Goobay 71225 User manual

Betriebsanleitung für
PowerBanks
DE
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-11-08
V1.3
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand-
teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnichtändernodermodizieren.
>> Gehäusenichtöffnen.
>> ExtremeBelastungenwieHitze,direkteSonneneinstrahlung,
 MikrowellensowieVibrationenundmechanischenDruckvermeiden.
>> NichtinsFeuerwerfen.
>> Im Betrieb NIE unbeaufsichtigt lassen!
>> AnschlüsseundSchaltkreisenichtkurzschließen.
>> Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen mittels geeigne-
 terSchutzvorrichtungenderEntsorgungzuführen.
>> NichtfürKindergeeignet.
>> NichtinexplosionsgefährdeterUmgebungbetreiben.
>> Kurzschluss-undBrandgefahr!LadekabelNICHTgleichzeitigmit
Eingang und Ausgängen verbinden!
Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise
>> TechnischeDatenvonProdukt,StromnetzundPeripheriegeräten
 vergleichen.Diesemüssenidentischsein.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand
 verwenden.
Beschreibung, Funktion und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Ihr Produktdient zumLadenoderBetreibenmobilerKleingeräte,die mit 5V
DCbetriebenwerdenunddamitalsStromquellefürunterwegs.DiePowerBank
hateinenintegriertenLithium-PolymerAkku,deralsEnergiespeicherdientund
Ihre Mobilgeräte an 2 (#71225) oder an 3 (#72204)USB-Ausgängengleichzeitig
ladenkann.MitintegriertemLadekabeldientesalsStromquellefürTabletsund
Smartphones.
Bedienelemente
2
3
4
5
1
71225 72204
1 Gehäuse
2 Ladestatusanzeige
3 USB-A-Ausgang
4 Micro-USB-Eingang
5 Ladekabelmitmicro-USBAnschluss
Lieferumfang
PowerBank,Ladekabel,Betriebsanleitung
Anschluss und Bedienung
DiePowerBankschaltetsichnachdemAnschließeneinerSpannungsquelle
odereinesGerätesautomatischanbzw.nachdemEntfernenundLaden
automatischaus.DaheristkeinAn-/Aus-Schalternötig.
Laden der PowerBank
DiePowerBankwirdteilgeladengeliefert.LadenSiesievordemerstenEinsatz
vollständigauf.
1. VerbindenSiedenMicro-USB-EingangderPowerbanküberdasLa-
 dekabelmiteinerUSB-Spannungsquelle.
Diese kann entweder ein 230 V USB-Ladeadapter, ein 12/24 V KFZ USB-Lader
oder die USB-Buchse eines PCs sein.
2. EntfernenSiealleKabelverbindungennachdemLaden.
Niederspannungsalarm
Blinktdieletzteder4LEDs,beträgtdieRestkapazitätderPowerBanknurnoch
25%.
>> LadenSiediePowerBankauf.
Laden Ihres Mobilgerätes
>> SchließenSieIhrMobilgerätandenUSB-Ausgangan.
Akkustatus durch Klopfsensor anzeigen
>> KlopfenSiezumAnzeigenderLadestatusanzeigediePowerBank
 aufihreHandäche.
Technische Daten
Artikel 71225 72204
PowerBank
Anschlüsse Micro-USB-Buchse(IN)
71225:2xUSB-A-Buchse(OUT)
72204:3xUSB-A-Buchse(OUT)
Eingang 5V |2Amax. 5V |2Amax.
Ausgang 5V |2x2A/2,4Amax. 5V |3x2A/4,5Amax.
Akku 3,7V|10000mAh|Li-Pol 3,7V|20000mAh|Li-Pol
MaßeundGewichte 147x76x15mm|240g 147 x 76 x 26 mm | 430 g
Schutzart IP 20
Betrieb -10~+55°C|10-85%RH
Lagerung -20~+70°C|5-90%RH
Ladekabel
Anschlüsse Micro-USBStecker,USB-AStecker
Kabellänge 0,13 m
Wartung, Pege, Lagerung und Transport
>> Wartungs-undReparaturarbeitennurvonFachpersonaldurchfüh-
 renlassen.
