Goobay 63533 User manual

Betriebsanleitung
für USB-PowerBank
Artikelnummer: 63533
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung.
Bewahren Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts auf.
Sicherheitshinweise
Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung
>> Technische Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriegeräten vergleichen. Diese müssen identisch sein oder innerhalb der vorge-
gebenen Parameter liegen.
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnichtändernodermodizieren,Gehäusenichtöffnen.
>> Wartungs-undReparaturarbeitennurvonFachpersonaldurchführenlassen.
>> Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden.
>> ImBetriebNIEunbeaufsichtigtlassen!
>> Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
>> Ausgelaufene,deformierteoderkorrodierteZellenmittelsgeeigneterSchutzvorrichtungenderEntsorgungzuführen.
>> NichtfürKindergeeignet.
>> NichtinexplosionsgefährdeterUmgebungbetreiben.
Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnurineinwandfreiemZustandverwenden.
>> Nur im Trockenen verwenden.
Beschreibung, Funktion und bestimmungsgemäßer Gebrauch
IhrProduktdientzumLadenoderBetreibenmobilerKleingeräte,diemit5VDCbetriebenwerdenunddamitalsStromquellefürunterwegs.Die
PowerBank 11000 hat einen integrierten Lithium-Ionen Akku, der als Energiespeicher dient und Ihre Mobilgeräte entsprechend der unterschiedlich
kodiertenUSB-Ausgängelädt.BetreibenSiedasProduktnurimTrockenen.AlleanderenEinsätzesindnichtgestattet. 
Lieferumfang
 PowerBank,USB>Micro-USBLadekabel,
Betriebsanleitung
Anschluss und Bedienung
Laden der PowerBank
1. DiePowerBankwirdteilgeladengeliefert.LadenSiesievordemerstenEinsatzvollständigauf.
2. VerbindenSiedenMicro-USB-EingangderPowerbanküberdasmitgelieferteUSB>Micro-USB-LadekabelmiteinerUSB-Spannungs-
 quelle.Diesekannentwederein230VUSB-Ladeadapter(unsere44007),ein12/24VKFZUSB-Lader(unsere46975)oderdieUSB-
Buchse eines PCs sein.
HINWEIS: Die PowerBank lädt bei Anschluss automatisch in jedem Betriebszustand und zeigt den Ladestatus durch die 4 LEDs an:
1 LED leuchtet: ~25% der vollen Kapazität erreicht,
2 LEDS leuchten: ~50% der vollen Kapazität erreicht,
3 LEDs leuchten: ~75% der vollen Kapazität erreicht,
4 LEDs leuchten: ~ 100% - volle Kapazität erreicht.
3. EntfernenSiealleKabelverbindungennachdemLaden.
Laden Ihres Mobilgerätes
1. WählenSieeinenpassendenUSB-AusgangderPowerBankaus.
2. SchließenSieIhreMobilgeräteüberdasmitgelieferteUSB>Micro-USB-KabelandieUSB-Ausgängean.
HINWEIS: Laden Sie maximal 3 Mobilgeräte gleichzeitig oder achten Sie darauf, dass die maximale Ausgangsleistung nicht überschritten
wird.
3. DrückenSiedenAN/AUS-Schaltereinmalkurz.
4. EntfernenSiealleKabelverbindungennachdemLaden.
Gewährleistung und Haftung
•DerHerstellergewährtaufeinneuesProdukt2JahreGarantie.
• DaderHerstellerkeinenEinussaufdieInstallationdesProdukteshat,decktdieGewährleistungnurdasProduktselbstab.
• DerHerstellerhaftetnichtfürPersonen-oderSachschäden,diedurchunsachgemäßeInstallation,BedienungoderWartungentstehen.
• EinandereralsindieserBetriebsanleitungbeschriebenerEinsatzistunzulässigundführtzuGarantieverlustundHaftungsausschluss.
• DruckfehlerundÄnderungenanGerät,VerpackungoderAnleitungbehaltenwirunsvor.
