Goobay 44590 User manual

Betriebsanleitung | User manual
LED-Lichterkette, batteriebetrieben | LED light chain, battery-operated 44590, 49854, 49855, 55603, 66736, 66737, 66744
REV2020-04-17
V4.2 ir
Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 1 -
TechnischeDaten/Specifications
Model 55603 /
66744
66736 66737 49854 49855
Operating voltage (V ) 3.0 3.0 3.0 4.5 4.5
Numbers of LEDs (pcs.) 10 20 10 20 10
Light colour warm white
Colour temperature (K) 3000
Power per LED (W)
Equivalent to bulb (W)
LuminousuxperLED(lm)
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
Nominal lifetime (h) 10000
Number of switching cycles 10000
Colour pink green silver transparent silver/brown
Material PVC Copper,
PVC
PVC Copper,
PVC
Operating temperature (°C) -30 ~ +45
Protection level IP20
DimensionsLEDstringlights
Total length of chain (m)
Space between the LEDs (cm)
Diameter cotton ball (mm)
Length of supply line (cm)
1.65
15.0
60.0
30.0
1.05
5.0
--
10.0
1.20
10.0
--
30.0
2.0
10.0
--
10.0
1.0
10.0
--
10.0
Dimensionsbatterycompart-
ment (l x w x h) (mm)
76x33x17 83x48
x22
76x33
x17
48x
Ø22.3x
Ø 16.0
51x
Ø25.8x
Ø 17.2
Weight (g) 104 22 23 18
Batteries (notincludedinthescopeofdelivery)includedinthe
scopeofdelivery
Type
Voltage (V )
AA
(Mignon)
1.5
LR44
(Button cell)
1.5
Quantity (pcs.) 2 3
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
•Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-
tes verfügbar sein.
•ModizierenSieProdukt und Zubehör nicht.
Die LED-Lichterkette darf nicht mit anderen Lichterketten elektrisch verbun-
den werden.
• SchließenSieAnschlüsseundSchaltkreisenichtkurz.
• BenutzenSieProdukt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem
Zustand.
Ist eine Beschädigung vorhanden und/oder fehlen Dichtungen, darf das
Produkt nicht mehr verwendet werden! Die Leuchtmittel dieser Lichterkette
können nicht ausgetauscht werden!
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebba-
ren Problemen, an den Händler oder Hersteller.
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-
  sichtigteBenutzung.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt der LEDs mit den Augen!
• VermeidenSieextremeBelastungenwieHitzeundKälte,Nässeund 
direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie Vibrationen und mecha-
nischen Druck.
• Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lichterkette.
 Brandgefahr
• Betreiben Sie die Lichterkette nicht in der Verpackung.
Kein Teil des Produktes darf in Kontakt mit einer Flammen- oder Hitze-
quelle kommen.
1.2 Batterien
• Vermischen Sie niemals verbrauchte mit neuen Batterien.
• Verwenden Sie nur Batterien vom selben Typ.
• VermischenSiekeineAlkalin-,Zink-Kohle-oderNickel-Cadmium-Batterien.
• Entfernen Sie ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem
  ProduktundentsorgenSiediesemittelsgeeigneterSchutzvorrichtungen.
• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer.
2 BeschreibungundFunktion
2.1 Produkt
Batteriebetriebene LED-Lichterkette als stimmungsvolle Dekoration für den Innen-
bereich.
2.2Lieferumfang
Art.55603und66744: LED-Lichterkette Cotton Balls, batteriebetrieben,
Betriebsanleitung
Art.66736und66737:LED-Lichterkette, batteriebetrieben, Betriebsanleitung
Art.44590:2xLED-Lichterkette66736,Betriebsanleitung
Art.49584und49855:LED-Lichterkette,batteriebetrieben,Knopfzellen3xLR44,
Betriebsanleitung
2.3BedienelementeundProduktteile
1 Batteriefach 2 ON-/OFF-Schalter (Modell 49854, 55603, 66737 und
66744)
3 TIMER- / ON- / OFF- / Taster (Modell 44590, 49855 and 66736)
4Knopfzellen3xLR44(Modell49854und49855)
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  EineanderealsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.inden„Si-
cherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Dieses
  ProduktdarfnurintrockenenInnenräumenbenutztwerden.DasNicht-
beachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheits-
  hinweisekannzuschwerenUnfällen,Personen-undSachschädenfüh-
ren.
4 Inbetriebnahme
VORSICHT! VerletzungsgefahrdurchStolpernundSturz
Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass es nieman-
den behindert und nicht beschädigt wird.
ACHTUNG!SachschädendurchfalschesPlatzierenundfalscheSpan-
 nungsversorgung
• HängenSiedieLichterkettenichtinderNähevonscharfenundentzünd-
lichen Gegenständen auf.
 • StellenSiesicher,dassdieKabellockerhängenundnichtzustarkge-
spannt sind.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Kabelbruchs.
• Verwenden Sie nur die in Kapitel „Technische Daten“ angegebenen
Batterien oder solche eines gleichwertigen Typs.
1. Breiten Sie das Produkt komplett aus.
2. KontrollierenSiedenLieferumfangaufVollständigkeitundUnversehrt-
heit.
3.a Modell49854und49855: ZiehenSiedieKontaktschutzlascheausdem
Batteriefach.
3. bModell44590,55603,66736,66737und66744: Schieben Sie das Bat-
teriefach in Pfeilrichtung auf.
4. Modell44590,55603,66736,66737und66744: Legen Sie 2 neue Bat-
terien unter Beachtung der Polung von Plus und Minus in das Batterie-
fach ein.
5. Modell44590,55603,66736,66737und66744:Schieben Sie den Bat-
teriefachdeckel wieder entgegen der Pfeilrichtung auf das Batteriefach.
6.a Modell49854und49855: Stecken Sie die Lichterkette in eine leere
Flasche.
6.b Modell44590,5563,66736,66737und66744:Hängen Sie die Lichter-
kette auf.
5 Bedienung
5.1Modell44590,49855und66736
a) Timer 49855:
 • DrückenSie1xdenTIMER-/ON-/OFF-Taster(3).
 • ZumAusschaltendrückenSieerneut2xdenTIMER-/ON-/OFF-Taster
b)Timer44590und66736:
• Schieben Sie den TIMER- / ON- / OFF- Taster (3) auf die Position „Timer“.
Die LED-Lichterkette geht an, schaltet sich nach 6 Stunden automatisch aus
und nach weiteren 18 Stunden wieder ein. Wenn die Timer-Einstellungen nicht
geändert werden, schaltet sich die LED-Lichterkette jeden Tag zur gleichen
Zeit ein und aus.
