Goobay 43583 User manual

Betriebsanleitung für
PowerBanks
DE
- 1 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-09-01
V1.2
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand-
teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnichtändernodermodizieren.
>> Gehäusenichtöffnen.
>> ExtremeBelastungenwieHitzeundKälte,Nässeunddirekte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechani-
 schenDruckvermeiden.
>> NurimTrockenenverwenden.
>> ImBetriebNIEunbeaufsichtigtlassen!
>> AnschlüsseundSchaltkreisenichtkurzschließen.
>> Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen mittels geeigne-
 terSchutzvorrichtungenderEntsorgungzuführen.
>> NichtfürKindergeeignet.
>> NichtinexplosionsgefährdeterUmgebungbetreiben.
Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise
>> TechnischeDatenvonProdukt,StromnetzundPeripheriegeräten
 vergleichen.Diesemüssenidentischsein.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand
 verwenden.
Beschreibung, Funktion und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Ihr ProduktdientzumLadenoderBetreibenvonbiszu3mobilenKleingerä-
tengleichzeitig,diemit5VDCbetriebenwerdenunddamitalsStromquellefür
unterwegs.DiePowerBankhateinenintegriertenLithium-IonenAkku,derals
EnergiespeicherdientundIhreMobilgeräteandenUSB-Ausgängenautoma-
tischmitderkorrektenAusgangsstromstärkeversorgt.
Bedienelemente
Ein- und Ausschalter
   1USB-AAusgang1
1 2 3
  2USB-AAusgang2
   3USB-AAusgang3
   Micro-USBEingang 
LCD-Anzeige
Lieferumfang
PowerBank, Betriebsanleitung
Anschluss und Bedienung
Laden der PowerBank
DiePowerBankwirdteilgeladengeliefert.LadenSiesievordemerstenEinsatz
vollständigauf.
  1. VerbindenSiedenMicro-USBSteckerder
   PowerbankmiteineUSB-Spannungsquelle.
Diese kann entweder
ein 230V USB-Ladeadapter,
ein 12/24V KFZ USB-Lader oder
die USB-A Buchse eines PCs sein.
  2. DieLCD-AnzeigezeigtdenLadestatusin%an.
Bei 100% ist die PowerBank voll geladen und die LCD-
Anzeige erlischt.
  3. PrüfenSiedenLadestatuswährendoder
   nachdemLadenbeiausgeschalteterLCD-
   Anzeigedurcheinmaliges,kurzesDrücken
des Ein- und Ausschalters
.
Die Ladedauer hängt von der Ladestromstärke des
verwendeten Ladegeräts ab. Bei 2A Ladestrom dauert
ein vollständiger Ladezyklus ca. 6 Stunden.
  4. EntfernenSiealleKabelverbindungennach
   demLaden.
Laden Ihrer Mobilgeräte
1. SchließenSieIhr(e)Mobilgerät(e)überein
   passendesUSB-AdapterkabelandieUSB-A
   Ausgänge1-3an.
  2. DrückenSiedenEin-undAusschalter
   1xzumStarten.
  3. KontrollierenSiedenLadestatusIhrerMobil-
   geräteüberderenStatusanzeige.
Die LCD-Anzeige zeigt neben der Kapazität der Power-
Bank auch den oder die belegten USB-A Ausgänge
an und schaltet sich ca. 50 Sekunden nach dem voll
  ständigenAuadenIhrerMobilgeräteautomatischab.
4. EntladenSiediePowerBankbeiderersten
   NutzungvollständigumderenLebensdauer
   optimalauszunutzen.
Technische Daten
Artikel 43583
Anschlüsse IN:
Micro-USBBuchse
OUT:
3xUSB-ABuchse
Eingang 5VDC|2Amax.
Ausgang 5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.
