Goobay 96500 User manual

Betriebsanleitung
LED Nachtlichter mit Infrarot Bewegungsmelder
DE
96500, 96501
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2015-08-04
V1.0
1 Sicherheitshinweise
Allgemein
>> Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Ge
brauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
>> Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
Stromschlaggefahr
>> Gehäuse nicht öffnen.
>> Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumen-
tation behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller
wenden.
>> Nur im Trockenen verwenden.
Hinweise zur Netztrennung
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen
Steckdosen verwendet werden, um es im Notfall und nach Gebrauch
schnell aus dieser entfernen zu können.
>> Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker
direkt am Steckergehäuse ziehen!
Das Produkt ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei.
Hitzestau
>> Produkt nicht abdecken.
Blendung
>> Nicht direkt in die Lichtquelle blicken!
Sachschaden
>> Technische Daten aller zu verwendenden Geräte verglei-
chen um Kompatibilität sicher zu stellen.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nicht baulich ändern
  odermodizieren.
>> Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und di-
rekte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen
und mechanischen Druck vermeiden.
Enthaltene Lampen sind nicht tauschbar.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 LED Nachtlichter mit Infrarot Bewegungsmelder
Ihr Produkt ist ein Infrarot Bewegungsmelder mit langlebigen LED-Leuchtmitteln
und schaltet automatisch das integrierte Nachtlicht ab, sobald keine Bewegung mehr
im Erfassungsbereich gemessen wird. Die Energieversorgung erfolgt per Steckdose.
Bewegungsmelder und Dämmerungssensor sind fest voreingestellt.
2.2 Abbildung
96500 96501
2.3 Lieferumfang
LED Nachtlichter mit Infrarot Bewegungsmelder 96500 oder 96501, Betriebsanleitung
2.4 Bedienelemente
Keine.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion
beschrieben, ist nicht zugelassen. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren
Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen.
4 Vorbereitung
>> Lieferumfang auf Vollständigkeit kontrollieren und Unversehrt-
heit sicherstellen.
5 Anschluss
1. Wählen Sie die Steckdose so aus, dass diese gut zugänglich
ist und der integrierte Bewegungsmelder korrekt schalten
kann.
2. Beachten Sie dazu das Kapitel „Technischen Daten“.
 DieVerwendunginderNähevonFenstern,Türen,Panzen,Klima-bzw.
Heizungslüftungen kann zu Fehlfunktionen führen.
6 Technische Daten
Elektrik
Anschlüsse EURO-Netzstecker
Eingang 220-240 V~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 96500: 1.1 W
96501: 1.0 W
Schutzklasse 2
Optik
Abstrahlwinkel 96500: 85°
96501: 60°
Lichtfarbe kalt-weiß
Farbtemperatur 96500: 9000 K
96501: 8000 K
Bemessungslichtstrom 96500: 67 lm
96501: 40 lm
Schalter
Ausschaltverzögerung 30±3 s
schaltet bei Lichtstärke <10 lx
Umgebung
Erkennungswinkel 120°
Aktionsradius 5 m @ 24 °C
Umgebungstemperatur -10 ~ +40 °C
rel. Luftfeuchte <93 % RH
Mechanik
Maße 96500: 121 x 82 x 69 mm
96501: Ø75 x 79 mm
Gewicht 96500: 107 g
96501: 63 g
7 Sensordaten
8 Wartung,Pege,LagerungundTransport
Das Produkt ist wartungsfrei.
>> Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen
verwenden.
>> Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
>> Kühl und trocken lagern.
>> Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich
und in trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
>> Originalverpackung für den Transport aufheben und
verwenden.
9 Haftungshinweis
>> Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können
Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten
anfragen.
DruckfehlerundÄnderungenanProdukt,VerpackungoderProduktdoku-
mentation behalten wir uns vor.
10 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-
mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektri-
sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
11 EG-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Handelsmarke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen
und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

EN
- 2 -
User Manual
LED Night Lights with Infrared Motion Detector
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2015-08-04
V1.0
96500, 96501
1 Safety instructions
General notes
>> Read the user manual completely and carefully before use.