 ZumAusschaltenschiebenSieerneut2xdenTIMER-/ON-/OFF-Taster
 bzw.schiebenSieihnaufdiePosition„OFF“.
c) DauerhaftesEIN-Schalten49855:
 • DrückenSie2xdenTIMER-/ON-/OFF-Taster.
d) DauerhaftesEIN-Schalten44590und66736:
• Schieben Sie den TIMER- / ON- / OFF- Taster auf die Position „ON“.
Die LED-Lichterkette geht an und brennt dauerhaft. Erst durch erneutes Drü-
cken des Schalters bzw. Verschieben des Schalters auf die Position „OFF“
geht sie wieder aus.
5.2Modell49854,55603,66737und66744
1. EIN-Schalten:Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter (2) auf die Position
„ON“.
2. AUS-Schalten: Zum Ausschalten schieben Sie den ON- / OFF- Schalter
auf die Position „OFF“.
6 Wartung,Pflege,LagerungundTransport
Die Produkte sind wartungsfrei.
• Verwenden Sie nureintrockenesundweichesTuchzumReinigen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Entnehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch.
• LagernSiedasProduktbeilängeremNichtgebrauchfürKinderunzu- 
  gänglichundintrockenerundstaubgeschützterUmgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.
49854
49855
4
4

Betriebsanleitung | User manual
LED-Lichterkette, batteriebetrieben | LED light chain, battery-operated 44590, 49854, 49855, 55603, 66736, 66737, 66744
REV2020-04-17
V4.2 ir
Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 2 -
7 Entsorgungshinweise
7.1 Produkt
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-
  standteilemüssengetrenntderWiederverwertungoderEntsorgungzu-
geführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-
  mäßerEntsorgungdieGesundheitundUmweltnachhaltigschädigen 
können.
  SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)
  verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrerLebens-
dauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
  ö󰀨entlicheSammelstellenkostenloszurückzugeben.Einzelheiten
  dazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,der
Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmun-
  genhin.MitdieserArtderSto󰀨trennung,VerwertungundEntsorgung
  vonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunserer
Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
7.2 Batterieentsorgung
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder
  Entsorgungzugeführtwerden,weilgiftigeundgefährlicheBestandteile
  beiunsachgemäßerEntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkön-
nen.
  SiesindalsVerbraucherverpichtet,dieseamEndeihrerLebensdau-
er an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
  ö󰀨entlicheSammelstellenkostenloszurückzugeben.Einzelheitendazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmun-
  genhin.MitdieserArtderSto󰀨trennung,VerwertungundEntsorgungvon
  Altbatterienund-akkumulatorenleistenSieeinenwichtigenBeitragzum
  SchutzunsererUmwelt.
D-34000-1998-0099
1 SafetyInstructions
1.1 General
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important information for
correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Do not modify product and accessories.
The LED string lights must not be electrically connected to other string lights.
• Do not short connectors and circuits.
• Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
If damage is present and/or seals are missing, the product must not longer be
used!
The electric line of this LED string light can not be replaced.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other
problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or
producer.
 Targetgroupinformation
Not meant for children. The product is not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
• Avoid direct contact of the LEDs with the eyes!
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight,
vibration and mechanical pressure.
• Do not attach any objects to the LED light string.
Firehazard
• Do not operate the LED light string inside the packaging.
Do not allow any parts of the unit to come into contact with heat or ame.
1.2 Batteries
• Donotmixoldandnewbatteries.
• Only use batteries of the same or equivalent type as recommended.
• Donotmixalkaline,carbonzincornickelcadmiumbatteries.
• Remove leaked, deformed or corroded batteries from the product and
dispose them by appropriate protectives.
 • Donotthrowintore.
2 DescriptionandFunction
2.1Product
Battery operated LED light chain as an atmospheric decoration for the interior.
2.2Scopeofdelivery
Art.55603and66744:LED light chain with cotton balls, battery-operated,
user manual
Art.66736and66737:LED light chain, battery-operated, user manual
Art.44590:2xLEDlightchain66736,usermanual
Art.49854and49855:LEDlightchain,battery-operated,buttoncell3xLR44,user
manual
2.3Operatingelementsandproductparts
1 Battery compartement
2 ON / OFF switch (Model 49854, 55603, 66737 and 66744)
3 TIMER / ON / OFF button (Model 44590, 49855 and 66736)
4Buttoncell3xLR44(Model49854and49855)
3 IntendedUse
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
 „DescriptionandFunction“orinthe„SafetyInstructions“.Usetheproduct
only in dry interior rooms. Not attending to these regulations and safety
instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to per-
sons and property.
4 Commissioning
CAUTION! Riskofinjurybystumblingandfalling
• Mind placing cables in a way, nobody will be disabled and the cable not
be damaged.
NOTE!Materialdamageduetoincorrectplacementandincorrectvol-
 tagesupply
• Donothangupthestringlightclosetosharpandammableobjects.
• Ensure, that the cables are loose and not overstretched.
Otherwise there is a risk of cable breakage.
• Only use batteriesofthesametypelistedinchapter„Specications“.
1. Spread out the product completely.
2. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
3.a Model49854and49855: Pull the battery separator out of the battery
compartment.
3. bModel44950,55603,66736,66737and66744: Slide the battery com-
partment open in the direction of the arrow.
4. Model44950,55603,66736,66737and66744:Insert 2 new batteries
into the battery compartment, observing the polarity of plus and minus.
5. Model44950,55603,66736,66737and66744:Slide the battery com-
partment cover back onto the battery compartment against the direction
of the arrow.
6.a Model49854and49855: Place the light chain in an empty bottle.
6.b Models44590,5563,66736,66737and66744: Hang the light chain.
5 Operating
5.1Model44590,49855and66736
a) Timer49855:
• Press the TIMER / ON / OFF button (3) once.
• Toswitcho󰀨,presstheTIMER/ON/OFFbuttontwiceagainormoveitto
the „OFF“ position.
 b) Timers44590and66736:
• Slide the TIMER / ON / OFF button (3) to the „Timer“ position.
The LED light chain goes on, switches o automatically after 6 hours and
switches on again after another 18 hours. If the timer settings are not
changed, the LED light chain switches on and o at the same time every day.
 Toswitcho󰀨,pushtheTIMER/ON/OFFbuttontwiceormoveittothe„OFF“
position.
c) Permanent ON switching 49855:
• Press the TIMER / ON / OFF button twice.
d) PermanentONswitching44590and66736:
• Slide the TIMER / ON / OFF button to the „ON“ position.
