Goobay 64558 User manual

Betriebsanleitung für
PowerBanks
DE
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-08-19
V3.0
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand-
teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nicht ändern oder modifi zieren.
>> Gehäuse nicht öffnen.
>> Extreme Belastungen wie Hitze, direkte Sonneneinstrahlung,
Mikrowellen sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden.
>> Nicht ins Feuer werfen.
>> Im Betrieb NIE unbeaufsichtigt lassen!
>> Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
>> Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen mittels geeigne-
ter Schutzvorrichtungen der Entsorgung zuführen.
>> Nicht für Kinder geeignet.
>> Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise
>> Technische Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriegeräten
vergleichen. Diese müssen identisch sein.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand
verwenden.
Beschreibung, Funktion und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Ihr Produkt dient zum Laden oder Betreiben mobiler Kleingeräte, die mit 5 V
DC betrieben werden und damit als Stromquelle für unterwegs. Die PowerBank
hat einen integrierten Lithium-Polymer Akku, der als Energiespeicher dient und
Ihre Mobilgeräte am USB-Ausgang lädt. Mit integriertem Ladekabel dient es als
Stromquelle für Tablets und Smartphones.
Bedienelemente
1 Gehäuse
2 Ladestatusanzeige
3 Micro-USB-Eingang
4 USB-A-Ausgang
5 Ladekabel
Lieferumfang
PowerBank, Ladekabel, Betriebsanleitung
Anschluss und Bedienung
Die PowerBank schaltet sich nach dem Anschließen einer Spannungsquelle
oder eines Gerätes automatisch an bzw. nach dem Entfernen und Laden
automatisch aus. Daher ist kein An-/Aus-Schalter nötig.
Laden der PowerBank
Die PowerBank wird teilgeladen geliefert. Laden Sie sie vor dem ersten Einsatz
vollständig auf.
1. Verbinden Sie den Micro-USB-Eingang der Powerbank über das La-
dekabel mit einer USB-Spannungsquelle.
Diese kann entweder ein 230 V USB-Ladeadapter, ein 12/24 V KFZ USB-Lader
oder die USB-Buchse eines PCs sein.
2. Entfernen Sie alle Kabelverbindungen nach dem Laden.
Niederspannungsalarm
Blinkt die letzte der 4 LEDs, beträgt die Restkapazität der PowerBank nur noch
25 %.
>> Laden Sie die PowerBank auf.
Laden Ihres Mobilgerätes
>> Schließen Sie Ihr Mobilgerät an den USB-Ausgang an.
Ladestatus der PowerBank prüfen
>> Klopfen Sie 1x kurz mit der Fingerkuppe auf die Ladestatusanzeige
zum Anzeigen.
Technische Daten
Artikel 64558 64559
PowerBank
Anschlüsse Micro-USB-Buchse (IN), USB-A-Buchse (OUT)
Eingang 5 V | 1 A max. 5 V | 2 A max.
Ausgang 5 V | 2 A max.
Akku 3,7 V | 4000 mAh |
Li-Pol
3,7 V | 8000 mAh |
Li-Pol
Maße und Gewichte 134,6 x 69 x 9,9 mm
| 110 g
138,2 x 72 x 15,8 mm
| 180 g
Schutzart IP20
Betrieb -10~+55 °C | 10-85 % RH
Lagerung -20~+70 °C | 5-90 % RH
Tiefentladungsschutz Imin = 80 ±30 mA
Ladekabel
Anschlüsse Micro-USB Stecker, USB-A Stecker
Kabellänge ~0.15 m
Wartung, Pfl ege, Lagerung und Transport
>> Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchfüh-
ren lassen.
>> Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
>> Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
>> Kühl und trocken lagern.
>> Bei längerem Nichtgebrauch alle 3 Monate aufl aden um die Kapazi-
tät zu erhalten.
>> NICHT zusammen mit Schmuck und kleinen Metallteilen lagern
oder transportieren.
Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produkt-
dokumentation behalten wir uns vor.
>> Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in
aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-
standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei un-
sachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpfl ichtet, elektri-
sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr. 82898622
EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforde-
rungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.
1
2
3
4
5

User Manual for
PowerBanks
EN
- 2 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-08-19
V3.0
Read the user manual completely and carefully. It is part of the product and
includes important information for proper installation and use. Keep this
user manual for clarifi cation and only pass it on together with the product.