 Theusermanualispartoftheproductandcontainsimportantinformati-
on for correct use.
>> Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
Risk of electric shock
>> Do not open the housing.
>> In case of questions, defects, mechanical damage, trou-
ble and other problems, non-recoverable by the docu-
mentation, contact your dealer or producer.
>> Only use in dry ambience.
Notes on mains separation
The product has no power switch, and may only be used in easily acces
sible power outlets in order to quickly remove it in an emergency and
after use.
>> In an emergency, after use and during thunderstorms,
pull the power plug directly on the plug housing!
Theproductisonlyvoltage-freewithpulledplug.
Heat storage
>> Do not cover the product.
Blinding
>> Do not look directly into the light source!
Material damage
>> Comparethespecicationsofalluseddevicestoensure
compatibility.
>> Do not modify or alter products, product parts and
accessories constructively.
>> Avoid stresses such as heat and cold, moisture and
direct sunlight, vibration and mechanical pressure.
Included lamps are not replaceable.
2 Description and function
2.1 LED Night Lights with Infrared Motion Detector
Your product is an infrared motion detector with durable LED lamps and automati-
cally turns off the built-in night light when no movement is measured in the detection
area. Power is supplied via mains socket. Motion and twilight sensor are permanent-
ly set.
2.2 Figure
96500 96501
2.3 Scope of delivery
LED Night Lights with Infrared Motion Detector 96500 or 96501, User manual
2.4 Operating elements
None.
3 Intended use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
“Description and Function“. Not attending to these regulations and safety
instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to
persons and property.
4 Preparation
>> Check the scope of delivery for completeness and integrity.
5 Connection
1. Select the mains socket so that it is easily accessible and the
integrated motion sensor can work correctly.
2. Refer to chapter „Specications“.
 Theusenearwindows,doors,plants,air-conditioningorheatingvents
can cause malfunctions.
6 Specications
Elektrical
Connectors EURO mains plug
Input 220-240 V~, 50/60 Hz
Power consumption 96500: 1.1 W
96501: 1.0 W
Protection class 2
Optical
Beam angle 96500: 85°
96501: 60°
Light color cool white
Color temperature 96500: 9000 K
96501: 8000 K
Luminous ux 96500: 67 lm
96501: 40 lm
Switch
Delay of switching 30±3 s
switches @ luminous intensity <10 lx
Environmental
Detection angle 120°
Action radius 5 m @ 24 °C
Ambient temperature -10 ~ +40 °C
Rel. humidity <93 % RH
Mechanical
Dimensions 96500: 121 x 82 x 69 mm
96501: Ø75 x 79 mm
Weight 96500: 107 g
96501: 63 g
7 Sensor data
8 Maintenance, care, storage and transport
 Theproductismaintenance-free.
>> Clean only with a dry, soft cloth.
>> Do not use cleaning agents and chemicals.
>> Store cool and dry.
>> Store the product out the reach of children and in a dry and
dust-protected ambience when not in use.
>> Keep and use the original packaging for transport.
9 Liability notice
>> See our terms of warranty. These are available in their current
form under the given contact details.
We reserve the right to printing errors and changes to product, packaging
or product documentation.
10 Disposal instructions
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami-
native and hazardous substances can pollute our environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic de-
vices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices
lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the pro-
duct, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind
of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an
important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
11 EC Declaration of Conformity
With the CE sign the Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards and
directives.

- 3 -
Mode d‘emploi
Lumières de nuit LED avec détecteur de mouvement infrarouge
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2015-08-04
V1.0
96500, 96501
1 Consignes de sécurité
Notes général
>> Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement
avant de l‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.
>> Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
Risque de choc électrique
>> Ne pas ouvrir le boîtier.
>> En cas de questions, les défauts, les dommages mé
caniques, des ingérences et d‘autres problèmes, non ré-
cupérables par la documentation, contactez votre reven-
deur ou le producteur.
>> Utiliser uniquement dans une ambiance sèche.
Notes sur la séparation de la système d‘alimentation
Le produit possède pas d‘interrupteur d‘alimentation, et doit seulement
 êtreutilisédansdesprisesdecourantfacilementaccessiblesande
retirer rapidement en cas d‘urgence et après l‘utilisation.