Entsorgungshinweise
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischenWEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerenBestand-
teilemüssengetrenntderWiederverwertungoderEntsorgungzugeführtwerden,weilgiftigeundgefährlicheBestandteilebeiunsachgemäßer
EntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdaueranden
Hersteller,dieVerkaufsstelleoderandafüreingerichtete,öffentlicheSammelstellenkostenloszurückzugeben.Einzelheitendazuregeltdas
jeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.Mitdieser
ArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEENr.82898622
Goobay® |Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
Revisionsdatum: 2013-11-18 | Version 1
Bedienelemente Technische Daten
1USB-Ausgang1 max.5V/3.1Afür
Samsung/Sonstige Akku Li-Ionen,3.7V,11000mAh (8140mAhbei5V)
2USB-Ausgang2 max.5V/3.1Afür
Apple #1 Eingang 1xMicro-USB:5V , 1-1.5A
3USB-Ausgang3 max.5V/3.1Afür
Apple #2 Ausgang 5xUSB-A:5V ;
Ausgang1/2/3/4:max.3.1A,
Ausgang 5: max. 0.5A
4USB-Ausgang4 max.5V/3.1Afür
Apple #3 Maße 94x79x28mm
5USB-Ausgang5 max.5V/0.5Afür
MP3/MP4/PSP Gewicht 300 g
6LED-Anzeige Ladestatus der Pow-
erbank
7AN/AUS-Schalter
8Eingang Micro-USB-Lade-
buchse
DE

User‘s Manual
for Car Charging Cables
User‘s manual for
USB PowerBank
Article number: 63533
Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation and
use. Keep this user‘s manual for clarication and only pass it on together with the product.
Safety Instructions
Risk of self-intervention and misuse
>> Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperipherals.Thesemustbeidenticalorwithinthespeciedrange.
>> Donotmodifyproduct,productpartsoraccessories!
>> Do not open the housing.
>> Letaprofessionaldomaintenanceandrepairwork.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, cold, humidity or direct exposure to the sun, as well as vibrations and mechanical
pressure.
>> NEVERlettheproductunattendedwheninuse!
>> Do not short-circuit ports and circuits.
>> Disposeleaked,deformedorcorrodedbyappropriateprotectives.
>> Notmeantforchildren.
>> Do not use in explosive ambiance.
Material damage by improper use
>> Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
>> Only use in dry ambience.
Description, Function and Intended Use
Yourproductismadeforchargingoroperatingofmobiledevices,runningwith5VDCandsoaspowersourcetogo.ThePowerBank11000comes
withintegratedLithiumIonbattery,operatingasenergystorageandchargingyourmobiledevicesaccordingthedifferentcodedUSBoutputs.Use
the product only in dry ambience. Another operations are not permitted.
Scope of delivery
 PowerBank,USB>Micro-USBcable,
 User‘smanual
Connecting and Operating
Charging the PowerBank
1. ThePowerBankcomespartiallycharged.Chargeitcompletelybeforerstoperation.
2. ConnecttheMicro-USBinputofthePowerBankviasuppliedUSB>Micro-USBcablewithanUSBport.Thiscanbea230VUSBtravel
 charger(our44007),a12/24Vcarcharger(our46975)oranUSBportofyourPC.
NOTE: The PowerBank charges automatically after plugging in each operation mode and shows the charging status by the 4 LEDs:
1 LED shines: ~25% of the full capacity is reached,
2 LEDS shines: ~50% of the full capacity is reached,
3 LEDs shines: ~75% of the full capacity is reached,
4 LEDs shines: ~ 100% - full capacity is reached.
3. Removeallcableconnectionsaftercharging.
Charging your mobile device
1. SelectanappropriateUSBoutputoftePowerBank.
2. ConnectyourmobiledevicesbysuppliedUSB>Micro-USBcabletotheUSBoutputs.
NOTE: Charge maximum 3 mobile devices at the same time or attend to not overloading the maximum output power.
3. PresstheON/OFFswitchshortlyforonetime.
4. Removeallcableconnectionsaftercharging.
Warranty and Liability
• The producer grants a 2 years warranty to a new device.
• Asthemanufacturerhasnoinuenceoninstallation,warrantyonlyappliestotheproductitself.
