Hailo D60 StandardLine 8655 Series User manual

1
Gebrauchsanleitung
Stufenstehleitern
Instructions for use
Standing step ladders
Mode d’emploi
Escabeaux
Instrucciones de uso
Escaleras de tijera
de
en
fr
es
pt
it
nl
cs
sk
el
ru
sv
no
ja
zh
ro
D60 StandardLine
Manual de instruções
Escadotes
Bruksanvisning
Trappstegar
Bruksanvisning
Trappestiger
Οδηγίες χρήσης
Σκάλες μονής πρόσβασης
Návod k použití
Stojací žebříky
Návod na použitie
Stupňové stojacie rebríky
Istruzioni per l’uso
Scala a salita doppia
Gebruiksaanwijzing
Trapladders
使用取扱説明書
脚立
使用说明书
单侧人字梯
Manual de utilizare
Scări cu trepte
Руководство по эксплуатации
Лестницы-стремянки
с двусторонним подъемом

2
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die sichere
Verwendung der Stufenstehleiter, im nachfolgenden
Text auch Leiter genannt.
Bitte lesen Sie vor Benutzung der
Leiter diese Gebrauchsanleitung aus
Gründen der Sicherheit sorgfältig
durch und bewahren sie für künftiges
Nachlesen auf.
Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil der Leiter.
Bei Weitergabe der Leiter ist die Gebrauchsanleitung
mitzugeben.
Technische Änderungen vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung und Zeichenerklärung ...
2. Produktübersicht ...............
3. Lieferumfang ..................
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...
5. Sicherheitshinweise .............
6. Aufbau und Bedienung ...........
7. Transport und Lagerung ..........
8. Pflege, Reparatur und Wartung .....
9. Gebrauchsdauer ................
10. Verpackung und Entsorgung ......
11. Service und Ersatzteile ...........
12. Prüfliste ......................
Maß- und Gewichtstabelle ........
2
3
4
4
5
7
7
8
8
8
8
9
130
Art.-Nr. 8655 -xxx (2x5 Stufen)
8657 -xxx (2x7 Stufen)
Stufenstehleiter
D60 StandardLine
1. Einleitung
Zeichenerklärung
Die folgenden Signalwörter und grafischen Symbole
werden in dieser Gebrauchsanleitung, auf der
Leiter oder auf der Verpackung bzw. dem Einleger
verwendet.
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation. Wenn sie nicht vermieden wird kann eine
schwere Verletzung oder der Tod die Folge sein.
WARNUNG
HINWEIS
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Sicherheitszeichen werden ausschließlich
im Kapitel Sicherheitshinweise erklärt und
beschrieben.
Weitere Illustrationen in dieser Gebrauchsanleitung
werden direkt neben der Abbildung beschrieben.

3
Anzahl der Stufen
Referenzperson für
Körpergröße und Reichhöhe
A =
höchstmögliche
Standhöhe
B = höchstmögliche
Reichhöhe
Abmessungen der
aufgestellten Leiter
A = Höhe
B = Breite
C = Tiefe
D = Länge der Leiter
E = höchstmögliche
Standhöhe
Abmessungen der
zusammengeklappten Leiter
A = Länge
B = Breite
C = Tiefe
Höchstmögliche Nutzlast
Gewicht der Leiter
[A] Kennzeichnung
[B] Leiterholm
[C] Stufe
[D] Leiterfuß
[E] Klappsperre
[F] Versteifungsstrebe
[G] Spannseil (je nach Bauart)
Die für den jeweiligen Leitertyp maßgeblichen
technischen Informationen und produktspezifischen
Angaben sind auf der Leiterkennzeichnung [A] direkt
am Produkt angebracht.
Die Maß- und Gewichtsangaben sind in der Tabelle
auf Seite 130 aufgeführt.
(Maß- und Gewichtsangaben sind ca. Werte).
2. Produktübersicht
de

