
ins (-), le temps d'éclairage umd pour raccou-
cir.
2. Ajuster la sensibilité à la lumière en tournant le
bouton de sensibilité à la lumière (2).
En tournant le bouton dans la direction du soleil (☼), pour prolonger la durée de
combustion.
Tournez le bouton vers la lune (), le temps de combustion UMD pour raccourcir.
Problème Remède
Le produit ne fonction-
ne pas.
• Vériez que tous les câbles sont correctement connectés.
• Vérier le bon fonctionnement de la lampe et l'installation est
terminée à nouveau l'interrupteur de la sauvegarde.
• Vériez les paramètres.
La sensibilité est pas
satisfaisante.
• Supprimer les obstacles de la zone de détection.
• A des températures> 40° C peut conduire à des circuits dé-
fectueux.
• Faites attention à la hauteur de montage appropriée.
• Ajuster la sensibilité à la lumière (LUX) une.
Le temps de combus-
tion ne sont pas satis-
faisantes. • Réglez le temps d'éclairage (TIME).
D'autres questions • Consultez votre revendeur ou le fabricant.
Le produit est sans entretien.
AVERTISSEMENT! Les dommages matériels
• Mettez le disjoncteur et débranchez le produit du secteur.
• Utilisez uniquement un chion doux et sec pour le nettoyage.
• Faites attention à éviter les éraures.
• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambiance sèche et
protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘utilisation.
• Endroit frais et sec.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
9 Démantèlement
• Ne touchez pas les parties en direct!
• Éteignez les appareils avant de travailler sur l'obtention de tous les circuits hors
tension!
1. Mettez le disjoncteur et le protéger contre le redémarrage.
2. Desserrer la vis du boîtier au fond du mouvement à l'aide d'un tournevis crucifor-
me et enlever le mouvement.
3. Vériez avec une tension indiquant si les lignes laires être sont vraiment sous
tension.
4. Desserrer toutes les connexions de câbles.
5. Retirez les vis du couvercle et retirez-le.
10.1 Produit
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et
électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. Leurs
composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Les composants
toxiques et dangereux peuvent causer des dommages durables à la santé et à
l'environnement s'ils ne sont pas éliminés correctement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des points publics de
collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont
réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisati-
on, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des
déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une
part importante de la protection de l‘environnement.
No DEEE : 82898622
10.2 Emballages
Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les lieux de collecte
adaptés - le papier dans le conteneur à papier, les matériaux plastiques dans le
conteneur à plastique et le verre dans le conteneur à verre.
DE4535302615620
11 Déclaration UE de conformité
En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic
GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base
de la réglementation européenne.
12 Symboles utilisés
Pour usage intérieur uniquement IEC 60417- 5957
Recyclage
ISO 7001 - PI PF 066
Courant alternatif IEC 60417- 5032
- 6 -
Sous réserve de modications.
FR
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Rilevatore di movimento a infrarossi
1
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazio-
ni per un uso corretto.
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso.
Le istruzioni per l'uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto.
• Conservare questo istruzioni per l'uso.
• L'installazione, montaggio, manutenzione e riparazione devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti specializzati addestrati.
Pericolo di scossa elettrica
• Spegnere i dispositivi prima di lavorare su come ottenere tutti i circuiti senza ten-
sione!
• Non toccare le parti sotto tensione!
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Non aprire la custodia.
• Non modicare prodotti e accessori.
• Non inserire alcun oggetto nella bocchetta di aerazione o nelle prese di collega-
mento.
Un dispositivo difettoso non deve essere messo in funzione, ma deve essere immediata-
mente assicurata contro ulteriore uso accidentale.
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfette condizioni.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza, umidità e
luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e pressione mecca-
nica.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri problemi, non re-
cuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore o produttore.
Rilevatori di movimento non sono adatti come componente per sistemi di allarme ai sen-
si della sezione Sachversicherer (VDS). È possibile attivare falsi allarmi se il luogo di in-
stallazione è stato scelto sfavorevole.
• Utilizzare solo EN 60998-2-1 e EN 60998-2-2 terminali omologati.
• Seguire i codici di installazione e di costruzione locali.
Non raccomandato per i bambini e le persone con capacità siche e / o mentalmente li-
mitato.
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.
• Montare il prodotto accertandosi che non arrechi danni a cose o lesioni a persone,
ad es. evitando i rischi connessi a caduta, inciampo e simili.
• controllare periodicamente il serraggio dei prodotti / viti.
2 Descrizione e funzione
2.1
Questo prodotto è un rilevatore di movimento a infrarossi per uso interno ed esterno.
Reagisce alla radiazione termica (radiazione infrarossa) degli oggetti che entrano nel
campo di rilevamento del sensore in movimento. Circa due controlli il tempo di illumina-
zione e la sensibilità alla luce può essere regolata.
2.2 Contenuto della confezione
Rilevatore di movimento a infrarossi, materiale di montaggio (2x tasselli, 2x viti), istruzio-
ni per l'uso
2.3 Elementi di comando
1 Controllore per il periodo di illuminazione
2 Controller per la sensibilità alla luc
3 Vite di alloggiamento
4 Sensore
5 Albero cavo
6 Copertina
2.4
Numero dell'articolo 95174 95175 96001
Ingresso 220-240 V , 50 Hz
Luminosità ambientale (Lux) 3-2000
Tempo di illuminazione min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Grado di protezione IP44
max.Potenza (W) 1200 (Lampadina)
300 (Lampada a risparmio energetico)
Carico minimo (W) 1
Area di rilevamento max. 12 m (< 24°C)
Angolo di rilevamento 180°
Temperatura d'esercizio (°C) -20 ~ +40
Il consumo di energia in
Operativo / Standby (W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Velocità di reazione (m/s) 0,6 ~ 1,5
Connessione Terminale lustro
Altezza di montaggio (m) 1,8 - 2,5
Contatore Relè
Dimensioni (L x P x H) [mm] 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Peso (g) 194 272
Colore bianca bianca nero
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel
capitolo "Descrizione e Funzione" o "Istruzioni per la sicurezza". Usare il
prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La mancata osservanza di
queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali,
lesioni e danni a persone e proprietà.
IP 44: Questo prodotto è protetto contro gli spruzzi mm a contatto con corpi estranei
≥ Ø1 mm.
1. Controllare fornitura sia completa e garantire l'integrità.
2. Confrontare le speciche di tutti i dispositivi utilizzati per garantire la compatibilità.
5 Montaggio
• Consentono di collegare i li aperto solo da un elettricista esperto.
• Non toccare le parti sotto tensione!
• Spegnere i dispositivi prima di lavorare su come ottenere tutti i circuiti senza ten-
sione!
1. Togliere tensione prima di qualsiasi intervento sul prodotto, spegnere i fusibili di si-
curezza e per evitare reinserimenti.
2. Controllare con una tensione che indica se le linee sono cablate essere veramen-
te eccitati.
3. Allentare la vite di alloggiamento sul fondo del moto con l'ausilio di un cacciavite a
croce, e rimuovere il coperchio.
4. Scegliere un luogo adatto.
Non montare vicino lampioni, piante o bocchette dell'aria condizionata. Evitare la luce
solare diretta.
Fissare il prodotto m ad un'altezza minima di 1,8.
5. Fissaggio del coperchio al materiale montaggio a sotto oa parete 1,8 a 2,5 m di
altezza. Prestare attenzione alla posa dei cavi e l'allineamento laterale.
Li riferimento alla seguente gura esempio:
La portata è di 180 ° ad una distanza massima di 12 m.
hardware di montaggio in dotazione è incluso per pareti in calcestruzzo / sotti. Altri
materiali devono u.U. altro hardware di montaggio.
6. Installare il cavo come mostrato nella seguente Disegno di collegamento:
7. Inserire il blocco terminale al connettore sui tasselli di ssaggio forniti.
8. Posizionare il rilevatore di movimento sul coperchio.
9. Avvitare la vite con un cacciavite a stella di nuovo.
10. Allineare il movimento ruotando e inclinando l'unità sensore.
11. Fare di nuovo il backup.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• ••
6
- 7 -
Con riserva di modiche.
