Goobay 55604 User manual

Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Art. 55604
Art. 55606
LED Lichterkette, inkl. Netzstecker
LED string lights, with power plug
Guirlande lumineuse LED, che réseau incluse
Barra luminosa a LED con spina di rete
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 1 09.03.2018 08:23:11

1
Betriebsanleitung
2
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSANLEITUNG ............................1
USER MANUAL .........................................9
MODE D‘EMPLOI ......................................17
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................25
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch
lesen.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe
des Produktes verfügbar sein.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.
Stromschlaggefahr
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut
zugänglichen Steckdosen verwendet werden, um es im Notfall
und nach Gebrauch schnell aus dieser entfernen zu können.
Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker
direkt am Steckergehäuse ziehen!
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht und öffnen Sie
das Gehäuse nicht.
Die LED-Lichterkette darf nicht mit anderen Lichterketten elekt-
risch verbunden werden.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in
einwandfreiem Zustand.
Ist eine Beschädigung vorhanden und / oder fehlen Dichtungen,
darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Die Leuchtmit-
tel dieser Licherkette können nicht ausgetauscht werden!
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen
Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch die
Begleitdokumentation behebbaren Problemen, an den
Händler oder Hersteller.
Zielgruppeninformationen:
Nicht für Kinder geeignet. Kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial
gegen unbeabsichtigte Benutzung.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt der LEDs mit den
Augen!
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte,
Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie
Vibrationen und Zugbelastung.
• Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lichterkette.
Brandgefahr
• Betreiben Sie die Lichterkette nicht in der Verpackung.
Kein Teil des Produktes darf in Kontakt mit einer Flammen- oder
Hitzequelle kommen.
Inhalt
1Sicherheitshinweise .................................................................... 2
1.1 Allgemeines .................................................................. 2
1.2 Warnstufen.................................................................... 2
2Beschreibung und Funktion ........................................................ 3
2.1 Produkt.......................................................................... 3
2.2 Lieferumfang................................................................. 3
2.3 Bedienelemente und Produktteile................................ 3
2.4 Technische Daten......................................................... 4
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................... 5
4Anschluss.................................................................................... 5
5Bedienung ................................................................................... 6
6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport................................. 7
7Haftungshinweis.......................................................................... 8
8Entsorgungshinweise.................................................................. 8
9EU-Konformitätserklärung.......................................................... 8
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 1-2 09.03.2018 08:23:12

3
Betriebsanleitung
4
1.2 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der
Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-
weise zu Sachschäden führen können.
2Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Lichterkette mit 10 warm-weißen LED Lampions in Schwarz-Rot-Gold oder
in Fußballform mit 8 verschiedenen Leuchtmodi. Die Lichterkette ist für den
Innen- und Außenbereich geeignet und dient ausschließlich der dekorativen
Beleuchtung.
2.2 Lieferumfang
55604 55606
LED Lichterkette Deutschland LED Lichterkette Fußball
Steckernetzteil Steckernetzteil
Betriebsanleitung Betriebsanleitung
Tab.1: Lieferumfang
2.3 Bedienelemente und Produktteile
Fig.1: Bedienelemente und Produktteile
1 LED Lichterkette Deutschland 2 LED Lichterkette Fußball
3 Steckernetzteil 4 Betriebswahltaster
2.4 Technische Daten
LED Lichterkette Deutschland Fußball
Artikelnummer 55604 55606
Betriebsspannung 3,5 V
Lichtstrom 5 lm
Anzahl LEDs 10x
LED-Farbe warm-weiß
Farbtemperatur 3000 K
Farbwidergabeindex (Ra) 60
Leistung der LEDs 0,045 W
Leistung der Kette
Entspricht Glühlampe 0,45 1W W
Energieefzienzklasse Leuchtmittel A
Nennlebensdauer 10.000 h
Anzahl Schaltzyklen 10.000 Zyklen
Dimmbar Ja
Material Nylon + PVC PP + PVC
Betriebstemperatur -30 ~ +45 °C
Maße:
Ø Laterne
Länge der Anschlussleitung
Länge der Kette (ohne Anschuss)
Gesamtlänge der Kette
Abstand der LEDs
Ø Kabel
7,5
2,5
2,7
5,2
30,0
1,6
5,0
2,5
2,7
5,2
30,0
1,6
cm
m
m
m
cm
mm
Gewicht: 115 105 g
Steckernetzteil
Eingangsspannung 100-240
@ 50/60 Hz V~
Ausgangsspannung 3,5 @ 300 mA V
Leistung 1,05 W
Schutzart IP44
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 3-4 09.03.2018 08:23:13

