hager TR521 User manual

F
GB
D
NL
I
F
1
6T 7137.a
6T 7137.a
E
S
P
N
TR521
D
GB
Module 2 entrées / 1 sortie volets
roulants à encastrer secteur
2 Eingänge / 1 Jalousienausgang
1-fach mit Netzspannungsversorgung
2 inputs / 1 flush mounted output
for blinds or shutters mains powered
Inbouwmodule met 2 ingangen / 1
uitgang voor rolluiken of jaloezieën
netvoeding
Modulo da incasso a 2 ingressi / 1
uscita per veneziane o tapparelle
Les pilotes TR521 sont des actionneurs
permettant d’interfacer des ouvrants avec le
bus EIB/KNX. Ils font partie du système d’ins-
tallation Tebis. Ils permettent la commande
d’ouvrants tels que volets roulants, stores à
bannes, stores à lamelles…
De plus, la connexion de 2 boutons poussoirs
sur les entrées permet de commander la charge
en local.Ces produits communiquent par radio
fréquence en bidirectionnel. (Emetteur / récep-
teur Radio)
Légende :
➀LED de signalisation
➁Antenne
➂Bornier de raccordement :- L : Phase 230V
- N : Neutre
- : Montée
- : Descente
➃Bouton poussoir ou interrupteur standard.
Configuration
●TX 100 : description détaillée dans la notice
livrée avec le configurateur.
Fonctions
●
1 voie indépendante commandée par le bus
EIB/KNX
●1 contact µ 6A 230V~AC1
●2 contacts libres de potentiel
●Visualisation de l'état de la voie sur le produit
●Possibilitéde commande manuelle de la sortie à
partir du TX100.
Les fonctions précises de ces produits dépendent de
la configuration et du paramétrage.
Câblage, test et mise en route
La LED ➀indique l’état du relais de sortie :
LED allumée : voie en cours d’utilisation.
Déclaration de conformité:
Nous, Hager Electro S.A.S., 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, déclarons sous notre seule
responsabilitéque les produits de la présente notice
satisfont àtoutes les exigences essentielles liées àla
Directive R&TTE 1999/5/CE de mars 1999.
Le responsable qualitéBA Controls / 01-04
Utilisable partout en Europe 0682
Usable in all Europe 0682
Declaration of conformity :
We, Hager Electro S.A.S., 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, hereby declare under our own
responsibility that the products dealt with by these
instructions satisfy all essential demands linked to the
R&TTE 1999/5/CE Directive dated March 1999.
The BA Controls Quality Manager/ 01-04
Konformitätserklärung :
Die Hager- Elektro- GmbH, 132 Boulevard d’Europe
F 67215 Obernai, erklärt hiermit in eigener Verantwortnung,
dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Produkte allen Grundanforderungen der Bestimmung
R&TTE 1999/5/EU von Märs 1999 entsprechen.
Qualitätssicherung BA Controls / 01-04
Verwendbar in ganz Europa 0682
tebis
TR 521
598521
7
µ5 A230 V
Made in France
6T0464a
L
N
L
N
M
10 A
tebis
TR 521
598521 7
µ5 A 230 V
Made in France
6T0464a
LN
2
1
3
4
4
Attention :
-Appareil àinstaller uniquement par un
installateur électricien.
-Respecter les règles d’installation TBTS.
-Prendre soin d’éloigner au maximum
l’antenne du produit.
-Ne raccorder qu’un seul moteur par
sortie.
Achtung:
-Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.
-Installationsvorschriften zur
Schutzmaßnahme SELV beachten.
-Achten Sie darauf, die Antenne möglichst
weit vom Produkt entfernt zu halten.
-Beachten Sie bitte, daßjeder Ausgang
nur einen einzigen Motor ansteuern kann.
Caution:
-This device must be installed only by
a qualified electrician.
-Conform to TBTS installation rules.
-Move away the antenna from the product
as far as possible.
-Each output can control only one motor.
/
RF
tebis
TP 230V~ Bus
29 V
Die Steuergeräte TR521 sind Betätigungsorgane,
mit denen bewegliche Elemente an den EIB/KNX-
Bus angeschlossen werden können. Diese Geräte
gehören zum Tebis-Installations-System. Sie
dienen zur Steuerung beweglicher Elemente wie
Rollos, Markisen, Jalousien usw...Darüber hinaus
lassen sich 2 Taster an den Eingänge anschließen,
um die fragliche Last lokal anzusteuern.