• Theproducerisnotliablefordamagestopersonsorpropertycausedbyimproperinstallation,operationormaintenance,notdescribedin
 thisuser‘smanual.
• Anyuseotherthandescribedinthisuser`smanualisnotpermittedandcauseslossofwarranty,lossofguarantee,andnon-liability.
• Wereserveourrightformisprintsandchangesofthedevice,packing,oruser`smanual.
Disposal Instructions
According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
mustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwisecontaminativeandhazardoussubstancescanpolluteourenvironment.
You as a consumer are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at
theendofthedeviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbolontheproduct,intheuser`smanual,oratthepackaging
alludestotheseterms.Withthiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevicesyouachieveanimportantsharetoenviron-
mental protection.
WEEENo.82898622
Goobay® |Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
Revision Date: 2013-11-18 | Version 1
EN
Operating elements Specications
1USB-Output1 max.5V/3.1Afor
Samsung/others Battery Li-Ion,3.7V,11000mAh (8140mAhat5V)
2USB-Output2 max.5V/3.1Afor
Apple #1 Input 1xMicro-USB:5V , 1-1.5A
3USB-Output3 max.5V/3.1Afor
Apple #2 Output 5xUSB-A:5V ;
Output1/2/3/4:max.3.1A,
Output 5: max. 0.5A
4 USB-Output4 max.5V/3.1Afor
Apple #3 Dimensions 94x79x28mm
5USB-Output5 max.5V/0.5Afor
MP3/MP4/PSP Weight 300 g
6LED Display Chargingstatusofthe
PowerBank
7 ON/OFFswitch
8Input Micro-USBcharging
socket

User‘s Manual
for Car Charging Cables
Mode d‘emploi pour
USB PowerBank
Code de produit: 63533
Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour
une bonne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec
le produit.
Consignes de sécurité
Risque d‘auto-intervention et l‘utilisation abusive
>> Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentationetlespériphériques.Ceux-cidoiventêtreidentiquesoudanslaplagespéciée.
>> Nemodiezpasceproduit,descomposantsduproduitoudesaccessoires!
>> Ne pas ouvrir le boîtier.
>> Laissezunprofessionneldefairel‘entretienetlestravauxderéparation.
>> Éviterlesconditionsextrêmes,tellesquelachaleurextrême,lefroid,l‘humiditéoul‘expositiondirecteausoleil,ainsiquelesvibrations
et la pression mécanique.
>> JAMAISlaisserleproduitsanssurveillancelorsdesonutilisation!
>> Ne pas ports de court-circuit et des circuits.
>> Éliminerfuite,déforméeoucorrodéeparProtectivesappropriées.
>> Nondestinéàdesenfants.
>> Ne pas utiliser en atmosphère explosive.
Les dommages matériels par une mauvaise utilisation
>> Utiliserleproduit,descomposantsduproduitetdesaccessoiresenparfaitétat.
>> Utiliseruniquementdansuneambiancesèche.
Description, fonctions et l‘Utilisation prévue
Votreproduitestfaitpourlechargementoul‘utilisationdedispositifsmobiles,fonctionnantsous5Vetdonccommesourced‘énergiepouraller.Po-
werbank11000livréavecunebatterieLithiumIonintégrée,fonctionnantcommeaccumulateurd‘énergieetrechargervosappareilsmobiles,selon
lesdifférentessortiesUSBcodées.Utiliserleproduituniquementdansuneambiancesèche.Unautreopérationsnesontpasautorisés.
Contenu de la livraison
 PowerBank,USB>Micro-USBcâble,
 Moded‘emploi
Connexion et d‘Exploitation
Charge la PowerBank
1. PowerBank livrée en partie chargée. Charger complètement avant la première utilisation.
2. Connectezl‘entréeMicro-USBducâblefourniviaPowerBank>Micro-USBavecunportUSB.Celapeutêtreunchargeur230VUSB
 voyage(notre44007),unchargeurdevoiture12/24V(notre46975)<<<ouunportUSBdevotrePC.