5
Betriebsanleitung
6
Schutzklasse II
Maße (L x B X H) 102,0 x 49,3 x 37,0 mm
Gewicht 70 g
Tab.2: Technische Daten
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in
den Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht
gestattet. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser
Bestimmungen und der Sicherheitshinweise können zu schwe-
ren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
Dieses Produkt ist gegen Spritzwasser und Berührung durch
Fremdkörper ≥ Ø 1 mm geschützt.
4Anschluss
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird,
dass es niemanden behindert und nicht beschädigt wird.
• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder
Sachen z.B. durch Herabstürzen, Stolpern o.Ä. verletzt
oder beschädigt werden können
Sachschäden durch falsches Platzieren und
falsche Spannungsversorgung
• Hängen Sie die Lichterkette nicht in der Nähe von scharfen
und entzündlichen Gegenständen auf.
• Stellen Sie sicher, dass die Kabel locker hängen und nicht
zu stark gespannt sind.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Kabelbruchs.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
Das Steckernetzteil darf im Außenbereich nur an eine ordungs-
gemäß installierte Schutzkontakt-Anschlussdose oder an ein
für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel – vor
Staunässe geschützt – angeschlossen werden.
1. Breiten Sie das Produkt komplett aus.
2. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
3. Hängen Sie das Produkt an einem geeigneten Ort auf.
4. Stecken Sie den Stecker der Lichterkette mit der abgeach-
ten Seite nach oben in das Steckernetzteil. Siehe Abb. 2.
Fig.2: Anschluss DC-Stecker an Steckernetzteil
5. Schieben Sie die Überwurfkappe über den Anschlussste-
cker auf das Gewinde und schrauben Sie ihn im Uhrzeiger-
sinn fest. Siehe Abb. 3.
Fig.3: Festzdrehen Überwurfkappe
6. Stecken sie das Steckernetzteil in eine frei und gut zugäng-
liche Schutzkontaktsteckdose.
5Bedienung
Sie können zwischen 8 vorprogrammierten Leuchtmodi wählen:
Modus Beschreibung
Kombination Kombination aus den anderen 7 Leuchtmodi.
Wellenförmig Jeweils 5 LEDs leuchten wechselweise in 2 verschie-
denen Geschwindigkeiten auf.
Sequentielles
Licht Jeweils 5. LEDs blinken wechselweise in 4 verschiede- nen Geschwindigkeiten.
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 5-6 09.03.2018 08:23:14

7
Betriebsanleitung
8
Auf- & Abdim-
men/ Jeweils 5 LEDs werden stufenweise in 3 verschiedenen Geschwindigkeiten auf- und abgedimmt.
Blinken Jeweils 5 LEDs blitzen auf und blinken im Wechsel mit
den anderen 5 LEDs.
Langsam aus-
blenden Alle LEDs leuchten auf und werden stufenweise in 3 verschiedenen Geschwindigleiten gedimmt.
Funkeln Je 5 LEDs blinken wechselweise in schneller Abfolge
Dauerleuchten Die LEDs leuchten dauerhaft.
Tab.3: Leuchtmodi
Nach Anschluss der Lichterkette an eine Schutzkontaktsteckdo-
se ist der Leuchtmodus "Kombination" voreingestellt.
1. Drücken Sie den Betriebswahltaster (4) jeweils kurz,
um zum nächsten Leuchtmodus zu wechseln.
Bei erreichen des letzten Modus "Dauerleuchten" wird bei
erneutem Drücken des Betriebswahltasters wieder in den 1.
Modus gewechselt. Der Zyklus begint von vorn.
2. Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Netz.
6Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Die Produkte sind wartungsfrei.
Sachschäden
• Trennen Sie vor jeder Reinigung die Lichterkette vom Netz!
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwen-
den.
Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch leicht mit
Wasser anfeuchten.
• Lassen Sie das Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme
ausreichend trocknen.
• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugäng-
lich und in trockener und staubgeschützter Umgebung
lagern.
• Originalverpackung für den Transport aufheben und
verwenden.
7Haftungshinweis
• Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder
Produktdokumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können
Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten
anfragen.
8Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäi-
schen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederver-
wertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die
Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür
eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzu-
geben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art
der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
9EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderun-
gen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 7-8 09.03.2018 08:23:14

