Goobay 76778 User manual

Betriebsanleitung
Gartensteckdose 4-fach
DE
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2017-06-01
V2.0
76778
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten
Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Sie muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar sein.
Stromschlaggefahr
• Gehäuse nicht öffnen.
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Nicht hintereinander stecken.
• Nicht abgedeckt betreiben.
• Netzkabel nicht knicken und dehnen.
• Im Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
• Nur an gut zugänglichen Steckdosen verwenden.
• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker
direkt am Steckergehäuse ziehen!
Stolpergefahr
• Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsich-
tigte Benutzung sichern.
• Kabel sicher verlegen.
•Installations-, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von
ausgebildetem Elektro-Fachpersonal ausführen lassen.
•Technische Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriegeräten verglei-
chen.
Diese müssen identisch sein.
• Defekte Produkte nicht selbst reparieren, sondern an den Händler oder
Hersteller wenden.
• ProduktundZubehörnichtmodizierenoderdemontieren.
• Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung
sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden.
• Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Beschreibung
Das Produkt ist eine 4-fach Gartensteckdose zur Steckmontage mit staub- und spritz-
wassergeschützen Schutzkontaktsteckdosen.
• Doppelsteckdose mit praktischen Klappdeckeln zum Schutz
• robust und spritzwassergeschützt gemäß Schutzklasse IP 44
• Befestigung im Erdreich durch Bodendübel
• inklusive 2 m Netzkabel zur Stromversorgung
2.2 Lieferumfang
4-fach-Gartensteckdose, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente und Teile
1
2
3
4
5
6
Fig.1: Bedienelemente und Teile
1 Tragegriff
2 Gehäuse
3 Abdeckkappe (IP 44-Schutz nur im geschlossenen Zustand)
4 Schutzkontaktsteckdose (4x)
5 Netzkabel
6 Bodendübel
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
IP44 Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion
beschrieben, ist nicht zugelassen. Dieses Produkt ist gegen Spritzwas-
ser und Berührung durch Fremdkörper von Ø1 mm geschützt. Das Nichtbeachten
und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu
schweren Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen.
4 Montage und Vorbereitung
1. Vergleichen Sie die technischen Daten von Produkt, Strom-
netz und Peripheriegeräten.
Diese müssen identisch sein.
2. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit prüfen.
3. Schrauben Sie den Bodendübel in die Unterseite der 4-fach-
Gartensteckdose.
4. Wählen Sie einen geeigneten Montageort, der ausreichend
Standfestigkeit bietet und keine Stolpergefahr birgt.
5. Stecken Sie das Netzkabel in eine mindestens spritzwas-
sergeschützte Schutzkontaktsteckdose.
6. Schließen Sie bis zu 4 Geräte an die 4-fach Gartensteckdose an.
Der Spritzwasserschutz ist nur bei nicht angeschlossenen Geräten und
geschlossener Abdeckkappe gewährleistet.
Bei eingesteckten Geräten ist der Feuchtigkeitsschutz nur gegeben,
wenn dichtende Netzstecker verwendet werden.
5 Bedienen
Es sind keine Bedienelemente während des Betriebs zu bedienen.
6 Technische Daten
Gehäuse Kunststoff; schwarz
Nennspannung 250 V~, 50 Hz
Max. zulässige Last 16 A
Schutzklasse 1
Schutzart IP44
Netzkabel H07RN-F 3G 1.5 mm²
Netzkabellänge 2 m
Maße Steckdose: 200 x 123 x 102 mm
Bodendübel: 200 x Ø50 mm
Gewicht 720 g
Betriebstemperatur -15 °C~+70 °C
Tab.1: Technische Daten
7 Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Die Produkte sind wartungsfrei.
Sachschäden
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• Originalverpackung für den Transport aufheben und verwenden.
8 Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdoku-
mentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können
Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten
anfragen.
9 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-
mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
10 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Handelsmarke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen
und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

EN
- 2 -
User Manual
4-way garden outlet
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2017-06-01
V2.0
76778
1 Safety Instructions
1.1 General
• Read the user manual completely and carefully before use.
It is part of the product and contains important information for correct use.
• Keep this user manual.
It must be available for uncertainties and passing the product.
Risk of electric shock
• Do not open the housing.
