Guardian 42107 User manual

Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
Instruction
Manual
A
COLD SHRINK TOOL
ATTACHMENTS
Part # , , 
6 Manual de instrucciones Español
9 Gebrauchsanleitung Deutsch
12 Manuel d’instructions Français
15 Manuale di istruzioni Italiano
18 Ръководство за употреба Български
21 Korisnički priručnik Hrvatski
24 Návod k použití Čeština
27 Brugsanvisning Dansk
30 Gebruiksaanwijzing Nederlands
33 Kasutusjuhend Eesti keel
36 Käyttöohje Suomi
39 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά
42 Használati útmutató Magyar
45 Lietošanas instrukcija Latviešu
48 Instrukcijų vadovas Lietuviškai
51 Bruksanvisning Norsk
54 Instrukcja obsługi Polski
57 Manual de instruções Português
60 Manual cu instruciuni Română
63 Navodila za uporabo Slovenščina
66 Návod na používanie Slovensky
69 Bruksanvisning Svenska
72 Kullanım Kılavuzu Türkçe
81 تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﺔﯾﺑرﻌﻟا
78 取扱説明書 日本語
US Patent No. 9,402,457, 9,339,100, & D676,311
Candian Patent No. 2,878,179
75使用说明书 中文版

2
Important Notes
Cold shrink tool attachments are
suitable only for hand tools weighing
the specified weight rating or less
(see Specifications) and tool tethers
with a length of 122 cm (4 ft) or less.
This product is intended for use
by personnel who are trained
and knowledgeable regarding
working with hand tools at height
and/or near machinery.
Inspect before each use for
damage and proper function:
1. Check all hardware for abrasion,
deformity, cuts and sharp edges.
2. Check for tears, cuts, fraying, abrasion,
discoloration, burns, holes, mold,
unsplicing, pulled or broken stitches,
or other signs of wear or damage.
3. Inspect for cracks, slits,
and stress risers.
4. Do not use and always quarantine if
any of the above apply or if damaged
or not functioning correctly.
Applicable Safety Standards
Meets or exceeds:
ANSI / ISEA 121-2018
Safety Information
WARNING!Always wear appropriate
protective equipment. Do not use this
product on or near rotating equipment.
May contain electrically
conductive materials.
Do not alter product in any way
from its original state.
English

3
Installation
Measure the circumference of the smallest
end of the tool’s geometry with the GREEN
measuring strip. Record the number. Measure
the circumference of the Cold Shrink
attachment location with the YELLOW
measuring strip. Record the number.
If the number from the GREEN measuring
strip is equal or greater than the number
form the YELLOW measuring strip, use
Installation Method A. If the number from
the GREEN measuring strip is less than
the number from the YELLOW measuring
strip, use Installation Method B.
English
Smallest Geometry Measurement
GREEN
Cold Shrink Location Measurement
YELLOW
3.8 is larger than 3.1 so proceed to
Installation Method A
Smallest Geometry Measurement
GREEN
Cold Shrink Location Measurement
YELLOW
2.3 is smaller than 2.8 so proceed to
Installation Method B

4
Method A
Step 1
Wrap the Quick Select Strip A around the
tool where the Cold Shrink will be installed to
determine which size attachment to use. If
the indicator line crosses multiple attachment
sizes, either size may be used provided
the tool does not exceed the maximum
permitted weight allowed for the attachment.
English
Step 2
Slide the Cold Shrink tube to the desired
attachment location making sure the inner
core is pulled through the center of the
tube. To secure, pull the inner core strip
from the inside. As the strip is removed
the Cold Shrink will collapse. Continue
until the entire strip is removed.
Method B
Step 1
Wrap the Quick Select Strip B around the
tool where the Cold Shrink will be installed
to determine which size attachment to
use. If the indicator line falls between two
sizes, either may be used provided the tool
does not exceed the maximum permitted
weight allowed for the attachment.
Step 2
Wrap four layers of Friction Tape (supplied
with Cold Shrink tubes) directly on top of
each other. Stretching Activates the Bond.
Step 3
Slide the Cold Shrink tube over the center
of the Friction Tape. To install, pull the inner
core strip from the inside. As the strip is
removed the Cold Shrink will collapse,
continue until the entire strip is removed.