IT
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Rilevatore di movimento a infrarossi
Sul movimento è possibile regolare il tempo di illumi-
nazione (TIME) e fotosensibilità (LUX).
1. Regolare il tempo di illuminazione ruotando la
manopola per la durata di luce (1).
Ruotando la manopola in direzione del segno più
(+), per estendere il tempo di combustione.
Ruotando la manopola in direzione del segno
meno (-), il tempo di illuminazione umd per ac-
corciare.
2. Regolare la sensibilità alla luce ruotando la manopola di sensibilità alla luce (2).
Ruotando la manopola in direzione del sole (☼), per estendere il tempo di com-
bustione.
Ruotare la manopola verso la luna (), il tempo di combustione UMD per accor-
ciare.
7 Risoluzione Dei Problemi
Problemi Rimedio
Il prodotto non fun-
ziona.
• Vericare che tutti i cavi siano collegati in modo corretto.
• Vericare il funzionamento dell'impianto lampada e l'interrut-
tore è di nuovo il backup completo.
• Controllare le impostazioni.
La sensibilità non è
soddisfacente.
• Rimuovere gli ostacoli dalla zona di rilevamento.
• A temperature> 40 ° C può provocare circuiti guasti.
• Fare attenzione alla corretta altezza di montaggio.
• Regolare quella sensibilità alla luce (LUX).
Il tempo di combus-
tione non è soddisfa-
cente. • Regolare il tempo di illuminazione (TIME).
Ulteriori domande • Consultare il rivenditore o il produttore.
Il prodotto è esente da manutenzione.
AVVERTENZA! Danni materiali
• Girare l'interruttore e scollegare il prodotto dalla rete elettrica.
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.
• Prestare attenzione per evitare di graare il prodotto.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente asciutto e
protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
9 Smantellamento
• Non toccare le parti sotto tensione!
• Spegnere i dispositivi prima di lavorare su come ottenere tutti i circuiti senza ten-
sione!
1. Spegnere l'interruttore e bloccarlo contro il riavvio.
2. Allentare la vite di alloggiamento sul fondo del moto con un cacciavite a croce e ri-
muovere il moto.
3. Controllare con una tensione che indica se le linee sono cablate essere veramen-
te eccitati.
4. Allentare i collegamenti dei cavi.
5. Rimuovere le viti del coperchio e rimuoverlo.
10.1 Prodotto
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I componenti
devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Componenti tossici e pericolosi
possono causare danni permanenti alla salute e all'ambiente se smaltiti in modo
inadeguato.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche
presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine
della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali.
Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su
questi termini. Con questo tipo di raccolta dierenziata e smaltimento dei prodotti usati si
contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
10.2 Imballaggi
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti di
raccolta: la carta nella campana, la plastica nel sacco giallo e il vetro nel
contenitore per riuti in vetro.
DE4535302615620
Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic GmbH,
dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida
delle normative Europee.
12 Simboli utilizzati
Solo per uso interno IEC 60417- 5957
Riciclaggio
ISO 7001 - PI PF 066
Corrente alternata IEC 60417- 5032
- 8 -
Con riserva di modiche.
IT
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Detector de movimiento por infrarrojos
1 Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información importante para
el uso correcto.
• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes de usar.
Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y transmisi-
ón del producto.
• Guarde las instrucciones de uso.
• Los trabajos de instalación, desmontaje, mantenimiento y reparación solo deben
ser realizados por electricistas capacitados.
Peligro de descarga eléctrica
• Apagar los dispositivos antes de trabajar en conseguir todos los circuitos sin ten-
sión!
• No toque ninguna parte en!
• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.
• No abra la carcasa.
• No modique el producto y los accesorios.
• ¡No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventilación o los zócalos de cone-
xión!
Un dispositivo defectuoso no debe ser puesta en operación, pero debe ser asegurado de
inmediato contra el uso más accidental.
• Utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios solo si están en per-
fecto estado.
• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y frío, humedad y la ra-
diación directa del sol, así como a vibraciones y presión mecánica.
• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros problemas que no se pue-
dan resolver con la documentación incluida, póngase en contacto con el vende-
dor o el fabricante.
Los detectores de movimiento no son adecuados como un componente para sistemas
de alarma en el sentido de la asociación de Sachversicherer (VDS). Puede provocar fal-
sas alarmas si el lugar de instalación ha sido elegido de manera desfavorable.
• Use solamente EN 60998-2-1 y EN 60998-2-2 terminales aprobados.
• Siga los códigos de instalación y de construcción locales.
No adecuado para niños ni personas cuyas capacidades físicas y/o psíquicas estén li-
mitadas.
• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra un uso ac-
cidental.
• Instale el producto de manera que no cause lesiones ni daños a personas o co-
sas, por ejemplo, al caerse o tropezar.
• Compruebe regularmente el correcto asiento del producto/de los tornillos.
2
2.1
Este producto es un detector de movimiento por infrarrojos para uso en interiores y al
aire libre. Reacciona a la radiación (radiación infrarroja) de los objetos que entran en el
rango de detección del sensor de movimiento calentar. Sobre dos controles del tiempo
de iluminación y la sensibilidad a la luz se puede ajustar.
2.2 Volumen de suministro
Detector de movimiento infrarrojo, material de montaje (2x clavijas, 2x tornillos), instruc-
ciones de funcionamiento
2.3
1 Controlador para el período de iluminción
2 Controlador de sensibilidad a la luz
3 Tornillo de la carcasa
4 Sensor
5 Eje del cable
6 Cubrir
2.4 Datos técnicos
Número de artículo/núme-
ros de artículo 95174 95175 96001
Entrada 220-240 V , 50 Hz
Luminosidad ambiental (Lux) 3-2000
Tiempo de iluminación min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Tipo de protección IP44
max.Potencia (W) 1200 (bombilla)
300 (Lampara ahorradora de energia)
Carga mínima (W) 1
Área de detección max. 12 m (< 24°C)
Ángulo de detección 180°
Temperatura de funciona-
miento (°C) -20 ~ +40
El consumo de energía en /
En funcionamiento / espe-
ra (W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Velocidad de reacción (m/s) 0,6 ~ 1,5
Conexión Terminal de brillo
Altura de montaje (m) 1,8 - 2,5
Mostrador Relé
Dimensiones (L x An x Al)
[mm] 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Peso (g) 194 272
Color blanco blanco negro
No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción y
funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». Este producto solamente se
puede utilizar en interiores secos. La inobservancia y el incumplimiento de
estas normas e indicaciones de seguridad pueden derivar en accidentes
graves, daños personales y materiales.
IP 44: Este producto está protegido contra salpicaduras mm en contacto con cuerpos ex-
traños ≥ Ø1 mm.
1. Compruebe que el volumen de suministro esté completo e íntegro.
2. Compare los datos técnicos de todos los dispositivos que se vayan a utilizar y
asegúrese de su compatibilidad.
• Le permiten conectar cables abierto sólo por un electricista con experiencia.
• No toque ninguna parte en!
• Apagar los dispositivos antes de trabajar en conseguir todos los circuitos sin ten-
sión!
1. Antes de realizar trabajos en el producto, desconéctelo del suministro eléctrico,
desconecte el fusible y asegúrelo contra una reconexión.
2. Consulte con un voltaje que indica si las líneas cableadas ser realmente están en-
ergizados.
3. Aojar el tornillo de la carcasa en la parte inferior del movimiento con la ayuda de
un destornillador Phillips, y quitar la tapa.
4. Elija una ubicación adecuada.
No monte cerca de luces de la calle, plantas o salidas de aire acondicionado. Evitar la
luz solar directa.
Una el producto m a una altura mínima de 1,8.
5. Fijación de la cubierta con el material de montaje en el techo o pared en 1.8 has-
ta 2.5 m de altura. prestar atención a la colocación de los cables y la alineación la-
teral.
Ellos se hace referencia al ejemplo siguiente gura:
El rango de detección es de 180 ° a una distancia de máximo 12 m.
ferretería de montaje suministrada se incluye para paredes / techos de hormigón.
Otros materiales necesitan u.U. otro hardware de montaje.
6. Instalar el cable como se muestra en la siguiente Dibujo de conexión:
7. Insertar el bloque de terminales en el conector de los brazos de retención previs-
tos.
