Grundig SIS 6170 User manual

SIS 6170
DE - EN -FR - ES - NL - EL - CZ - SK
01M-GMS3580-3122-05
User Manual
Steam Station Iron

2 / DE Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
INHALT
DEUTSCH 8-21
ENGLISH 21-33
FRANÇAIS 34-46
ESPAÑOL 47-57
NEDERLANDS 58-69
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 70-86
ČESKY 87-97
SLOVENSKÝ 98-107

3
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10 11

4
DE VORBEREITUNG BETRIEB AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
EN FIRST USE OPERATION AUTOMATIC SHUTDOWN
FR PREMIÈRE UTILISATION FONCTIONNEMENT ARRÊT AUTOMATIQUE
ES PRIMER USO FUNCIONAMIENTO APAGADO AUTOMÁTICO
NL EERSTE GEBRUIK WERKING AUTOMATISCHE
UITSCHAKELING
EL ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
CZ PRVNÍ POUŽITÍ OBSLUHA AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
SK PRVÉ UVEDENIE DO
PREVÁDZKY PREVÁDZKA AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
DE REINIGUNG UND PFLEGE KARTUSCHENWECHSEL SELBSTREINIGUNG
EN CLEANING AND CARE CARTRIDGE CHANGE SELF-CLEAN
FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN CHANGEMENT DE LA
CARTOUCHE AUTO-NETTOYAGE
ES LIMPIEZA Y CUIDADOS CAMBIO DE CARTUCHO AUTOLIMPIEZA
NL REINIGING EN ONDERHOUD WISSELEN VAN HET
PATROON ZELFREINIGEND
EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΑΛΛΑΓΗ ΧΑΡΤΙΟΥ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ
CZ ČİŠTĚNÍ A PÉČE ZMĚNA KAZETY SAMOČİŠTĚNÍ
SK ČİSTENİE A STAROSTLİVOSŤ ZMENA KAZETY SAMOČİSTENİE

5
2 min.
1
2
or
MAX
1
2
MAX
On X2
beep! beep!
beep! beep!
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12

6
O
On On
Auto-O
10 min.
1
2
beep!
beep!
beep!
Continuous steam
13 14 15
16 17 18
18 19 20
21 22 23

7
2 min.
O
beep!
beep!
3 sec.
2
1
2-3 min.
26
27 5
24 25
28
26 27
31
29 30
34
32 33

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!
Werter Kunde:
Danke, dass Sie sich für dieses Produkt der Marke Grundig entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit
diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie herg-
estellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle anderen
Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen
Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch
diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:
CWichtige Informationen und nützli-
che Tipps zur Verwendung.
AWARNUNG: Warnhinweise zu
gefährlichen Situationen im Hinblick
auf die Sicherheit von Leib, Leben
und Eigentum.
WARNUNG: Warnung vor heißen
Flächen.
Verbrennungs- und
Verbrühungsgefahr aufgrund von
Dampf.
BWARNUNG: Warnung vor
Stromschlägen.

9 / DE
Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
1. Kalksammelkartusche
2. Dampfstation
3. Wassertankfreigaberiegel
4. Abnehmbarer Wassertank
5. Wasserauffülldeckel
6. Oberfläche der Dampfstation
7. Sohle
8. Transportsicherung
9. Bedienfeld
10. Ein/Aus- und Kontrolltaste
11. Dampfauslöser
Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen
ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.
Bedienfeld Symbole Beschreibungen
Kartuschenwechsel / Selbstreinigung
Automatische Abschaltung / Selbstreinigung
Max. Temperaturstufe und max. Dampfstufe
Temperatur Stufe 3 und Dampf Stufe 2
Temperatur Stufe 2 und Dampf Stufe 1
Temperatur Stufe 1 und kein Dampf
Smart-ECO-Modus
Technische Daten
Spannungsversor-
gung 220 – 240 V Wechselspannung, 50-60 Hz
Stromverbrauch 2040-2400W
Pumpendruck 5.8 Bar
Kontinuierliche
dampfmenge Bis 100 g/min
Farbe Blau
Technische und optische Änderungen vorbehalten.