5
Materials
EDPM rubber, nylon and nickel-plated steel.
Maintenance, Cleaning,
and Storage
Clean with a damp cloth and mild soap,
wipe o excess and thoroughly dry.
Store this product away from tools and
other objects that could cause damage.
English
Typical straight geometry installation
Typical abrupt geometry installation
Color
Code
Part # Max. Tool
Weight
Min. Tool
Diameter
Max. Tool
Diameter
Clearance
Distance*
42107 1.36 kg (3 lbs) 19 mm (0.75”) 30 mm (1.18”) 10 cm (4”)
42108 1.81 kg (4 lbs) 25 mm (1”) 42 mm (1.65”) 13 cm (5”)
42109 3.63 kg (8 lbs) 38 mm (1.5”) 63 mm (2.48”) 15 cm (6”)
Installation Method A
Color
Code Part # Max Tool
Weight
Min. Tool
Diameter
Max. Tool
Diameter
Clearance
Distance*
42107 1.36 kg (3 lbs) 23 mm (0.90”) 29 mm (1.15”) 10 cm (4”)
42108 1.81 kg (4 lbs) 29 mm (1.15”) 42 mm (1.65”) 13 cm (5”)
42109 3.63 kg (8 lbs) 42 mm (1.65”) 60 mm (2.35”) 15 cm (6”)
*To determine how far a tool could fall before stopping add clearance distance of all products used
Installation Method B
Specifications
Cold Shrink Tool Attachments

6
Español
SUJECIONES RETRÁ
CTILESEN FRÍO PARA
HERRAMIENTAS
N.º de componente , , 
Observaciones importantes
Las sujeciones retráctiles en frío son
aptas únicamente para herramientas
de mano del peso indicado o inferior
(consulte características del producto)
y correas de hasta 122 cm (4 pies).
Este producto está pensado para
su uso por parte de personal con
formación y con experiencia en el
trabajo con herramientas de mano
en altura o cerca de maquinaria.
Antes de cada uso, compruebe que
el producto funciona correctamente
y no presenta daños:
1. Compruebe que la tornillería no
presenta abrasiones, deformidades,
cortes o bordes afilados.
2. Compruebe que no haya desgarros,
cortes, partes deshilachadas,
abrasiones, cambios de color,
quemaduras, agujeros, moho,
roturas, costuras sueltas o rotas,
uotros signos de desgaste o daño.
3. Compruebe que no haya grietas,
rajas o protuberancias.
4. Si el producto presenta alguno de
los desperfectos anteriores, o si está
dañado o no funciona correctamente,
no lo utilice: póngalo en cuarentena.
 No tire las instrucciones.
 Asegúrese de leer y entender las
instrucciones antes de usar el equipo.
Manual de
instrucciones
Estándares de seguridad aplicables
Cumple o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Instalación
Consulte las imágenes de la página 3
Mida la circunferencia del extremo
más pequeño de la geometría de la
herramienta con la tira de medición
VERDE. Apunte el resultado de la
medición. Mida la circunferencia de la
ubicación de la sujeción retráctil en frío
con la tira de medición AMARILLA.
Apunte el resultado de la medición.
Si la medición de la tira VERDE es igual
osuperior a la de la tira AMARILLA, siga el
método de instalación A. Si la medición
de la tira VERDE es inferior a la de la tira
AMARILLA, siga el método de instalación B.
Información de seguridad
ADVERTENCIA:Utilice siempre
el equipo de protección adecuado.
No utilice este producto en equipos
giratorios, o cerca de ellos.
Puede contener materialesconductores
de electricidad.
No altere en modo alguno elestado
original del producto.