4
1 x Stufenstehleiter
1 x Gebrauchsanleitung
3. Lieferumfang
Vor der weiteren Verwendung Inhalt auf Vollständig-
keit und eventuelle Transportschäden überprüfen.
Entfernen sie das Verpackungsmaterial.
WARNUNG
Diese Leiter ist ein mobiles Arbeitsmittel, das an
unterschiedlichen Orten eingesetzt werden kann.
Mit dieser Leiter können Arbeiten geringen Umfangs
in Höhen durchgeführt werden, bei denen die Ver-
wendung anderer Arbeitsmittel nicht verhältnismä-
ßig ist (siehe Betriebssicherheitsverordnung).
Diese Leiter darf nur, wie in dieser Gebrauchsanlei-
tung beschrieben, verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschä-
den führen.
Die Leiter ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haf-
tung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Der Benutzer muss grundsätzlich sicherstellen,
dass die Leiter für den jeweiligen Einsatz geeignet
ist, ggf. muss vorher eine Gefährdungsbeurteilung
durchgeführt werden.
Die Rechtsvorschriften im Land der Benutzung
müssen eingehalten werden.
Die Leitern erfüllen die Anforderungen
der Europäischen Norm EN 131.
Sie sind für die Verwendung im
„beruflichen Gebrauch“ und im
„nicht beruflichen Gebrauch“ geeignet.
Die höchstmögliche Nutzlast der Leiter beträgt 150 kg.
Veränderungen an der Leiter, die nicht vom Hersteller
autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie
und Gewährleistung.
4. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug, es
besteht Erstickungsgefahr bei unsachgemäßer
Handhabung.

5
Höchstmögliche Anzahl
der Benutzer.
Die Leiter nicht mit abgewendetem
Gesicht auf- oder absteigen.
Beim Aufsteigen und Absteigen an
der Leiter gut festhalten.
Bei Arbeiten auf der Leiter festhalten
oder andere Sicherheitsmaßnahmen
ergreifen, wenn dies nicht möglich ist.
Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei
Leitern bewirken, z.B. seitliches Bohren
durch feste Werkstoffe, vermeiden.
Bei Benutzung einer Leiter keine
Ausrüstung tragen, die schwer oder
unhandlich ist.
Die Leiter nicht mit ungeeigneten
Schuhen besteigen.
Warnung, Sturz von der Leiter.
Anleitungen beachten.
Leiter nach Lieferung überprüfen.
Vor jeder Nutzung Sichtprüfung der
Leiter auf Beschädigungen und
sichere Benutzung.
Keine beschädigte Leiter benutzen.
Höchstmögliche Nutzlast.
Die Leiter nicht auf einem unebenen
oder losen Untergrund benutzen.
Seitliches Hinauslehnen vermeiden.
Die Leiter nicht auf verunreinigtem
Untergrund aufstellen.
5. Sicherheitshinweise
• BeiderBenutzungderLeiterbestehtgrundsätz-
lich die Gefahr eines Absturzes. Alle Arbeiten mit
und auf der Leiter sind deshalb so durchzuführen,
dass eine Absturzgefahr so gering wie möglich
gehalten wird.
• BeiderBenutzungderLeiterbestehtebensodie
Gefahr eines Umsturzes. Durch einen Umsturz der
Leiter können Personen verletzt und Gegenstände
beschädigt werden. Alle Arbeiten mit und auf der
Leiter sind deshalb so durchzuführen, dass eine
Umsturzgefahr so gering wie möglich gehalten
wird.
• DiezusätzlichenSicherheitsinformationssymbole
dienen zur Anleitung des Benutzers der Leiter über
das, was für eine sichere Benutzung der Leiter
erforderlich ist und was nicht erlaubt ist.
„Erforderlich“ ist durch einen Haken [ ] und
„nicht erlaubt“ durch ein Kreuz [ ]
gekennzeichnet.
WARNUNG
Gefahr schwerer Verletzungen!
Bei unsachgemäßer Verwendung oder Handhabung
der Leiter entstehen Risiken, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen können.
de