>> NureintrockenesundweichesTuchzumReinigenverwenden.
>> KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
>> Kühlundtrockenlagern.
>> BeilängeremNichtgebrauchalle3MonateauadenumdieKapazi-
 tätzuerhalten.
>> NICHTzusammenmitSchmuckundkleinenMetallteilenlagern
 odertransportieren.
Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produkt-
 dokumentationbehaltenwirunsvor.
>> BeachtenSieunsereGarantiebedingungen.DiesekönnenSiein
 aktuellerFormunterdengenanntenKontaktdatenanfragen.
Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerenBe-
standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei un-
sachgemäßerEntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
scheundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdauerandenHersteller,die
Verkaufsstelleoder andafür eingerichtete, öffentlicheSammelstellenkostenlos
zurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbol
aufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdiese
Bestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgung
vonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEENr.82898622
EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforde-
rungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.

User Manual for
PowerBanks
EN
- 2 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-11-08
V1.3
Read the user manual completely and carefully. It is part of the product and
includes important information for proper installation and use. Keep this
user manual for clarication and only pass it on together with the product.
Safety Instructions
Risk of injury
>> Donotmodifyproduct,productpartsoraccessories.
>> Donotopenthehousing.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, direct sun light,
 aswellasmicrowaves,vibrationsandmechanicalpressure.
>> Donotthrowintore.
>> NEVERlettheproductunattendedwheninuse!
>> Donotshort-circuitportsandcircuits.
>> Disposeleaked,deformedorcorrodedbyappropriateprotectives.
>> Notmeantforchildren.
>> Donotuseinexplosiveambiance.
>> Short-circuitandrehazard!ConnectthechargingcableisNOT
the same time as input and outputs!
Material damage by improper use
>> Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperiphe
 rals.Thesemustbeidentical.
>> Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
Description, Function and Intended Use
Your product is designed to charge or operate small mobile devices, which are
operatedwith5 V DCandthusas a powersourcefortraveling.ThePower-
Bankhas abuilt-inlithiumpolymerbattery,whichserves as an energystore
and chargesyourmobiledevicesat2 (# 71225)or3(# 72204)USBoutputs
simultaneously.Withtheintegratedchargingcable,itservesasapowersource
fortabletsandsmartphones.
Operating elements
2
3
4
5
1
71225 72204
1 Housing
2 Chargingstatusindicator
3 USB-Aoutput
4 MicroUSBinput
5 Chargingcablewithmicro-USBconnector
Scope of delivery
PowerBank,Chargingcable,Usermanual
Connection and Operating
ThePowerBankswitchesonautomaticallyafterconnectingavoltagesource
oradeviceorswitchesoffafterremovingandcharging.Therefore,noon/off
switchisneeded.
Charging the PowerBank
ThePowerBankcomespartiallycharged.Chargeitcompletelybeforerstope-
ration.
1. ConnecttheMicro-USBinputofthePowerBankviachargingcable
 withanUSBport.
This can be a 230 V USB travel charger, a 12/24 V car charger or an USB port
of your PC.
2. Removeallcableconnectionsaftercharging.
Low voltage alarm
Isthelastofthe4LEDsashing,theremainingcapacityofthePowerBankis
only25%.
>> ChargethePowerBank.
Charging your mobile device
>> ConnectyourmobiledevicetotheUSBoutput.
Display battery status by knock sensor
>> TapthePowerBankonthepalmofyourhandtodisplaythecharging
 status.
Specications
Article 71225 72204
PowerBank
Connections Micro-USBsocket(IN)
71225:2xUSB-Asocket(OUT)
72204:3xUSB-Asocket(OUT)
Input 5V |2Amax. 5V |2Amax.
Output 5V |2x2A/2.4Amax. 5V |3x2A/4.5Amax.
Batterypack 3,7V|10000mAh|Li-Pol 3.7V|20000mAh|Li-Pol
Dimensions and weight 147x76x15mm|240g 147 x 76 x 26 mm | 430 g
Protection level IP 20
Operation -10~+55°C|10-85%RH
Storage -20~+70°C|5-90%RH
Deep discharge
protection Imin=80±30mA
Charging cable
Connections Micro-USBplug,USB-Aplug
Cablelength ~0.15m
Maintenance, Care, Storage and Transport
>> Letaprofessionaldomaintenanceandrepairwork.
>> Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
>> Donotusedetergentsandchemicals.
>> Storecoolanddry.
>> Whennotusingforlongertime,chargeevery3monthstokeepthe
 capacity.
>> DoNOTstoreortransporttogetherwithjeweleryandsmallmetal
 parts.
Liability notice
We reserve the right to printing errors and changes to product,
 packagingorproductdocumentation.
>> Seeourtermsofwarranty.Theseareavailableintheircurrentform
 underthegivencontactdetails.
Disposal Instrustions
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Itscompo-
nentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwise
contaminative and hazardous substances can pollute our environ-
ment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the
deviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbolon
theproduct,intheusermanual,oratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevicesyou
achieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.
WEEENo.82898622
EU Declaration of Conformity
WiththeCEsign,Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European
standardsanddirectives.

Mode d‘emploi pour
PowerBanks
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-11-08
V1.3
Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in-
tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon-
ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-
el pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le produit.
Consignes de sécurité
Risque de blessure
>> Nemodiezpasceproduit,descomposantsduproduitoudes
accessoires!
>> Nepasouvrirleboîtier.
>> Évitezd‘éviterdescontraintesextrêmescommelachaleur,la
 lumièresolairedirecte,micro-ondesainsiquelesvibrationsméca
 niquesetlapression.
>> Nepasjeteraufeu.
>> JAMAISlaisserleproduitsanssurveillancelorsdesonutilisation!
>> Nepasportsdecourt-circuitetdescircuits.
>> Éliminerfuite,déforméeoucorrodéeparProtectivesappropriées.
>> Nondestinéàdesenfants.
>> Nepasutiliserenatmosphèreexplosive.
>> Court-circuitetd‘incendie!Nepasbranchezlecâbledechargeest
 enmêmetempsquel‘entréeetlessorties!
Les dommages matériels par une mauvaise
utilisation
>> Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentationetles
 périphériques.Ceux-cidoiventêtreidentiques.
>> Utiliser le produit, des composants du produit et des accessoires
 enparfaitétat.
Description, fonctions et l‘utilisation prévue
Votre produit est conçu pour charger ou faire fonctionner de petits appareils mo-
biles,quifonctionnentavec5VDCetdonccommeunesourced‘énergiepour
lesvoyages.LePowerBankdisposed‘unebatterielithium-polymèreintégrée,
quisertd‘accumulateurd‘énergieetvosappareilsmobilesen2(#71225)ou3
(#72204)sortiesUSBpeuventchargersimultanément.Aveclecâbledecharge
intégré,ilsertdesourced‘énergiepourlestablettesetlessmartphones.
Éléments de commande
2
3
4
5
1
71225 72204
1 Logement
2 Indicateur de charge
3 SortieUSB-A
4 EntréeUSBMicro
5 Câblederechargeavecconnecteurmicro-USB
Contenu de la livraison
PowerBank,Câbledechargement,Moded‘emploi
Connexion et operation
LePowerBankfermeaprèsavoirconnectéunesourcedetensionouundispo-
sitifdevousretireretdestockerautomatiquementautomatiquementouaprès.
Parconséquent,aucuninterrupteurmarche/arrêtestnécessaire.
Charge la PowerBank
PowerBanklivrée en partie chargée. Chargercomplètement avant lapremière
utilisation.
1. Connectezl‘entréeMicro-USBducâbledechargementavecunport
 USB.
Cela peut être un chargeur 230 V USB voyage, un chargeur de voiture 12/24 V
ou un port USB de votre PC.
2. Retireztouslescâblesaprèslechargement.
Alarme de basse tension
Flasherledernierdes4LED,lacapacitérésiduelledelaBanqued‘alimen-
tationn‘estencorequede25%.
>> Chargezlabanquedepuissance.
Chargement de votre appareil mobile
>> ConnectezvosappareilmobilesaveclesortieUSB.