Die Geräte kommunizieren untereinander über
Funkfrequenzen (Funksender/ -empfänger) im
Duplex-Modus.
Legende :
➀LED zur Anzeige der Übertragung
➁Funkantenne
➂Anschlussklemmen : - L : Phase 230V~
- N : Neutralleiter
- : Auf
- : Ab
➃Konventioneller Taster.
Einstellungen
●TX 100 : Ausführliche Beschreibung in der mit
dem Konfigurationsgerät mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
Funktionen
●
1 unabhängiger Kanal, Ansteuerung über
EIB/KNX-Bus
●1 Kontakt, µ 6A 230V~AC1
●1 spannungsfreier Kontakt
●Zustandsanzeige des Kanals am Gerät
●Möglichkeit zur manuellen Ansteuerung des
Ausgangs über TX100 gegeben.
Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von
der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Anschluß, Test, Inbetriebnahme
Die LED ➀zeigt den Zustand des Ausgangsrelais an:
LED leuchtet: Kanal in Betrieb.
TR521 drivers are actuators used to interface
closing devices with EIB/KNX bus. They are
part of the Tebis installation system.They
control devices such as roller shutters, blinds
with awnings, blinds with slats...
In addition the local load can be controlled by
means of 2 connected push buttons on the
inputs.
These products can communicate by one-way
radio frequency. (Radio transmitter/receiver)
Legend :
➀Key press indication LED
➁Antenna
➂Connection terminals : - L : Phase 230V~
- N : Neutral
- : Up
- : Down
➃Conventional push button.
Configuration
●TX 100 : See description included in the note
provided with the configurer.
Functions
●
One independent channel controlled by
EIB/KNX bus
●One contact µ 6A 230V~AC1
●Two contacts free of potential
●Display of outputs states on product
●Manual control of output is possible from TX100.
The particular functions of each product depend on
the configuration and the set-up.
Wiring, test, startup
LED ➀indicates the state of the output relay:
LED ON: The channel is currently being used.

6T 7137.a
I
2
NL
Bruikbaar in geheel Europa 0682
Conformiteitsverklaring :
Hager Electro S.A.S., 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, verklaart hiermee op eigen
verantwoordelijkheid dat de producten op deze
handleiding voldoen aan alle essentiële vereisten
van de Richtlijn R&TTE 1999/5/CE van maart 1999.
De kwaliteitsverantwoordelijke BA Controls/ 01-04
Dichiarazione di conformità:
Noi Hager Electro S.A.S., 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, dichiarazio sotto la nostra sola
responsabilitàque i prodotti della presente nota informativa,
soddisfano tutte le esigenze essenziali, legate alla direttiva
R&TTE 1999/5/CE Marzo 1999.
Il responsabile qualitàBA CONTROLLO/ 01-04
Usato in Tutta Europa 0682
Opgelet :
-Het toestel mag alleen door een
elektro-installateur worden geïnstalleerd.
-De ZLVS-installatievoorschriften naleven !
-Zorg ervoor dat de antenne zo ver
mogelijk van het product verwijderd is.
-Elke uitgang mag slechts één enkele
motor aansturen.
Attenzione :
-L’apparecchio va installato unicamente
da un elettricista qualificato.
-Rispettare le norme d’installazione TBTS.
-Allontanare al massimo l’antenna dal
prodotto.
-Ogni uscita puo’pilotare un unico motore.
De stuurinrichtingen TR521 zijn actuator en
waarmee u rolluiken en markiezen kunt aans-
luiten aan de EIB/KNX-bus. Ze maken deel uit
van het Tebis-installatiesysteem. Ze bieden de
mogelijkheid rolluiken, markiezen, lamellengor-
dijnen…aan te sturen.
Bovendien kunt u via aansluiting van twee
drukknopen op de ingangen, de belasting
lokaal aansturen.
Deze producten communiceren via radio
frequentie in twee richtingen (radiozender / -
ontvanger).
Legende :
➀LED indicatie t. b. v. signaaloverdracht
➁Antenne
➂Aansluitklemmen : - L : Fase 230V~
- N : Nulleider
- : Ophalen
- : Neerlaten
➃Drukknop of standaardschakelaar.
Configuratie
●TX 100 : de gedetailleerde beschrijving vindt u
in de handleiding van de configurator.