8. Coloque el detector de movimiento en la portada.
9. Atornillar el tornillo con un destornillador Phillips de nuevo.
10. Alinear el movimiento mediante la rotación y la inclinación de la unidad de sensor.
11. Hacer la copia de seguridad de nuevo.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• ••
6
- 9 -
Reservado el derecho a realizar modicaciones.
Instrucciones de usoES
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Detector de movimiento por infrarrojos
En el movimiento se puede ajustar el tiempo de ilu-
minación (TIME) y fotosensibilidad (LUX).
1. Ajustar el tiempo de iluminación girando la pe-
rilla para duración de la luz (1).
Al girar el mando en la dirección de más (+), para
extender el tiempo de combustión.
Al girar el mando en la dirección de menos (-), el
tiempo de iluminación UMD para acortar.
2. Ajuste la sensibilidad a la luz girando el man-
do de sensibilidad a la luz (2).
Al girar el mando en la dirección del sol (☼), para extender el tiempo de combustión.
Gire el mando hacia la luna (), el tiempo de combustión UMD para acortar.
Problema Remedio
El producto no fun-
ciona.
• Compruebe que todos los cables están conectados correc-
tamente.
• Comprobar el funcionamiento de la instalación de la lámpa-
ra y el interruptor se haya completado la copia de seguridad
de nuevo.
• Compruebe los ajustes.
La sensibilidad no es
satisfactoria.
• Eliminar los obstáculos de la zona de detección.
• A temperaturas> 40 ° C puede dar lugar a circuitos defec-
tuosos.
• Tenga en cuenta la altura de montaje adecuada.
• Ajustar la sensibilidad a la luz (LUX) uno.
El tiempo de grabación
no es satisfactoria. • Ajustar el tiempo de iluminación (TIEMPO).
Mas preguntas • Consulte a su distribuidor o fabricante.
El producto no necesita mantenimiento.
¡ATENCIÓN! Daños materiales
• Gire el interruptor y desconecte el producto de la red eléctrica.
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• Tenga cuidado para no producir arañazos.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el producto le-
jos del alcance de los niños en un lugar seco y resguardado del polvo.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
9 Desmantelamiento
• No toque ninguna parte en!
• Apagar los dispositivos antes de trabajar en conseguir todos los circuitos sin ten-
sión!
1. Gire el interruptor de apagado y asegurarlo contra reinicio.
2. Aojar el tornillo de la carcasa en la parte inferior del movimiento utilizando un de-
stornillador Phillips y retire el movimiento.
3. Consulte con un voltaje que indica si las líneas cableadas ser realmente están en-
ergizados.
4. Aoje todas las conexiones de cable.
5. Retire los tornillos de la tapa y retirarla.
10.1 Producto
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y
electrónicos no se deben desechar junto con los residuos domésticos. Sus
componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que la eliminación
de forma inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos puede ocasionar
perjuicios duraderos a la salud y al medio ambiente.
Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está obligado a
devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de venta o a un
centro público de recogida al nal de su vida útil, de forma gratuita. Los detalles
especícos se articulan mediante la legislación del país. El símbolo en el producto, el
manual del operador y/o el embalaje señala estas normas. Con esta forma de
separación de sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye de
forma importante a la protección del medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622
Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita depositándolos en los
correspondientes puntos de recogida: el papel en el contenedor de papel, el
plástico en el contenedor amarillo y el vidrio en el contenedor de vidrio usado.
DE4535302615620
Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic GmbH,
declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de
las regulaciones europeas.
12 Símbolos utilizados
Sólo para uso en interiores IEC 60417- 5957
Reciclaje
ISO 7001 - PI PF 066
Corriente alterna IEC 60417- 5032
- 10 -
Reservado el derecho a realizar modicaciones.
Instrucciones de usoES
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Infrarood-bewegingsmelder
1
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen voor het
correcte gebruik.
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden en het door-
geven van het product.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
• Laat installatie-, demontage-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen
door opgeleide elektriciens uitvoeren.
• Schakel de apparaten uit voordat bezig om alle circuits de-spanning!
• Nooit onder spanning staande delen niet aan!
• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.
• De behuizing niet openen.
• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.
• Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven of de aansluitbussen!
Een defecte product mag niet in bedrijf worden genomen, maar moet onmiddellijk veilig-
heidsventiel tegen verder gebruik.
• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfecte staat.
• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe zonnestraling, mi-
crogolven alsmede trillingen en mechanische druk vermijden.
• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere proble-
men die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden verholpen, neemt
u contact op met uw dealer of fabrikant.
Bewegingsmelders zijn niet geschikt als component voor alarmsystemen in de zin van
de associatie van Sachversicherer (VdS). U kunt een vals alarm veroorzaken als de in-
stallatie site is ongunstig gekozen.
• Gebruik alleen EN 60998-2-1 en EN 60998-2-2 goedgekeurd terminals.
• Volg de lokale installatie en bouwvoorschriften.
Niet geschikt voor kinderen en personen met lichamelijke en/of geestelijke beperkingen.
• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen onbedoeld
gebruik.
• Installeer het product zodanig dat personen of voorwerpen niet kunnen worden
verwond of beschadigd, bijv. door vallen, struikelen en dergelijke.
• Controleer regelmatig de dichtheid van het product / schroeven.
2
2.1 Infraroodbewegingsmelder IP44
Dit product is een infrarood- bewegingsmelder voor binnen en buiten. Het reageert op
warmtestraling (infraroodstraling) van bewegende objecten die het detectiegebied van
de sensor te voeren. Ongeveer twee regelt de verlichting tijd en de lichtgevoeligheid kan
worden aangepast.
2.2
Infrarood-bewegingsmelder, montagemateriaal (2x deuvel, 2x schroef), gebruiksaanwij-
zing
2.3 Bedieningselementen
1 Controller voor verlichting periode
2 Controller voor lichtgevoeligheid
3 Stelschroef
4 Sensor
5 Kabel schacht
6 Hoes
2.4
Artikelnummer 95174 95175 96001
Ingang 220-240 V , 50 Hz
Omgevingshelderheid (Lux) 3-2000
Verlichting tijd min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Schutzart IP44
max. Kracht (W) 1200 (Gloeilamp)
300 (Energiebesparende lamp)
minimale Belasting (W) 1
Detectiegebied max. 12 m (< 24°C)
Detectiehoek 180°
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ~ +40°C
Energieverbruik in
Actief / standby (W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Reactiesnelheid (m/s) 0,6 ~ 1,5
Verbinding Glans terminal
Montagehoogte (m) 1,8 - 2,5
Teller Relais
Afmetingen (l x b x h) [mm] 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Gewicht (g) 194 272
Kleur wit wit zwart
Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk "Beschrijving en functie" of
in de "Veiligheidsinstructies" is niet toegestaan. Dit product mag alleen worden
gebruikt in droge binnenruimten. Het niet in acht nemen en niet opvolgen van
deze instructies en veiligheidsvoorschriften kan leiden tot ernstige ongevallen,
lichamelijk letsel en materiële schade.
IP 44: Dit product is beschermd tegen spatten mm in contact met vreemde voorwerpen
≥ Ø1 mm.
4 Voorbereiding
1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.
2. Vergelijk de technische gegevens van alle te gebruiken apparaten met elkaar en
stel de onderlinge compatibiliteit zeker.
5 Montage
• Laat u opent draden aan te sluiten alleen door een ervaren elektricien.
• Nooit onder spanning staande delen niet aan!
• Schakel de apparaten uit voordat bezig om alle circuits de-spanning!
1. Voordat u aan het product gaat werken, moet u de voedingsspanning uitschake-
len, de zekering uitschakelen en de stroomvoorziening beveiligen tegen opnieuw
inschakelen.
2. Neem contact op met een spanning die aangeeft of het zijn bedrade lijnen echt
worden bekrachtigd.
3. Draai de behuizing schroef aan de onderkant van de beweging met behulp van
een kruiskopschroevendraaier en verwijder de kap.
4. Kies een geschikte locatie.
Niet bevestigen in de buurt van straatverlichting, planten of airconditioning ventilatieope-
ningen. Vermijd direct zonlicht.