The LED light chain goes on and burns permanently. It only goes out again by
pressing the switch again or moving the switch to the „OFF“ position.
5.2Model49854,55603,66737and66744
a) SwitchON:
• Slide the ON / OFF switch to the „On“ position.
b) SwitchOFF:
• Toswitcho󰀨,slidetheON/OFFswitchtothe„OFF“position.
6 Maintenance,Care,StorageandTransport
The products are maintenance-free.
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store cool and dry.
• Remove batteries / rechargeable batteries when not in use.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-
ted ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
7 DisposalInstructions
7.1  Product
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami-
 nativeandhazardoussubstancescandamagethehealthandpollutethe
environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and elect-
ronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the
end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national
right. The symbol on the product, in the user manual,or at the packaging
alludes to these terms. With this kind of waste separation, application,
and waste disposal of used devices you achieve an important share to
environmental protection.
WEEE No: 82898622
7.2  Battery
(Rechargeable) batteries must not be disposed of with household waste.
Their components have to be supplied separately to the recycling or dispo-
  sal,becausetoxicanddangerousingredientscanharmtheenvironment
if not disposed of sustainably. As a consumer, you are obliged to re-
turn them at the end of their service lives to the manufacturer, the sales out-
let or established for this purpose, public collection points for free. Details
regulates the respective country‘s law. The symbol on the product, the ins-
truction manual and / or the packaging draws attention to those provisions.
With this kind of material separation, recovery and disposal of waste (re-
chargeable) batteries you make an important contribution to protecting our
environment.
D-34000-1998-0099

Moded‘emploi|Istruzioniperl‘uso
Guirlande lumineuse à LED, fonctionnant sur piles| Barra luminosa a LED, alimentazione a batterie 44590, 49854, 49855,
55603, 66736, 66737, 66744
REV2020-04-17
V4.2 ir
Sousréservedemodications.|Conriservadimodiche.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 3 -
Spécifications/Specifiche
Model 55603 /
66744
66736 66737 49854 49855
Operating voltage (V ) 3,0 3.0 3.0 4.5 4.5
Numbers of LEDs (pcs.) 10 20 10 20 10
Light colour warm white
Colour temperature (K) 3000
Power per LED (W)
Equivalent to bulb (W)
LuminousuxperLED(lm)
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
Nominal lifetime (h) 10000
Number of switching cycles 10000
Colour pink green silver transparent silver/brown
Material PVC Copper,
PVC
PVC Cooper,
PVC
Operating temperature (°C) -30 ~ +45
Protection level IP20
DimensionsLEDstringlights
Total length of chain (m)
Space between the LEDs (cm)
Diameter cotton ball (mm)
Length of supply line (cm)
1.65
15.0
60.0
30.0
1.05
5.0
--
10.0
1.20
10.0
--
30.0
2.0
10.0
--
10.0
1.0
10.0
--
10.0
Dimensionsbatterycompart-
ment (l x w x h) (mm)
76x33x17 83x48
x22
76x33
x17
48x
Ø22.3x
Ø 16.0
51x
Ø25.8x
Ø 17.2
Weight (g) 104 22 23 18
Batteries (notincludedinthescopeofdelivery)includedinthe
scopeofdelivery
Type
Voltage (V )
AA
(Mignon)
1.5
LR44
(Button cell)
1.5
Quantity (pcs.) 2 3
1 Consignesdesécurité
1.1 Engénéral
•Lisezlemoded‘emploiattentivementetcomplètementavantdel‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes
informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
•Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.
•Nemodiezpasproduitetlesaccessoires.
Ne pas relier électriquement la guirlande lumineuse LED à d’autres guirlandes
lumineuses.
•Pascourt-circuiterdesconnexionsetcircuits.
•Utilisezleproduit,piècesetaccessoiresdesproduitsuniquementen 
parfait état.
Ne pas réutiliser le produit s’il est endommagé et/ou s’il manque
des joints ! Les ampoules de cette guirlande lumineuse ne peuvent pas être
remplacées !
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des
  ingérencesetd‘autresproblèmes,nonrécupérablesparladocumenta-
  tion,contactezvotrerevendeurouleproducteur.
Non destiné des enfants. Le produit n‘est pas un jouet !
 •Sécuriserl‘emballage,petitespiècesetl‘isolationcontrel‘utilisation
accidentelle.
 • ÉvitezlecontactdirectdesLEDaveclesyeux!
• Éviterdesconditionsextrêmes,tellesquelachaleurextrêmeetfroid,
  l‘humiditéetdelalumièredirectedusoleil,ainsiquemicroondes,des
vibrations et de la pression mécanique.
• N’accrochezaucunobjetàlaguirlandelumineuse.
Risqued’incendie
• N’utilisezpaslaguirlandelumineusedanssonemballage.
Aucune partie du produit ne doit entrer en contact avec une source de  amme
ou de chaleur.
1.2 Piles
• Nemélangezjamaisdespilesusagéesavecdespilesneuves.
 • Utilisezuniquementdespilesdumêmetype.
 • Nemélangezpasdespilesalcalines,zinc-carboneetnickel-cadmium.
• Retirerexpiré,lescellulesdéforméesoucorrodéesaumoyendedisposi-
  tifsdesécuritéappropriésàpartirduproduitetendisposer.
• Ne pas jeter au feu.
2 Descriptionetfonctions
2.1 Produit
ChaînelumineuseàLEDalimentéeparpilescommedécorationd‘ambiancepour
l‘intérieur.
2.2Contenudelalivraison
Art.55603et66744:GuirlandelumineusedecotonàLED,fonctionnantsurpiles,
mode d‘emploi
Art.66736et66737:GuirlandelumineuseàLED, fonctionnant sur piles, mode
d‘emploi
Art.44590:2xguirlandelumineuseàLEDArt.66736,moded‘emploi
Art.49584et49855:GuirlandelumineuseàLED, fonctionnant sur piles, Piles
bouton3xLR44,mode d‘emploi
2.3Elémentsdecommandeepiéces
1 Compartiment pour piles
2InterrupteurON/OFF(modèle49854,55603,66737et66744)
3BoutonTIMER/ON/OFF(modèle44590,49855et66736)
4Pilesbouton3xLR44(modèles49854et49855)
3 Utilisationprévue
  Nousn’autorisonspasl’utilisationdudispositifd’unefaçondi󰀨érentede
celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de
  sécurité“.Utilisezleproduituniquementdansdesespacesintérieurs 
  secs.Nepasrespectercesinstructionsdesécuritéetpointsderègle-
ment est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et
  dommagesàlapersonneetàsesbiens.