Functies
●
1 zelfstandige kring die wordt gestuurd door
de EIB/KNX-bus
●1 contact µ 6A 230V~AC1
●2 potentiaalvrij contacten
●Visuele weergave van de toestand van de kring
op het product
●Mogelijkheid tot manuele sturing van de uitgang
vanop de TX100.
De specifieke functies van deze producten hangen af
van de configuratie en van de parameterinstelling.
Bedrading, test, inwerkingstelling
LED ➀geeft de toestand van het uitgangsrelais
aan : LED brandt : kring in gebruik.
I piloti TR521 sono degli azionatori che
consentono d’interfacciare dispositivi d’apertu-
ra con il bus EIB/KNX. Fanno parte del sistema
d’installazioneTebis e consentono di comanda-
re apparecchiature quali avvolgibili, tendoni,
tende a lamelle…
Inoltre, collegando all’ingressi
due pulsanti, la carica puo’essere comandata
con modalitàlocale.
Questi prodotti comunicano mediante radiofre-
quenza bidirezionale (Emittente/Ricevente Radio).
Legenda:
➀LED per visualizzazione dello stato della
trasmissione
➁Antenna
➂Morsetti di collegamento : - L : Fase 230V~
- N : Neutro
- : Salita
- : Discesa
➃Pulsante o interruttore standard.
Configurazione
●TX 100 : descrizione particolareggiata disponibile
nelle istruzioni fornite insieme al configuratore.
Funzioni
●
1 canale indipendente comandato dal bus EIB/KNX
●1 contatto µ 6A 230V~AC1
●1 contatto libero da potenziale
●Visualizzazione dello stato del canale sul prodotto
●Possibilitàdi comandare manualmente l’uscita
mediante il TX100
Le precise funzioni di questi prodotti dipendono dalla
relativa configurazione e dai parametri.
Câblaggio, test, messa in funzione
Il LED ➀indica lo stato del reléd’uscita :
LED acceso : canale in corso di utilizzazione.
Spécifications techniques / Technische Daten / Technical characteristics / Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche
Alimentation Versorgungsspannung Supply voltage Voedingsspanning Tensione di
alimentazione 230 V~50 Hz ± 15%
Dissipation maximale Verlustleistung Power Dissipation Potenza dissipata 2 W
Temporisation entre
2 mouvements de
sens opposé
Verzögerungszeit bei
2 entgegengesetzten
Richtungen
Delay time between
2 opposite directions
Tijdinstelling tussen
twee tegenovergestelde
bewegingen
Temporizzazione tra i
due movimenti in senso
opposto 600 ms
Encombrement Abmessungen Dimensions Afmeting Ingombro  52 x 27 mm
Indice de protection Schutzart Degree of protection Beschermingsgraad Grado di protezione IP 30
T°de fonctionnement Betriebstemperatur Operating temperature Bedirijfstemperatuur T°di funzionamento 0 °C —> + 45 °C
T°de stockage Lagertemperatur Storage temperature Opslagtemperatuur T°di stoccaggio - 20 °C —> + 70 °C
Raccordement / Anschlusskapazität / Electric connection / Aansluiting / Collegamenti 1 mm2—> 6 mm21,5 mm2—> 10 mm2
Normes Normen Norms Normen Norme EN 300 220-3 / EN 60669-2-1
ETSI 301 489-1 / ETSI 301 489-3
NF EN 60669-1 / NF EN 60669-2-1
Fréquence d’émission Sendefrequenz Transmission frequency Zendfrequentie Frequenza portante 868.3 MHz
Maximale
warmteverspreiding

E
36T 7137.a
P
S
Utilizável em toda a Europa 0682
Declaração de conformidade.
A Hager Electro SAS, com morada em 132 boulevard
d’Europe 67215 Obernai França, declara sobre a sua
inteira responsabilidade que os produtos referidos nestas
instruções de montagem estão conforme às exigências da
directiva R&TTE 1999/5/CE de Março de 1999.
O responsável pela qualidade. / 01-04
Får användas inom Europa 0682
Tillverkardeklaration:
Vi, Hager Electro S.AS., 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, intygar härmed att vi ansvarar för
att produkterna som marknadsförts med dessa instruktioner
tillfredsställer de krav som ställs enligt R&TTE 1999/5/EG
direktiv daterat mars 1999.
Affärsområdeschef/ 01-04
Declaración de conformidad:
Hager Electro S.A.S., 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, por la presente declara que todos
nuestros productos satisfacen las demandas relacionadas
a R&TTE 1999/5/CE Directiva de fecha Marzo 1999.