9
User manual
10
1 Safety Instructions
1.1 General
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important
information for correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and pas-
sing the product.
Risk of electric shock
The product has no power switch and may be used only in easily
accessible outlets to quickly remove it in an emergency and
after use.
• In case of emergency, during thunderstorms and after use,
pull the product on its plug housing!
• Do not modify product and accessories and do not open the
housing.
The LED string lights must not be electrically connected to other
string lights.
• Do not short-circuit connectors and circuits.
• Use product, product parts and accessories only in perfect
condition.
If damage is present and / or there are no seals , the product
must not longer be used! The lamps of this LED string light can
not be replaced!
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble
and other problems, non-recoverable by the documentation,
contact your dealer or producer.
Target group information:
Not meant for children. Not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation against
accidental use.
• Avoid direct contact of the LEDs with the eyes!
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct
sunlight, microwaves, vibrations and tensile load.
• Do not attach any objects to the LED light string.
Fire hazard
• Do not operate the LED light string inside the packaging.
Do not allow any parts of the unit to come into contact with heat
 orame.
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in injuries
in case of non-observance.
Warnings against hazards that may result in material
damage in case of non-observance.
USER MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG ............................1
USER MANUAL
.........................................9
MODE D‘EMPLOI
......................................17
ISTRUZIONI PER L‘USO
...........................25
Content
1Safety Instructions ...................................................................... 10
1.1 General ......................................................................... 10
1.2 Warning levels .............................................................. 10
2Description and Function............................................................ 11
2.1 Product.......................................................................... 11
2.2 Scope of delivery.......................................................... 11
2.3 Operating elements and product parts ........................ 11
2.4 Specications ............................................................... 11
3Intended Use ............................................................................... 13
4Commissioning............................................................................ 13
5Operating..................................................................................... 14
6Maintenance, Care, Storage and Transportation....................... 15
7Liability notice.............................................................................. 15
8Disposal Instructions................................................................... 16
9EU Declaration of Conformity ..................................................... 16
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 9-10 09.03.2018 08:23:15

11
User manual
12
2 Description and Function
2.1 Product
String lights with 10 warm white LED lanterns (Ø 7.5 cm each) in black, red
and gold or shaped like footballs with 8 different lighting modes. The string
light is suitable for indoor and outdoor use and is used exclusively for decora-
tive lighting.
2.2 Scope of delivery
55604 55606
LED German ag string lights LED football string lights
Plug-in power supply Plug-in power supply
User manual User manual
Tab.4: Scope of delivery
2.3 Operating elements and product parts
Fig.4: Operating elements and product parts
1 LED Geraman ag string lights 2 LED football string lights
3 Pull-in power supply 4 Operation selector switch
2.4 Specications
LED string lights German ag football
Article number 55604 55606
Operating voltage 3,5 V
Luminous ux 5 lm
Numbers of LEDs 10x
LED colour warm-white
Colour temperature 3000 K
Colour randering index (Ra) 60
Power of LEDs 0.045 W
Power of the chain
Equivalent to bulb 0.45 1.00 W W
Energy efciency class for lamps A
Nominal life time 10,000 h
Number of switching cycles 10,000 cycles
Dimmable Yes
Material nylon + PVC PP + PVC
Operating temperature -30 ~ +45 °C
Dimensions:
Ø Lampion
Length of the access line
Length of the chain (without lead)
Total length of chain
Space between the LEDs
Ø Cable
7.5
2.5
2.7
5.2
30.0
1.6
5.0
2.5
2.7
5.2
30.0
1.6
cm
m
m
m
cm
mm
Weight: 115 105 g
Plug-in power supply
Input voltage 100-240
@ 50/60 Hz V~
Output voltage 3.5 @ 300 mA V
Power 1.05 W
Protection level IP44
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 11-12 09.03.2018 08:23:15

13
User manual
14
Protection class II
Dimensions (L x W X H) 102.0 x 49.3 x 37.0 mm
Weight 70 g
Tab.5: Specications
3Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described
in chapter “Description and Function“ and „Safety Instructions“.
Not attending to these regulations and safety instructions might
cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and
property.
This product is protected against splash and contact with for-
eign objects ≥ Ø 1 mm.
4Commissioning
Risk of injury by stumbling and falling
• Mind placing cables in a way, nobody will be
disabled and the cable not be damaged.
• Install the system and devices attached to it in a way that
persons cannot be injured, or objects not be damaged for
example by dropping or stumbling.
Material damage due to wrong placement and
wrong voltage supply
• Do not hang up the string light close to sharp and ammab-
le objects.
• Ensure, that the cables are loose and not overstretched.
Otherwise there is a risk of cable breakage.
• Use only the supplied plug-in power supply.
For outddor using the plug-in power unit must be protected
against waterlogging and may only be connected to a properly
installed earthing contact socket outlet or to a suitable extension
cable for outdoor using.
1. Spread out the product completely.
2. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
3. Hang the product at a suitable place.
4. Insert the plug of the LED string light into the plug-in
power supply with the attened side facing upwards.
See Fig. 5.
Fig.5: Connecting plug of string light to plug-in power supply
5. Slide the ring over the plug of the LED string light and
tightened clockwise. See Fig. 6
Fig.6: Tighten the ring
6. Insert the plug-in power supply into a freely and easily
accessible shockproof socket.
5Operating
You can choose between 8 pre-programmed light modes:
Mode Description
Combination Different combinations out of 7 functions.
In waves In each case 5 LEDs light in turns in 2 different speeds.
Sequential light In each case 5 LEDs twinkle sequentially in 4 different
speeds.
Dimming up and
down In each case 5 LEDs are gradualy dimmed up and down in 3 different speeds.
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 13-14 09.03.2018 08:23:16