Akku 3.7V|9000mAh|Li-Ion|33.3Wh
Gehäusematerial ABS; feuerfest
MaßeundGewicht 105x64x23mm|188g
Umgebungsbedingungen -5°C~+55°C|max.60%RH
Lebensdauer >500Ladezyklen
Selbstentladung ~5%in3Monaten@20°C
Ladedauer ~6h@5VDC/2A
Wartung, Pege, Lagerung und Transport
>> Wartungs-undReparaturarbeitennurvonFachpersonaldurchfüh-
 renlassen.
>> NureintrockenesundweichesTuchzumReinigenverwenden.
>> KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
>> Kühlundtrockenlagern.
>> BeilängeremNichtgebrauchalle3MonateauadenumdieKapazi-
 tätzuerhalten.
>> NICHTzusammenmitSchmuckundkleinenMetallteilenlagern
 odertransportieren.
Entsorgungshinweise
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerenBe-
standteilemüssengetrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei un-
sachgemäßerEntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
scheundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdauerandenHersteller,die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbol
aufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdiese
Bestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgung
vonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEENr.82898622
EG-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforde-
rungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.

User Manual for
PowerBanks
EN
- 2 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-09-01
V1.2
Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product
and includes important information for proper installation and use. Keep
this user manual for clarication and only pass it on together with the pro-
duct.
Safety Instructions
Risk of injury
>> Donotmodifyproduct,productpartsoraccessories.
>> Donotopenthehousing.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat and coldness, wet-
ness and direct sun light, as well as micro waves, vibrations and
 mechanicalpressure.
>> Onlyuseindryambience.
>> NEVERlettheproductunattendedwheninuse!
>> Donotshort-circuitportsandcircuits.
>> Disposeleaked,deformedorcorrodedbyappropriateprotectives.
>> Notmeantforchildren.
>> Donotuseinexplosiveambiance.
Material damage by improper use
>> Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperiphe
 rals.Thesemustbeidentical.
>> Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
Description, Function and Intended Use
Yourproductismadeforchargingoroperatingupto3mobiledevicescontem-
poraneously,running with5VDCandsoaspowersourcetogo.ThePower-
BankcomeswithintegratedLithiumIonbattery.Operatingasenergystorageit
chargesyourmobiledevicesontheUSBoutputsandrecognizesthenecessary
outputcurrentautomatically.
Operating elements
   ON/OFFswitch
   1USB-Aoutput1
1 2 3
  2USB-Aoutput2
   3USB-Aoutput3
   Micro-USBinput 
LCDdisplay
Scope of delivery
PowerBank,User‘smanual
Connection and Operating
Charging the PowerBank
ThePowerBankcomespartiallycharged.Chargeitcompletelybeforerstope-
ration.
  1. ConnecttheMicro-USBinputofthePower
   BankwithanUSBport.
This can alternatively be
a 230V USB charger,
a 12/24V car USB charger or
the USB-A socket of a PC.
  2. TheLCDdisplayshowsthechargingstatein%.
At 100% the the PowerBank is fully charged and the
LCD display goes off.
  3. Checkthechargingstateduringorafter
   chargingwhentheLCDdisplayisoffbyone
   shortpressoftheON/OFFswitch .
Charging time depends on the charging current of the
used charger. With a charging curent of 2A a complete
charging cylcle lasts around 6 hours.
  4. Removeallcableconnectionsaftercharging.
Charging your mobile device(s)
1. Connectyourmobiledevice(e)byatting
   USBadaptercabletotheUSB-Aouputs1-3.
  2. PresstheON/OFFswitch 1 time to
   start.
  3. Checkthechargingstateofyourmobile
   device(s)byitsstatusdisplay.
The LCD display shows the capacity of the Power-
Bank, the busy USB-A outputs and switches off automa-
tically after around 50 seconds after fully charging your
mobile devices.
4. DischargethePowerBankcompletelywhen
   usingitthersttimetoincreasethemaximum
   lifetime.
Specications
Article 43583
Connectors IN:
Micro-USBsocket
OUT:
3xUSB-Asocket
Input 5VDC|2Amax.
Output 5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.