49854
49855
4
4
4 Miseenservice
ATTENTION! Risquedeblessureencasdetrébucher
Faireattentionàplacerlescâblesdesortequequ‘ilsnesoientpasendomma-
gés et que personne ne soit entravé.
AVERTISSEMENT! Dégâtsmatérielscausésparunemauvaisefixation
      etunealimentationélectriqueinadéquate
• N’accrochezpaslaguirlandelumineuseàproximitéd’objetstranchantset
  inammables.
• Assurez-vousquelescâblesnesontnilâchesnitroptendus.
Sinon, ils risquent de se rompre.
• Utilisezuniquementlespilesindiquéesdanslechapitre«Spécications»
ou un type de pile équivalent.
1. Déployezentièrementleproduit.
2. Vériezquelalivraisonestcomplèteetintacte.
3.a Modèle49854et49855: Tirezlalanguettedeprotectioncontrelescon-
tacts hors du compartiment des piles
3.b Modèle44590,55603,66736,66737et66744: Faites glisser le couver-
  cleducompartimentpourpilesdanslesensdelaèche.
 4. Insérez2pilesneuvesdanslecompartimentàpiles,enrespectantla
polarité du plus et du moins.
5. Modèle44590,55603,66736,66737et66744:Faites glisser le couver-
cle du compartiment des piles sur le compartiment des piles dans le sens
  opposéàlaèche.
6.a Modèle49854et49855:Placezlachaînelégèredansunebouteillevide.
6.bModèles44590,5563,66736,66737et66744:Accrochezlachaîne 
légère.
5 Fonctionnement
5.1Modèle44590,49855et66736
a) Timer49855:
• AppuyezunefoissurleboutonTIMER/ON/OFF(3).
• Pouréteindrel‘appareil,appuyezànouveaudeuxfoissurlebouton 
  TIMER/ON/OFFoumettez-leenposition„OFF“.
 b) lesminuteries44590et66736:
• Faites glisser le bouton TIMER / ON / OFF (3) sur la position „Timer“.
La chaîne lumineuse LED s‘allume, s‘éteint automatiquement au bout de 6
heures et se rallume au bout de 18 heures supplémentaires. Si les réglages
de la minuterie ne sont pas modi és, la chaîne lumineuse LED s‘allume et
s‘éteint à la même heure chaque jour.
 Pouréteindre,appuyezdeuxfoissurleboutonTIMER/ON/OFFoudépla-
 cez-leenposition„OFF“.
 c) Miseenmarchepermanentedel‘interrupteur49855:
• AppuyezdeuxfoissurleboutonTIMER/ON/OFF.
d) Miseenmarchepermanentedescommutateurs44590et66736:
• Faites glisser le bouton TIMER / ON / OFF sur la position „ON“.
La chaîne lumineuse LED s‘allume et brûle en permanence. Il ne s‘éteint
qu‘en appuyant à nouveau sur l‘interrupteur ou en le mettant en position „OFF“.
5.2Modèle49854,55603,66737et66744
1. Miseenmarche:p l a c e z l ’ i n t e r r u p t e u r m a r c h e / a r r ê t ( 2 ) s u r l a p o s i t i o n « O N ».
2. Miseàl’arrêt:pouréteindrel’appareil,placezl’interrupteurmarche/arrêt
  surlaposition«OFF».
6 Maintenance,entretien,stockageettransport
Le produit est sans entretien.
• Produitnettoyezuniquementavecunchi󰀨ondouxetsec.
• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.
• Endroit frais et sec.
• Retirezlespileslorsqu‘ilsnesontpasencoursd‘utilisation.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambiance
  sècheetprotégédelapoussièrelorsqu‘ilneestpasencoursd‘utilisation.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
7 Instructionspourl’élimination
7.1  Produit
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est
strictement interdite. Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouélimi-

Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso
Guirlande lumineuse à LED, fonctionnant sur piles| Barra luminosa a LED, alimentazione a batterie 44590, 55603, 66736,
66737, 66738, 66744
REV2020-04-17
V4.2 ir
Sous réserve de modications. | Con riserva di modiche.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 4 -
  nésdefaçonséparée.Lescomposantstoxiquesetdangereuxpeuvent
  causerdesdommagesdurablesàlasantéetàl‘environnements‘ilsne
sont pas éliminés correctement.
  Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebut
  desappareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,du
  distributeur,oudespointspublicsdecollecteàlandeladuréedevie
des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés
dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel ‘uti-
  lisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcestermes.Aveccegenre
de séparation des déchets, ‘application et d‘élimination des décets
  d‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportantedelaprotection
de l‘environnement.
No DEEE : 82898622
7.2 Batterie
 Batteries(rechargeables)nedoiventpasêtrejetésaveclesor 
 duresménagères.Leurscomposantsdoiventêtrefournisséparément
  aurecyclageoud‘élimination,parcequelesingrédientstoxiqueset 
  dangereusespeuventnuireàl‘environnementsinesontpaséliminés
  defaçondurable.Entantqueconsommateur,vousêtesobligédeles
  retourneràlandeleurservicevitaufabricant,lepointdeventeou 
  établisàcete󰀨et,despointsdecollectepublicsgratuitement.Détails
réglemente la loi du pays respectif. Le symbole sur le produit, le manuel
d‘instruction et / ou l‘emballage attire l‘attention sur ces dispositions. Avec
ce type de matériel de séparation, la récupération et l‘élimination des
  déchetsdepiles(rechargeables),vousapportezunecontributionimport-
  anteàlaprotectiondenotreenvironnement.
D-34000-1998-0099
1 Indicazionidisicurezza
1.1 Generalmente
• Leggereattentamenteecompletamenteleistruzioniprima 
dell‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti
informazioni per un uso corretto.
• Conservarequestoistruzioniperl‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del
prodotto.
• Nonmodicareprodottieaccessori.
È vietato collegare elettricamente la catena di luci a LED con altre catene di
luci.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Utilizzareilprodotto,lepartidelprodottoegliaccessorisoloin 
  perfette condizioni.
È vietato utilizzare ancora il prodotto se danneggiato e/o se
mancano guarnizioni! Non è possibile sostituire gli elementi
luminosi di questa catena di luci!
• Incasodidomande,difetti,dannimeccanici,interferenzeealtriproblemi,
  nonrecuperabiliperladocumentazione,rivolgersialrivenditoreoprodut-
tore
Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.
• Evitare il contatto diretto dei LED con gli occhi!
• Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatalafreddezza,
  umiditàelucedirettadelsole,cosìcomeforniamicroonde,vibrazionie
pressione meccanica.