• Voltage-free only with pulled plug.
• Do not plug in a row.
• Do not cover the product.
• Do not kink or stretch the power cord.
• Do not leave unattended during operation.
• Do not short circuit connections or circuits.
• Use only on accessible sockets.
• In case of emergency, during thunderstorms and after use,
pull the product on its plug housing!
Tripping hazard
• Secure packaging, small parts and insulation against acciden-
tal use.
• Lay cables safely.
• Only let a trained electrical engineer do installation, disassembling, main-
tenace and repairing work.
• Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperipherals.
These must be identical.
• Do not repair defective products by yourself, but contact the dealer or
producer.
• Do not modify or alter product nor accessories.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, vibra-
tion and mechanical pressure.
• Do not operate in an explosive environment.
2 Description and Function
2.1 Description
The product is a 4-way garden outlet for plug-in installation with dust and splash-
proof protective contact sockets.
• Double socket with practical hinged lid for protection
• Robust and splash-proof according to protection class IP44
• Fasteninginthesoilbymeansofooranchors
• Including 2 m power cable for power supply
2.2 Scope of delivery
4-way garden outlet, user manual
2.3 Operating elements and parts
1
2
3
4
5
6
Fig.2: Operating elements and parts
1 Carrying handle
2 Housing
3 Cover cap (IP 44 protection only in closed condition)
4 Protective contact socket (4x)
5 Power cord
6 Floor dowel
3 Intended Use
IP44 We do not permit using the device in other ways like described in chapter
Description and Function. This product is protected against splash and
contact with foreign objects of Ø1 mm. Not attending to these regulations and safety
instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and
property.
4 Mounting and preparing
1. Comparethespecicationsofalluseddevicestoensure
compatibility.
These must be identical.
2. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
3. Screw the ground anchor into the bottom side of the 4-way
garden outlet.
 4. Chooseasuitablemountinglocationthatprovidessufcient
stability and does not pose a risk of stumbling.
5. Plug the power plug into an at least splash-proof protective
safety socket.
6. Connect up to 4 devices to the 4-way garden outlet.
The splash protection is only ensured when the devices are not connec-
ted and the cover cap is closed.
In the case of plugged-in devices, the moisture protection is only provi
ded when sealing power plugs are used.
5 Operating
There are no operating elements to operate during use.
6 Specications
Housing Plastics; black
Rated voltage 250 V~, 50 Hz
Max. Permissible load 16 A
Protection class 1
Protection level IP44
Power cord H07RN-F 3G 1.5 mm²
Network cable length 2 m
Dimensions Socket: 200 x 123 x 102 mm
Floor dowel: 200 x Ø50 mm
Weight 720 g
Operating temperature -15 °C~+70 °C
Tab.2:Specications
7 Maintenance and Cleaning
The products are maintenance-free.
Material damage
• Clean only with a dry, soft cloth.
• Do not use cleaning agents and chemicals.
• Store cool and dry.
• Keep and use the original packaging for transport.
8 Liability notice
We reserve the right to printing errors and changes to product, packaging
or product documentation.
• See our terms of warranty. These are available in their current
form under the given contact details.
9 Disposal Notes
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami
native and hazardous substances can pollute our environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic de-
vices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices
lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the pro-
duct, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind
of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an
important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
10 EU Declaration of Conformity
With the CE sign, Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European
standards and directives.

- 3 -
Mode d‘emploi
Prise de jardin de 4 prises
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2017-06-01
V2.0
76778
1Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention.
Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une
bonne installation et une bonne utilisation.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Il doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.
Risque de choc électrique
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Soulagement du stress que lorsque le bouchon.
• Ne restez pas coincé derrière l‘autre.
• Pas dans le couvercle pour fonctionner.
• Le cordon d‘alimentation Ne pas plier ou étirer.
• Pendant le fonctionnement, ne pas laisser sans surveillance.
• Branchez les connecteurs, et les circuits ne manquent pas.
• Utiliser uniquement sur l‘accès aux prises électriques.
 • Encasd‘urgencelachesecteuraprèsutilisationetles
orages tirent directement dans le boîtier du connecteur!
Risque de trébucher
• emballage, petites pièces et isolation protégées contre toute
manipulation accidentelle.
• Fixez solidement le câble.