10 / DE Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfäl-
tig, bevor Sie das Gerät be-
nutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um Schäden
wegen falscher Benutzung zu
vermeiden!
Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum spä-
teren Nachschlagen auf. Sollte
das Gerät an Dritte weiterge-
geben werden, so muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls
mit ausgehändigt werden.
1.1 Allgemeine Sicherheit
•Dieses Gerät ist nur für den pri-
vaten Gebrauch bestimmt.
•Verwenden Sie das Gerät nur
für den vorgesehenen Zweck.
•Verwenden Sie das Gerät nur in
Innenräumen. Das Gerät weder
im Badezimmer noch im Freien
verwenden.
•Im Falle von unsachgemäßem
Gebrauch oder falscher Hand-
habung kann keine Haftung für
eventuell auftretende Schäden
übernommen werden.
•Das Gerät niemals unbeaufsich-
tigt lassen, wenn es in Gebrauch
ist. Besondere Vorsicht ist gebo-
ten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern und Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten betrieben wird.
•Das Gerät darf von folgen-
den Personen – einschließlich
Kindern – nicht benutzt wer-
den: solche mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkei-
ten und solche mit Mangel
an Erfahrung und Wissen.
Für letztere gilt dies nicht, falls
sie im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder dies
unter Aufsicht einer für die Si-
cherheit verantwortlichen Per-
son benutzen. Kinder sollten
stets soweit beaufsichtigt wer-
den, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
•Stellen Sie das Gerät nicht auf
Kochplatten (Gas-, Elektro-,
Kohle-Herd usw.). Halten Sie
das Gerät von allen heißen Flä-
chen fern.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

11 / DE
Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
•Öffnen Sie das Gehäuse des Ge-
rätes unter keinen Umständen.
Für Schäden aufgrund falscher
Benutzung wird keine Haftung
übernommen.
•Unsere GRUNDIG Haushalts-
geräte entsprechen den gel-
tenden Sicherheitsnormen.
Wenn das Gerät oder das Netz-
kabel beschädigt ist, muss
es vom Händler, einem Ser-
vice-Zentrum oder von einer
gleichwertig qualifizierten und
autorisierten Person repariert
oder ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren
und Risiken für den Benutzer
verursachen.
•Benutzen Sie das Gerät nie mit
feuchten oder nassen Händen.
•Verwenden Sie ausschließlich
Original- , bzw. vom Hersteller
empfohlene Zubehörteile.
•Erstickungsgefahr! Halten Sie
jegliches Verpackungsmaterial
von Kleinkindern und Kindern
fern.
•Entfernen Sie alle Verpackungs-
materialien und Aufkleber und
entsorgen Sie diese entspre-
chend der gesetzlichen Vor-
schriften.
•Reinigen Sie alle Teile vor dem
Gebrauch.
•Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem angefeuchteten Tuch.
•Das Gerät ist ausschließlich für
den Haushaltsge-brauch be-
stimmt.
•Überprüfen Sie, ob die Netz-
spannung auf dem Typenschild
mit Ihrer lokalen Versorgungs-
spannung übereinstimmt.
•Die einzige Art, das Gerät von
der Stromversorgung zu tren-
nen, ist, den Netzstecker zu zie-
hen.
•Falls nicht vorhanden, wird als
zusätzlicher Schutz die Installa-
tion einer Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Strom-
kreis empfohlen. Fragen Sie
Ihren Elektriker.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