6
Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer
Spannung nicht leitende Leitern benutzen.
Die Leiter nicht als Überbrückung
benutzen.
Die Konstruktion der Leiter nicht verändern.
Während des Stehens auf der Leiter diese
nicht bewegen.
Bei Verwendung im Freien Wind beachten.
Die Leiter ist für den
beruflichen Gebrauch
und für den
nicht
beruflichen Gebrauch
geeignet.
Nicht von der Stehleiter auf eine
andere Oberfläche seitlich
wegsteigen.
Die Leiter vor Benutzung
vollständig öffnen.
Stehleitern dürfen nicht als Anlege-
leitern verwendet werden, es sei
denn, sie sind dafür ausgelegt.
Die obersten zwei Stufen/Sprossen
einer Stehleiter ohne Plattform und
Haltevorrichtung für Hand/Knie nicht
als Standfläche benutzen.
Warnung, elektrische Gefährdung.
Alle durch elektrische Betriebsmittel
im Arbeitsbereich gegebenen Risiken
feststellen, z.B. Hochspannungs-
Freileitungen oder andere freiliegende
elektrische Betriebsmittel, und die
Leiter nicht verwenden, wenn Risiken
durch elektrischen Strom bestehen.
Die Leiter im Fall von körperlichen
Einschränkungen nicht benutzen.
Bestimmte gesundheitliche Gegeben-
heiten, Medikamenteneinnahme, Alko-
hol- oder Drogenmissbrauch können
bei der Benutzung der Leiter zu einer
Gefährdung der Sicherheit führen.
Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen
auf der Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr).
Beim Transport der Leiter Schäden verhindern,
z.B. durch Festzurren, und sicherstellen, dass sie auf
angemessene Weise befestigt/angebracht ist.
Sicherstellen, dass die Leiter für den jeweiligen
Einsatz geeignet ist.
Eine verunreinigte Leiter, z.B. durch nasse Farbe,
Schmutz, Öl oder Schnee, nicht benutzen.
Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen
Wetterbedingungen, z.B. starker Wind, benutzen.
Im Rahmen eines beruflichen Gebrauchs muss
eine Risikobewertung unter Berücksichtigung der
Rechtsvorschriften im Land der Benutzung
durchgeführt werden.
Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist auf
das Risiko einer Kollision zu achten, z.B. mit Fuß-
gängern, Fahrzeugen oder Türen.
Türen (jedoch nicht Notausgänge) und Fenster im
Arbeitsbereich verriegeln, falls möglich.
5. Sicherheitshinweise

7
Nach der Auslieferung und vor jedem Gebrauch
den Zustand der Leiter untersuchen, die Funktion
aller Teile muss gewährleistet sein.
1. Aufstellen der Leiter
Beim Aufstellen der Leiter auf die vollständige,
gesicherte Öffnung der beiden Leiterteile achten.
Falsche Stellung der Leiter vermeiden.
2. Aufbewahrung der Leiter
Zur Aufbewahrung die Klappsperre [E] etwas
anheben bis sich die Leiter leicht zusammen-
klappen lässt.
6. Aufbau und Bedienung
7. Transport und Lagerung
Vorsicht vor Beschädigungen!
Unsachgemäßer Umgang mit der Leiter beim Trans-
port und der Lagerung kann zu Beschädigungen an
der Leiter führen.
•VorundnachderBenutzung,sowiezurLagerung
und zum Transport, die Stufenstehleiter zusam-
menklappen.
•LeiterbeimTransport(z.B.aufDachträgernoder
im Auto) sicher befestigen um jegliche Beschädi-
gungen zu vermeiden.
•LeiternsollteninÜbereinstimmungmitdenAnlei-
tungen des Herstellers gelagert werden.
•Leitern,dieausThermoplast,duromeremKunst-
stoff und verstärktem Kunststoff bestehen oder
diese Stoffe enthalten, sollten außerhalb direkter
Sonneneinstrahlung gelagert werden.
•DieLeiterfernvonBereichenlagern,indenenihr
Zustand sich schnell verschlechtern könnte (z.B.
Feuchtigkeit, hohe Temperaturen, der Witterung
ausgesetzt).
•DieLeiterineinerStellunglagern,welchedazu
beiträgt, dass sie gerade bleibt (z.B. an einer
Leiterhalterung an den Holmen aufgehängt oder
auf einer ebenen, sauberen Fläche abgelegt).
•DieLagerungderLeitersolltezusammen-
geklappt in trockener Umgebung senkrecht
stehend oder flach liegend erfolgen.
•DieLeiterdortlagern,wosienichtdurchFahr-
zeuge, schwere Gegenstände oder Verschmutzung
beschädigt werden kann.
•DieLeiterdortlagern,wosiekeineStolpergefahr
und kein Hindernis darstellen kann.
•DieLeitersolagern,dasssievorspielendenKin-
dern geschützt ist und keine Personen behindert
werden.
•DieLeiterdortlagern,wosienichtmitLeichtigkeit
für kriminelle Zwecke verwendet werden kann.
•BeidauerhafterAufstellungderLeitersicher-
stellen, dass sie nicht von unbefugten Personen
benutzt wird (z.B. von Kindern).
HINWEIS
de

