Goobay Laserpointer 333 User manual

Bedienungsanleitung
Manual
Laserpointer 302
Kugelschreiber mit
Taschenclip
54019
Laserpointer 333
Schlüsselanhänger
mit Etui
54071
Laserpointer 333-5
Schlüsselanhänger
mit Etui
54178
Laserpointer 3 in 1
Schlüsselanhänger
mit Etui
54971
Laser Pointer 302
ball pen type
with pocketclip
54019
Laser Pointer 333
key pendant type
with case
54071
Laser Pointer 333-5
key pendant type
with case
54178
Laser Pointer 3 in 1
key pendant type
with case
54971

2
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1 Beschreibung und Funktion 2
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
3 Lieferumfang 2
4 Sicherheitshinweise 3
5 Bedienelemente und Bedienung 4
a) Bedienelemente 4
b) Batteriewechsel 4
6 Gewährleistung und Haftung 5
7 Pege,Wartung,LagerungundTransport 5
8 Problembehebung 6
9 TechnischeDaten   6
10 Entsorgungshinweise 7
11 CE-Konformitätserklärung 7
1 Beschreibung und Funktion:
MitdemLaserpointerkönnenDetailsanGegenständen,
auf Schautafeln usw. einfach und komfortabel hervorge-
hobenundangezeigtwerden.ErkannbeiVorträgen,
KonferenzenoderimUnterrichteingesetztwerden.Der
BatteriebetriebermöglichtdenvoneinerStromversorgung
unabhängigen Einsatz.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
DerLaserpointerdientzurHervorhebungvonDetailsan
Gegenständen,SchautafelnundÄhnlichem.EinDeuten
aufPersonenundTiereistnichterlaubt.DasGerätist
ausschließlich für den Batteriebetrieb zugelassen. Eine
andere Energieversorgung darf nicht verwendet werden.
DerpassendeBatterietypistunter„TechnischeDaten“
aufgeführt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrie-
benistnichtzulässig,darüberhinausistdiesmit
Gefahren,wiez.B.VerletzungderAugenverbunden.
3 Lieferumfang:
1xLaserpointer
1xBatteriensatz(modellspezisch)
Goobay®Laserpointer 302, 333, 333-5 und 3 in 1
ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil
des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur
korrekten Montage und Benutzung. Bewahren Sie
sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und
Weitergabe des Produktes parat haben.

3
1xLaserhinweisschildundLaserwarnschild(sindbeigelegt,
 dasieaufgrundderGrößeundderdamitverbundenen 
 LesbarkeitnichtaufdemLaserpointerbefestigtwerden
 können.)
1 x Bedienungsanleitung
4 Sicherheitshinweise:
ACHTUNG! Lesen und befolgen Sie die Sicher-
heitsanweisungen gründlich. Es besteht u. a.
Verletzungsgefahr für Augen und Haut, sowie
Explosionsgefahr!
• DasGerätdarfausschließlichüberBatterien 
betrieben werden. Versuchen Sie nie das Gerät an
 eineranderenSpannung,eineranderenEnergie- 
 versorgungodermitanderenBatterietypenzu 
betreiben!
• IhrLaserpointerunddessenZubehöristkein 
 SpielzeugundgehörtnichtinKinderhände,weiler
 zerbrechliche,kleineundverschluckbareTeile 
 enthält,diebeiunsachgemäßemGebrauch 
 Personenverletzenkönnen!
• LassenSieVerpackungsmaterialnichteinfach 
 liegen,dasichspielendeKinderdaranschneiden 
 können.WeiterhinbestehtdieGefahrdesVer- 
schluckens und Einatmens von Kleinmaterial und
 Dämmmaterial.
• SetzenSieIhrenLaserpointerkeinerstarken 
 Wärme,KälteoderdirekterSonneneinstrahlung 
aus.
• WeiterhinsindVibrationen,mechanischeEinwir- 
 kungen,magnetischeundelektromagnetische 
Felder sowie Feuchtigkeit und Staubeinwirkung zu
vermeiden.
• BeiDefekten,mechanischenBeschädigungen, 
 Betriebsstörungenundanderennichtdurchdiese
 AnleitungbehebbarenFunktionsproblemen, 
nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und
 wendenSiesichanIhrenHändlerzurReparatur 
 oderzumAustauschwieinKapitel
 „GewährleistungundHaftung“beschrieben.
• BittebeachtenSiedieNutzungsbedingungenunter
 „bestimmungsgemäßerGebrauch“.
• DasProduktdarfnichtgeändert,umgebautoderin
 andererWeisemodiziertwerden,sowiedas 
 Gehäusenichtgeöffnetwerdendarf.
• WerfenSieBatteriennieinsFeuer.Esbesteht 
 Explosionsgefahr!Ausgelaufeneoderbeschädigte
 BatterienkönnenbeiBerührungmitderHaut 
 Verätzungenverursachen,benutzenSiedeshalbin