12 / DE Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
•Trocknen Sie das Gerät und alle
Teile, bevor Sie es an die Strom-
versorgung anschließen und das
Zubehör anbringen.
•Verlegen Sie das Anschlusskabel
so, dass ein unbeabsichtigtes
Ziehen daran bzw. ein Darüber-
stolpern nicht möglich ist.
•Platzieren Sie das Gerät so,
dass der Netzstecker jederzeit
zugänglich ist.
•Fassen Sie den Netzstecker nie
mit nassen oder feuchten Hän-
den an.
•Ziehen Sie vor jeder Reinigung,
und falls das Gerät nicht benutzt
wird, den Netzstecker.
•Vermeiden Sie Schäden am Netz-
kabel, indem Sie es nicht quet-
schen, knicken oder über scharfe
Kanten ziehen. Halten Sie das
Netzkabel von heißen Oberflä-
chen und offenem Feuer fern.
•Ziehen Sie den Netzstecker
nicht am Kabel aus der Steck-
dose und wickeln Sie das An-
schlusskabel nur im Bereich der
vorgesehenen Kabelaufwicklung
um das Gerät.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•Benutzen Sie dieses Gerät nicht
mit einem Verlängerungskabel.
•Tauchen Sie Gerät, Netzkabel
oder Netzstecker nicht in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten.
•Halten Sie immer Haare und an-
dere Gegenstände während des
Betriebs vom Gerät fern, um
Verletzungen und Schäden zu
vermeiden.
•Verbrennungsgefahr! Berühren
Sie nicht die heiße Bügelsohle.
Lehnen Sie sich während des
Betriebs nicht über das Bügel-
eisen. Hitze steigt während der
Nutzung auf. Fassen Sie das
Bügeleisen ausschließlich am
Handgriff an.
•Betreiben Sie das Bügeleisen
nur mit der angeschlossenen
Dampfstation.
•Falls das Gerät fallen gelassen
wurde, unbeabsichtigt Wasser
austritt oder andere Defekte
auftreten, muss das Gerät von
einer autorisierten Fachkraft un-
tersucht und repariert werden.
Benutzen Sie das Gerät solange
nicht, bis der Defekt behoben
ist.

13 / DE
Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•Nicht über Reißverschlüsse,
Metallknöpfe oder andere Me-
tallteile bügeln, da hierdurch die
Bügelsohle beschädigt werden
kann.
•Sicherheitsvorrichtungen dürfen
nicht abgeändert werden, um
die Gerätesicherheit zu gewähr-
leisten.
•Bei kurzzeitigen Unterbre-
chungen, bzw. wenn Sie die
Dampfstation verlassen, muss
das Bügeleisen immer auf die
Abstellfläche gestellt und das
Gerät ausgeschaltet werden. Ein
unbeaufsichtigtes aufgeheiztes
Bügeleisen kann einen Brand
verursachen!
•Die heiße Bügelsohle bei austre-
tendem Wasserdampf niemals
in Richtung von Menschen, Tie-
ren oder elektrischen Geräten
halten.
•Der Wasserablauf im Boden der
Dampfstation muss immer dicht
verschlossen sein, wenn das
Gerät in Betrieb ist.
•Das Gerät nach Gebrauch immer
an einem sicheren und vor Kin-
dern oder anderen Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten, geschützten Ort
abkühlen lassen. Verstauen Sie
das Gerät erst, nachdem es voll-
ständig abgekühlt ist.
•Lassen Sie das Bügeleisen nicht
unbeaufsichtigt wenn der Netz-
stecker an der Steckdose ange-
schlossen ist.
•Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bevor Wasser in
den Wassertank gefüllt wird.
•Das Gerät darf nur auf einer sta-
bilen Fläche benutzt und abge-
legt werden.
•Vergewissern Sie sich beim Ab-
legen des Bügeleisens auf der
Abstellfläche, dass der Boden
unter der Abstellfläche stabil ist.
•Das Berühren heißer metal-
lischer Teile, heißen Wassers
oder Dampfes kann zu Ver-
brennungen führen. Lassen Sie
im Umgang mit heißen Teilen
größte Sorgfalt walten!