 • Nonssareoggettiallacatenadiluci.
 Pericolod‘incendio
• Nonfarefunzionarelacatenadilucinellaconfezione.
Evitare che ogni parte del prodotto entri a contatto con una sorgente d‘inne
sco o calore.
1.2 Batterie
• Non mischiare mai batterie usate e nuove.
 • Utilizzaresolobatteriedellostessomodello.
 • Nonmischiaretralorobatteriealcaline,allozinco-carboneoalnichel-
cadmio.
• Rimuovere le cellule scaduti, deformate o corrose mediante opportuni
  dispositividisicurezzadalprodottoesmaltire.
• Non gettare nel fuoco.
2 Descrizioneefunzione
2.1Prodotto
CatenaluminosaaLEDalimentataabatteriacomedecorazioned‘atmosferaper
gli interni.
2.2Scopodellaconsegna
Art.55603et66744: BarraluminosaaLEDbatu󰀨olidicotone,alimentazionea
batterie,istruzioniperl‘uso
Art.66736e66737:BarraluminosaaLED,alimentazioneabatterie,
istruzioniperl‘uso
Art44590:2xbarraluminosaaLEDArt.66736,istruzioniperl‘uso
Art.49854e49855:BarraluminosaaLED,Pileabottone3xLR44,alimentazione
abatterie,istruzioniperl‘uso
2.3Elémentsdecommandeeparti
1 Vano batterie 2 Interruttore ON/OFF (modello 49854, 55603, 66737 e 66744)
3 Pulsante TIMER/ON/OFF (modello 44590, 49855 e 66736)
4Pileabottone3xLR44(modelli49854e49855)
3 Usoprevisto
Nonèconsentitol’usodeldispositivoinmododiversodaquellodescritto
  nelcapitoloDescrizioneeFunzioneo„Istruzioniperlasicurezza“.Usare
  ilprodottosolamenteinambientiinterniasciutti.Lamancataosservanza
  diquesteregoleedelleistruzioniperlasicurezzapuòprovocareincidenti
  fatali,lesioniedanniapersoneeproprietà.
4 Iniziare
ATTENZIONE! Pericolodilesioniacausadiinciampareecadere
Prestareattenzioneacollocareicaviinunmodochenessunopossascolle-
garlo accidentalmente provocando danni allo stesso.
AVVERTENZA! Dannimaterialiconnessiaunerratoposizionamentoe
     aun’erratatensionedialimentazione
• Nonappenderelacatenadilucinellevicinanzedioggettiappuntitie 
  inammabili.
• Assicurarsi che i cavi pendano comodamente e non siano troppo tesi.
In caso contrario, sussiste il rischio di una rottura dei cavi.
 • Utilizzaresololebatterieindicatealcapitolo„Speciche“oppurealtredi
tipo equivalente.
1. Estendere completamente il prodotto.
2. Controllareforniturasiacompletaegarantirel‘integrità.
3.a Modello49854e49855:Estrarrelalinguettadiprotezionedeicontatti
dal vano batteria.
3.b Modello44590,55603,66736,66737e66744: aprire il vano batterie
  facendoloscorrereindirezionedellafreccia.
4. Modello44590,55603,66736,66737e66744:Inserire 2 batterie nuove
  nelvanobatterie,osservandolapolaritàdelpiùedelmeno.
5. Modello55603,66737e66744:Far scorrere il coperchio del vano batte-
  riasulvanobatterianelladirezioneoppostaallafreccia.
6.a Modello49854e49855: mettere la catena luminosa in una bottiglia
vuota.
6.b Modelli44590,5563,66736,66737e66744:appendere la catena lumi-
nosa.
5 Operativo
5.1Modello44590,49855e66736
a) Timer49855:
• Premere una volta il tasto TIMER / ON / OFF (3).
• Per spegnere, premere di nuovo due volte il tasto TIMER / ON / OFF o
  spostarlonellaposizione„OFF“.
b) itimer44590e66736:
• FarscorrereilpulsanteTIMER/ON/OFF(3)nellaposizione„Timer“.
La catena luminosa a LED si accende, si spegne automaticamente dopo 6 ore
e si riaccende dopo altre 18 ore. Se le impostazioni del timer non vengono
modicate, la catena luminosa a LED si accende e si spegne ogni giorno alla
stessa ora.
Per spegnere, premere due volte il pulsante TIMER / ON / OFF o spostarlo in
 posizione„OFF“.
 c) Accensionepermanente49855:
• Premere due volte il tasto TIMER / ON / OFF.
d) Accensionepermanente44590e66736:
• FarscorrereiltastoTIMER/ON/OFFnoallaposizione„ON“.
La catena luminosa a LED si accende e brucia in modo permanente. Si speg-
ne solo premendo nuovamente l‘interruttore o spostando l‘interruttore in posi
zione „OFF“.
5.2Modello49854,55603,66737e66744
a) Accensione:farscorrerel’interruttoreON/OFF(2)sullaposizione“ON”.
 b) Spegnimento:per spegnere far scorrere l’interruttore ON/OFF sulla
  posizione“OFF”.
6 Manutenzione,cura,conservazioneetrasporto
Il prodotto è esente da manutenzione.
• Utilizzareunpannoasciuttoemorbidosoloperlapulizia.
 • Nonutilizzaredetergentieprodottichimici.
• Conservare fresco e asciutto.
• Rimuovere le batterie quando non in uso.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente
asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservareeutilizzarel‘imballaggiooriginaleperiltrasporto.
7 Noteperlosmaltimento
7.1 Prodotto
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettricheed
  elettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.Icom-
ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Componenti
tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e
all‘ambiente se smaltiti in modo inadeguato.
  Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettriche
ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivendi-
tore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere
osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul pro-
  dotto,nelmanualeosullaconfezionerichiamal’attenzionesuquesti 
  termini.Conquestotipodiraccoltadi󰀨erenziataesmaltimentodeipro-
  dottiusatisicontribuisceinmodosostanzialeallaprotezionedell’ambiente.
WEEE No.: 82898622
7.2 Batteria
Batterie(ricaricabili)nondevonoesseresmaltitiinsiemeairiutidomestici.