Safety Instructions
Risk of injury
>> Do not modify product, product parts or accessories.
>> Do not open the housing.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, direct sun light,
as well as micro waves, vibrations and mechanical pressure.
>> Do not throw into fi re.
>> NEVER let the product unattended when in use!
>> Do not short-circuit ports and circuits.
>> Dispose leaked, deformed or corroded by appropriate protectives.
>> Not meant for children.
>> Do not use in explosive ambiance.
Material damage by improper use
>> Compare the specifi cations of product, power supply and periphe
rals. These must be identical.
>> Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
Description, Function and Intended Use
Your product is made for charging or operating mobile devices, running with 5 V
DC and so as power source to go. The PowerBank comes with integrated Lithi-
um Polymer battery, operating as energy storage it charges your mobile devices
on the USB output. With integrated charging cable, it serves as a power source
for tablets and smartphones.
Operating elements
1 Housing
2 Charging status indicator
3 Micro-USB socket (IN)
4 USB-A socket (OUT)
5 Charging cable
Scope of delivery
PowerBank, Charging cable, User manual
Connection and Operating
The PowerBank switches on automatically after connecting a voltage source
or a device or switches off after removing and charging. Therefore, no on/off
switch is needed.
Charging the PowerBank
The PowerBank comes partially charged. Charge it completely before fi rst ope-
ration.
1. Connect the Micro-USB input of the PowerBank via charging cable
with an USB port.
This can be a 230 V USB travel charger, a 12/24 V car charger or an USB port
of your PC.
2. Remove all cable connections after charging.
Low voltage alarm
Is the last of the 4 LEDs fl ashing, the remaining capacity of the PowerBank is
only 25 %.
>> Charge the PowerBank.
Charging your mobile device
>> Connect your mobile device to the USB output.
Checking the charging status of the PowerBank
>> Tap 1x briefl y with the fi ngertip on the charging status indicator to display.
Specifi cations
Article 64558 64559
PowerBank
Connections Micro-USB socket (IN), USB-A socket (OUT)
Input 5 V | 1 A max. 5 V | 2 A max.
Output 5 V | 2 A max.
Battery pack 3.7 V | 4000 mAh |
Li-Pol
3.7 V | 8000 mAh |
Li-Pol
Dimensions and weight 134.6 x 69 x 9.9 mm
| 110 g
138.2 x 72 x 15.8 mm
| 180 g
Protection level IP20
Operation -10~+55 °C | 10-85 % RH
Storage -20~+70 °C | 5-90 % RH
Deep discharge
protection Imin = 80 ±30 mA
Charging cable
Connections Micro-USB plug, USB-A plug
Cable length ~0.15 m
Maintenance, Care, Storage and Transport
>> Let a professional do maintenance and repair work.
>> Only use a dry and soft cloth for cleaning.
>> Do not use detergents and chemicals.
>> Store cool and dry.
>> When not using for longer time, charge every 3 months to keep the
capacity.
>> Do NOT store or transport together with jewelery and small metal
parts.
Liability notice
We reserve the right to printing errors and changes to product,
packaging or product documentation.
>> See our terms of warranty. These are available in their current form
under the given contact details.
Disposal Instrustions
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its compo-
nents must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise
contaminative and hazardous substances can pollute our environ-
ment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the
devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on
the product, in the user manual, or at the packaging alludes to these terms. With
this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you
achieve an important share to environmental protection.
WEEE No. 82898622
EU Declaration of Conformity
With the CE sign, Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European
standards and directives.
1
2
3
4
5

Mode d‘emploi pour
PowerBanks
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-08-19
V3.0
Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in-
tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon-
ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-
el pour toute clarifi cation et ne le faites passer qu‘avec le produit.
Consignes de sécurité
Risque de blessure
>> Ne modifi ez pas ce produit, des composants du produit ou des
accessoires!
>> Ne pas ouvrir le boîtier.
>> Évitez d‘éviter des contraintes extrêmes comme la chaleur, la
lumière solaire directe, micro-ondes ainsi que les vibrations méca
niques et la pression.
>> Ne pas jeter au feu.
>> JAMAIS laisser le produit sans surveillance lors de son utilisation!
>> Ne pas ports de court-circuit et des circuits.
>> Éliminer fuite, déformée ou corrodée par Protectives appropriées.