Voir Etat de la batterie par le capteur de cliquetis
>> Touchezpourafcherl‘indicateurd‘étatdechargedelaBanqued‘ali-
 mentationsursapaume.
Caractéristiques
Article 71225 72204
PowerBank
Liens DouilleMicro-USB(IN)
71225:2xDouille USB-A(OUT)
72204:3xDouille USB-A(OUT)
Entrée 5V |2Amax. 5V |2Amax.
Sortie 5V |2x2A/2,4Amax. 5V |3x2A/4,5Amax.
Accumulateur 3,7V|10000mAh|Li-Pol 3,7V|20000mAh|Li-Pol
Poids et mesures 147x76x15mm|240g 147 x 76 x 26 mm | 430 g
Niveau de protection IP 20
Opération -10~+55°C|10-85%RH
Stockage -20~+70°C|5-90%RH
Protection contre la
déchargeprofonde Imin=80±30mA
Câble de chargement
Liens FicheMicro-USB,cheUSB-A
Longueurdecâble ~0.15m
Entretien, maintenance, stockage et transport
>> Laissezunprofessionneldefairel‘entretienetlestravauxderépa-
 ration.
>> Utilisezuniquementunchiffondouxetsecpourlenettoyage.
>> Nepasutiliserdedétergentsoudeproduitschimiques.
>> Endroitfraisetsec.
>> ChargerlaPowerBanklorsqu‘iln‘estpasutilisétousles3mois,
 and‘obtenirlacapacité.
>> NEPASentreposeroutransporteravecdesbijouxetdespetites
 piècesmétalliques.
Clause de responsabilité
 Nousnousréservonsledroitdeserreursd‘impressionetdeschan-
 gementsàproduit,l‘emballageoudeladocumentationduproduit.
>> S‘ilvousplaîtvoirnosconditionsdegarantie.Ceux-cisontmain-
 tenantdisponiblesdansleurformeactuelle,conformémentaux
 coordonnéesgurant.
Instructions pour l’élimination
SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils
électriquesetélectroniquesaveclesdéchetsdomestiqueseststricte-
mentinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésde
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dange-
reusespeuventpolluernotreenvironnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdes
appareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistributeur,oudes
pointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcedefaçon
gratuite.Lesdétailssontréglementésdansledroitnational.Lesymbolesurle
produit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcester-
mes.Aveccegenredeséparationdesdéchets,d‘applicationetd‘éliminationdes
déchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportantedelaprotectionde
l‘environnement.
NoDEEE:82898622
Déclaration de conformité UE
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposéde
WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeauxconditions
etdirectivesdebasedelaréglementationeuropéenne.

Istruzioni per l‘uso per
PowerBanks
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-11-08
V1.3
Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-
retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie-
me al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo di lesioni
>> Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!
>> Nonaprirelacustodia.
>> Evitaresollecitazioniestremecomecalore,lucedirettadelsole,le
 microondecosìcomelevibrazioniemeccanicadipressione.
>> Nongettarenelfuoco.
>> MAIlasciareilprodottoincustoditoquandoèinuso!
>> Nongettareiportidicortocircuitoecircuiti.
>> Smaltiretrapelato,deformatiocorrosidalprotettiviadeguati.
>> Nonèpensatoperibambini.
>> Nonutilizzareinatmosferaesplosiva.
>> Cortocircuitoepericolodiincendio!Noncollegareilcavodi
carica è lo stesso tempo come ingresso e uscite!
Danni materiali da un uso improprio
>> Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperiferi-
 che.Questidevonoessereidenticioentrol‘intervallospecicato.
>> Uso del prodotto, parti del prodotto e gli accessori solo in perfette
 condizioni.
Descrizione, funzione e uso previsto
Ilprodottoèprogettatopercaricareofarfunzionarepiccolidispositivimobili,
chesonogestiticon5VDCe,quindi,comefontedienergiaperilviaggio.La
Banca di potere ha una batteria ai polimeri di litio incorporata, che serve come
un negoziodienergia e dispositivimobili a 2 (#71225)o 3 (# 72204) uscite
USBpossonocaricaresimultaneamente.Conilcavodiricaricaintegrato,serve
comefontedienergiapertabletesmartphone.