14 / DE Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
•Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
•Stellen Sie Ihr Bügeleisen bei
Nichtbenutzung immer auf der
Basis ab.
•Detaillierte Informationen zur
Reinigung des Gerätes finden
Sie im Abschnitt Reinigung und
Wartung.
1.2 Erfüllung von WEEE-Vorgaben
zur Entsorgung von Altgeräten
Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-
WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das
Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer
durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gek-
ennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt
vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und
zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in
den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann
z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder
ggf. bei einem Vertreiber (siehe unten zu deren
Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben
werden.
Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen
und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden
Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müs-
sen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom
Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen
werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst
dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf
dem Altgerät zu löschen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter
Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

15 / DE
Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
1.3 Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu re-
cyceln, die mit diesem Symbol geken-
nzeichnet sind. Entsorgen Sie solche
Materialien, insbesondere
Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über
die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die
entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz
elektrische und elektronische Geräte.
1.4 Rücknahmepflichten der
Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche
Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese
gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet,
bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das
neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in un-
mittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen.
Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800
m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauer-
haft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und
auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber
müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers
Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte)
im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf
eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpft,
kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart bes-
chränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,
wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dor-
thin geliefert
wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes
für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch
für den Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber
Lager- und Versandflächen für Elektro- und
Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und
Versandflächen für Lebensmittel beinhalten,
die den oben genannten Verkaufsflächen ent-
sprechen. Die unentgeltliche Abholung von
Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf
Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme,
Monitore und Geräte, die Bildschirme mit ein-
er Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten
und Geräte beschränkt, bei denen mindes-
tens eine der äußeren Abmessungen mehr als
50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und
Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das
gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der
Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues
Gerät zu erwerben.
1.5 Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.

16 / DE Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
2 Betrieb
2.1 Vorgesehene Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in
Privathaushalten und für das Bügeln vorgese-
hen; es eignet sich nicht für den professionellen
Einsatz.
2.2 Erste Verwendung
C
•Vor der ersten Benutzung sollten
Sie den Wassertank (4) zur Entfer-
nung von Fabrikationsrückständen
zweimal mit Wasser füllen und das
Wasser verdampfen lassen.
•Während der ersten Benutzung
kann das Gerät einen leichten
Geruch absondern. Dies stellt sich
nach mehreren Benutzungen all-
mählich ein.
2.3 Tipps zum Bügeln
•Das Gerät erhitzt sich innerhalb kurzer Zeit;
bügeln Sie Stoffe wie Synthetik, Seide etc. bei
geringen Temperatureinstellungen.
•Bügeln Sie glänzende Stoffe (Seide usw.) auf
links oder im Smart-ECO-Modus.
•Üben Sie beim Bügeln von Stoffen wie Samt
wenig Druck aus und bügeln Sie sie nur in eine
Richtung.
•Der Einsatz von Dampf kann bei farbigen Sei-
denstoffen Flecken verursachen. Verzichten Sie
den Einsatz von Dampf.
•Kleidung aus 100 % reiner Wolle kann mit
Dampf gebügelt werden.
•Bügeln von Wolltextilien kann Glanz verursa-
chen. Bügeln Sie derartige Wäsche auf links.
A
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass
das Bügeleisen keine Metallteile,
wie Reißverschlüsse oder Nieten,
berührt. Andernfalls könnte die
Bügeleisensohle beschädigt werden.
2.4 Temperatur einstellen
Textiltyp Tempera-
tureinstellung Dampfein- stellung
Synthetik • Ohne Dampf
Seide •• Mit Dampf
Baumwolle ••• Mit Dampf
Leinen -
Jeans Max. Mit Dampf
C
Der Smart-ECO-Modus Ihres Gerätes
eignet sich für alle Wäschearten, die
gebügelt werden können. Sie kön-
nen sie gefahrlos bügeln. In diesem
Modus können Sie mit Hilfe des
Dampfauslösers (11) dampfbügeln.
A
WARNUNG
•Sie können bei allen Temper-
aturstufen mit Ausnahme von
„•“ dampfbügeln, indem Sie den
Dampfauslöser (11) drücken.
•Beachten Sie beim Bügeln die
Bügelanweisungen am Pflegeet-
ikett des Wäschestücks.
2.5 Trockenbügeln
Ihr Gerät gibt keinen Dampf aus, solange Sie den
Dampfauslöser (11) nicht drücken.
Verwenden Sie zum Trockenbügeln den
Dampfauslöser (11) nicht.
2.6 Wassertank auffüllen
A
WARNUNG: Achten Sie darauf, den
Netzstecker zu ziehen, wenn Sie
den Wassertank füllen, ohne das
Bügeleisen von der Dampfstation zu
nehmen.

Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung 17 / DE
2 Betrieb
C
•Wenn Sie die Dampftaste (11)
drücken, während der Wasserbe-
hälter leer ist, blinken drei Damp-
fstufen-Symbole außer der ersten
Stufe und der Smart modus-Sym-
bolleuchte wie in der Abbildung
gezeigt.
•Wenn der Nutzer nach Installation
des mit Wasser gefüllten Tanks
die Funktionstaste drückt, kehrt
die Leuchtanzeige zum vorherigen
Modus zurück.
•Ihr Gerät eignet sich zur Benut-
zung mit Leitungswasser. Falls das
Leitungswasser übermäßig hart
ist, wird empfohlen, Leitungswas-
ser mit demineralisiertem / destil-
liertem Wasser zu vermischen.
•Geben Sie kein Parfüm, Wasser
aus dem Wäschetrockner, Essig,
Stärke, Entkalkungsmittel, Bügel-
hilfsmittel, chemisch entkalktes
Wasser oder andere Chemikalien
hinzu, da dies zu Austreten von
Wasser, braunen Flecken oder
Schäden am Gerät führen kann.
2.7 Dampfbügeln
C
•Beim Pumpenbetrieb können
einige Geräusche entstehen,
während Wasser gezogen wird;
dies ist normal.
•Das Gerät startet bei der ersten
Benutzung den Smart-ECO-
Modus. Diese Stufe bietet eine
sichere Temperatur und Dampf-
menge bei allen Wäschestücken,
die gebügelt werden können.
C•Wenn die Symbolleuchte der aus-
gewählten Einstellung dauerhaft
am Display leuchtet, ist das Gerät
zum Bügeln bereit.
A
WARNUNG
•Treffen Sie Ihre Auswahl ent-
sprechend dem zu bügelnden
Wäschestück.
•Falls die Symbolleuchte am Dis-
play blinkt, bedeutet dies, dass
sich die Temperatur der Sohle
nicht auf die gewünschte Stufe
eingestellt ist.
C
•Sie können bei allen Temper-
aturstufen mit Ausnahme von
„•“ dampfbügeln, indem Sie den
Dampfauslöser (11) drücken.
•Ihr Bügeleisen gibt Dampf über
die Sohle (7) aus, solange Sie den
Dampfauslöser gedrückt halten.
2.8 Vertikaler Dampf
C
Dank der vertikalen Dampffunktion
können Sie Ihre Vorhänge und auf-
gehängte Wäsche bügeln. Halten
Sie das Gerät 15 bis 30 cm vom
Wäschestück bzw. Vorhang entfernt.