>> En cas d‘urgence, après usage ou pendant les orages,
débranchez le cordon d‘alimentation sur le boîtier de la
  che!
Le produit est seulement hors tension avec le connecteur a été enlevée.
Accumulateur de chaleur
>> Ne couvrez pas le produit.
Aveuglant
>> Ne pas regarder directement dans la source de lumière!
Dommages à la propriété
>> Comparer les caractéristiques de tous les équipements à
utiliser et pour assurer la compatibilité.
>> Nepasmodieroualtérerdesproduits,piècesetacces-
soires de produits constructivement.
>> Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur ex-
trême et froid, l‘humidité et de la lumière directe du sol-
eil, ainsi que microondes, des vibrations et de la pressi-
on mécanique.
Inclus lampes ne sont pas remplaçables.
2 Description et fonction
2.1 Lumières de nuit LED avec détecteur de mouvement infrarouge
Votre produit est un détecteur de mouvement infrarouge avec des ampoules LED
longue durée de vie et éteint automatiquement l‘éclairage nocturne intégré en
l‘absence de mouvement est mesurée dans la zone de détection. L‘alimentation
est fournie via la prise de courant. Motion et capteur crépusculaire sont dénies de
manière permanente.
2.2 Figure
96500 96501
2.3 Contenu de la livraison
Lumières de nuit LED 96500 ou 96501, Mode d‘emploi
2.4 Eléments de commande
Non.
3 Utilisation prévue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de
celle décrite au chapitre Description et Fonctions. Ne pas respecter ces
instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provo-
quer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens.
4 Préparation
>> Vériez le Contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.
5 Connexion
1. Sélectionnez la prise de telle sorte que, il est facilement
accessible et le capteur de mouvement intégré peut tourner
correctement.
2. Se référer à la section intitulée „Spécications“.
L‘utilisation à proximité de fenêtres, portes, des plantes, de climatisation
ou de chauffage évents peut provoquer des dysfonctionnements.
6 Spécications
Électrique
Liens Fiche d‘alimentation EURO
Entrée 220-240 V~, 50/60 Hz
Contribution 96500: 1.1 W
96501: 1.0 W
Classe de protection 2
Optique
Faisceau 96500: 85°
96501: 60°
Couleur claire blanc froid
Température de couleur 96500: 9000 K
96501: 8000 K
Évalué Flux lumineux 96500: 67 lm
96501: 40 lm
Interrupteur
Retard off 30±3 s
Commutateurs lorsque l'intensité de
la lumière <10 lx
Environs
Angle de détection 120°
Rayon 5 m @ 24 °C
Température ambiante -10 ~ +40 °C
Rel. humidité <93 % RH
Mécanique
Dimensions 96500: 121 x 82 x 69 mm
96501: Ø75 x 79 mm
Poids 96500: 107 g
96501: 63 g
7 Données de capteur
8 Maintenance,Entretien,StockageetTransport
Le produit est sans entretien.
>> Nettoyer uniquement avec un chiffon doux et sec.
>> Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.
>> Endroit frais et sec.
>> Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans
une ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne
est pas en cours d‘utilisation.
>> Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
9 Clause de responsabilité
>> Voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont maintenant
disponibles dans leur forme actuelle, conformément aux
coordonnées gurant.
Nousnousréservonsledroitdeserreursd‘impressionetdeschange-
ments à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.
10 Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stricte-
ment interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses
peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des
appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou
des points publics de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et ce de
façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole
sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces
termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des
déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de
l‘environnement.
No DEEE : 82898622
11 Déclaration de conformité CE
En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de
Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et
directives de base de la réglementation européenne.

- 4 -- 4 -
Istruzioni per l‘uso
Di notte Luci LED con movimento ad infrarossi
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2015-08-04
V1.0
96500, 96501
1 Istruzioni per la sicurezza
Note Generali
>> Leggere attentamente e completamente le istruzioni
prima dell‘uso.