8
Hailo-Werk
Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstr. 8
35708 Haiger, Germany
[phone]
[phone]
E-Mail: info @hailo.de
www.hailo.de
8. Pflege, Reparatur
und Wartung
Vorsicht vor Beschädigungen!
Unsachgemäßer Umgang mit der Leiter bei der
Pflege und Wartung kann zu Beschädigungen an der
Leiter führen.
HINWEIS
•DiePegeundWartungderLeitersollderen
Funktionstüchtigkeit sicherstellen. Die Leiter
muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft
werden. Die Funktion beweglicher Teile muss
gewährleistet sein.
•DieReinigungderLeiter,ins-
besondere aller beweglichen
Teile, sollte bei sichtbarer
Verschmutzung sofort nach
dem Gebrauch erfolgen.
•Nurhandelsübliche,wasser-
lösliche Reinigungsmittel
benutzen. Keine aggressiven,
scheuernden Mittel verwenden.
•ReparaturenundWartungsarbeitenanderLeiter
müssen von einer fachkundigen Person und den
Anleitungen des Herstellers entsprechend durch-
geführt werden.
Anmerkung: Eine fachkundige Person ist jemand,
der über Kenntnisse verfügt, um Reparaturen
oder Wartungsarbeiten durchzuführen, z.B. durch
Teilnahme an einer Schulung des Herstellers.
•BeiReparaturundAustauschvonTeilen,wiez.B.
Füßen, ist falls erforderlich der Hersteller oder
Händler zu kontaktieren.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und
regelmäßiger Wartung ist die Leiter ein langfristig
verwendbares Arbeitsmittel.
9. Gebrauchsdauer
• WenndieLeiterausrangiertwird,istsiezuden
aktuellen, gültigen Gesetzen und Bestimmungen
im Land der Benutzung zu entsorgen.
• DieLeiterdarfnichtim
Hausmüll entsorgt werden.
• AlleKomponenten
inkl. Verpackung müssen
sortenrein getrennt werden.
• AluminiumisteinhochwertigesMaterialund
kann dem Recyclingprozess wieder zugeführt
werden.
• DetaillierteAuskünftehierzuerteiltIhrezustän-
dige Kommune.
10. Verpackung und
Entsorgung
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug, es
besteht Erstickungsgefahr bei unsachgemäßer
Handhabung.
Diese Gebrauchsanleitung finden Sie auch im
Internet unter www.hailo.de.
Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen zu
Serviceleistungen und Ersatzteilen an:
11. Service und Ersatzteile