4
Bedienungsanleitung
diesem Fall geeignete Handschuhe.
• AchtenSiedarauf,dassdieBatteriennicht 
 kurzgeschlossenwerden.EsbestehtExplosions- 
gefahr.
• DasProduktistmiteinemLaserderLaserklasse2
ausgerüstet. Blicken Sie nie in den Laser und
 richtenSieihnnieaufPersonenoderTiere. 
 RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegel 
 oderanderereektierendeFlächen.Derunkontrol-
 liertabgelenkteStrahlkönntePersonenoderTiere
 treffen.LaserstrahlungkannzuAugen-oder 
Hautverletzungen führen.
• Vorsicht!Wennandere,alsdiehierinderAnleitung
angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt
 oderandereVerfahrensweisenausgeführtwerden,
 kanndieszugefährlicherStrahlungsexposition 
führen.
• BeachtenSieggf.auchdieBerufsgenossenschaft-
liche Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei
 derArbeitBGVB2.
5 Bedienelemente und Bedienung:
a) Bedienelemente:
WennanderealsdieobenangegebenenBedienungsein-
richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausge-
führtwerden,kanndieszugefährlicherStrahlungsexpositi-
on führen.
Vorsicht: Laseraustrittsöffnung!
HiertrittderLaserstrahlaus.RichtenSiedenStrahlniemals
aufPersonenoderTiere.SchauenSieniemalsindie
Austrittsöffnung!
b) Batteriewechsel:
DieBatteriendürfennurgegenBatteriendesgleichenTyps
ausgewechseltwerden(siehetechnischeDaten).
Es ist unbedingt auf die richtige Polung der Batterien zu
achten.
Laserpointer302 Batteriewechsel

5
Laserpointer333und333-5 Batteriewechsel
Laserpointer3in1 Batteriewechsel
6 Gewährleistung und Haftung:
• DerHerstellergewährtaufeinneuesGerät2Jahre 
gesetzliche Gewährleistung.
• DaderHerstellerkeinenEinussdieInstallationdes
 Produkteshat,decktdieGarantienurdasProdukt 
selbst ab.
• FallseinFehleroderDefektanIhremGerätfestgestellt 
 werdensollte,wendenSiesichbitteanIhrenFachhänd-
 lerundzeigenSieggf.IhreQuittungoderRechnungals
 Kaufnachweisvor.IhrHändlerwirddenFehlerentweder
 vorOrtbeheben,oderdasGerätandenHersteller 
 weiterleiten.SieerleichternunserenTechnikernIhre 
 Arbeitsehr,wennSieeventuelleFehlerausführlich 
 beschreiben–nurdannhabenSieGewähr,dassauch 
selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und
beseitigt werden!
• DerHerstellerhaftetnichtfürPersonen-oderSachschä 
 den,diedurchunsachgemäßeInstallationoderBedie- 
 nung,dienichtindieserAnleitungbeschriebensind, 
 entstandensind.Dazuzähltu.a.jeglicheÄnderungund
 ModikationdesProduktesundseinesZubehörs.
• EinandereralsindieserBetriebsanleitungbeschriebe- 
ner Einsatz ist unzulässig und führt zu Gewährleistungs-
 verlust,GarantieverlustundHaftungsausschluss.
• DruckfehlerundÄnderungenanGerät,Verpackungoder
 Anleitungbehaltenwirunsvor.
7 Pege,Wartung,LagerungundTransport:
• DasGerätistwartungsfrei.ÖffnenSieesdeshalb 
 niemals.AusgenommenistdieRückseitezumBatterie- 
wechsel wie beschrieben.
• BittereinigenSiedasProduktnurmiteinemtrockenen 
 Leinentuch.GehenSiebeimReinigenvorsichtigvor,um
Kratzer zu vermeiden. Bei starken Verschmutzungen
 kanndasReinigungstuchleichtmitWasserangefeuchtet
 werden.SetzenSiekeineReinigungsmittelundChemi-