Bevestig het product m op een minimale hoogte van 1,8.
5. Bevestigen van het deksel op het montagemateriaal op een plafond of wand in 1,8
tot 2,5 m hoog. Let op de kabels en de laterale uitlijning.
Hen verwijzing naar het volgende voorbeeld guur:
Het detectiebereik 180 ° op een afstand van maximaal 12 m.
Geleverd bevestigingsmateriaal is inbegrepen voor betonnen muren / plafonds. An-
dere materialen moeten u.U. andere montage hardware.
6. Installeer de kabel zoals in de volgende Verbindingstekening:
7. Plaats het aansluitblok op de connector van de ontvangen borgnokken.
8. Plaats de bewegingsmelder op de cover.
9. Draai de schroef met een Phillips weer schroevendraaier.
10. Lijn de beweging door het draaien en kantelen van de sensoreenheid.
11. Maak de back-up weer.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• •• 6
- 11 -
Wijzigingen voorbehouden.
NL
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Infrarood-bewegingsmelder
6 Bediening
Op motion kunt u de verlichting tijd (TIME) en lichtge-
voeligheid (LUX) aan te passen.
1. Pas de verlichtingstijd door de knop voor
brandduur (1).
Door de knop richting plus (+) om het branden te
verlengen.
Als u de knop in de richting van de min (-), de
verlichting tijd umd in te korten.
2. Pas de lichtgevoeligheid door de knop voor
lichtgevoeligheid (2).
Als u de knop in de richting van de zon (☼), om het branden te verlengen.
Draai de knop in de richting van de maan (), de brandtijd UMD in te korten.
Probleem Remedie
Het product werkt niet.
• Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.
• Controleer de werking van de lamp en switch installatie is de
back-up weer compleet.
• Controleer de instellingen.
De gevoeligheid is niet
bevredigend.
• Verwijder obstakels uit de detectie gebied.
• Bij temperaturen> 40° C kan leiden tot foutieve circuits.
• Let op de juiste montagehoogte.
• Pas de lichtgevoeligheid (LUX) één.
De brandtijd is niet
bevredigend. • Pas de verlichting tijd (TIME).
Verdere vragen • Raadpleeg uw dealer of fabrikant.
Het product is onderhoudsvrij.
ATTENTIE! Materiële schade
• Draai de breker en haal het product uit het stopcontact.
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.
• Wees voorzichtig bij het schoonmaken voorzichtig om krassen te voorkomen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een droge en
stofdichte omgeving en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Sla het product koel en droog op.
• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.
9 Ontmanteling
• Nooit onder spanning staande delen niet aan!
• Schakel de apparaten uit voordat bezig om alle circuits de-spanning!
1. Schakel de stroomonderbreker uit en beveiligen tegen het herstarten.
2. Draai de schroef die onderaan de beweging met behulp van een kruiskopschroe-
vendraaier en verwijder de de beweging.
3. Neem contact op met een spanning die aangeeft of het zijn bedrade lijnen echt
worden bekrachtigd.
4. Draai alle kabelverbindingen.
5. De schroeven in het deksel en verwijder deze.
10.1 Product
Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese AEEA-richt-
lijn niet met het huisvuil worden weggegooid. De onderdelen daarvan moeten
gescheiden bij de recycling of de afvalverwijdering worden ingeleverd, omdat
giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvakkundige afvalverwijdering de
gezondheid en het milieu duurzaam schade kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG) verplicht om
elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur kosteloos
terug te geven aan de fabrikant, de winkel of aan de daarvoor voorziene, openbare
inzamelpunten. Bijzonderheden daarover regelt het betreende nationale recht. Het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze
bepalingen. Met dit type scheiding van stoen, recycling en afvalverwijdering van oude
apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
AEEA nr.: 82898622
Verpakkingen kunnen kosteloos worden afgevoerd via de betreende inzameling
– papier bij het oud papier, plastic in de gele zak en glas in de glasbak.
DE4535302615620
Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic
GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der
europäischen Bestimmungen erfüllt.
12 Gebruikte symbolen
Alleen voor binnengebruik IEC 60417- 5957
Recycling
ISO 7001 - PI PF 066
Wisselstroom IEC 60417- 5032
- 12 -
Wijzigingen voorbehouden.
NL
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Infrarød bevægelsessensor
1
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvisninger for
korrekt brug.
• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du giver produk-
tet videre.
• Gem brugsanvisningen.
• Installation, afmontering, vedligeholdelse og reparation skal altid udføres af en
elektriker.
Fare for elektrisk stød!
• Sluk enheder, før arbejder på at få alle kredse de-spænding!
• Rør ikke ved nogen spændingsførende dele!
• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.
• Åbn ikke kabinettet.
• Modicer ikke produktet og tilbehøret.
• Stik ikke nogen genstande ind i ventilationsåbningerne eller tilslutningshunstikke-
ne!
En defekt enhed skal ikke sættes i drift, men skal straks sikres mod utilsigtet yderligere
anvendelse.
• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i fejlfri stand.
• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør og direkte solindstrå-
ling, mikrobølger samt vibrationer og mekaniske tryk.
• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af spørgsmål, defekter, me-
kaniske skader, fejl og andre problemer, som ikke kan løses ved hjælp af den
medfølgende dokumentation.
Bevægelsessensorer er ikke egnede som en komponent til alarmsystemer i henhold til
associering af Sachversicherer (VdS). Du kan udløse falske alarmer, hvis installations-
stedet er valgt ufordelagtigt.
• Brug kun EN 60998-2-1 og EN 60998-2-2 godkendte terminaler.
• Følg lokale installation og bygningsreglementer.
Egner sig ikke til børn og personer med nedsatte fysiske og/eller psykiske evner.
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale mod utilsigtet anven-
delse.
• Installer produktet, så hverken personer kan komme til skade eller genstande blive
beskadiget, f.eks. ved at snuble eller ved at falde på gulvet.
• Kontrollér regelmæssigt tætheden af produktet / skruer.
2
2.1
Dette produkt er en infrarød bevægelsesdetektor til indendørs og udendørs brug. Den re-
agerer på varmestråling (infrarød stråling) af bevægelige objekter, der kommer ind detek-
tionsområdet af sensoren. Om to styrer belysningen tid og lysfølsomhed kan justeres.
2.2
Infrarød bevægelsesdetektor, monteringsmateriale (2x dyvler, 2x skruer), betjeningsvej-
ledning
2.3
1 Controller til belysning periode
2 Controller til lysfølsomhed
3 Boliger skrue
4 Sensor
5 Kabel skaft
6 Dække over
2.4 Tekniske data
Varenumre 95174 95175 96001
Indgang 220-240 V , 50 Hz
omgivende lysstyrke (Lux) 3-2000
Belysning tid min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Beskyttelsestype IP44
maksimal Eekt (W) 1200 (Lys pære)
300 (Energirigtig lampe)
minimal belastning (W) 1
Detekteringsområdet max. 12 m (< 24°C)
Detektionsvinkel 180°
Driftstemperatur (°C) -20 ~ +40
Energiforbruget i
Drift / standby(W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Reaktionshastighed (m/s) 0,6 ~ 1,5
Forbindelse Glans terminal
Monteringshøjde (m) 1,8 - 2,5
Skranke Relæ
Mål (L x B x H) [mm] 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Vægt (g) 194 272
Farve hvid hvid sort
Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion« eller
»Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun anvendes
indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsanvisninger ikke
følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og
tingsskader.
IP 44: Dette produkt er beskyttet mod stænk mm i kontakt med fremmedlegemer ≥ Ø1
mm.
4 Forberedelse
1. Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.
2. Sammenlign de tekniske data for alle de apparater, som skal anvendes, og forvis
dig om, at de er kompatible.
5 Montering
• Lad dig forbinde åbne ledninger KUN af en erfaren elektriker.
• Rør ikke ved nogen spændingsførende dele!
• Sluk enheder, før arbejder på at få alle kredse de-spænding!
1. Sørg for, at produktet er spændingsfrit, sikringen er slået fra og sikret mod gentil-
kobling, før der udføres arbejder på produktet.