>> Non destiné à des enfants.
>> Ne pas utiliser en atmosphère explosive.
Les dommages matériels par une mauvaise
utilisation
>> Comparer les spécifi cations du produit, l‘alimentation et les
périphériques. Ceux-ci doivent être identiques .
>> Utiliser le produit, des composants du produit et des accessoires
en parfait état.
Description, fonctions et l‘utilisation prévue
Votre produit est conçu pour charger ou faire fonctionner de petits appareils mo-
biles qui sont alimentés par 5 V DC et donc comme une source de puissance sur
la route. La PowerBank dispose d‘une batterie lithium-ion intégrée, qui sert de
dispositif de stockage d‘énergie et votre appareil mobile charge la sortie USB.
Avec le câble de charge intégré, il sert de source d‘énergie pour les tablettes
et les smartphones.
Éléments de commande
1 Boîtier
2 Indicateur de charge
3 Connecteur micro USB (IN)
4 Connecteur USB-A (OUT)
5 Câble de chargement
Contenu de la livraison
PowerBank, Câble de chargement, Mode d‘emploi
Connexion et operation
Le PowerBank ferme après avoir connecté une source de tension ou un dispo-
sitif de vous retirer et de stocker automatiquement automatiquement ou après.
Par conséquent, aucun interrupteur marche / arrêt est nécessaire.
Charge la PowerBank
PowerBank livrée en partie chargée. Charger complètement avant la première
utilisation.
1. Connectez l‘entrée Micro-USB du câble de chargement avec un port
USB.
Cela peut être un chargeur 230 V USB voyage, un chargeur de voiture 12/24 V
ou un port USB de votre PC.
2. Retirez tous les câbles après le chargement.
Alarme de basse tension
Flasher le dernier des 4 LED, la capacité résiduelle de la Banque d‘alimen-
tation n‘est encore que de 25 %.
>> Chargez la banque de puissance.
Chargement de votre appareil mobile
>> Connectez vos appareil mobiles avec le sortie USB.
Vérifi er l‘état de charge de la PowerBank
>> Tapez 1x brièvement avec le doigt sur l‘indicateur d‘état de charge
pour affi cher.
Caractéristiques
Article 64558 64559
PowerBank
Liens Douille Micro-USB (IN), douille USB-A (OUT)
Entrée 5 V | 1 A max. 5 V | 2 A max.
Sortie 5 V | 2 A max.
Accumulateur 3,7 V | 4000 mAh |
Li-Pol
3,7 V | 8000 mAh |
Li-Pol
Poids et mesures 134,6 x 69 x 9,9 mm
| 110 g
138,2 x 72 x 15,8 mm
| 180 g
Niveau de protection IP20
Opération -10~+55 °C | 10-85 % RH
Stockage -20~+70 °C | 5-90 % RH
Protection contre la
décharge profonde Imin = 80 ±30 mA
Câble de chargement
Liens Fiche Micro-USB, fi che USB-A
Longueur de câble ~0.15 m
Entretien, maintenance, stockage et transport
>> Laissez un professionnel de faire l‘entretien et les travaux de répa-
ration.
>> Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.
>> Ne pas utiliser de détergents ou de produits chimiques.
>> Endroit frais et sec.
>> Charger la PowerBank lorsqu‘il n‘est pas utilisé tous les 3 mois,
afi n d‘obtenir la capacité.
>> NE PAS entreposer ou transporter avec des bijoux et des petites
pièces métalliques.
Clause de responsabilité
Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des chan-
gements à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.
>> S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont main-
tenant disponibles dans leur forme actuelle, conformément aux
coordonnées fi gurant.
Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stricte-
ment interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dange-
reuses peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des
appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des
points publics de collecte à la fi n de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon
gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le
produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces ter-
mes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des
déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de
l‘environnement.
No DEEE : 82898622
Déclaration de conformité UE
En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de
Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions
et directives de base de la réglementation européenne.
1
2
3
4
5

Istruzioni per l‘uso per
PowerBanks
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-08-19
V3.0
Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-
retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie-
me al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo di lesioni
>> Non modifi care prodotti, parti di prodotto o gli accessori!
>> Non aprire la custodia.
>> Evitare sollecitazioni estreme come calore, luce diretta del sole, le
microonde così come le vibrazioni e meccanica di pressione.