6
Bedienungsanleitung
Problem Lösung
Laserpointerleuch-
tet nicht
-PrüfenSie,obdasGerätmitdenrichti-
gen Batterien in der richtigen Polung
versehen ist.
-KontrollierenSie,obdasBatteriefach
ordnungsgemäß verschlossen wurde.
-WennimmernochkeineFunktion
erkennbarist,konsultierenSiebitteIhren
Händler.
Laserpointerleuch-
tet nur schwach
-StellenSiesicher,dassSievolleBatte-
rien der richtigen Sorte verwenden
und dass keine anderen Blendquellen die
Funktionstören.
Materialbruch oder
offene Elektronik
durch mechanische
Einwirkung
- Fassen Sie das Gerät nicht an und
konsultierenSieIhrenHändler.
BeachtenSiedazuKapitel„Sicherheits-
hinweise“und„TechnischeDaten“.
9 Technische Daten:
8 Problembehebung:
Modell 54019
Betriebsspannung 3VDC
Batterien 2xLR03(1,5V)
Leistungsaufnahme <1mW
Umgebungsbedingungen -20°Cbis+50°C,Luftfeuchte<95rH
Laser Laserdiode / Klasse 2
Wellenlänge 650nm
Maße und Gewicht 15,0x138,0mm/81g
Modell 54071
Betriebsspannung 4,5VDC
Batterien 3xLR44(1,5V)
Leistungsaufnahme <1mW
Umgebungsbedingungen -20°Cbis+50°C,Luftfeuchte<95rH
Laser Laserdiode / Klasse 2
 kalienein,dadiesdenKunststoffangreifenkann.
• IhrenLaserpointerlagernSiebeilängeremNichtge- 
brauch bitte für Kinder unzugänglich und in trockener
und staubgeschützter Umgebung.
• BittehebenSiefürdenTransportdieVerpackungaufum
Schäden zu vermeiden.

7
Wellenlänge 650nm
Maße und Gewicht 13,0x134,0mm/82g
Modell 54178
Betriebsspannung 4,5VDC
Batterien 3xLR44(1,5V)
Leistungsaufnahme <1mW
Umgebungsbedingungen -20°Cbis+50°C,Luftfeuchte<95rH
Laser Laserdiode / Klasse 2
Wellenlänge 650nm
Maße und Gewicht 13,0x134,0mm/80g
Modell 54971
Betriebsspannung 6VDC
Batterien 4xLR44(1,5V)
Leistungsaufnahme <1mW
Umgebungsbedingungen -20°Cbis+50°C,Luftfeuchte<95rH
Laser Laserdiode / Klasse 2
Wellenlänge 650nm
Maße und Gewicht 13,5x147,0mm/50g
10Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
 BatteriendürfennachdereuropäischenWEEE 
 RichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgt 
 werden.DerVerbraucheristnachdemElektroG
verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEnde
ihrerLebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufstelle kostenlos zurück-
zugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandes-
recht.DasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanlei-
tungoderderVerpackungweistaufdieseBestimmungen
hin.MitdieserArtderVerwertungvonAltgerätenleistenSie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
11 CE-Konformitätserklärung:
 DiesesGerätentsprichtdenEU-RichtlinienEN 
 60825-1:MitdemCEZeichenerklärt  
 Goobay®,eineregistrierteHandelsmarkeder
WentronicGmbH,dassdasGerätdiegrundlegenden
AnforderungenundRichtliniendereuropäischenBestim-
mungenerfüllt.Diesekönnenonlineaufwww.wentronic.com
angefordertwerden.DiegenanntenDirektivenlösenalle
früherennationalenZulassungeninderEUab.

8
Manual
Content: Page:
1 DescriptionandFunction   8
2 IntendedUse    8
3 Parts Package 8
4 NotesonSafety   9
5 OperatingElementsandOperation  10
 a)OperatingElements   10
b) Changing the Batteries 10
6 WarrantyandLiability   10
7 Care,Maintenance,StorageandTransport 11
8 Troubleshooting   11
9 Specications    12
10NoteonWasteDisposal   13
11 CEDeclaration    13
1 Description and Function:
Showdetailsandpointobjectsondisplayboardswiththis
LaserPointer,easilyandcomfortably.Itcanbeusedfor
speeches,conferencesorinlessons.Thebatteryuse
enablesanindependentusefrommains.
2 Intended Use:
Theproductisuseableforpointingdetailsonobjects,
displayboardsandsomethinglikethat.Pointingto
personsandanimalsisprohibited.TheLaserPointeris
onlylicensedforbatteryuse.Anotherpowersupplymust
notbeused.Findthecorrectbatterytypeinthechapter
“Specications”.Anotherusethandescribedbefore,isnot
allowed,becausethiscancausedangerslikeinjuringthe
eyesforexample.
3 Parts Package:
1pc.LaserPointer
1pc.BatterySet(specictothemodel)
1pc.LaserinformationlabelandLaserwarningsign
 (Theseareenclosedbecauseofthesizeandthe
 relatingreadabilityitcannotbeafxedattheLaser
Pointer.)
Goobay®Laser Pointers 302, 333, 333-5 and 3 in 1
ATTENTION! Read the manual completely and
carefully. It is part of the product and contains
important advices for correct implementing
and use. Keep this manual for having it
available when passing to other persons and if
there are further questions.