2. Check med en spænding angiver, om de være kablede linier virkelig er aktiveret.
3. Løsne huset skruen i bunden af bevægelsen ved hjælp af en stjerneskruetrækker,
og fjern dækslet.
4. Vælg en passende placering.
Må ikke monteres nær gadebelysning, planter eller klimaanlæg udluftninger. Undgå di-
rekte sollys.
Fastgøre produktet m ved en højde på 1,8 minimum.
5. Fastgørelse af dækslet til montering materiale på et loft eller en væg i 1,8 til 2,5 m
højde. Vær opmærksom på kabelføringen og den laterale justering.
Dem med henvisning til det følgende eksempel gur:
Orientieren Sie sich dabei an der folgenden Beispielabbildung:
Registreringsområdet er 180 ° i en afstand på højst 12 m.
Leveres monteringsbeslag er inkluderet for konkrete vægge / lofter. Andre materialer
brug u.U. andet monteringsbeslag.
6. Installer kablet som vist i følgende Forbindelse tegning:
7. Sæt terminalblokken til stikket på de medfølgende holdetapper.
8. Placer bevægelsesdetektoren på dækslet.
9. Skrue skruen med en stjerneskruetrækker igen.
10. Juster bevægelse ved at dreje og vippe sensorenheden.
11. Lav backup igen.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• ••
6
- 13 -
Der tages forbehold for ændringer.
DA
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Infrarød bevægelsessensor
På bevægelse kan du justere belysningen tid (TIME)
og lysfølsomhed (LUX).
1. Juster belysningen tid ved at dreje knappen til
lys varighed (1).
At dreje knappen i retning af plus (+), at forlæn-
ge brændetiden.
Dreje knappen i retning af minus (-), belysning tid
UMD at forkorte.
2. Juster lysfølsomheden ved at dreje knappen til
lysfølsomheden (2).
At dreje knappen i retning af solen (☼), at forlænge brændetiden.
Drej knappen mod månen ) at brænde tid UMD forkorte.
Problem
Produktet virker ikke.
• Kontroller, at alle kabler er tilsluttet korrekt.
• Kontrollér funktionen af anlægget lampe og switch er færdig
backup igen.
• Kontrollér indstillingerne.
Følsomheden er ikke
tilfredsstillende.
• Fjern forhindringer fra detekteringsområdet.
• Ved temperaturer> 40 ° C kan medføre defekte kredsløb.
• Vær opmærksom på den korrekte monteringshøjde.
• Juster lysfølsomheden (LUX) en.
Den brænde tid er ikke
tilfredsstillende. • Juster belysningen tid (TIME).
Yderligere spørgsmål • Kontakt forhandleren eller producenten.
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
PAS PÅ! Materielle skader
• Drej afbryderen og afbryde produktet fra lysnettet.
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
• Vær forsigtig i forbindelse med rengøringen for at undgå ridser.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og støvbeskyttet sted, hvis
det ikke skal bruges i længere tid.
• Skal opbevares køligt og tørt.
• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et tidspunkt skal trans-
porteres.
9 Demontering
• Rør ikke ved nogen spændingsførende dele!
• Sluk enheder, før arbejder på at få alle kredse de-spænding!
1. Slå afbryderen fra og sikres mod genstart.
2. Løsne huset skruen i bunden af bevægelsen med en stjerneskruetrækker og fjern
bevægelsen.
3. Check med en spænding angiver, om de være kablede linier virkelig er aktiveret.
4. Løsn alle kabelforbindelser.
5. Fjern skruerne i dækslet og fjern det.
10.1 Produkt
Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets WEEE-direktiv ikke
bortskaes med almindeligt husholdningsaald. Apparaternes bestanddele skal
sorteres og bortskaes separat på en kommunal genbrugsstation, fordi giftige og
farlige bestanddele ved forkert bortskaelse kan skade sundheden og miljøet.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og elektronisk
aald til producenten, forhandleren, eller til en oentlig opsamlingssted ved afslutning af
produktets levetid. Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet på dette
produkt, i bruger manualen, eller på indpakningen opfylder disse regler. Med denne form
for aaldssortering, anvendelse, og aaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare
miljøet.
WEEE No: 82898622
10.2 Emballage
Emballage kan bortskaes gratis på de tilsvarende indsamlingssteder − papir i
papircontaineren, kunststof i den gule pose og glas i genbrugsglascontaineren.
DE4535302615620
Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Goobay®, som er et registreret
mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæiske
regulativers mindstekrav og retningslinjer.
12 Brugte symboler
Kun til indendørs brug IEC 60417- 5957
Genbrug
ISO 7001 - PI PF 066
Vekselstrøm IEC 60417- 5032
- 14 -
Der tages forbehold for ændringer.
DA
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Rörelsedetektor med infraröd sensor
1
Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisningar om korrekt
användning.
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du använder pro-
dukten.
Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och medfölja om produk-
ten byter ägare.
• Spara bruksanvisningen.
• Installations-, demonterings-, underhålls- och reparationsarbeten får endast utfö-
ras av behörig elektriker.
Risk för elstötar!
• Stäng av apparater innan du arbetar på att få alla kretsar strömlös!
• Rör inte några strömförande delar!
• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.
• Öppna inte kåpan.
• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.
• För inte in några föremål i ventilationsöppningar eller kontaktdon!
En defekt enhet får inte tas i drift, men måste omedelbart säkras mot oavsiktlig vidare an-
vändning.
• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör om de är i felfritt skick.
• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt och direkt solljus, mikrovågor
samt vibrationer och mekaniskt tryck.
• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, defekter, mekaniska skador,
störningar eller andra problem som inte kan lösas med hjälp av de medföljande
anvisningarna.
Rörelsedetektorer är inte lämpliga som en komponent för alarmsystem i enlighet med
associering av Sachversicherer (VdS). Du kan utlösa falsklarm om installationsplatsen
har valts ogynnsamt.
• Använd endast EN 60998-2-1 och EN 60998-2-2 godkända terminaler.
• Följ lokala installations- och byggnormer.
Inte avsedd för barn och personer med nedsatt fysisk och/eller mental förmåga.
• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte används på annat sätt
än avsett.
• Installera produkten så att inga personer eller föremål kan skadas, t.ex. genom fall
eller snubbling.
• Kontrollera skruvarna och att produkten sitter fast ordentligt med jämna mellanrum.
2
2.1 Infraröd rörelsedetektor IP44
Denna produkt är en infraröd rörelsedetektor för inom- och utomhusbruk. Den reagerar
på värmestrålning (infraröd strålning) av rörliga föremål som kommer in i detekteringsom-
rådet för sensorn. Om två styr belysningen tid och ljuskänslighet kan justeras.
2.2
Infraröd rörelsedetektor, monteringsmaterial (2x pluggar, 2x skruvar), bruksanvisning
2.3 Kontroller
1 Controller för belysning period
2 Styrenhet för ljuskänslighet
3 Bostäder skruv
4 Sensor
5 Kabelaxeln
6 Omslag
2.4 Tekniska data
Artikelnummer 95174 95175 96001
Ingång 220-240 V , 50 Hz
Omgivningens ljus (Lux) 3-2000
Belysning tid min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Kapslingsklassning IP44
maximal Kraft (W) 1200 (Glödlampa)
300 (Lågenergilampa)
Minimilast (W) 1
Detekteringsområdet max. 12 m (< 24°C)
Detekteringsvinkel 180°
Temperatur för användning
(°C) -20 ~ +40
Energiförbrukning i
Rörelse / Standby(W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Reaktionshastighet (m/s) 0,6 ~ 1,5
Förbindelse Lyster terminal
Monteringshöjd (m) 1,8 - 2,5
Disken Relä
Mått (L x B x H) [mm] 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Vikt (g) 194 272
Färg vit vit svart
Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet
”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Denna produkt får
bara användas i torra inomhusmiljöer. Underlåtenhet att följa dessa bestäm-
melser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra olyckor och/eller
person- och sakskador.
IP 44: Denna produkt är skyddad mot stänk mm i kontakt med främmande föremål ≥ Ø1
mm.
4 Förberedelse
1. Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är skadad.
2. Jämför tekniska data för alla produkter som ska användas och säkerställ att de är
kompatibla.
5 Montering
• Låt du ansluter öppna trådar endast av en erfaren elektriker.