7
Español
Método A
Consulte las imágenes de la página 4
Paso 1
Rodee con la tira de selección rápidaA
la parte de la herramienta en la que se
instalará la sujeción retráctil en frío, para
determinar qué tamaño de sujeción emplear.
Si la línea indicadora cruza varios tamaños
de sujeción, puede utilizar cualquiera de
ellos siempre que la herramienta no supere
el peso máximo permitido para la sujeción.
Paso 2
Inserte el tubo retráctil en frío en la parte
de la herramienta que desee. Asegúresede
que la tira del núcleo interno salga por
el orificio del tubo. Para fijar la sujeción,
tirede la tira del núcleo interno por
dentro. Amedida que vaya quitando la
tira, el tubo retráctil en frío irá encogiendo.
Continúe hasta haber retirado toda la tira.
Método B
Consulte las imágenes de la página 4
Paso 1
Rodee con la tira de selección rápida B la
parte de la herramienta en la que se instalará
la sujeción retráctil en frío, para determinar
qué tamaño de sujeción emplear. Si la línea
indicadora queda entre dos tamaños de
sujeción, puede utilizar cualquiera de ellos
siempre que la herramienta no supere el
peso máximo permitido para la sujeción.
Paso 2
Envuelva la herramienta con cuatro
capas de cinta aislante (que se suministra
con los tubos retráctiles en frío),
directamente una encima de la otra.
Alestirarla se activa la adherencia.
Paso 3
Inserte el tubo retráctil en frío de manera
que quede centrado sobre la cinta
aislante. Para instalar la sujeción, tirede
la tira del núcleo interno por dentro.
Amedida que vaya quitando la tira,
eltubo retráctil en frío irá encogiendo.
Continúe hasta haber retirado toda la tira.
Instalación típica en geometría abrupta
Instalación típica en geometría recta
Materiales
Caucho EPDM, nailon y acero niquelado.
Mantenimiento, limpieza
y almacenamiento
Limpie el producto con un paño
húmedo y un detergente suave, retire
el exceso de agua ydetergente con
un trapo y deje secar a fondo.
Guarde este producto lejos de herramientas
u otros objetos que pudieran dañarlo.

8
Español
Código
de
color
N.º de
componente
Peso máx.
de las
herramientas
Diámetro
mín. de las
herramientas
Diámetro
máx. de las
herramientas
Distancia de
separación*
42107 1,36 kg (3 lbs) 19 mm (0,75”) 30 mm (1,18”) 10 cm (4”)
42108 1,81 kg (4 lbs) 25 mm (1”) 42 mm (1,65”) 13 cm (5”)
42109 3,63 kg (8 lbs) 38 mm (1,5”) 63 mm (2,48”) 15 cm (6”)
Método de instalación A
Código
de
color
N.º de
componente
Peso máx.
de las
herramientas
Diámetro
mín. de las
herramientas
Diámetro
máx. de las
herramientas
Distancia de
separación*
42107 1,36 kg (3 lbs) 23 mm (0,90”) 29 mm (1,15”) 10 cm (4”)
42108 1,81 kg (4 lbs) 29 mm (1,15”) 42 mm (1,65”) 13 cm (5”)
42109 3,63 kg (8 lbs) 42 mm (1,65”) 60 mm (2,35”) 15 cm (6”)
*Para determinar a qué distancia podría caer una herramienta antes de detenerse, sume la distancia de
separación de todos los productos empleados
Método de instalación B
Características
Sujeciones retráctiles en frío para herramientas

9
Deutsch
KALTSCHRUMPF
WERKZEUGSCHLÄUCHE
ARTIKELnummer # , , 
Wichtige Hinweise
Kaltschrumpf-Werkzeugschläuche sind
nur für Handwerkzeuge bis zum zulässigen
Maximalgewicht (siehe Technische Daten)
und für Sicherungsbänder mit einer
Länge von maximal 122cm geeignet.
Dieses Produkt ist ausschließlich
für Fachkräfte bestimmt, die im
Umgang mit Handwerkzeugen
bei Höhenarbeiten und/oder nahe
maschinellen Anlagen ausgebildet sind.
Vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Funktionstüchtigkeit prüfen:
1. Die gesamte Ausrüstung auf
Abrieb, Verformung, Einschnitte
und scharfe Kanten prüfen.
2. Auf Risse, Einschnitte, Ausfransungen,
Abrieb, Verfärbungen, Brandflecken,
Löcher, Schimmel, Aufspleißen,
lose oder aufgerissene Nähte und
andere Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen prüfen.
3. Auf Bruchstellen, Spalten und
Belastungskerben prüfen.
4. Bei einem der oben genannten
Anzeichen, bei einer Beschädigung
oder bei mangelhafter Funktion:
Die Sicherheitsausrüstung
keinesfalls verwenden, sondern
in ein Sperrlager einlagern.
 Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
der Verwendung dieser Ausrüstung
sorgfältig und stellen Sie sicher, dass
Sie alle Punkte verstanden haben.
Gebrauchsanleitung
Anwendbare Sicherheitsnormen
Erfüllt oder übertrit:
ANSI/ISEA121-2018
Anbringung
Siehe Abbildungen auf Seite3
Den Umfang des schmalsten Endes des
Werkzeugs mit dem GRÜNEN Messstreifen
ermitteln. Wert notieren. DenUmfang
der Stelle für den Kaltschrumpf-
Werkzeugschlauch mit dem GELBEN
Messstreifen ermitteln. Wert notieren.
Wenn der Wert des GRÜNEN Messstreifens
gleich oder größer als der Wert des GELBEN
Messstreifens ist, AufschrumpfmethodeA
anwenden. Wenn der Wert des
GRÜNEN Messstreifens kleiner als der
Wert des GELBEN Messstreifens ist,
AufschrumpfmethodeB anwenden.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Stets geeignete
Schutzausrüstung tragen. Dieses
Produkt nicht an oder nahe rotierenden
Maschinenteilen verwenden.
Kann elektrisch leitendes
Material enthalten.
Der Originalzustand des Produkts darf
in keinster Weise verändert werden.