I loro componenti devono essere forniti a parte riciclaggio o lo smaltimen-
to, erché gli ingredienti tossici e pericolosi possono danneggiare l‘ambiente
  senonsmaltitiinmodosostenibile.Comeconsumatore,sièobbligatia
restituirli al termine della loro vita utile al produttore, il rivenditore o istituiti
  atalne,ipuntidiraccoltapubblicigratis.Dettagliregolaleggedelrispetti-
  vopaese.Ilsimbolosulprodotto,ilmanualediistruzionie/olaconfezione
  richiamal‘attenzioneatalidisposizioni.Conquestotipodimaterialedi 
  separazione,recuperoesmaltimentodeiriutidipile(ricaricabili)sie󰀨ettua
un importante contributo alla tutela del nostro ambiente.
D-34000-1998-0099

Brugervejledning|Návodkpoužití
LED let kæde, batteridrevet | Lekki łańcuch LED, zasilany bateryjnie 44590, 55603, 66736, 66737, 66738, 66744
REV2020-04-17
V4.2 ir
Dertagesforbeholdforændringer.|Zzastrzeżeniemzmian.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 5 -
Tekniskedata/Danetechniczne
Model 55603 /
66744
66736 66737 49854 49855
Operating voltage (V ) 3,0 3.0 3.0 4.5 4.5
Numbers of LEDs (pcs.) 10 20 10 20 10
Light colour warm white
Colour temperature (K) 3000
Power per LED (W)
Equivalent to bulb (W)
LuminousuxperLED(lm)
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
0.04
1.00
5
Nominal lifetime (h) 10000
Number of switching cycles 10000
Colour pink green silver transparent silver/brown
Material PVC Copper,
PVC
PVC Cooper,
PVC
Operating temperature (°C) -30 ~ +45
Protection level IP20
DimensionsLEDstringlights
Total length of chain (m)
Space between the LEDs (cm)
Diameter cotton ball (mm)
Length of supply line (cm)
1.65
15.0
60.0
30.0
1.05
5.0
--
10.0
1.20
10.0
--
30.0
2.0
10.0
--
10.0
1.0
10.0
--
10.0
Dimensionsbatterycompart-
ment (l x w x h) (mm)
76x33x17 83x48
x22
76x33
x17
48x
Ø22.3x
Ø 16.0
51x
Ø25.8x
Ø 17.2
Weight (g) 104 22 23 18
Batteries
not included in the scope of delivery
included in the scope
of delivery
Type
Voltage (V )
AA
(Mignon)
1.5
LR44
(Button cell)
1.5
Quantity (pcs.) 2 3
49854
49855
4
4
1 Sikkerhedsanvisninger
1.1 Generelt
•Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvis-
ninger for korrekt brug.
•Gem brugsanvisningen.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du
giver produktet videre.
•Modicerikkeproduktetogtilbehøret.
LED-lyskæden må ikke forbindes elektrisk med andre lyskæder.
•Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.
• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i fejlfri stand.
Hvis der  ndes skader og/eller der mangler tætninger, må produktet ikke
anvendes længere! Denne lyskædes pærer kan ikke udskiftes!
• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af spørgsmål, defekter,
mekaniske skader, fejl og andre problemer, som ikke kan løses ved hjælp
af den medfølgende dokumentation.
Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale mod util-
sigtet anvendelse.
• Undgå,atLED‘ernekommeridirektekontaktmedøjnene!
• Undgåekstremebelastningersomvarmeogkulde,nedbørogdirekte
solindstråling, mikrobølger samt vibrationer og mekaniske tryk.
• Fastgør ikke nogen genstande til lyskæden.
Brandfare
• Brug ikke lyskæden, mens den er i emballagen.
Ingen af produktets dele må komme i kontakt med en  amme- eller var
mekilde.
1.2 Batterifarer
• Bland ikke brugte og nye batterier.
• Brug kun batterier af samme type.
 • Blandikkealkaline-,zink-kul-ellernikkel-cadmium-batterier.
• Fjern utætte, deformerede eller korroderede celler fra produktet, og
  foretagbortska󰀨elsevedhjælpafegnedebeskyttelsesforanstaltninger.
• Må ikke brændes.
2 Beskrivelseogfunktion
2.1 Produkt
Batteridrevet LED-let kæde som en atmosfærisk udsmykning til interiøret.
2.2 Leveringsomfang
Art.55603og66744:LED-lyskæde Cotton Balls, batteridrevet, batteriebetrieben,
brugervejledning
Art.66736og66737:LED-lyskæde, batteridrevett, brugervejledning
Art.44590:2xLED-lyskædeArt.66736,brugervejledning
Art.49584og49855:LED-lyskæde, batteridrevett,
Knapceller3xLR44,brugervejledning
2.3 Betjeningselementerogproduktdele
1Batterirum  2TÆND/SLUK-kontakt (model 49854, 55603, 66737 og 66744)
3TIMER-/TÆND-/SLUK-/knap(model44590,49855and66736)
4Knapceller3xLR44(modeller49854og49855)
3 Bestemmelsesmæssiganvendelse
  Enhveranvendelse,derafvigerfrakapitlet»Beskrivelseogfunktion«eller
  »Sikkerhedsanvisninger«,erikketilladt.Detteproduktmåkunanvendes
indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsanvisnger
ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og
tingsskader.
4 Ibrugtagning
FORSIGTIG!Fareforpersonskadersomfølgeafsnublenogfald
• Sørg for, at tilslutningskablet trækkes på en sådan måde, at det ikke er til
gene for nogen og ikke bliver beskadiget.
PAS PÅ! Materielleskadersomfølgeafforkertplaceringogukorrekt
   spændingsforsyning
• Hæng ikke lyskæden i nærheden af skarpe og antændelige genstande.
• Sørg for, at kablerne hænger løst og ikke er spændt for meget.
Ellers er der fare for kabelbrud.
• Brug kun de batterier, der er anført i kapitlet „Tekniske data“ eller batterier
af tilsvarende type.
1. Spred produktet helt ud.
2. Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.
3.a Model49854og49855: TTræk kontaktbeskyttelsesfanen ud af batteri-
rummet
3.b Model44590,55603,66736,66737og66744: Skub batterirummet op i
pilens retning.
4. Model44590,55603,66736,66737og66744:Indsæt 2 nye batterier i
batterirummet under hensyntagen til plus og minus polaritet.
5. Model44590,55603,66736,66737og66744:Skub dækslet til batteri
rummet tilbage på batterirummet i pilens modsatte retning.
6.a Model49854og49855:Lægfe-lyseneientomaske.
6.b Model44590,5563,66736,66737og66744: Hæng eventyrlygterne op
5 Betjening
5.1Model44590,49855og66736
a) Timer49855:
• Tryk en gang på TIMER / ON / OFF-knappen (3).
• For at slukke, skal du trykke på TIMER / ON / OFF-knappen to gange igen
  elleryttedentil„OFF“-position.
b) Timer44590og66736:
• Skub TIMER / ON / OFF-knappen (3) til positionen „Timer“.