Elementi di comando
2
3
4
5
1
71225 72204
1 Alloggiamento
2 Caricaindicatoredistato
3 UscitaUSB-A
4 IngressoUSBMicro
5 Cavodiricaricaconconnettoremicro-USB
Scopo della consegna
PowerBank,Cavodiricarica,Istruzioniperl‘uso
Collegamento e Funzionamento
LaPowerBanksispegnedopoilcollegamentodiunasorgenteditensioneodi
undispositivoperautomaticamenteodopolarimozioneememorizzareauto-
maticamente.Pertanto,ènecessariouninterruttoreaccendere/spegnere.
Carica della PowerBank
IlPowerBankvieneparzialmentecarica.Caricarlacompletamenteprimadiprima
operazione.
1. Collegarel‘ingressomicro-USBdelPowerBanktramitecavodiricari-
 caconunaportaUSB.
Questo può essere un caricabatteria 230 V USB viaggio, un caricabatteria per
auto 12/24 V o una porta USB del vostro PC.
2. Rimuoveretuttiicollegamentideicavidopolaricarica.
Allarme di bassa tensione
Lampeggiarel‘ultimodei4LED,lacapacitàresiduadellaPowerBankèanco-
rasoloil25%.
>> CaricarelaBancadipotere.
Ricarica il tuo dispositivo portatile
>> CollegareildispositivomobilealleusciteUSB.
Vedere stato della batteria con sensore di detonazione
>> ToccarepervisualizzarelacaricaindicatoredistatoPowerBanksul
 palmodellamano.
Speciche
Artikel 71225 72204
PowerBank
Connessioni PresaMicro-USB(IN)
71225:2xPresa USB-A(OUT)
72204:3xPresa USB-A(OUT)
Ingresso 5V |2Amax. 5V |2Amax.
Uscita 5V |2x2A/2,4Amax. 5V |3x2A/4,5Amax.
Accumulatore 3,7V|10000mAh|Li-Pol 3,7V|20000mAh|Li-Pol
Pesi e misure 147x76x15mm|240g 147 x 76 x 26 mm | 430 g
Livellodiprotezione IP 20
Operazione -10~+55°C|10-85%RH
conservazione -20~+70°C|5-90%RH
Protezionedascarica
profonda Imin=80±30mA
Cavo di ricarica
Connessioni SpinaMicro-USB,spinaUSB-A
Lunghezzadelcavo ~0,15m
Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
>> Manutenzioneeriparazionedevonoessereeseguitedapersonale
 qualicato.
>> Utilizzaresolounpannoasciutto,morbidoperlapulizia.
>> Nonusaredetergentioprodottichimici.
>> Conservarefrescoeasciutto.
>> ScaricalaBancadialimentazionequandononinusopercaricare
 ogni3mesiperottenerelacapacità.
>> Trasportooconservaresenzaqualsiasideigioiellieminuteriemetal-
 liche.
Avviso di responsabilità
 Ciriserviamoildirittodifarlod‘erroridistampaemodichealprodot-
 to,imballaggioodocumentazionedelprodotto.
>> Sipregadiconsultareinostriterminidigaranzia.Questisonoora
 disponibilinellaloroformaattualesottoledateinformazionidicon-
 tatto.
Istruzioni sullo smaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettriche
edelettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.I
componentidevonoesserericiclatiosmaltitiseparatamente.
Diversamentelesostanzecontaminantiepericolosepossono
inquinarel’ambiente.
Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettricheedelet-
troniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produt-
torealterminedellaloroduratautile.Devonoancheessereosservatetuttele
leggielenormativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelmanualeosulla
confezionerichiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccolta
differenziataesmaltimentodeiprodottiusatisicontribuisceinmodosostanziale
allaprotezionedell’ambiente.
WEEENo:82898622
Dichiarazione di conformità UE
UsandoilmarchioCE,Goobay®, un marchio registrato della Wentro-
nicGmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseed
allelineeguidadellenormativeEuropee.