NOTE : Le PowerBank recharge automatiquement après le branchement de chaque mode de fonctionnement et indique l‘état de charge par les 4
LEDs: 1 LED brille : ~ 25% de la capacité totale est atteinte, 2 LEDS brille : ~ 50 % de la capacité totale est atteinte, 3 LED brille : ~ 75%
de la capacité totale est atteinte, 4 LED brille : ~ 100% - sa pleine capacité est atteinte.
3. Retireztouslescâblesaprèslechargement.
Chargement de votre appareil mobile
1. SélectionnezunesortieUSBappropriédetePowerBank.
2. ConnectezvosappareilsmobilesparcâbleUSBfourni>Micro-USBpourlessortiesUSB.
NOTE: Charge maximale 3 appareils mobiles en même temps ou assister à ne pas surcharger la puissance de sortie maximale.
3. AppuyezsurlatoucheON/OFFsouspeupourunefois.
4. Retireztouslescâblesaprèslechargement.
Garantie et responsabilité
• Lefabricantaccordeunegarantiede2ansàunappareilneuf.
• Commelefabricantn‘aaucuneinuencesurl‘installation,lagaranties‘appliqueuniquementauproduitlui-même.
• Lefabricantn‘estpasresponsabledesdommagesphysiquesoumatérielscausésparunemauvaiseinstallationoumaintenance,ouune
opération non décrite dans le présent manuel.
• Touteutilisationautrequecelledécritedansleprésentmanueld’utilisationestinterdite,etprovoquel‘annulationdelagarantieetnous
dégage de toute responsabilité.
• Nousréservonstouslesdroitsencasd’erreurd‘impressionetdemodicationdel‘appareil,del‘emballageoudumanueld‘utilisation.
Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets domestiques est strictement
interdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésdefaçonséparée.Autrementlessubstancescontaminéesetdangereusespeu-
vent polluer notre environnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdesappareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistri-
buteur,oudespointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcedefaçongratuite.Lesdétailssontréglementésdansledroit
national.Lesymbolesurleproduit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcestermes.Aveccegenredeséparationdes
déchets,d‘applicationetd‘éliminationdesdéchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportantedelaprotectiondel‘environnement.
NoDEEE:82898622
Goobay® |Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
Date de révision: 2013-11-18 | Version 1
FR
Éléments d‘opération Spécications
1USB-Sortie1 max.5V/3.1Apour
Samsung/autres Batterie Li-Ion,3.7V,11000mAh (8140mAhà5V)
2USB-Sortie2 max.5V/3.1Apour
Apple #1 Entrée 1xMicro-USB:5V , 1-1.5A
3USB-Sortie3 max.5V/3.1Apour
Apple #2 Sortie 5xUSB-A:5V ;
Sortie1/2/3/4:max.3.1A,
Sortie 5: max. 0.5A
4 USB-Sortie4 max.5V/3.1Apour
Apple #3 Dimensions 94x79x28mm
5USB-Sortie5 max.5V/0.5Apour
MP3/MP4/PSP Poids 300 g
6LED Display Chargingstatusofthe
PowerBank
7 Interrupteurmarche/arrêt
8Entrée Micro-USBprisede
charge

User‘s Manual
for Car Charging Cables
Istruzioni per l‘uso per
USB PowerBank
Numero di articolo: 63533
ATTENZIONE! Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per
l’uso e l’installazione corretti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insieme al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per la sicurezza
Rischio di auto-intervento e l‘uso improprio
>> Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperiferiche.Questidevonoessereidenticioentrol‘intervallospecicato.
>> Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!
>> Non aprire la custodia.
>> Facciamounprofessionistafarelavoridimanutenzioneeriparazione.
>> Evitarecondizioniestreme,comeilcaloreestremo,freddo,umiditàol‘esposizionedirettaalsole,cosìcomelevibrazionielapressione
meccanica.
>> MAIlasciareilprodottoincustoditoquandoèinuso!
>> Non gettare i porti di corto circuito e circuiti.
>> Smaltiretrapelato,deformatiocorrosidalprotettiviadeguati.
>> Non è pensato per i bambini.
>> Nonutilizzareinatmosferaesplosiva.
Danni materiali da un uso improprio
>> Usodelprodotto,partidelprodottoegliaccessorisoloinperfettecondizioni.