• Rör inte några strömförande delar!
• Stäng av apparater innan du arbetar på att få alla kretsar strömlös!
1. Dra ur kontakten, koppla ifrån säkringen och se till att den inte kan kopplas in igen
innan arbete utförs på produkten.
2. Kontrollera med en spänning som indikerar huruvida kopplas linjerna verkligen
energi.
3. Lossa höljet skruven i botten av rörelsen med hjälp av en stjärnskruvmejsel, och
ta bort locket.
4. Välj en lämplig plats.
Montera inte nära gatubelysning, växter eller luftkonditionerings ventiler. Undvik direkt
solljus.
Fästa produkten m vid en höjd av 1,8 minimum.
5. Fastsättning av locket på monteringsmaterialet i ett tak eller vägg i 1,8 till 2,5 m
höjd. Var uppmärksam på kabeldragningen och den laterala inriktningen.
Dem med hänvisning till följande exempel gur:
Detektionsområdet är 180 ° på ett avstånd av högst 12 m.
Levereras monteringsdetaljer ingår konkreta väggar / tak. Andra material behöver
u.U. andra monteringsdetaljer.
6. Montera kabeln som visas i följande Anslutningsritning:
7. Infoga kopplingsplinten till kontakten på de tillhandahållna kvarhållande klackarna.
8. Placera rörelsedetektorn på omslaget.
9. Skruva skruven med en stjärnskruvmejsel igen.
10. Rikta rörelsen genom att rotera och luta sensorenheten.
11. Gör backup igen.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• •• 6
- 15 -
Med reservation för ändringar.
SV
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Rörelsedetektor med infraröd sensor
På rörelse kan du justera ljustiden (tid) och ljuskäns-
lighet (LUX).
1. Justera belysningen tiden genom att vrida vre-
det för ljusvaraktigheten (1).
Att vrida ratten i riktning mot plus (+), för att för-
länga brinntiden.
Vrida ratten i riktning mot minus (-), UMD belys-
ningen tid att förkorta.
2. Justera ljuskänsligheten genom att vrida vre-
det för ljuskänslighet (2).
Att vrida ratten i riktning mot solen (☼), att förlänga brinntiden.
Vrid ratten mot månen (), att brinntiden UMD förkorta.
7 Problemlösning
Problem
Produkten fungerar
inte.
• Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna.
• Kontrollera driften av lampan och omkopplaren installationen
är klar backup igen.
• Kontrollera inställningarna.
Känsligheten är inte
tillfredsställande.
• Avlägsna hinder från detektionsområdet.
• Vid temperaturer> 40 ° C kan leda till felaktiga kretsar.
• Var uppmärksam på rätt montagehöjd.
• Justera ljuskänsligheten (LUX) en.
Brinntiden är inte till-
fredsställande. • Justera belysningstiden (TIME).
Fler frågor • Kontakta din återförsäljare eller tillverkare.
Produkten är underhållsfri.
NOTERA! Sakskador
• Vrid brytaren och koppla bort produkten från elnätet.
• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.
• Var försiktig när du rengör produkten för att undvika att repa den.
• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras utom räck-
håll för barn på en torr och dammfri plats.
• Lagra produkten på en torr och sval plats.
• Spara originalförpackningen och använd den om produkten ska transporteras.
9 Demontering
• Rör inte några strömförande delar!
• Stäng av apparater innan du arbetar på att få alla kretsar strömlös!
1. Stäng av strömbrytaren och säkra den mot återstart.
2. Lossa höljet skruven i botten av rörelsen med en stjärnskruvmejsel och ta bort den
rörelse.
3. Kontrollera med en spänning som indikerar huruvida kopplas linjerna verkligen
energi.
4. Lossa alla kabelanslutningar.
5. Ta bort skruvarna i locket och ta bort det.
10.1 Produkt
Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE inte kastas i
hushållsavfallet. Produktens olika delar måste separeras och skickas till
återvinning eller avfallshantering eftersom giftiga och farliga komponenter kan
orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på fel sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektroniska
apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av apparatens livstid.
Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på produkten, i bruksanvisningen eller på
förpackningen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och
avfallshantering bidrar du till att förbättra miljön.
WEEE-nr: 82898622
Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinningstationer –
papper, plast och glas i respektive kärl eller containrar.
DE4535302615620
Genom att använda CE-märkningen deklarerar Goobay®, ett registrerat
varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grundläggande
kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmelser.
Endast för inomhusbruk IEC 60417- 5957
Återvinning
ISO 7001 - PI PF 066
Växelström IEC 60417- 5032
- 16 -
Med reservation för ändringar.
SV
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Infračervený detektor pohybu
1
Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny pro správné použití.
• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.
Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším předání produktu.
• Návod k použití uschovejte.
• Instalační, demontážní, servisní a opravářské práce nechte provést jen kvaliko-
vaným odborným elektrikářem.
• Vypnutí zařízení Před zahájením práce na získání všech obvodů bez napětí!
• Nedotýkejte se živých částí!
• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.
• Pouzdro neotvírejte.
• Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství.
• Nevkládejte žádné předměty do větracích štěrbin nebo připojovacích zdířek
Vadný zařízení nesmí být uvedeno do provozu, nýbrž musí být neprodleně zajištěny pro-
ti náhodnému dalšímu využití.
• Používejte pouze produkt, díly produktu a příslušenství v bezvadném stavu.
• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad, mokro a přímé sluneční
záření, mikrovlny a vibrace a mechanický tlak.
• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, poruch a jiných problémů, kte-
ré nelze vyřešit s pomocí průvodní dokumentace, se obraťte na prodejce nebo
výrobce.
Detektory pohybu nejsou vhodné jako komponenta pro zabezpečovacích systémů ve
smyslu sdružení Sachversicherer (VdS). Můžete vyvolat falešný poplach v případě, že
místo instalace byl vybrán nepříznivě.
• Používejte pouze EN 60998-2-1 a EN 60998-2-2 schválené terminály.
• Postupujte podle místních instalačních a stavebních předpisů.
Nevhodné pro děti a osoby s fyzicky anebo psychicky omezenými schopnostmi.
• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmyslnému použití.
• Instalujte produkt tak, aby se žádné osoby nemohly zranit, a aby nedošlo poškoze-
ní věcí v důsledku pádu, zakopnutí apod.
• Pravidelně kontrolujte řádné upevnění produktu/šroubů.
2
2.1
Tento produkt je infračervený detektor pohybu pro vnitřní i venkovní použití. Reaguje na
teplo záření (infračervené záření), pohybujících se objektů, které vstupují do detekční
rozsah senzoru. O dvou ovládacích prvků je doba osvětlení a světelnou citlivost lze nas-
tavit.
2.2
Infračervený detektor pohybu, montážní materiál (2x hmoždinka, 2x šroub), návod k
použití
2.3
1 Regulátor pro osvětlení období
2 Regulátor pro světelnou citlivost
3 Pouzdro šroubovací
4 Senzor
5 Kabelové hřídelem
6 Pokrýt
2.4 Technická data
95174 95175 96001
Vstup 220-240 V , 50 Hz
Okolního osvětlení (Lux) 3-2000
Osvětlení čas min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Stupeň krytí IP44
max.Výkon (W) 1200 (Žárovka)
300 (Úsporná zářivka)
Minimální zatížení (W) 1
Detekční oblast max. 12 m (< 24°C)
Detekční úhel 180°
Provozní teplota (°C) -20 ~ +40
Spotřeba energie v
Provozní / pohotovostní (W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Rychlost reakce (m/s) 0,6 ~ 1,5
Spojení Lyster terminal
Montážní výška (m) 1,8 - 2,5
Čelit Relé
Rozměry (dך×v) mm 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Hmotnost (g) 194 272
Barva bílý bílý černá
Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo
v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Tento produkt se smí používat
jen v suchých místnostech. Nerespektování a nedodržení těchto ustanovení a
bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám na zdraví osob a
věcným škodám.
IP 44: Tento produkt je chráněn proti stříkající mm při kontaktu s cizími tělesy ≥ Ø1 mm.
1. Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.
2. Porovnejte technická data všech používaných přístrojů a zajistěte kompatibilitu.
• Umožňují připojení otevřené dráty pouze zkušený elektrikář.