18 / DE Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
3 Reinigung und Pflege
3.1 Reinigung
A
WARNUNG
•Tauchen Sie die Dampfstation
(2) nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Geben Sie niemals
Essig, Entkalkungsmittel, Stärke,
Parfüm oder andere Zusatzpro-
dukte, die das Bügeln verein-
fachen sollen, in das Gerät.
•Reinigen Sie das Gerät niemals
mit Benzin, Lösungsmitteln und
scheuernden Reinigungsmitteln
oder harten Bürsten.
•Verwenden Sie zur Reinigung der
Sohle (7) keine Scheuermittel.
BWARNUNG: Spülen Sie Ihr Gerät
nicht unter fließendem Wasser ab,
tauchen Sie es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
3.2 Kalksammelkartusche
austauschen
A
WARNUNG
•Verwenden Sie keine Entkalkung-
smittel! Sie könnten das Gerät
beschädigen.
•Kaufen Sie Kartuschen auss-
chließlich bei Händlern und Kun-
dendiensten. Andernfalls passt
der von Ihnen erworbene Artikel
möglicherweise nicht in den
Kartuschensteckplatz und funk-
tioniert nicht. Dadurch kann Ihr
Gerät beschädigt werden. Defe-
kte aufgrund des Einsatzes einer
falschen Kartusche werden nicht
durch die Garantie abgedeckt.
•Wenn die Waagensammelkartus-
che nicht oder falsch eingesetzt
ist, blinkt das Kartuschenwech-
sel-Symbollicht, um den Benutzer
darauf hinzuweisen, dass die Kar-
tusche falsch eingesetzt ist.
WARNUNG: Dampf niemals auf
Menschen oder Tiere richten.
2 Betrieb
2.9 Automatische Abschaltung
C
•Wenn Sie das Gerät 10 Minuten
lang nicht bewegen und keine
Taste drücken, schaltet es sich
automatisch aus.
•Wenn Sie das Gerät horizontal
bewegen oder eine Taste drücken,
nimmt es den Betrieb auf.
•Es kann 60 Sekunden dauern, bis
die Sohle (7) die voreingestellte
Temperatur erreicht.

Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung 19 / DE
3 Reinigung und Pflege
CDie Kartusche muss nach einem
Verbrauch von etwa 30 Litern
Wasser ausgetauscht werden.
3.3 Entkalkungsfunktion
(Selbstreinigung)
C
•Um den Entkalkungsvorgang zu
starten, drücken Sie die Steuer-
taste (10) und die Dampftaste (11)
gleichzeitig 3 Sekunden lang.
•Das Gerät kehrt in den zuletzt ver-
wendeten Modus zurück, wenn
der Entkalkungsvorgang (Selbst-
skalierung) beendet wird.
•Nachdem etwa 15 Liter Wasser
verbraucht wurden, leuchten
die „Selbstreinigung“-Symbol-
leuchten wie abgebildet kon-
tinuierlich, damit Sie wissen, dass
eine Selbstreinigung erforderlich.
•Die entsprechenden Symbole
leuchten während des Ent-
kalkungsvorgangs ununterbro-
chen, und der Benutzer darf
diesen Modus nicht ausschalten,
bevor der Entkalkungsvorgang
beendet ist.
•Diese Symbole blinken während
der Selbstreinigung.
C
•Sie können die Selbstreinigung
nicht beenden. Sie müssen
warten, bis sie abgeschlossen ist.
•Falls Sie die Selbstreinigung über-
springen oder das Bügeleisen
vom Stromnetz trennen, erinnert
Sie das Gerät beim nächsten Ein-
schalten daran, dass eine Selb-
streinigung erforderlich ist, indem
dreimal die entsprechenden Sym-
bolleuchten und Tonsignale aus-
gegeben werden.
•Wenn die Kalkentfernung (Selb-
streinigung) beendet ist, kehrt
das Gerät automatisch zum
Vorgängermodell zurück.
3.4 Aufbewahrung
•Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es
längere Zeit nicht benutzen sollten.
•Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis
sich das Gerät vollständig abgekühlt hat, bevor
Sie es lagern.
•Leeren Sie den Wassertank (5).
•Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trock-
enen Ort auf.
•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
3.5 Transport
•Transportieren Sie das Gerät in seiner Original-
verpackung. Die Verpackung schützt das Gerät
vor Beschädigungen.
•Legen Sie keine schweren Gegenstände auf
dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls
könnte das Gerät beschädigt werden.
•Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicher-
weise nicht mehr funktionsfähig oder weist dau-
erhafte Schäden auf.

20 / DE Dampfbügelstation / Bedienungsanleitung
3.6 Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-
nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit
der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte
dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an
das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [email protected]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-
tags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme,
allgemeinen Verwendung und Reinigung
die Hinweise auf den Seiten 5-6-7 der
Bedienungsanleitung.
3 Reinigung und Pflege