10
Deutsch
MethodeA
Siehe Abbildungen auf Seite4
Schritt1
Um die richtige Schlauchgröße zubestimmen,
den Schnellauswahl-StreifenA an der
Stelle um das Werkzeug wickeln, ander
der Kaltschrumpfschlauch platziert
werden soll. Wenn laut Anzeigelinie
mehrere Schlauchgrößen möglich
sind, kann jede der Größen verwendet
werden, sofern das Werkzeug das
für den Schrumpfschlauch maximal
zulässige Gewicht nicht überschreitet.
Schritt2
Den Kaltschrumpfschlauch auf die
gewünschte Position ziehen. Dabei
sicherstellen, dass die Stützwendel durch
den Schlauch gezogen ist. Anschließend
die Stützwendel von innen herausziehen.
Während die Stützwendel herausgezogen
wird, schrumpft der Schlauch herunter.
DieStützwendel vollständig herausziehen.
MethodeB
Siehe Abbildungen auf Seite4
Schritt1
Um die richtige Schlauchgröße zu bestimmen,
den Schnellauswahl-StreifenB an der
Stelle um das Werkzeug wickeln, an der der
Kaltschrumpfschlauch platziert werden soll.
Wenn laut Anzeigelinie zwei Schlauchgrößen
möglich sind, kann jede der beiden Größen
verwendet werden, sofern das Werkzeug
das für den Schrumpfschlauch maximal
zulässige Gewicht nicht überschreitet.
Schritt2
Das Isolierband (im Lieferumfang der
Kaltschrumpfschläuche enthalten)
viermal an der gewünschten Stelle
um das Werkzeug wickeln. Das Band
dabei dehnen, damit es gut haftet.
Schritt3
Den Kaltschrumpfschlauch über die Mitte
des Isolierbands schieben. Anschließend
die Stützwendel von innen herausziehen.
Während die Stützwendel herausgezogen
wird, schrumpft der Schlauch herunter.
DieStützwendel vollständig herausziehen.
Typisches Aufschrumpfungsergebnis bei
ungleichmäßiger Werkzeugform
Typisches Aufschrumpfungsergebnis
bei gleichmäßiger Werkzeugform
Materialien
EPDM-Kautschuk, Nylon und vernickelter Stahl.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Mit einem feuchten Tuch und milder
Seife reinigen, danach sorgfältig
abwischen und gründlich trocknen.
Dieses Produkt abseits von Werkzeugen
und anderen Gegenständen lagern,
dieBeschädigungen verursachen könnten.

11
Deutsch
Farbcode Art.-Nr. Max.
Werkzeuggewicht
Min.
Werkzeugdurchmesser
Max.
Werkzeugdurchmesser Auffangstrecke*
42107 1,36kg 19mm 30mm 10cm
42108 1,81kg 25mm 42mm 13cm
42109 3,63kg 38mm 63mm 15cm
AufschrumpfmethodeA
Farbcode Art.-Nr. Max.
Werkzeuggewicht
Min.
Werkzeugdurchmesser
Max.
Werkzeugdurchmesser Auffangstrecke*
42107 1,36kg 23mm 29mm 10cm
42108 1,81kg 29mm 42mm 13cm
42109 3,63kg 42mm 60mm 15cm
*Um zu bestimmen, wie tief ein Werkzeug fallen könnte, bei jedem verwendeten Produkt die
Auffangstrecke hinzurechnen.
AufschrumpfmethodeB
Technische Daten
Kaltschrumpf-Werkzeugschläuche