Battery 3.7V|9000mAh|Li-Ion|33.3Wh
Housing material ABS;reproof
DimensionsandWeight 105x64x23mm|188g
EnvironmentalConditions -5°C~+55°C|max.60%RH
Lifetime >500chargingcycles
Self-discharge ~5%in3Months@20°C
Chargingtime ~6h@5VDC/2A
Maintenance, Care, Storage and Transport
>> Letaprofessionaldomaintenanceandrepairwork.
>> Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
>> Donotusedetergentsandchemicals.
>> Storecoolanddry.
>> Whennotusingforlongertime,chargeevery3monthstokeepthe
 capacity.
>> DoNOTstoreortransporttogetherwithjeweleryandsmallmetal
 parts.
Disposal Instrustions
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelectronic
equipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Itscompo-
nentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwise
contaminative and hazardous substances can pollute our environ-
ment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devicestotheproducer,thedealer,orpubliccollectingpointsattheendofthe
deviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbolon
theproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevicesyou
achieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.
WEEENo.82898622
EC Declaration of Conformity
WiththeCEsign,Goobay®,aregisteredtrademarkoftheWentronic
GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasicEuropean
standardsanddirectives.

Mode d‘emploi pour
PowerBanks
FR
- 3 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-09-01
V1.2
Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in-
tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon-
ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-
el pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le produit.
Consignes de sécurité
Risque de blessure
>> Nemodiezpasceproduit,descomposantsduproduitoudes
 accessoires!
>> Nepasouvrirleboîtier.
>> Éviterdesconditionsextrêmes,tellesquelachaleurextrêmeet
 froid,l‘humiditéetdelalumièredirectedusoleil,ainsiquemicro-
 ondes,desvibrationsetdelapressionmécanique.
>> Utiliseruniquementdansuneambiancesèche.
>> JAMAISlaisserleproduitsanssurveillancelorsdesonutilisation!
>> Nepasportsdecourt-circuitetdescircuits.
>> Éliminerfuite,déforméeoucorrodéeparProtectivesappropriées.
>> Nondestinéàdesenfants.
>> Nepasutiliserenatmosphèreexplosive.
Les dommages matériels par une mauvaise
utilisation
>> Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentationetles
 périphériques.Ceux-cidoiventêtreidentiques.
>> Utiliserleproduit,descomposantsduproduitetdesaccessoires
 enparfaitétat.
Description, fonctions et l‘utilisation prévue
Votreproduitestconçupourchargeroufairefonctionnerjusqu‘à3petitsap-
pareilsmobilesquisontalimentéspar5VDCetdonccommeunesourcede
puissancesurlaroute.LaPowerBankdisposed‘unebatterielithium-ioninté-
grée,quisertdedispositifde stockage d‘énergieet votre appareils mobiles.
LaPowerBankfournitautomatiquementvosappareilsàlasortieUSBavecle
courantdesortiecorrect.
Éléments de commande
Sous et hors tension
   1SortieUSB-A1
1 2 3
  2SortieUSB-A2
   3SortieUSB-A3
   Entréemicro-USB 
ÉcranLCD
Contenu de la livraison
PowerBank,moded‘emploi
Connexion et operation
Charger la PowerBank
LaPowerBankestlivrépartiellementchargée.Chargez-leavantlapremière
utilisationcomplètement.
  1. Connectezleconnecteurmicro-USBde
   PowerBankavecunesourced‘alimentation
   USB.
Cela peut
un adapteur USB de 230V,
un adapteur USB de 12/24V ou
un prise USB-A d‘un computer.
  2. L‘écranLCDindiquel‘étatdechargeen%.
À 100%, la PowerBank est complètement chargée et
l‘écran LCD s‘éteint.
  3. Vériezl‘étatdechargependantouaprèsle
   chargementavecécranLCDéteintparun
   seul,appuyezbrièvementsurl‘appareilhors
tension non
.
Le temps de charge dépend de la vitesse du chargeur
utilisé de charge. Au courant de charge de 2A, un cycle
de chargement complet dure environ 6 heures.