BA Controls Quality Manager/ 01-04
Utilizable en Europa 0682
Atencion:
-Este aparato debe ser instalado
obligatoriamente por un electricista
cualificado.
-Respetar las reglas de instalación TBTS.
-Alejar al máximo la antena del producto.
-Cada salida debe ser controlada por
un solo motor.
Atenção:
-Aparelho a ser instalado apenas por
um técnico habilitado.
-Respeitar as regras de instalação MBTS.
-Colocar a antena o mais afastada
possível do produto.
-Cada saída poderácomandar apenas um
motor.
Varning:
-Apparaten får endast installeras
av elmontör.
-Iaktta installationsreglerna TBTS.
-Se till att avståndet mellan antenn
och produkt blir såstort som möjligt.
-Varje utgång kan styra endast en motor.
F
GB
D
NL
I
6T 7137.a
E
S
P
N
TR521
Módulo 2 entradas / 1 salida para
persianas o toldos
Módulo 2 entradas / 1 saída de
encastrar para persianas ou toldos
motorizados ligação 230 V
2 ingångar / 1 kanals infälld
markis / persienn aktor med 230 V
matning
Innbyggingenhet 2 Inngangen / 1
utgangsmodule for markis / persienn
/
RF
tebis
TP 230V~ Bus
29 V
Los pilotos TR521 son actuadores que permi-
ten interfazar batientes con el BUS EIB/KNX.
Forman parte del sistema de instalación Tebis.
Permiten el mando de batientes tales como
postigos rodantes, persianas enrollables,
venecianas, etc...
Además, la conexión de dos pulsadores en las
entradas permite el mando local de la carga.
Estos productos comunican por radiofrecuencia
bidireccional (emisor / receptor).
Legenda:
➀Presione el indicador LED
➁Antena
➂Conexión: - L : Fase 230V
- N : Neutro
- : Arriba
- : Abajo
➃Pulsador o interruptor.
Configuracion
●TX 100 : Descripción detallada en el Manual que
acompaña el configurador
Funciones
●
1 vía independiente controlada por el BUS
EIB/KNX
●1 contacto de µ 6A 230V ~AC1
●2 contacta libre de potencial
●Visualización del estado de la vía en el producto
●Posibilidad de control manual de la salida a partir
del TX100.
Las funciones concretas de estos productos
dependen de la configuración y del parametraje.
Cableado, prueba y arranque
El LED ➀indica el estado del reléde salida:
LED encendido: vía que se estáusando.
Los pilotos TR521 son actuadores que permi-
ten interfazar batientes con el BUS EIB/KNX.
Forman parte del sistema de instalación Tebis.
Permiten el mando de batientes tales como
postigos rodantes, persianas enrollables,
venecianas, etc...
A ligação de dois botões de pressão às entradas
dos produtos permite comandar localmente a
carga.
Estes produtos comunicam por rádio frequên-
cia bidireccionalmente (Emissor / Receptor rádio).
Legenda:
➀LED de sinalização da emissão rádio
➁Antena
➂Ligações: - L : Fase 230V~
- N : Neutro
- : Subir
- : Descer
➃Botão de pressão ou interruptor.
Configuração
●TX 100 : Descrição detalhada nas instruções de
instalação fornecidas com o configurador.
Funções
●
1 canal independente comandado pelo bus
EIB/KNX
●1 contacto de µ 6A 230V ~AC1
●2 contactos livre de potencial EIB/KNX
●Visualización del estado de la vía en el producto
●Posibilidad de control manual de la salida
a partir del TX100.
As funções específicas de cada produto dependem
da sua configuração e parametragem.
Cablagem, teste, colocação em funcionamento
O sinalizador ➀indica o estado do reléde saída :
sinalizador aceso : canal a ser utilizado.
Styrdonen TR521 är ställdon som tjänar som
gränssnitt mellan olika jalusianordningar och
bussen EIB/KNX. De ingår i installationssyste-
met Tebis. De är avsedda att manövrera anord-
ningar såsom rulljalusier, markiser, spjälljalusier
m.m.
Dessutom medger anslutningen av tvåtryckk-
nappar eller omkopplare en lokal manövrering
av belastningen.
Dessa produkter kommunicerar via tvåvägsra-
diofrekvens (Radiosändare-/mottagare).
Förklaring:
➀Tryckknappsindikering LED
➁Antenn
➂Anslutningar : - L : Phase 230V~
- N : Noll ledare
- : Upp
- : Ned
➃Konventionell tryckknapp.