>> Utilizzaresoloinambienteasciutto.
Descrizione, Funzione e Uso
Ilprodottoèstatorealizzatoperlaricaricaol‘usodidispositivimobili,esecuzionecon5VDCecosìcomefontedienergiaperandare.IlPower-
Bank 11000 è dotato di batteria integrata agli ioni di litio, che opera come deposito di energia e la ricarica dei dispositivi mobili secondo le diverse
usciteUSBcodicati.Utilizzareilprodottosoloinambientiasciutti.Altreoperazioninonsonoconsentiti.
Scopo della consegna
 PowerBank,USB>Micro-USBcavo,
 Istruzioniperl‘uso
Collegamento e Funzionamento
Carica della PowerBank
1. Il PowerBank viene parzialmente carica. Caricarla completamente prima di prima operazione.
2. Collegarel‘ingressomicro-USBdelPowerBanktramitecavoUSBfornitoindotazione>Micro-USBconunaportaUSB.Questopuòessere
 uncaricabatteria230VUSBviaggio(ilnostro44007),uncaricabatteriaperauto12/24V(ilnostro46975)ounaportaUSBdelvostroPC.
NOTA: Il PowerBank ricarica automaticamente dopo il collegamento in ogni modalità di funzionamento e mostra lo stato di carica delle 4 LED:
1 LED brilla: ~ si raggiunge il 25% della piena capacità, 2 LED brilla: ~ è raggiunto il 50% della piena capacità, 3 LED brilla: ~ si raggiun-
ge il 75 % della piena capacità, 4 LED brilla: ~ 100 % - viene raggiunta la piena capacità.
3. Rimuovere tutti i collegamenti dei cavi dopo la ricarica.
Ricarica il tuo dispositivo portatile
1. SelezionaunauscitaUSBappropriatoditePowerBank.
2. CollegareidispositivimobilididotazioneCavoUSB>Micro-USBalleusciteUSB.
NOTA: Carica 3 dispositivi mobili massimi contemporaneamente o partecipare a non sovraccaricare la potenza massima di uscita .
3. PremereiltastoON/OFFabreveperunasolavolta.
4. Rimuoveretuttiicollegamentideicavidopolaricarica.
Garanzia e responsabilità
• Il produttore garantisce per 2 anni i dispositivi nuovi.
• Poichéilproduttorenonhaalcunainuenzasull’installazione,lagaranziasiapplicasoloalprodottostesso.
• Il produttore non è responsabile per i danni alle persone o alle proprietà provocati da installazione, uso o manutenzione inappropriata, o
diversa dalle istruzioni di questo manuale.
• È vietato qualsiasi uso in modo diverso da quello descritto in questo Manuale d’uso ed implica l’annullamento della garanzia e delle
responsabilità.
• Ciriserviamoildirittodiapportaremodichealdispositivo,all’imballaggioedalManualed’uso.
Istruzioni sullo smaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettricheedelettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.Icom-
ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il ri-
venditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul
prodotto,nelmanualeosullaconfezionerichiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccoltadifferenziataesmaltimentodeiprodotti
usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEENo:82898622
Goobay® |Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany
Data di revisione: 2013-11-18 | Versione 1
IT
Elementi operativi Speciche
1UscitaUSB1 mas.5V/3.1Aper
Samsung/altri Batteria Li-Ion,3.7V,11000mAh (8140mAhcon5V)
2UscitaUSB2 mas.5V/3.1Aper
Apple #1 Ingresso 1xMicro-USB:5V , 1-1.5A
3UscitaUSB3 mas.5V/3.1Aper
Apple #2 Produzione 5xUSB-A:5V ;
Uscita1/2/3/4:mas.3.1A,
Uscita5:mas.0.5A
4 UscitaUSB4 mas.5V/3.1Aper
Apple #3 Dimensioni 94x79x28mm
5UscitaUSB5 mas.5V/0.5Aper
MP3/MP4/PSP Carico 300 g
6LED Mostrare Chargingstatusofthe
PowerBank
7 InterruttoreON/OFF
8Ingresso Micro-USBpresadi
ricarica