LED-lyskæden tændes, slukkes automatisk efter 6 timer og tændes igen efter
yderligere 18 timer. Hvis timerindstillingerne ikke ændres, tændes og slukkes
LED-lyskæden på samme tid hver dag.
For at slukke, skal du trykke på TIMER / ON / OFF-knappen to gange igen
eller skubbe den til „OFF“ -position.
c) PermanentON-switching49855:
• Tryk to gange på TIMER / ON / OFF-knappen.
d) PermanentON-switching44590og66736:
• Skub TIMER / ON / OFF-knappen til position „ON“.
For at slukke skal du trykke på TIMER / ON / OFF-knappen to gange eller
 yttedentil„OFF“-position.
5.2Model55603,66737og66744
a) TÆND:SkubTÆND-/SLUK-knappen(2)tilpositionen„ON“.
 b) SLUK:
ForatslukkeskalduskubbeTÆND-/SLUK-knappentilpositionen„OFF“.
6 Vedligeholdelse,pleje,opbevaringogtransport
Produkterne er vedligeholdelsesfri.
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Skal opbevares køligt og tørt.
• Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.
• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og støvbeskyttet
sted, hvis det ikke skal bruges i længere tid.
• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et tidspunkt
skal transporteres.
7Ombortskaffelse
7.1Produkt
Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets WEEE-direktiv ikke
  bortska󰀨esmedalmindeligthusholdningsa󰀨ald.Apparaternesbestand
  deleskalsorteresogbortska󰀨esseparatpåenkommunalgenbrugs- 
 station,fordigiftigeogfarligebestanddelevedforkertbortska󰀨elsekan
skade sundheden og miljøet.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk
  ogelektroniska󰀨aldtilproducenten,forhandleren,ellertileno󰀨entlig
opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres
i de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen,
  ellerpåindpakningenopfylderdisseregler.Meddenneformfora󰀨alds-
  sortering,anvendelse,oga󰀨aldsgenbrugopnårduenvigtigdeliatbevar
e miljøet.
WEEE No: 82898622

Brugervejledning | Návod k použití
LED let kæde, batteridrevet | Lekki łańcuch LED, zasilany bateryjnie 44590, 49854, 49855, 55603, 66736, 66737, 66744
REV2020-04-17
V4.2 ir
Der tages forbehold for ændringer. | Z zastrzeżeniem zmian.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 6 -
7.2 Batteri
 Battriernemåikkebortska󰀨essammenmedhusholdningsa󰀨ald.Deres
  komponenterskalgenbrugesellerbortska󰀨eshverforsig.Ellerskan 
  forurenendeogskadeligesto󰀨erforurenevoresmiljø.Somforbrugerer
du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og elektronisk
  a󰀨aldtilproducenten,forhandleren,ellertileno󰀨entligopsamlingssted
ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i de nationle
lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen, eller på indpak
  ningenopfylderdisseregler.Meddenneformfora󰀨aldssortering,anven
  delse,oga󰀨aldsgenbrugopnårduenvigtigdeliatbevaremiljøet. 
D-34000-1998-0099
1 Zasadybezpieczeństwa
1.1 Informacjeogólne
• Szczegółowozapoznaćsięzcałąinstrukcjąobsługi.
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady
prawidłowego użytkowania.
• Przechowaćinstrukcjęobsługi.
Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas
obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom.
instrukcjaobsługi.
• Niemodykowaćproduktuaniwyposażeniadodatkowego.
Łańcuch świetlny LED nie może być łączony elektrycznie z innymi łańcuchami
elektrycznymi.
• Niezwieraćprzyłączyaniobwodówsterujących.
• Korzystaćjedyniezproduktu,częściproduktuiwyposażeniadodatkowe-
go w nienagannym stanie.
Produkt nie może być używany w razie uszkodzenia i/lub brakujących uszcze-
lek! Nie wolno wymieniać źródeł światła tego łańcucha świetlnego!
• Wraziepytań,awariiiuszkodzeńmechanicznych,usterekiinnych
  problemów,którychniemożnarozwiązaćnapodstawiedołączonejdoku-
  mentacjizwrócićsiędodystrybutoralubproducenta.
Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest zabawką!
• Zabezpieczyćopakowanie,drobneczęściimateriałizolacyjnyprzed 
  przypadkowymużyciem.
• UnikaćbezpośredniegokontaktuoczuzdiodamiLED!
• Unikaćskrajnychobciążeń,takichjakwysokainiskatemperatura,wilgoć
  ibezpośredniedziałaniepromienisłonecznych,mikrofaleorazwibracje
  inaciskmechaniczny.
• Niemocowaćżadnychprzedmiotówdołańcuchaświetlnego.
Niebezpieczeństwopożaru
• Niewłączaćłańcuchaświetlnegowopakowaniu.
Żadna część tego produktu nie może mieć kontaktu ze źródłami płomieni lub
ciepła.
1.2 Baterie
• Niewolnomieszaćbateriizużytychznowymi.
 • Należyużywaćwyłączniebateriitegosamegorodzaju.
 • Niewolnomieszaćbateriialkalicznych,cynkowo-węglowychczyniklowo-
kadmowych.
• Rozlane,zdeformowanelubskorodowaneogniwawyjąćzproduktui
  zutylizowaćzzachowaniemodpowiednichzabezpieczeń.
• Niewrzucaćdoognia.
2 Opisifunkcja
2.1 Produkt
BateriověovládanýLEDsvětelnýřetězjakoatmosférickádekoracedointeriéru.
2.2Zakresdostawy
Art.55603i66744:ŁańcuchświetlnyLEDcottonballs,zasilaniebateryjne,instruk-
cjaobsługi
Art.66736i66737: ŁańcuchświetlnyLED,zasilanybateryjnie,instrukcjaobsługi
Art.44590:2xłańcuchświetlnyLEDart.66736,instrukcjaobsługi
Art.49854i49855: ŁańcuchświetlnyLED,zasilanybateryjnie,Komórkiprzyciskowe
3xLR,instrukcjaobsługi
2.3Elementyobsługoweiczęści
1Komorabaterii  2PrzełącznikON/OFF(model49854,55603,66737i
66744)
3PrzyciskTIMER/ON/OFF(model44590,49855i66736)
4Komórkiprzyciskowe3xLR44(modele49854i49855)
3 Zastosowaniezgodnezprzeznaczeniem
 Użytkowaniewsposóbinnyniżopisanowrozdziałach„Opisifunkcje”
  oraz„Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa”jestniedopuszczalne. 