  4. Retireztouslescâblesaprèslechargement.
Chargez votre appareil mobile
1. Connectezvotre(e)dispositif(s)mobileàun
   câbleadaptateurUSBappropriéauxsorties
   USB-A1-3.
  2. Appuyezsurlamarcheetarrêt1xpourcom-
   mencer.
  3. Vériezl‘étatdechargedevosappareils
   mobilessurl‘afchaged‘état.
L‘écran LCD ne montre pas seulement la capacité de
  laPowerBankd‘identierégalementlessortiesUSB-A
occupées et s‘éteint environ 50 secondes après une
charge complète de vos appareils mobiles automa-
tiquement.
4. DéchargerlaPowerBankàlapremièreutili-
   sationd‘exploiterpleinementleurvieoptimale.
Caractéristiques
Article 43583
Connecteurs IN:
DouilleMicro-USB
OUT:
3xDouilleUSB-A
Entrée 5VDC|2Amax.
Sortie 5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.
Batterie 3.7V|9000mAh|Li-Ion|33.3Wh
Matériauduboîtier ABS;épreuvedufeu
Mesures et Poid 105x64x23mm|188g
Conditionsenvironnemen-
tales
-5°C~+55°C|max.60%RH
Tempsdelavie >500cyclesdecharge
Auto-décharge~ ~5%a3mons@20°C
Tempsdecharge ~6h@5VDC/2A
Entretien, maintenance, stockage et transport
>> Laissezunprofessionneldefairel‘entretienetlestravauxderépa-
 ration.
>> Utilisezuniquementunchiffondouxetsecpourlenettoyage.
>> Nepasutiliserdedétergentsoudeproduitschimiques.
>> Endroitfraisetsec.
>> ChargerlaPowerBanklorsqu‘iln‘estpasutilisétousles3mois,
 and‘obtenirlacapacité.
>> NEPASentreposeroutransporteravecdesbijouxetdespetites
 piècesmétalliques.
Instructions pour l’élimination
SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils
électriquesetélectroniquesaveclesdéchetsdomestiqueseststricte-
mentinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésde
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dange-
reusespeuventpolluernotreenvironnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdes
appareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistributeur,oudes
pointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcedefaçon
gratuite.Lesdétailssontréglementésdansledroitnational.Lesymbolesurle
produit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcester-
mes.Aveccegenredeséparationdesdéchets,d‘applicationetd‘éliminationdes
déchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportantedelaprotectionde
l‘environnement.
NoDEEE:82898622
Déclaration de conformité CE
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposéde
WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeauxconditions
etdirectivesdebasedelaréglementationeuropéenne.

Istruzioni per l‘uso per
PowerBanks
IT
- 4 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-09-01
V1.2
Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-
retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie-
me al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo di lesioni
>> Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!
>> Nonaprirelacustodia.
>> Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatalafreddez-
 za,umiditàelucedirettadelsole,cosìcomeforniamicroonde,vib-
 razioniepressionemeccanica.
>> Utilizzaresoloinunambienteasciutto.
>> MAIlasciareilprodottoincustoditoquandoèinuso!
>> Nongettareiportidicortocircuitoecircuiti.
>> Smaltiretrapelato,deformatiocorrosidalprotettiviadeguati.
>> Nonèpensatoperibambini.
>> Nonutilizzareinatmosferaesplosiva.
Danni materiali da un uso improprio
>> Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperiferi-
 che.Questidevonoessereidenticioentrol‘intervallospecicato.
>> Usodelprodotto,partidelprodottoegliaccessorisoloinperfette
 condizioni.
Descrizione, funzione e uso previsto
Ilprodottovieneutilizzatopercaricareedeseguirenoa3piccolidispositivi
mobilicontemporaneamenteazionaticon5VDC,equindicomefontedienergia
inmovimento.LaBancadipotenzadisponediunabatteriaintegrataagliionidi
litiocheservecomeunnegoziodienergiaefornisceilvostrodispositivomobile
perl‘uscitaUSBconlacorrentediuscitacorrettaautomaticamente.