15
User manual
16
Chasing/ash In each case 5 LEDs ash up and blink alternately with
the other 5 LEDs.
Slow fade All LEDs glow and dims gradually in 3 different speeds.
Sparkle In each case 5 LEDs blink alternately in quick succes-
sion
Steady on The LEDs light up permanently.
Tab.6: Lightning modes
After connecting the string lights to a shookproof socket the
"combination" lighting mode is preset.
1. Briey pres the operation selector switch (4) to switch to the
next lighting mode.
When the last mode "continuous lighting" is reached, press the
   operatingmodebuttontogetbacktotherstmode.Thecycle
starts again.
2. Disconnect the product from the mains when not in use.
6Maintenance, Care, Storage and
Transportation
The products are maintenance-free.
Material demage
• Disconnect the LED string lights from the mains before
each cleaning!
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
If heavily soiled you can moisten the cloth slightly with water.
• Allow the product to dry thoroughly before restarting.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and
dust-protected ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
7Liability notice
• We reserve the right to printing errors and changes to product,
packaging or product documentation.
• See our terms of warranty. These are available in their current
form under the given contact details.
8 Disposal Instructions
According to the European WEEE directive, electrical and elec
tronic equipment must not be disposed with consumers waste.
Its components must be recycled or disposed apart from each
other.
Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute
our environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical
and electronic devices to the producer, the dealer, or public
collecting points at the end of the devices lifetime for free. Parti-
culars are regulated in national right. The symbol on the pro-
duct, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these
terms. With this kind of waste separation, application, and waste
disposal of used devices you achieve an important share to
environmental protection.
WEEE No: 82898622
9 EU Declaration of Conformity
With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the
Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the
basic European standards and directives.
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 15-16 09.03.2018 08:23:16

17
Mode d‘emploi
18
1 Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement
avant de l‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une
bonne utilisation.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et
transfert du produit.
Risque de choc électrique
Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et peut être
utilisé que dans des points facilement accessibles en cas d‘ur
gence et rapidement après l‘utilisation de cette pour les suppri
mer.Sans surcharge de tension uniquement lorsque le bouchon
est tiré.
• Tirez en cas d‘urgence directement après utilisation et
pendant les orages, branchez le boîtier de connecteur!
• Ne modiez pas produit et les accessoires et n’ouvrez pas
le boîtier.
Ne pas relier électriquement la guirlande lumineuse LED à
d’autres guirlandes lumineuses.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
• Sécuriser l'emballage, petites pièces et l‘isolation contre
l‘utilisation accidentelle.
Ne pas réutiliser le produit s’il est endommagé et/ou s’il manque
des joints ! Les ampoules de cette guirlande lumineuse ne
peuvent pas être remplacées !
• En cas de questions, les défauts, les dommages méca-
niques, des ingérences et d'autres problèmes, non récu-
pérables par la documentation, contactez votre revendeur
ou le producteur.
Informations sur le groupe cible:
Non destiné des enfants. Ce n’est pas un jouet !
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre
l‘utilisation accidentelle.
• Évitez le contact direct des LED avec les yeux !
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrê-
me et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi
que microondes, des vibrations et de la charge de traction.
• N’accrochez aucun objet à la guirlande lumineuse.
Risque d’incendie
• N’utilisez pas la guirlande lumineuse dans son emballage.
Aucune partie du produit ne doit entrer en contact avec une
 sourcedeammeoudechaleur.
1.2 Niveaux d‘alerte
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner
des blessures en cas de non respect.
MODE D‘EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
............................3
USER MANUAL
.........................................13
MODE D‘EMPLOI
......................................23
ISTRUZIONI PER L‘USO
...........................33
Contenu
1Consignes de sécurité ................................................................ 18
1.1 En général..................................................................... 18
1.2 Niveaux d‘alerte............................................................ 18
2Description et fonction ................................................................ 19
2.1 Produit........................................................................... 19
2.2 Contenu de la livraison................................................. 19
2.3 Eléments de commande e piéces................................ 19
2.4 Spécications ............................................................... 20
3Utilisation prévue......................................................................... 21
4Mise en service ........................................................................... 21
5Fonctionnement .......................................................................... 23
6Maintenance, Entretien, Stockage et Transport......................... 23
7Avis de responsabilité ................................................................. 24
8Instructions pour l’élimination ..................................................... 24
9UE Déclaration de conformité..................................................... 24
55604_55606_manual_GOOBAY_DACH_2018_02_V1,1.indd 17-18 09.03.2018 08:23:16