12
Français
ACCESSOIRES D’OUTIL
DE RÉTRÉCISSEMENT
À FROID
Réf. , , 
Remarques importantes
Les accessoires d’outil de rétrécissement
à froid ne sont compatibles qu’avec des
outils manuels pesant au maximum le
poids spécifié (voir les spécifications)
et les attaches d’outil mesurant jusqu’à
122cm (4pi) maximum de longueur.
Ce produit est destiné à une utilisation
par un personnel dûment formé
et informé concernant le travail
en hauteur et/ou à proximité de
machines avec des outils manuels.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’absence de dommages et le bon
fonctionnement du produit :
1. Contrôler l’absence d’abrasions,
dedéformations, de coupures et de
bords tranchants sur le matériel.
2. Vérifier l’absence de déchirures, de
coupures, d’effilochage, d’abrasions,
de décolorations, de marques de
brûlure, de trous, de moisissures,
de désépissage ou encore de
points cassés et de toute autre
marque d’usure ou de dommage.
3. Vérifier l’absence de craquelures,
de fentes et de traces d’usure.
4. Le cas échéant ou en cas de dommage
ou encore de dysfonctionnement,
ne pas utiliser et toujours
isoler dans un endroit sûr.
 Conserver ces instructions.
 Lire et comprendre les instructions
avant d’utiliser cet équipement.
Manuel
d’instructions
Normes de sécurité applicables
Est conforme ou dépasse:
ANSI / ISEA 121-2018
Installation
Voir les images à la page 3
Mesurer la circonférence de la plus petite
extrémité de la géométrie de l’outil au
moyen du mètre ruban VERT. Noterla
mesure. Mesurer la circonférence
de l’emplacement de l’accessoire de
rétrécissement à froid au moyen du
mètre ruban JAUNE. Noter la mesure.
Si la mesure prise avec le mètre ruban
VERT est égale ou supérieure à la mesure
prise avec le mètre ruban JAUNE, utiliser la
méthode d’installation A. Si la mesure prise
avec le mètre ruban VERT est inférieure à la
mesure prise avec le mètre ruban JAUNE,
utiliser la méthode d’installation B.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!Toujours porter les
équipements de protection appropriés.
Ne pas utiliser ce produit sur ou
àproximité d’équipements rotatifs.
Peut contenir des matériaux
conducteurs électriques.
Ne modifier d’aucune manière le produit
par rapport à son état d’origine.

13
Français
Méthode A
Voir les images à la page 4
Étape 1
Enrouler la bande de sélection rapide A
autour de l’outil où le rétrécissement à froid
doit être installé afin de déterminer quelle taille
d’accessoire utiliser. Si la ligne d’indication est
compatible avec plusieurs tailles d’accessoire,
n’importe quelle taille peut être utilisée
àcondition, cependant, que l’outil ne dépasse
pas le poids maximum autorisé pour l’outil.
Étape 2
Faire glisser le tube de rétrécissement
à froid à l’emplacement de l’accessoire
voulu, en veillant à ce que le noyau central
passe à travers le centre du tube. Pour fixer,
tirerla bande du noyau central de l’intérieur.
Aumoment de l’enlèvement de la bande,
lerétrécissement à froid s’aaissera.
Continuer jusqu’à l’enlèvementcomplet
de la bande.
Méthode B
Voir les images à la page 4
Étape 1
Enrouler la bande de sélection rapideB
autour de l’outil où le rétrécissement
àfroid doit être installé afin de déterminer
quelle taille d’accessoire utiliser. Si la
ligne d’indication est située entre deux
tailles, n’importe laquelle des deux peut
être utilisée à condition, cependant,
que l’outil ne dépasse pas le poids
maximum autorisé pour l’accessoire.
Étape 2
Enrouler quatre couches de chatterton
(fourni avec les tubes de rétrécissement
à froid) directement les unes sur les
autres. Le resserrement active le liant.
Étape 3
Faire glisser le tube de rétrécissement à froid
sur le centre du chatterton. Pour l’installation,
tirer la bande du noyau central de l’intérieur.
Au moment de l’enlèvement de la bande,
lerétrécissement à froid s’aaissera, continuer
ainsi jusqu’à l’enlèvement complet de la bande.
Installation typique sur une
géométrie irrégulière
Installation typique sur une géométrie droite
Matériaux
Caoutchouc EDPM, nylon et acier plaqué
ennickel.
Entretien, nettoyage et stockage
Nettoyer avec un chion humide et du savon
doux, enlever le surplus et bien sécher.
Ranger ce produit loin d’outils et d’autres
objets susceptibles de l’endommager.