9
1pcUserManual
4 Notes on Safety:
ATTENTION! Read and mind the safety instruc-
tions completely and thoroughly. There is a
danger of injuring eyes and skin as well as a
danger of explosion!
• Theproductisonlyforbatteryuse.Donottryto 
 operatewithdifferentvoltages,otherpower 
 suppliesordifferentbatterytypesthandescribed 
in this manual!
• Yourproductanditsaccessoriesarenotoysand 
 childrenmustnotuseitanyway,becauseit 
 containsfragile,smallandswallowablepartswhich
 caninjurepeoplebyincorrectuse!
• Removeanddisposepackagingmaterials, 
 becauseplayingchildrencouldcutonit.Further- 
more there is a danger of swallowing and inhaling
of incidentals and insulating materials.
• Donotinterrupttheproducttoextremeheat, 
coldness or direct sun insulation.
• Furthermoreavoidvibrations,mechanical,magne-
 ticandelectro-magneticinuences,aswellas 
liquid or dust effects.
• Ifdefects,mechanicaldamages,disturbancesor 
 otherproblemsshouldhappen,whicharenot 
 solvablewiththismanual,takethedeviceoutof 
 workimmediatelyandconsultyourdealerfor 
 questions,repairingorchangelikeitisdescribedin
 chapter“WarrantyandLiability”.
• Pleaseattendtothetermsofuseinchapter 
 “IntendedUse“.
• Theproductmustnotbechanged,reconstructed 
 ormodiedinotherways.Itisnotallowedtoopen
 thehousing,exceptingforbatterychangelike 
described.
• Donotthrowbatteriesintothere.Thereisa 
 dangerofexplosion!Leakingordamagedbatteries
 cancauseinjuriessuchaschemicalburnstothe 
 skinbytouching.Forthisreasonuseadequate 
gloves in this case.
• Mindnottoshort-circuitbatteries.Thereisa 
 dangerofexplosion.
• Theproductcomeswithalaseroflaserclass2.Do
 neverstareintothelaserbeamanddonotpointto
 personsoranimals.Donotpointthelaserbeamto
 mirrorsorotherreectingareas.Theuncontrolled
 anddeectedbeamcouldhurtpersonsoranimals.
 Laserradiationcancauseinjuriesofeyesorskin.

10
Manual
• Ifothercontroldevicesorotherproceduresare 
 usedexceptingtothismanual,thiscancause 
 dangerousradiationexposition.
5 Operating Elements and Operation:
a) Operating Elements:
Ifothercontroldevicesorotherproceduresareusedthan
describedinthismanual,thiscancausedangerous
radiationexposition.
Attention: Laser emission notch!
Herethelaserbeamleavesthehousing.Donotpointto
personsoranimals.Doneverstareintothelaseremission
notch!
b) Changing the Batteries:
Thebatterieshavetobechangedwithbatteriesofthesame
type.Attendtothe„Specications“andmindtheright
polarity!
Laser Pointer 302 Changing the Batteries
Laser Pointer 333 and 333-5 Changing the Batteries
Laser Pointer 3 in 1 Changing the Batteries
6 Warranty and Liability:
• Theproducergrantsa2yearsguarantee.
• Asthemanufacturerhasnoinuenceoninstallation, 
 warrantyoftheproductonlyappliestotheproductitself.
• Ifanyfaultordamageisdetectedonyourdevice,please
 contactyourdealerandprovideyoursalesslipor