• Nedotýkejte se živých částí!
• Vypnutí zařízení Před zahájením práce na získání všech obvodů bez napětí!
1. Před prováděním prací na produktu odpojte produkt od napětí, vypněte pojistku a
zajistěte produkt proti opětovnému zapnutí.
2. Zkontrolujte, zda se napětí indikuje, zda být zapojen linky jsou skutečně pod
napětím.
3. Uvolněte bydlení šroub na spodní části pohybu s pomocí křížového šroubováku a
odstraňte kryt.
4. Vyberte si vhodné místo.
Neinstalujte v blízkosti pouliční osvětlení, rostliny nebo výdechy klimatizace. Vyhnout
přímému slunečnímu záření.
Připojit produktu m v minimální výšce 1,8.
5. Zajištění kryt k montážní materiálu na strop nebo na stěnu ve výšce 8/1-05/2 m.
Dávejte pozor na vedení kabelů a bočním vyrovnání.
Je s odkazem na následující příklad obrázku:
Detekční rozsah je 180 ° ve vzdálenosti maximálně 12 m.
Dodává se montážní materiál je součástí pro betonové stěny / stropy. Ostatní mate-
riály potřebují u.U. další montážní hardware.
6. Instalace kabelu, jak je znázorněno v následujícím Výkres připojení:
7. Vložte svorkovnici do konektoru na poskytnutých přídržných výstupků.
8. Umístěte detektor pohybu na krytu.
9. Zašroubovat šroubek křížový šroubovák znovu.
10. Srovnejte pohyb otočením a sklopením senzorovou jednotku.
11. Proveďte zálohování znovu.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• ••
6
- 17 -
Změny vyhrazeny.
CS
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Infračervený detektor pohybu
Na pohybu můžete nastavit dobu osvětlení (Time) a
fotosenzitivita (LUX).
1. Nastavte čas osvětlení otáčením kolečka pro
lehký trvání (1).
Otáčením knoíku ve směru plus (+), prodloužit
dobu hoření.
Otáčením knoíku ve směru mínus (-), je doba
osvětlení UMD zkrátit.
2. Nastavení citlivosti světelného otáčením knof-
líku pro citlivost na světlo (2).
Otáčením knoíku ve směru slunce (☼), prodloužit dobu hoření.
Otočením knoíku směrem k Měsíci (),doba hoření UMD zkrátit.
Problém Lék
Produkt nefunguje.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny kabely správně připojeny.
• Zkontrolujte funkci instalace lampy a spínače je opět záloha
kompletní.
• Zkontrolujte nastavení.
Citlivost není uspo-
kojivá.
• Odstraňte překážky z oblasti detekce.
• Při teplotách> 40 ° C může vést k chybné obvodů.
• Dbejte na správnou montážní výškou.
• Nastavte jeden citlivost na světlo (LUX).
Doba hoření není
uspokojivý. • Nastavit dobu osvětlení (Time).
Další otázky • Obraťte se na prodejce nebo výrobce.
Produkt je bezúdržbový.
• Zapněte vypínač a odpojte produkt od elektrické sítě.
• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.
• Při čištění postupujte opatrně, abyste se vyhnuli poškrábání.
• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.
• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě nepřístupném pro děti a v su-
chém prostředí chráněném před prachem.
• Skladujte v chladu a suchu.
• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.
• Nedotýkejte se živých částí!
• Vypnutí zařízení Před zahájením práce na získání všech obvodů bez napětí!
1. Vypněte jistič a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí.
2. Uvolněte šrouby tělesa ve spodní části pohybu pomocí křížového šroubováku a
odstraňte pohyb.
3. Zkontrolujte, zda se napětí indikuje, zda být zapojen linky jsou skutečně pod
napětím.
4. Uvolněte všechny kabelové spoje.
5. Odstraňte šrouby v krytu a vyjměte jej.
10.1 Produktu
Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice WEEE nesmí
likvidovat společně s domovním odpadem. Jejich součásti se musí odevzdat
k recyklaci nebo k likvidaci jako tříděný odpad, protože toxické a nebezpečné
složky mohou při neodborné likvidaci trvale poškodit životní prostředí.
Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech vrátit elektrické a elektronické
přístroje na konci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo bezplatně veřejnému sběrnému
místu. Podrobnosti jsou upraveny příslušným zákonem státu. Symbol na výrobku,
návodu k obsluze a/nebo balení poukazuje na tato ustanovení. Díky správnému třídění,
recyklaci a likvidaci starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí.
WEEE číslo: 82898622
10.2 Obaly
Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných sběrných místech - papír v popelnicích
na papír, plasty ve žlutých pytlech a sklo v kontejnerech na použité sklo.
DE4535302615620
Se symbolem CE Goobay®, registrovaná ochranná známka společnosti
Wentronic GmbH zaručuje, že tento produkt odpovídá základním evropskými
standardům a směrnicím.
Pouze pro vnitřní použití IEC 60417- 5957
Recyklace
ISO 7001 - PI PF 066
Střídavý proud IEC 60417- 5032
- 18 -
Změny vyhrazeny.
CS
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Kompaktowy czujnik ruchu na podczerwień
1
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady prawidłowego
użytkowania.
• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas obsługi, a także
w razie przekazania produktu innym osobom.
• Przechować instrukcję obsługi.
• Montaż, demontaż, prace konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane
wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów elektryków.
• Wyłączanie urządzenia przed przystąpieniem do pracy na uzyskanie wszystkich
obwodów beznapięciowo!
• Nie dotykać żadnych części pod napięciem!
• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.
• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodatkowego.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder Anschlussbuchsen!
Uszkodzony urządzenie nie może zostać oddana do użytku, ale musi być natychmiast
zabezpieczone przed przypadkowym dalszego wykorzystania.
• Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia dodatkowego w nie-
nagannym stanie.
• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska temperatura, wilgoć
i bezpośrednie działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz wibracje i nacisk
mechaniczny.
• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek i innych problemów,
których nie można rozwiązać na podstawie dołączonej dokumentacji zwrócić się
do dystrybutora lub producenta.
Czujniki ruchu nie nadają się jako składnik do systemów alarmowych w rozumieniu
związku Sachversicherer (VDS). Można wywołać fałszywe alarmy jeśli witryna została
wybrana instalacja niekorzystnie.
• Używaj tylko EN 60998-2-1 i EN 60998-2-2 zatwierdzonych terminale.
• Postępuj zgodnie z miejscowymi przepisami instalacyjnych i budowlanych.
Nie nadaje się dla dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach zycznych lub psychic-
znych.
• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny przed przypadko-
wym użyciem.
• Zainstalować produkt tak, aby żadne osoby nie odniosły obrażeń, np. wskutek
upadku lub potknięcia, ani nie uszkodzić żadnych przedmiotów.
• Regularnie sprawdzać szczelność produktu / śrub.
2
2.1 Podczerwieni detektor ruchu IP44
Ten produkt jest czujnik ruchu na podczerwień do stosowania wewnątrz i na zewnątrz.
Reaguje ona na promieniowanie cieplne (promieniowania podczerwonego) rucho-
mych elementów, które wchodzą w zakres detekcji czujnika. O dwóch kontroluje czas
oświetlenie i czułość na światło można regulować.
2.2 Zakres dostawy
Czujnik ruchu na podczerwień, materiał montażowy (2x kołki, 2x śruby), instrukcja
obsługi
2.3
1 Sterownik dla okresu oświetlenia
2 Kontroler czułości
3 Śruba obudowa
4 Czujnik
5 Wał kabel
6 Pokrywa
2.4 Dane techniczne
95174 95175 96001
Wejście 220-240 V , 50 Hz
Jasność otoczenia (Lux) 3-2000
Czas świecenia min. 10+/-3 s
max. 12+/-2 min. min. 10+/-3 s
max. 7+/-2 min.