14
Français
Code
couleur Réf. Poids
max.outil
Diamètre
min. outil
Diamètre
max. outil
Distance de
sécurité*
42107 1,36kg (3lb) 19mm (0,75”) 30mm (1,18”) 10cm (4”)
42108 1,81kg (4lb) 25mm (1”) 42mm (1,65”) 13cm (5”)
42109 3,63kg (8”) 38mm (1,5”) 63mm (2,48”) 15cm (6”)
Méthode d’installation A
Code
couleur Réf. Poids
max.outil
Diamètre
min. outil
Diamètre
max. outil
Distance de
sécurité*
42107 1,36kg (3lb) 23mm (0,90”) 29mm (1,15”) 10cm (4”)
42108 1,81kg (4lb) 29mm (1,15”) 42mm (1,65”) 13cm (5”)
42109 3,63kg (8lb) 42mm (1,65”) 60mm (2,35”) 15cm (6”)
*Pour déterminer jusqu’où un outil pourrait tomber avant de s’arrêter, ajouter la distance de sécurité de
tous les produits utilisés
Méthode d’installation B
Spécifications
Accessoires d’outils de rétrécissement à froid

15
Italiano
FISSAGGI PER UTEN-
SILI CON RETRAZIONE
AFREDDO
COD. articoli 42107, 42108, 42109
Note importanti
I fissaggi per utensili con retrazione
a freddo sono adatti solo per utensili
manuali di peso ammesso pari oinferiore
a quello specificato (vedere le specifiche)
e a cinturini portautensili di lunghezza
pari o inferiore a 122 cm (4 ft).
Questo prodotto è destinato a essere
utilizzato da personale qualificato
einformato circa l'utilizzo di utensili
manuali in quota e/o vicino a macchinari.

Prima di ogni impiego, controllare l'assenza
di danni e il corretto funzionamento:
1. Controllare che tutta la meccanica
sia priva di abrasioni, deformità,
tagli e bordi taglienti.
2. Controllare la presenza di strappi,
tagli, sfilacciamenti, abrasioni,
scolorimenti, bruciature, fori, muffa,
separazione delle giunzioni, punti
tirati o interrotti, o di altri segni
di usura o di danneggiamento.
3. Controllare la presenza di crepe,
fessure e di effetti intaglio.
4. Non utilizzare e, in ogni caso,
accantonare se si verifica una
qualsiasi delle condizioni di cui sopra
oppure in caso di danneggiamento
o di errato funzionamento.
 Non gettare le istruzioni.
 Leggere e comprendere le
istruzioni prima di utilizzare
questo equipaggiamento.
Manuale di
istruzioni
Norme di sicurezza applicabili
Soddisfa o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA!I ndossare sempre dispositivi
di protezione idonei. Non utilizzare questo
prodotto sopra o vicino a attrezzature rotanti.
Potrebbe contenere materiali
elettricamente conduttivi.
Non alterare in alcun modo il prodotto
rispetto al suo stato originario.
Installazione
Vedere le immagini a pagina 3

Misurare la circonferenza dell'estremità più
piccola della geometria dell'utensile con la
striscia di misurazione VERDE. Annotare il
numero. Misurare la circonferenza della posizione
del fissaggio del retraibile afreddo con la striscia
di misurazione GIALLA. Annotare il numero.