  Niniejszyproduktmożebyćstosowanywyłączniewsuchychpomie 
  szczeniach.Nieprzestrzeganietychpostanowieńizasadbezpieczeństwa
  możedoprowadzićdopoważnychwypadkóworazszkódosobowychi
materialnych.
4 Uruchomienie
OSTROŻNIE!Ryzykoodniesieniaobrażeńwskutekpotknięciaiupadku
Zwrócićuwagę,abykabelprzyłączeniowyzostałułożonywtakisposób,aby
 nikomunieprzeszkadzałiniezostałuszkodzony.
UWAGA! Szkodymaterialnewskutekbłędnegoustawieniainiepra-
    widłowegonapięciazasilania
• Niezawieszaćłańcuchaświetlnegowpobliżuostrychiłatwopalnych 
  przedmiotów.
 • Upewnićsię,żeprzewodyzwisająswobodnieiniesązamocno 
  naprężone.
W przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo przerwania przewodu.
 • Stosowaćtylkobateriepodanewrozdziale„Danetechniczne”lubbaterie
takiego samego typu.
 1. Całkowicierozciągnąćłańcuch.
2. Sprawdzićzawartośćopakowaniapodwzględemkompletnościi
  integralności.
3.a Model49854i49855: Wypchnąćkońcówkizamykającepokrywy
  komorybaterii(1)iotworzyćkomorębaterii.
3.b Model44590,55603,66736,66737i66744:tworzyćkomorębateriiw
  kierunkustrzałki.
4. Model44590,55603,66736,66737i66744:
  Vložtedobateriovéhoprostoru2novébaterie,dbejtenapolarituplusa
mínus.
5. Model44590,55603,66736,66737i66744:ZWsuńpokrywękomory
  bateriizpowrotemnakomorębateriiwkierunkuprzeciwnymdostrzałki.
6.a Model49854a49855:Vložtevíladoprázdnéláhve.
6.b Model44590,5563,66736,66737a66744:Zavěstesvětlomety.
5 Obsługa
5.1Model44590,49855i66736
a) Časovač49855:
 • StisknětejednoutlačítkoTIMER/ON/OFF(3).
 • ProvypnutístisknětedvakráttlačítkoTIMER/ON/OFFnebojej 
  přesuňtedopolohy„OFF“
 b) Časovač44590a66736:
 • PosuňtetlačítkoTIMER/ON/OFF(3)dopolohy„Časovač“.
Světelný řetěz LED se rozsvítí, automaticky se vypne po 6 hodinách a znovu
se zapne po dalších 18 hodinách. Pokud se nastavení časovače nezmění,
LED světelný řetězec se každý den zapíná a vypíná ve stejnou dobu.
 Abywyłączyć,naciśnijdwukrotnieprzyciskTIMER/ON/OFFlubustawgow
 pozycji„OFF”.
c) TrvalézapnutíON49855:
 • StisknětedvakráttlačítkoTIMER/ON/OFF.
d) trvalézapnutí44590a66736:
 • PosuňtetlačítkoTIMER/ON/OFFdopolohy„ON“.
 SvětelnýřetězLEDserozsvítíatrvalehoří.Znovuzhasnepouzeopětovným
 stisknutímspínačeneboposunutímspínačedopolohy„OFF“.
5.2Model49854,55603,66737i66744
1. Włączanie:Przesunąćprzełącznikwłączania/wyłączania(2)napozycję
„ON”.
2. Wyłączanie:Wceluwyłączeniaprzesunąćprzełącznikwłączania/
  wyłączanianapozycję„OFF”.
6 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie i transport
Produkty są bezobsługowe.
• Doczyszczeniaużywaćwyłączniesuchejimiękkiejściereczki.
 • Niestosowaćżadnychśrodkówczyszczącychichemicznych.
• Przechowywaćwchłodnymisuchymmiejscu.
• Wprzypadkunieużywaniaprzezdłuższyczasnależywyjąćbaterie/aku-
mulator.
• Wprzypadkunieużywaniaprzezdłuższyczasproduktprzechowywać
  wmiejscuniedostępnymdladzieci,wsuchymotoczeniuchronionym 
  przedpyłem.
• Przechowaćoryginalneopakowanieiskorzystaćzniegowprzypadku
transportu.
7 Wskazówkidotycząceodpadów
7.1  Produkty
ZgodniezeuropejskądyrektywąWEEEurządzeńelektrycznychi
  elektronicznychniewolnowyrzucaćrazemzodpadamidomowymi. 
  Ichelementyskładowetrzebaosobnoprzekazaćdorecyklingulubutyli-
 zacji,ponieważnieprawidłowozutylizowanesubstancjetoksycznelub
  niebezpiecznemogątrwalezaszkodzićzdrowiuiśrodowisku.
Pozakończeniuprzydatnościproduktu,kliencisązobowiązaniobowią-
  zującymiprzepisamidousuwaniaurządzeńelektrycznychielektronic-
  znychpoprzezichbezpłatneprzekazanieproducentowi,dostawcylub
  przekazaniedopublicznychmiejsczbiórki.Szczegółysąregulowane
  przepisamikrajowymi.Obecnośćtegosymbolunaprodukcie,w
  podręcznikuużytkownika,albonaopakowaniuimplikujeteokreślenia.
  Poprzezstosowanietegorodzajuseparacjiodpadów,stosowaniaiusu
  waniaodpadów,jakimisązużyteurządzenia,użytkownicymająswój
  udziałwochronieśrodowiskanaturalnego.
WEEE Nr.: 82898622
7.2 Baterii
  Bateriiiakumulatorówniewolnowyrzucaćrazemzodpadamidomowymi.
  Ichelementyskładowemusząbyćosobnoprzekazywanedorecyklingu
  lubutylizacji,ponieważnieprawidłowoutylizowanesubstancjetrującelub
  niebezpiecznemogątrwalezaszkodzićśrodowisku.
  Konsumencisązobowiązanidonieodpłatnegozwrotuwspomnianych
  elementówpozakończeniuicheksploatacjidoproducenta,punktu 
  sprzedażylubspecjalnych,publicznychpunktówodbioru.Szczegółowe
  informacjenatentematsązawartewprzepisachposzczególnychkra
  jów.Owymaganiachtychinformujesymbolumieszczonynaprodukcie,
  winstrukcjiobsługilubnaopakowaniu.Takasegregacjasurowcóworaz
  recyklingiutylizacjazużytychbateriiiakumulatorówstanowiąważny 
  wkładwochronęśrodowiska.
D-34000-1998-0099