Elementi di comando
   Interruttoreaccendereespegnere
   1UscitaUSB-A1
1 2 3
  2UscitaUSB-A2
   3UscitaUSB-A3
   IngressoMicro-USB
VisualizzaLCD
Scopo della consegna
PowerBank,Istruzioniperl‘uso
Collegamento e funzionamento
Scarica la PowerBank
LaPowerBankèfornitaparzialmentecarica.Scaricaloprimadelprimoutilizzo
completamente. 
  1. Collegareilconnettoremicro-USBdella
   PowerBank con una fonte di alimentazione
   USB.
Questo può
un adattatore del caricatore 230V USB,
un caricatore USB 12/24V auto o
la presa USB-A sia un PC.
  2. IlvisualizzaLCDindicalostatodicaricain%.
Al 100% della PowerBank è completamente carica e il
display LCD si spegne.
  3. Controllarelostatodicaricaduranteodopo
   avercaricatoconspegnimentovisualizza
   LCDdaunsingolo,premerebrevementeil
   pulsantediaccensioneel‘interruttore .
  Iltempodicaricadipendedallavelocitàdicaricadel
caricabatterie utilizzato. A corrente di carico 2A, un ciclo
di carica completo dura circa 6 ore.
  4. Rimuoveretuttiicollegamentideicavidopoil
   caricamento.
Carica il tuo dispositivo mobile
1. Collegareildispositivomobile(s)peruncavo
   adattatoreUSBappropriatoalleusciteUSB-A
   1-3.
  2. Premereill‘interruttoreaccendere 1x
   periniziare.
  3. Controllarelostatodicaricadeidispositivi
   mobilisuldisplaydistato.
  IlvisualizzaLCDmostranonsololacapacitàdella
PowerBank di individuare anche le uscite USB-A occu-
pate e si spegne circa 50 secondi dopo aver caricato
completamente i dispositivi mobili automaticamente.
4. ScaricarelaBancadipoterealprimoutilizzo
   disfruttareappienoillorociclodivita
   ottimale.  
Speciche
Articolo 43583
Connettori IN:
PresaMicro-USB
OUT:
3xPresaUSB-A
Ingresso 5VDC|2Amax.
Uscita 5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.,
5VDC|2.5Amax.
Batteria 3.7V|9000mAh|Li-Ion|33.3Wh
Materiale di alloggiamento ABS; ignifugo
Mesureepeso 105x64x23mm|188g
Condizioniambientali -5°C~+55°C|max.60%RH
Tempodivita >500ciclidicarica
Self-scarico ~5%in3mesi@20°C
Tempodiricarica ~6h@5VDC/2A
Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
>> Manutenzioneeriparazionedevonoessereeseguitedapersonale
 qualicato.
>> Utilizzaresolounpannoasciutto,morbidoperlapulizia.
>> Nonusaredetergentioprodottichimici.
>> Conservarefrescoeasciutto.
>> ScaricalaBancadialimentazionequandononinusopercaricare
 ogni3mesiperottenerelacapacità.
>> Trasportooconservaresenzaqualsiasideigioiellieminuteriemetal-
 liche.
Istruzioni sullo smaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettriche
edelettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.I
componentidevonoesserericiclatiosmaltitiseparatamente.
Diversamentelesostanzecontaminantiepericolosepossono
inquinarel’ambiente.
Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettricheedelet-
tronichepressopuntidiraccoltapubblicioppurepressoilrivenditoreoilprodut-
torealterminedellaloroduratautile.Devonoancheessereosservatetuttele
leggielenormativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelmanualeosulla
confezionerichiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccolta
differenziataesmaltimentodeiprodottiusatisicontribuisceinmodosostanziale
allaprotezionedell’ambiente.
WEEENo:82898622
Dichiarazione CE
UsandoilmarchioCE,Goobay®,unmarchioregistratodellaWentro-
nicGmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseed
allelineeguidadellenormativeEuropee.