16
Italiano
Se il numero della striscia di misurazione
VERDE è pari o superiore al numero
della striscia di misurazione GIALLA,
utilizzare il Metodo di installazione A.
Se il numero della striscia di misurazione
VERDE è inferiore rispetto al numero
della striscia di misurazione GIALLA,
utilizzare il Metodo di installazione B.
Metodo A
Vedere le immagini a pagina 4
Fase 1
Avvolgere la Striscia di selezionerapida
Aattorno all'utensile sul quale verrà
installato il retraibile a freddo per
determinare la misura del fissaggio
da utilizzare. Se la linea indicatrice
attraversa più misure del fissaggio sarà
possibile utilizzare indierentemente
l'una o l'altra di queste ultime, a patto
che l'utensile non superi il massimo
peso consentito per il fissaggio.
Fase 2
Far scivolare il tubo retraibile a freddo alla
posizione di fissaggio desiderata, accertandosi
che il nucleo interno venga tirato attraverso
il centro del tubo. Per procedere al fissaggio,
tirare dall'interno la striscia del nucleo interno.
Il retraibile a freddo si stringerà man mano
che la striscia verrà rimossa. Continuare fino
a quando sarà stata rimossa l'intera striscia.
Metodo B
Vedere le immagini a pagina 4
Fase 1
Avvolgere la Striscia di selezione
rapida B attorno all'utensile sul quale
verrà installato il retraibile a freddo per
determinare la misura del fissaggio da
utilizzare. Se la linea indicatrice cade
tra due misure sarà possibile utilizzare
indierentemente l'una o l'altra di queste
ultime, a patto che l'utensile non superi il
massimo peso consentito per il fissaggio.
Fase 2
Avvolgere quattro strati di nastro
di attrito (fornito con i tubi retraibili
afreddo) gli uni direttamente sugli
altri. Lo stiramento attiva il legame.
Fase 3
Fare scivolare il tubo retraibile a freddo
sopra al centro del nastro di attrito. Per
procedere all'installazione, tirare dall'interno
la striscia del nucleo interno. Il retraibile
afreddo si stringerà man mano che la
striscia verrà rimossa, continuare fino
aquando sarà stata rimossa l'intera striscia.
Tipica installazione a geometria complessa
Tipica installazione a geometria dritta
Materiali
Gomma EDPM, nylon e acciaio nichelato.
Manutenzione, pulizia
eimmagazzinamento
Pulire con un panno inumidito e sapone
neutro, rimuovere il liquido in eccesso
e asciugare accuratamente.
Immagazzinare questo prodotto
lontano da utensili e da altri oggetti
che potrebbero provocare danni.

17
Italiano
Codice
colore
Codice
parte
Massimo peso
dell'utensile
Diametro minimo
dell'utensile
Diametro massimo
dell'utensile
Distanza da
mantenere*
42107 1,36 kg (3 lbs) 19 mm (0,75”) 30 mm (1,18”) 10 cm (4”)
42108 1,81 kg (4 lbs) 25 mm (1”) 42 mm (1,65”) 13 cm (5”)
42109 3,63 kg (8 lbs) 38 mm (1,5”) 63 mm (2,48”) 15 cm (6”)
Metodo di installazione A
Codice
colore
Codice
parte
Massimo peso
dell'utensile
Diametro minimo
dell'utensile
Diametro massimo
dell'utensile
Distanza da
mantenere*
42107 1,36 kg (3 lbs) 23 mm (0,90”) 29 mm (1,15”) 10 cm (4”)
42108 1,81 kg (4 lbs) 29 mm (1,15”) 42 mm (1,65”) 13 cm (5”)
42109 3,63 kg (8 lbs) 42 mm (1,65”) 60 mm (2,35”) 15 cm (6”)
*Per determinare a quale distanza potrebbe cadere un utensile prima di fermarsi, aggiungere la distanza
da mantenere di tutti i prodotti utilizzati
Metodo di installazione B
Specifiche
Fissaggi per utensili con retrazione a freddo

18
Български
ПРИКАЧНИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА
ИНСТРУМЕНТ ЗА
СТУДЕНОСВИВАНЕ
Каталожни НОМЕРА 42107, 42108, 42109
Важни бележки
Прикачните приспособления за
инструмент за студено свиване са
подходящи само за ръчни инструменти
с посоченото номинално тегло или
по-малко (вижте спецификациите)
ивръзки за инструменти с дължина
от 122 cm (4 ft) или по-малко.
Този продукт е предназначен за
употреба от лица, които са преминали
обучение и притежават познания
за работа с ръчни инструменти на
височини и/или в близост до машини.
Преди всяка употреба правете следните
проверки за повреди и правилна работа:
1. Проверете цялото оборудване
за абразия, деформация,
разрези и остри ръбове.
2. Проверете за разкъсвания,
разрези, претриване, абразия,
обезцветяване, изгаряния, дупки,
плесен, разединяване, раздърпани
или скъсани шевове или за други
признаци на износване или повреда.
3. Проверете за пукнатини, прорези
иместа с концентрация на напрежение.
4. Не използвайте и винаги отделяйте,
ако са налице някои от горните
признаци или при повреда
или неправилна работа.
 Запазете ръководството.
Прочетете и осмислете ръководството,
преди да използвате това оборудване.
Ръководство
за употреба
Приложими стандарти за безопасност
Изпълнява или надхвърля:
 ANSI / ISEA 121-2018
Монтаж
Вижте изображенията на страница 3
 Измерете обиколката на най-малкия край на
геометрията на инструмента с измервателната
лента GREEN. Запишете цифрата. Измерете
обиколката на местоположението
на прикачната принадлежност за
студено свиване с измервателната
лента YELLOW. Запишете цифрата.
Ако цифрата от измервателната лента
GREEN е равна или по-голяма от цифрата от
измервателната лента YELLOW, използвайте
Метод на монтаж A. Ако цифрата от
измервателната лента GREEN е по-малка
от цифрата от измервателната лента
YELLOW, използвайте Метод на монтаж B.
Информация за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Винаги носете
подходящо защитно оборудване.
Неизползвайте този продукт върху или
в близост до въртящо се оборудване.
Може да съдържа
електропроводими материали.
Не променяйте продукта под
каквато и да е форма в сравнение
спървоначалното му състояние.