• Laissez l‘entretien et les travaux de réparation portent uniquement par du
 personnelqualié.
• Comparer les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et pour
assurer la compatibilité.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ingé-
rences et d‘autres problèmes, non récupérables par la documentation,
contactez votre revendeur ou le producteur.
• Nemodiezpasproduitetlesaccessoires.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid,
l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des
vibrations et de la pression mécanique.
• Ne pas utiliser dans un environnement explosif.
2 Description et fonctions
2.1 Description
Le produit est une prise de 4 yards pour l‘assemblage de plug-in avec la poussière et
les douilles de sécurité anti-éclaboussures.
• Sortie double avec la pratique des couvercles à charnières pour protéger
• Robuste et splashproof selon la classe de protection IP44
• Laxationdanslesolpardestirantsd‘ancrage
• Y compris le câble d‘alimentation de 2 m pour l‘alimentation
2.2 Contenu de la livraison
Prise de jardin de 4 prises, Mode d‘emploi
2.3 Éléments de contrôle et parties
1
2
3
4
5
6
Fig.3: Éléments de contrôle et parties
1 Poignée
2 Logement
3 Capuchon (IP44 protection que lorsqu‘il est fermé)
4 Prise de terre (4x)
5 Cordon d‘alimentation
6 Ancrages au sol
3 Utilisation prévue
IP44 Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de
celle décrite au chapitre Description et Fonctions. Ce produit est protégé
contre les éclaboussures et le contact par des corps étrangers de Ø1 mm. Ne pas
respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de pro-
voquer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens.
4 Assemblée et préparation
1. Comparerlesspécicationsduproduit,l‘électricitéréseauetpéri-
phériques.
Celle-ci doit être le même.
2. VériezleChecklivraisonestcomplèteetl‘intégrité.
3. Vissez les ancrages au sol dans la partie inférieure de la sortie de jardin
de deux prises.
4. Sélectionnezunemplacementappropriéquioffreunestabilitésufsante
et éviter les ports de déclenchement.
5. Branchez le cordon d‘alimentation dans un splash-moins serge protégée
prise électrique.
6. Connectez jusqu‘à 4 appareils à la sortie 4-cour.
La protection contre les éclaboussures est garantie uniquement lorsqu‘ils ne sont
pas connectés dispositifs et fermé bouchon.
Lorsque les appareils ont été protection contre l‘humidité branché est donnée que
lorsque le bouchon de fermeture peut être utilisé.
5 Fonctionnement
Il n‘y a pas d‘éléments de commande à utiliser pendant le fonctionnement.
6 Spécications
Logement plastique; noir
Tension nominale 250 V~, 50 Hz
Charge max 16 A
Classe de protection 1
Niveau de protection IP44
Câble électrique H07RN-F 3G 1.5 mm²
Longueur de câble 2 m
Dimensions Prise du courant: 200 x 123 x 102 mm
Douille: 200 x Ø50 mm
Poids 720 g
Temperature d'exploitation -15 °C~+70 °C
Tab.3:Spécications
7 Maintenance,Entretien,StckageetTransport
Les produits sont sans entretien.
Les dommages matériels
• Produit Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec.
• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.
• Endroit frais et sec.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
8 Clause de responsabilité
Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des change-
ments à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.
• S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont
maintenant disponibles dans leur forme actuelle, conformé-
  mentauxcoordonnéesgurant.
9 Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stricte-
ment interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses
peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des
appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou
despointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcede
façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole
sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces
termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des
déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de
l‘environnement.
No DEEE : 82898622
10 UE Déclaration de conformité
En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de
Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et
directives de base de la réglementation européenne.

- 4 -- 4 -
Istruzioni per l‘uso
Presa da giardino a 4 vie
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2017-06-01
V2.0
76778
1 Indicazioni di sicurezza
1.1 Generalmente
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso.
Questa è parte integrante del prodotto e contiene importanti
informazioni per un uso corretto.
• Conservare le istruzioni per l‘uso.
Devi essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto.
Pericolo di elettrica
• Non aprire l‘alloggiamento.
• Lo stress sollievo solo quando la spina.
• Non rimanere bloccati dietro l‘altro.
• Non coperta operare.
• Cavo di alimentazione si piega e stretch.