Konfiguration
●TX 100 : En närmare beskrivning medföljer
konfiguratorn.
Funktioner
●
1 självständig kanal som styrs av bussen
EIB/KNX
●1 kontakt µ 6A 230V ~AC1
●2 potentialfri kontakter
●Visning av kanalens tillstånd påprodukten
●Manuell manövrering av utgången möjlig via
TX100.
Produkternas exakta funktioner beror påkonfigura-
tionen och parameterinställningen.
Koppling, testning, driftsättning
LED ➀visar utgångsreläets tillstånd:
Tänd LED: kanal under användning.
tebis
TR 521
598521
7
µ5 A230 V
Made in France
6T0464a
L
N
L
N
M
10 A
tebis
TR 521
598521 7
µ5 A 230 V
Made in France
6T0464a
LN
2
1
3
4
4

6T 7137.a
Hager 02.2004
N
Samsvarserklæring:
Vi, Hager Electro S.AS., 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, erklærer, påeget ansvar,
at produktene omtalt i denne bruksanvisningen
tilfredsstiller alle viktige krav relatert til
R&TTE 1999/5/CE Direktiv datert mars 1999.
Kvalitetskontrollsjef BA / 01-04
Användbar i all Europa 0682
Viktig:
-Dette apparatet skal kun installeres
av godkjent elektrisk installatør.
-Overhold TBTS installasjonsregler.
-Påse at antennen plasseres sålangt
unna produktet som mulig.
-Hver utgang styrer kun énmotor.
4Hager Electro S.A.S. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. [phone] - www.hager.com
Styresystemene TR521 er betjeningsorgan som
gjør det mulig åopprette tilknytning mellom
åpningsmekanismer og EIB/KNX BUS-en. Disse
systemene inngår i Tebis installasjonssystem.
De brukes til åbetjene åpningssystemer som
rullesjalusier, markiser, persienner, o.l.…
I tillegg gjør tilkoplingen av to trykknappar eller
en bryter påinngangen det mulig åbetjene
lasten lokalt.
Disse produktene kommuniseres toveis på
radiofrekvens (radiosender / mottaker).
Legende:
➀LED for sending
➁Antenne
➂Tilkobling : - L : Fase 230V
- N : Nøytral
- : opp
- : ned
➃Trykknapp eller bryter.
Konfigurasjon
●TX 100 : Detaljert beskrivelse i anvisningen som
følger med konfigurasjonsdiagrammet.
Funksjoner
●
1 uavhengig kanal som styres av EIB/KNX-BUS
●1 kontakt µ 6A 230V ~AC1
●2 kontakter uten potensial
●Visualisering av kanalens tilstand påproduktet
●Mulighet for manuell betjening av utgangen fra
TX100.
Disse produktenes nøyaktige funksjoner er avhengige
av konfigurasjon og parametrisk programmering.
Kabling, test, igangsetting
LED ➀viser tilstanden for utgangsreléet:
LED lyser: kanal er i bruk.
Especificaciones técnicas / Especificações técnicas / Tekniska data / Tekniske data
Tensión alimentaciónTensão de alimentaçãoStrömförsörjning Systemspenning 230 V~50 Hz ± 15%
Disipación máxima
del producto Dissipação máxima do produto Egenförbrukning Varmeavgivelse 2 W
Temporización entre
dos movimientos de
sentido opuesto
Temporização entre
dois movimentos de
sentidos opostos
Fördröjningstid vid
riktningsväxling Utsett tid mellom 2 motsatte retninger 600 ms
Dimensiones Atravancamentos Mått Bredde  52 x 27 mm
El grado de la protecciónO grau de proteçãoKapslingsklass Grad av beskyttelse IP 30
T°de funcionamiento T°de funcionamento Driftstemperatur I driftstemperatur 0 °C —> + 45 °C
T°almacenamiento Ta de armazenamento Lagringstempertur Lagringstemperatur - 20 °C —> + 70 °C
Conexión / Ligações / Anslutningar / Tilkobling 1 mm2—> 6 mm21,5 mm2—> 10 mm2
Normas Normas Norm Normer EN 300 220-3/EN 60669-2-1
ETSI 301 489-1/ETSI 301 489-3
NF EN 60669-1/NF EN 60669-2-1
Frecuencia Frequência de emissãoÖverföringsfrekvens Overføringsfrekvens 868.3 MHz