>> Non gettare nel fuoco.
>> MAI lasciare il prodotto incustodito quando è in uso!
>> Non gettare i porti di corto circuito e circuiti.
>> Smaltire trapelato, deformati o corrosi dal protettivi adeguati.
>> Non è pensato per i bambini.
>> Non utilizzare in atmosfera esplosiva.
Danni materiali da un uso improprio
>> Confronta le specifi che del prodotto, l‘alimentazione e le periferi-
che. Questi devono essere identici o entro l‘intervallo specifi cato.
>> Uso del prodotto, parti del prodotto e gli accessori solo in perfette
condizioni.
Descrizione, funzione e uso previsto
Il prodotto è progettato per ricaricare o far funzionare piccoli dispositivi mobili
che sono alimentati da 5 V DC, e quindi come una fonte di energia in movimen-
to. La PowerBank ha una batteria agli ioni di litio integrata, che funge da dispo-
sitivo di accumulo dell‘energia e il dispositivo portatile carica l‘uscita USB. Con il
cavo di ricarica integrato, serve come fonte di energia per tablet e smartphone.
Elementi di comando
1 Alloggio
2 Carica indicatore di stato
3 Connettore Micro USB (IN)
4 Connettore USB-A (OUT)
5 Cavo di ricarica
Scopo della consegna
PowerBank, Cavo di ricarica, Istruzioni per l‘uso
Collegamento e Funzionamento
La PowerBank si spegne dopo il collegamento di una sorgente di tensione o di
un dispositivo per automaticamente o dopo la rimozione e memorizzare auto-
maticamente. Pertanto, è necessario un interruttore accendere / spegnere.
Carica della PowerBank
Il PowerBank viene parzialmente carica. Caricarla completamente prima di prima
operazione.
1. Collegare l‘ingresso micro-USB del PowerBank tramite cavo di ricari-
ca con una porta USB.
Questo può essere un caricabatteria 230 V USB viaggio, un caricabatteria per
auto 12/24 V o una porta USB del vostro PC.
2. Rimuovere tutti i collegamenti dei cavi dopo la ricarica.
Allarme di bassa tensione
Lampeggiare l‘ultimo dei 4 LED, la capacità residua della Power Bank è anco-
ra solo il 25 %.
>> Caricare la Banca di potere.
Ricarica il tuo dispositivo portatile
>> Collegare il dispositivo mobile alle uscite USB.
Controllare lo stato di carica della PowerBank
>> Toccare brevemente 1x con la punta del dito sul indicatore di stato di
carica da visualizzare.
Specifi che
Artikel 64558 64559
PowerBank
Connessioni Presa Micro-USB (IN), presa USB-A (OUT)
Ingresso 5 V | 1 A mas. 5 V | 2 A mas.
Uscita 5 V | 2 A mas.
Accumulatore 3,7 V | 4000 mAh |
Li-Pol
3,7 V | 8000 mAh |
Li-Pol
Pesi e misure 134,6 x 69 x 9,9 mm
| 110 g
138,2 x 72 x 15,8 mm
| 180 g
Livello di protezione IP20
Operazione -10~+55 °C | 10-85 % RH
conservazione -20~+70 °C | 5-90 % RH
Protezione da scarica
profonda Imin = 80 ±30 mA
Cavo di ricarica
Connessioni Spina Micro-USB, spina USB-A
Lunghezza del cavo ~0.15 m
Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
>> Manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale
qualifi cato.
>> Utilizzare solo un panno asciutto, morbido per la pulizia.
>> Non usare detergenti o prodotti chimici.
>> Conservare fresco e asciutto.
>> Scarica la Banca di alimentazione quando non in uso per caricare
ogni 3 mesi per ottenere la capacità.
>> Trasporto o conservare senza qualsiasi dei gioielli e minuterie metal-
liche.
Avviso di responsabilità
Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modifi che al prodot-
to, imballaggio o documentazione del prodotto.
>> Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono ora
disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di con-
tatto.
Istruzioni sullo smaltimento
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche
ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifi uti urbani. I
componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente.
Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono
inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elet-
troniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produt-
tore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le
leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla
confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta
differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale
alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
Dichiarazione di conformità UE
Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentro-
nic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed
alle linee guida delle normative Europee.
1
2
3
4
5