19
Български
Метод A
Вижте изображенията на страница 4
Стъпка 1
Увийте лента за бързо избиранеA
около инструмента на мястото,
къдетоще бъде монтирано студеното
свиване, за да определите какъв
размер прикачна принадлежност да
използвате. Акоиндикаторната линия
пресича няколко размера прикачни
принадлежности, можеда се използва всеки
от тях, при положение че инструментът
не надвишава максимално разрешеното
тегло за прикачната принадлежност.
 Стъпка 2
Плъзнете тръбата за студено свиване до
желаното местоположение за прикачване,
като се уверите, чевътрешната сърцевина
е изтеглена през центъра на тръбата.
За обезопасяване издърпайте лентата
около вътрешната сърцевина отвътре.
Сизваждането на лентата тръбата за
студено свиване ще започне да пада.
Продължете, докато извадите цялата лента.
Метод B
Вижте изображенията на страница 4
Стъпка 1
Увийте лента за бързо избиране
B около инструмента на мястото,
където ще бъде монтирано студеното
свиване, за да определите какъв размер
прикачна принадлежност да използвате.
Акоиндикаторната линия попада между
два размера, може да се използва всеки
от тях, при положение че инструментът
не надвишава максимално разрешеното
тегло за прикачната принадлежност.
Стъпка 2
Увийте четирите слоя на изолиращата
лента (доставена с тръбите за студено
свиване) директно върху всеки от тях.
Разтягането укрепва връзката.
Стъпка 3
Плъзнете тръбата за студено свиване
върху центъра на изолиращата лента.
За да я монтирате, издърпайте лентата
около вътрешната сърцевина отвътре.
С изваждането на лентата тръбата за
студено свиване ще започне да пада,
продължете, докато извадите цялата лента.
Типичен монтаж при нарушена геометрия
Типичен монтаж при праволинейна геометрия
Поддръжка, почистване
и съхранение
Почистете с влажна кърпа и сапун
с меко действие, избършете
отпадъците и изсушете добре.
Съхранявайте този продукт далеч
от инструменти и други предмети,
които могат да причинят повреди.
Материали
EDPM каучук, найлон и никелирана стомана.

20
Български
Цветови
код
Каталожен
№
Максимално
тегло на
инструмента
Минимален
диаметър на
инструмента
Максимален
диаметър на
инструмента
Разстояние
на хлабина*
42107 1,36 kg (3 lbs) 19 mm (0,75”) 30 mm (1,18”) 10 cm (4”)
42108 1,81 kg (4 lbs) 25 mm (1”) 42 mm (1,65”) 13 cm (5”)
42109 3,63 kg (8 lbs) 38 mm (1,5”) 63 mm (2,48”) 15 cm (6”)
Метод на монтаж A
Цветови
код
Каталожен
№
Максимално
тегло на
инструмента
Минимален
диаметър на
инструмента
Максимален
диаметър на
инструмента
Разстояние
на хлабина*
42107 1,36 kg (3 lbs) 23 mm (0,90”) 29 mm (1,15”) 10 cm (4”)
42108 1,81 kg (4 lbs) 29 mm (1,15”) 42 mm (1,65”) 13 cm (5”)
42109 3,63 kg (8 lbs) 42 mm (1,65”) 60 mm (2,35”) 15 cm (6”)
*За да определите колко далеч може да падне инструмент, преди да спре, добавете разстояние на
хлабина на всички използвани продукти
Метод на монтаж B
Спецификации
Прикачни принадлежности за инструмент за студено свиване