Stopień ochrony IP44
maksymalna Moc (W) 1200 (Żarówka
300 (Lampa energooszczędna)
Minimalne obciążenie (W) 1
Obszar wykrywania max. 12 m (< 24°C)
kąt wykrywania 180°
Temperatura robocza (°C) -20 ~ +40°C
Zużycie energii w
Działa / czuwania (W) 1,07 / 1,09 0,44 / 0,50
Szybkość reakcji (m/s) 0,6 ~ 1,5
Połączenie Terminal Luster
Wysokość montażu (m) 1,8 - 2,5
Licznik Przekaźnik
Wymiary (dł. x szer. x wys.)
[mm] 96 x 90 x 68 130 x 88 x 76
Waga (g) 194 272
Kolor biały biały czarny
Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz
„Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne. Niniejszy
produkt może być stosowany wyłącznie w suchych po mieszczeniach.
Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód osobowych i materialnych.
IP 44: Ten produkt jest chroniony przed bryzgami mm w kontakcie z ciałami obcymi ≥ Ø1
mm.
4 Przygotowanie
1. Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i integralności.
2. Porównać dane techniczne wszystkich urządzeń i zapewnić kompatybilność.
znym!
• Pozwalają podłączyć przewody otwarte tylko przez doświadczonego elektryka.
• Nie dotykać żadnych części pod napięciem!
• Wyłączanie urządzenia przed przystąpieniem do pracy na uzyskanie wszystkich
obwodów beznapięciowo!
1. Przed rozpoczęciem prac odłączyć produkt od napięcia, wyłączyć bezpiecznik
i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.
2. Sprawdź w napięciu, wskazując, czy być podłączone linie są naprawdę pod
napięciem.
3. Poluzować śruby obudowy na dolnej części ruch za pomocą wkrętaka Phillips i po-
krywy.
4. Wybierz odpowiednie miejsce.
Nie montować w pobliżu światła uliczne, rośliny lub otwory wentylacyjne. Należy unikać
bezpośredniego światła słonecznego.
Dołączyć wyrób M, na wysokości co najmniej 1,8.
5. Zamocowanie pokrywy do elementów montażowych na sucie lub na ścianie w 1,8
do 2,5 m wysokości. Zwróć uwagę na ułożenie kabli i wyrównanie bocznej.
Odnosząc je do poniższego rysunku:
Zakres pomiarowy wynosi 180 ° w odległości maksymalnie 12 metrów.
Dostarczane elementy montażowe są wliczone do betonowych ścian / sutów. Inne
materiały potrzebne u.U. innego sprzętu montażowego.
6. Zainstalować kabel, jak pokazano w poniższym Rysunek połączenia:
7. Wstawić blok zaciskowy do złącza dostarczonych łap mocujących.
8. Umieścić czujnik ruchu na okładce.
9. Przykręcić śrubę z śrubokręt krzyżakowy ponownie.
10. Dostosowanie ruchu przez obracanie i przechylanie urządzenia czujnika.
11. Uczynić ponownie kopię zapasową.
95174
1
2
�
+ +
4
3---•
l
95175 96001
4
1 ( t)
2
3 -:
•• ••
6
- 19 -
Z zastrzeżeniem zmian.
PL
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-01-21
V2.0 cl
95174, 95175, 96001
Kompaktowy czujnik ruchu na podczerwień
Na ruch można regulować czas świecenia (czas) i
nadwrażliwość (LUX).
1. Ustawić czas oświetlenia poprzez
przekręcenie pokrętła na okres światła (1).
Obracając pokrętło w kierunku plus (+), w celu
przedłużenia czasu spalania.
Obracając pokrętło w kierunku ujemnym (-), czas
oświetlenie UMD skrócić.
2. Dostosować czułość przez obracanie pokrętła
względem wrażliwości na światło (2).
Obracając pokrętło w kierunku słońca (☼), aby wydłużyć czas nagrywania.
Obrócić pokrętło w kierunku księżyca (), czas spalania UMD skrócić.
Problem
Produkt nie działa.
• Sprawdź, czy wszystkie kable są prawidłowo podłączone.
• Sprawdzić działanie instalacji lampy i przełączników jest
pełna kopia zapasowa ponownie.
• Sprawdź ustawienia.
Czułość nie jest
zadowalająca.
• Usuń przeszkody z obszaru detekcji.
• w temperaturze> 40° C, może prowadzić do błędnych ob-
wodów.
• Zwróć uwagę na właściwej wysokości montażowej.
• Regulacja czułości (LUX) pojedynczo.
Czas spalania nie jest
zadowalająca. • Ustawić czas oświetlenia (czas).
Dalsze pytania • Należy skonsultować się z dostawcą lub producentem.
Produkt jest bezobsługowy
UWAGA! Szkody materialne
• Przekręcić wyłącznik i odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki.
• Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia ostrożność, aby nie
porysować.
• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym przed pyłem.
• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w przypadku transportu.
znym!
• Nie dotykać żadnych części pod napięciem!
• Wyłączanie urządzenia przed przystąpieniem do pracy na uzyskanie wszystkich
obwodów beznapięciowo!
1. Wyłącznikiem głównym i zabezpieczyć przed ponownym uruchomieniem.
2. Poluzować śruby obudowy na dolnej części ruchu za pomocą śrubokręta Phillips i
wyjąć ten ruch.
3. Sprawdź w napięciu, wskazując, czy być podłączone linie są naprawdę pod
napięciem.
4. Poluzować wszystkie połączenia kablowe.
5. Wykręć śruby w pokrywie i wyjąć go.
10.1 Produktu
Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elektrycznych i elektronicznych
nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Ich elementy składowe trzeba
osobno przekazać do recyklingu lub utylizacji, ponieważ nieprawidłowo
zutylizowane substancje toksyczne lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić
zdrowiu i środowisku.
Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani obowiązującymi
przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych i elektronicznych poprzez ich bezpłatne
przekazanie producentowi, dostawcy lub przekazanie do publicznych miejsc zbiórki.
Szczegóły są regulowane przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na produkcie,
w podręczniku użytkownika, albo na opakowaniu implikuje te określenia. Poprzez
stosowanie tego rodzaju separacji odpadów, stosowania i usuwania odpadów, jakimi są
zużyte urządzenia, użytkownicy mają swój udział w ochronie środowiska naturalnego.
WEEE Nr.: 82898622
Opakowania można bezpłatnie dołączać do pojemników zbiorczych – papier do
pojemnika na makulaturę, tworzywa sztuczne do żółtego worka oraz szkło do
pojemnika na szkło.
DE4535302615620
Za pomocą oznakowania CE Goobay®, zarejestrowana marka Wentronic
GmbH, deklaruje, że produkt spełnia zasadnicze wymagania i wytyczne
zawarte w przepisach europejskich.
12 Stosowane symbole
Tylko do użytku wewnętrznego IEC 60417- 5957
Recykling
ISO 7001 - PI PF 066
Prąd zmiennyt IEC 60417- 5032
- 20 -
Z zastrzeżeniem zmian.
PL
Other manuals for 95174
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Goobay Accessories manuals
Goobay
Goobay compact User manual
Goobay
Goobay PowerBank 1000mAh LIPOL (XS-size) User manual
Goobay
Goobay 58944 User manual
Goobay
Goobay 64591 User manual
Goobay
Goobay Slimline User manual
Goobay
Goobay 64558 User manual
Goobay
Goobay 20344 User manual
Goobay
Goobay 94501 User manual
Goobay
Goobay 41268 User manual
Goobay
Goobay 60656 User manual
Goobay
Goobay 76779 User manual
Goobay
Goobay 55152 User manual
Goobay
Goobay 53934 User manual
Goobay
Goobay 53933 User manual
Goobay
Goobay 42973 User manual
Goobay
Goobay 44876 User manual
Goobay
Goobay 59100 User manual
Goobay
Goobay 53933 User manual
Goobay
Goobay 94272 User manual
Goobay
Goobay 58690 User manual
Popular Accessories manuals by other brands
Eaton
Eaton CurrentWatch EAC Series Instruction leaflet
S+S Regeltechnik
S+S Regeltechnik AERASGARD RCO2-SD-U Operating Instructions, Mounting & Installation
Salus
Salus SS881ZB Installation and quick start guide
ARTHUR HOLM
ARTHUR HOLM AHDTB user manual
Balluff
Balluff IO-Link BOS R080K-XM-RS10 S4 Series user guide
Veho
Veho pebble MINISTICK manual