• Non lasciare incustodita durante il funzionamento.
• Connessioni e circuiti Non cortocircuito.
• Utilizzare solo nei punti ben accessibili.
• Tirare direttamente sul corpo spina in caso di emergenza,
dopo l‘uso o durante i temporali la spina!
Pericolo di inciampare
• Confezioni, piccole parti e l‘isolamento per impedire il funzio-
namento accidentale.
• Posare il cavo in modo sicuro.
• Il montaggio, lo smontaggio, la manutenzione e le riparazioni possono
 essereeffettuatesolodaunelettricistaqualicato.
• Confrontolespecichedelprodotto,alimentazioneeperiferiche
deve essere lo stesso.
• Utilizzare Reparaturieren vostro rivenditore o il costruttore non anche
prodotti difettosi, ma in congiunzione.
• Ilprodottoeirelativiaccessorinondevonoesseremodicatiorimossi.
• Evitare cariche come caldo e freddo, umidità e luce diretta del sole, così
come le vibrazioni e pressione meccanica.
• Non essere operato in aree pericolose.
2 Descrizione e Funzione
2.1 Descrizione
Il prodotto è un connettore a 4-cantiere per il montaggio plug-in di polvere e jack di
sicurezza a prova di spruzzi.
• Doppia uscita con pratica cerniera per proteggere i coperchi
• Robusto e secondo la classe di protezione IP44 protetto da acqua
• Fissaggio a terra con ancoraggi a terra
• Inclusi cavo di alimentazione 2 m per l‘alimentazione
2.2 Scopo della consegna
Presa da giardino a 4 vie, istruzioni per l‘uso
2.3 Elementi di comando e parti
1
2
3
4
5
6
Fig.4: Elementi di comando e parti
1 Manico
2 Alloggiamento
3 Tappo (IP44 solo di protezione quando è chiuso)
4 Presa di terra (4x)
5 Cavo di alimentazione
6 Ancoraggi a terra
3 Destinazione d’uso
IP44 Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo Descrizione e Funzione. Questo prodotto è protetto contro
spruzzi e il contatto con corpi estranei Ø1 mm. La mancata osservanza di queste re-
gole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a
persone e proprietà.
4 Montaggio e preparazione
1. Confrontarelespecichedelprodotto,ilpotereedispositividirete.
deve essere lo stesso.
2. Controllare la completezza e integrità.
3. Collegare l‘ancoraggio sul fondo della presa 4-up giardino
4. Selezionare una posizione adatta che fornisce stabilità adeguata e per
evitare le porte trigger.
5. Collegare il cavo di alimentazione in una spruzzata di meno serge protet-
to outlet.
6. Collegarenoa4dispositiviall‘uscita4-yard.
La protezione contro spruzzi d‘acqua è garantita solo se nessun dispositivo spina
inserita e chiusi.
Protezione contro l‘umidità quando i dispositivi sono stati collegati è previsto se può
essere utilizzato il tappo di chiusura.
5 Funzionamento
Non ci sono elementi di controllo da utilizzare durante il funzionamento.
6 Speciche
Alloggiamento Plastica; nero
Tensione nominale 250 V~, 50 Hz
Max. Carico 16 A
Classe di protezione 1
Livello di protezione IP44
Cavo di alimentazione H07RN-F 3G 1.5 mm²
Lunghezza del cavo 2 m
Dimensione Presa di corrente: 200 x 123 x 102 mm
Ancoraggi a terra: 200 x Ø50 mm
Peso 720 g
Temperatura di funzionamento -15 °C~+70 °C
Tab.4:Speciche
7 Manutenzione,Cura,ConservazioneeTrasporto
I prodotti sono esenti da manutenzione.
Danni materiali causati da umidità
• Prodotto Pulire solo con un panno asciutto, morbido.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
8 Avviso di responsabilità
 Ciriserviamoildirittodifarlod‘erroridistampaemodichealprodotto,
imballaggio o documentazione del prodotto.
• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono
ora disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazi-
oni di contatto.
9 Note per lo smaltimento
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
 elettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.Icom
ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le
sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elett-
roniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore
al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le
normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione
richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e
smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione
dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
10 UE Dichiarazione di conformità
Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic
GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle
linee guida delle normative Europee.