11
 invoiceasevidenceofthepurchase,ifnecessary.Your 
 dealerwillrepairthefaulteitheronsite,orsendthedevice
 tothemanufacturer.Youmaketheworkofourtechnicians
 considerablyeasier,whenyoudescribepossiblefaultsin
 detail–onlythenyoucanbeassuredthatfaultsoccurring
 onlyrarelywillbefoundandrepairedwithcertainty!
• Themanufacturerisnotliablefordamagestopersonsor
 propertycausedbyimproperinstallationoroperationnot
 describedinthisguide.Thisincludes,amongothers,any
 alterationandmodicationoftheproductanditsaccesso-
ries.
• Anyuseotherthandescribedinthisuser‘sguideisnot 
 permitted,andcauseslossofwarranty,lossofguarantee,
 andnon-liability.
• Wereserveourrightformisprintsandchangesofthe 
 device,packing,oruser‘sguide.
7 Care, Maintenance, Storage and Transport:
• Thedeviceismaintenance-free.Soneveropenthe 
 housingexceptingforbatterychangelikedescribed.
• Pleasecleantheproductonlywithadrylinen.Becareful
 withthecleaningtoavoidscratches.Forintensivepollution
 youcandampthelinenwithsomewater.Donotuse 
 cleaningsuppliesandchemicals,becausetheycan 
 corrodetheplasticmaterial.
• Pleasestoreyourproductinadryanddustproofsurround
 whennotusedforlongertime.Itmustbestoredimpenet-
rable for children.
• Pleaseretainthepackagingtoavoiddamagesduring 
 transport.
Problem Help
Laserpointerdoesnotwork -Check if the right batteries are
usedwiththerightpolarity.
-Checkifthebatterycaseis
closedproperly.
-Ifthereisstillnofunction,
pleaseconsultyourdealer
forhelp.
Laserpointerworksimproperly -Ensure of using charged
batteriesoftherighttypeand
that no other dazzle source
disturbes the function.
Materialfailureoropen
electronicsystemcausedto
mechanicalinuences
-Donottouchthedeviceand
consultyourdealerforhelp.
Mindthe“NotesonSafety”
andthe“Specications”.
8 Troubleshooting:

12
Manual
Model 54019
OperatingVoltage 3VDC
Batteries 2pcsLR03(1.5V)
PowerConsumption <1mW
Surrounding Conditions -20°Cbis+50°C,AirHumidity<95rH
Laser and Laser Class Laser diode / class 2
Wavelength 650nm
DimensionsandWeight 15.0 x 138.0mm / 81 g
Model 54178
OperatingVoltage 4.5VDC
Batteries 3pcsLR44(1.5V)
PowerConsumption <1mW
Surrounding Conditions -20°Cbis+50°C,AirHumidity<95rH
Laser and Laser Class Laser diode / class 2
Wavelength 650nm
DimensionsandWeight 13.0 x 134.0mm / 80 g
Model 54971
OperatingVoltage 6VDC
Batteries 4pcsLR44(1.5V)
PowerConsumption <1mW
Surrounding Conditions -20°Cbis+50°C,AirHumidity<95rH
Laser and Laser Class Laser diode / class 2
Wavelength 650nm
DimensionsandWeight 13.5 x 147.0mm / 50 g
Model 54071
OperatingVoltage 4,5VDC
Batteries 3pcsLR44(1.5V)
PowerConsumption <1mW
Surrounding Conditions -20°Cbis+50°C,AirHumidity<95rH
Laser and Laser Class Laser diode / class 2
Wavelength 650nm
DimensionsandWeight 13.0 x 134.0mm / 82 g
9 Specication:

13
10Note on Waste Disposal:
 InaccordingtotheEuropeanWEEEdirective, 
 electricalandelectronicequipmentandbatteries
 mustnotbedisposedwithconsumerswaste.The
 consumeriscommittedbylawtorepositelectrical
andelectronicdevicestopubliccollectingpointsortothe
dealer at the end of the devices lifetime for free. Particulars
areregulatedinnationalright.Thesymbolontheproduct,in
themanualoratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofapplicationofuseddevicesyouachievean
importantsharetoenvironmentalprotection.
11 CE Declaration:
 ThisdevicecorrespondstoEUdirectivesEN 
 60825-1:WiththeCEsignGoobay® ,aregistered
 trademarkoftheWentronicGmbHensures,that 
theproductisconformedtothebasicstandardsand
directives.Thesestandardscanbefoundonlineonwww.
wentronic.com.Thementioneddirectivesreplaceallformer
nationalpermissionsintheEuropeanUnion.

RevisionDate2011-05-04
Version 5
Goobay®is a registered
trademarkofWentronicGmbH
inGermanyand/orothercountries.
WentronicGmbH
Pillmannstraße 12
38112Braunschweig,Germany
DesignedandDeveloped
inGermany.
AssembledinChina
DE
EN