 Leinstruzioniperl‘usoèparteintegrantedelprodottoecontieneimpor-
tanti informazioni per un uso corretto.
>> Conservare questo istruzioni per l‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.
Pericolo di scossa elettrica
>> Non aprire la custodia.
>> In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze
e altri problemi, non recuperabili per la documentazione,
rivolgersi al rivenditore o produttore.
>> Utilizzare solo in un ambiente asciutto.
Note a separazione della alimentazione
Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione, e può essere utilizzato
 soloinpresedicorrentefacilmenteaccessibilialnedirimuovererapida-
mente in caso di emergenza e dopo l‘uso di questo can.
>> In caso di emergenza, dopo l‘uso o durante i temporali,
scollegareilcavodialimentazionesulcorpodelconnettore!
Il prodotto è solo senza tensione con la spina tirato.
Accumulo di calore
>> Non coprire il prodotto.
Abbacinare
>> Non guardare direttamente la fonte di luce!
Danni alla proprietà
>> Confrontarelespecichedituttiidispositiviutilizzatiper
garantire la compatibilità.
>> Nonmodicareoalterareiprodotti,lepartidelprodotto
e gli accessori in modo costruttivo.
>> Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispeziona-
ta la freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come
forni a microonde, vibrazioni e pressione meccanica.
Lampade inclusi non sono sostituibili.
2 Descrizione e Funzione
2.1 Di notte Luci LED con movimento ad infrarossi
Il prodotto è un rilevatore di movimento a infrarossi con le lampadine a LED a lunga
durata e spegne automaticamente la luce notturna incorporata quando nessun movi-
mento è misurato nella zona di rilevamento. L‘alimentazione è fornita tramite la presa
elettrica. Movimento e sensore crepuscolare sono impostati in modo permanente.
2.2 Figura
96500 96501
2.3 Scopo della consegna
Di notte Luci LED con movimento ad infrarossi 96500 o 96501, Istruzioni per l‘uso
2.4 Elementi di comando
No.
3 Scopo d‘utilizzo
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo Descrizione e Funzione. La mancata osservanza di queste
regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali,
lesioni e danni a persone e proprietà.
4 Preparazione
>> Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità.
5 Collegamento
1. Selezionare la presa in modo tale che, è facilmente accessibi-
le e il sensore di movimento integrato può girare correttamente.
2. Si prega di fare riferimento alla sezione „Speciche“.
L‘usoneipressidinestre,porte,piante,ariacondizionataoriscalda-
 mentosatipuòcausaremalfunzionamenti.
6 Speciche
Elettrico
Connessioni Spina di alimentazione EURO
Ingresso 220-240 V~, 50/60 Hz
Registrazione della performance 96500: 1.1 W
96501: 1.0 W
Classe di protezione 2
Aspetto
Fascio 96500: 85°
96501: 60°
Colore chiaro bianco freddo
Temperatura di colore 96500: 9000 K
96501: 8000 K
Nominale Flusso luminoso 96500: 67 lm
96501: 40 lm
Interruttore
Interruttore si spegne 30±3 s
Interruttori quando l'intensità della luce <10 lx
Dintorni
Angolo di rilevamento 120°
Raggio 5 m @ 24 °C
Temperatura ambiente -10 ~ +40 °C
Rel. umidità <93 % RH
Meccanica
Dimensioni 96500: 121 x 82 x 69 mm
96501: Ø75 x 79 mm
Peso 96500: 107 g
96501: 63 g
7 Dati del sensore
8 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
Il prodotto è esente da manutenzione.
>> Pulire solo con un panno morbido e asciutto.
>> Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.
>> Conservare fresco e asciutto.
>> Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un
ambiente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
>> Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
9 Avviso di responsabilità
>> Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono
ora disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazi-
oni di contatto.
Ciriserviamoildirittodifarlod‘erroridistampaemodichealprodotto,
imballaggio o documentazione del prodotto.
10 Note per lo smaltimento
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I com
ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le
sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elett-
roniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore
al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le
normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione
richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e
smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione
dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
11 Dichiarazione di conformità CE
Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic
GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle
linee guida delle normative Europee.