9
12. Prüfliste
• Durchbeschädigte,fehlerhafteodernicht
funktionstüchtige Leiterelemente besteht für den
Benutzer die Gefahr eines Absturzes; ebenso be-
steht die Gefahr eines Umsturzes beim Gebrauch
der Leiter.
• BenutzerderLeiterkönnensichbeieinemSturz
schwere Verletzungen zuziehen.
• EbensokönnenGegenständebeieinemUmsturz
der Leiter beschädigt werden.
1. Allgemeine Prüfpunkte
Sind Verunreinigungen (z.B. Schmutz, Schlamm,
Lack, Öl oder Fett) an der Leiter vorhanden?
Alle Befestigungen (Nieten, Schrauben, Bolzen
etc.) müssen vollständig vorhanden sein.
Sind Befestigungen evtl. lose oder korrodiert?
2. Leiterschenkel, Stufen, Versteifungsstreben
Sind Leiterschenkel und Versteifungsstreben
evtl. verbogen, gekrümmt, verdreht, verbeult,
gerissen, korrodiert oder verrottet?
Leiterschenkel müssen sich an den Fixierpunkten
für andere Teile in gutem Zustand befinden.
Alle Stufen müssen vollzählig vorhanden sein.
Sind Stufen evtl. abgenutzt, lose, korrodiert oder
beschädigt?
3. Gelenke, Beschläge
Überprüfung auf Funktionalität, Festigkeit und
Vollständigkeit, sowie auf Beschädigungen
und Korrosion. Sind Gelenke, Beschläge evtl.
beschädigt, lose oder korrodiert?
4. Leiterfüße
Füße auf Festigkeit, sowie auf Beschädigungen
und Korrosion prüfen. Alle Füße müssen vorhan-
den sein. Sind Füße locker, verschlissen oder
korrodiert?
5. Klappsperre / Spreizsicherung
Technischen Zustand und Funktionalität der
Klappsperre prüfen. Ist die Klappsperre evtl.
beschädigt oder korrodiert?
Technischen Zustand des Spannseiles prüfen.
Sind Beschädigungen, Risse, vorhanden? Sind
die Befestigungspunkte in gutem Zustand?
6. Kennzeichnungen
Sind alle Kennzeichnungen vorhanden und gut
lesbar?
• FürdengewerblichenEinsatzderLeiteristeine
regelmäßige Überprüfung durch eine befähigte
Person erforderlich (Betriebssicherheitsverordnung).
• DerUnternehmerhatdafürzusorgen,dass
Leitern wiederkehrend auf ordnungsgemäßen
Zustand geprüft werden (Sicht- und Funktions-
prüfung). Hierzu sind Art, Umfang und Fristen der
erforderlichen Prüfungen festzulegen.
• DieZeitabständefürdiePrüfungrichtensich
nach den Betriebsverhältnissen, insbesondere
nach der Nutzungshäufigkeit, der Beanspruchung
bei der Benutzung sowie der Häufigkeit und
Schwere festgestellter Mängel bei vorangegan-
genen Prüfungen.
• DerUnternehmerhatebensodafürzusorgen,
dass schadhafte Leitern der Benutzung entzogen
und so aufbewahrt werden, dass eine Weiterbe-
nutzung bis zur sachgerechten Instandsetzung
bzw. Entsorgung nicht möglich ist.
Bei der regelmäßigen Inspektion der Leiter sind die
Prüfpunkte 1. - 6. zu berücksichtigen.
Ergibt einer der geprüften Punkte kein zufrieden-
stellendes Ergebnis, sollte die Leiter NICHT
benutzt werden.
de

10
These instructions describe the safe use of the
standing step ladder (also referred to as “ladder”
in the following text).
For safety reasons, please read these
instructions for use carefully and
save them for future reference.
These instructions for use are part of the ladder.
When the ladder is passed on to another user, these
instructions for use should be provided.
Technical modifications reserved.
Table of Contents
1. Introduction and
explanation of symbols ..............
2. Product overview ...................
3. Scope of delivery ...................
4. Intended use ......................
5. Safety instructions .................
6. Assembly and operation .............
7. Transport and storage ..............
8. Care, maintenance and
preventive maintenance .............
9. Service life ........................
10. Packaging and disposal .............
11. Service and replacement parts .......
12. Inspection plan ....................
Dimension and weight tables . . . . . . . . .
10
11
12
12
13
15
15
16
16
16
16
17
130
1. Introduction
Explanation of symbols
The following signal words and graphical symbols
are used in these instructions for use, on the ladder
or on the packaging or on the insert.
Notes on potentially dangerous situations. If these
cannot be avoided, there is a risk of severe injuries
or death.
WARNING
NOTE
Notes on potentially dangerous situations that may
lead to property damage.
Art.-no. 8655 -xxx (2 x 5 steps)
8657 -xxx (2 x 7 steps)
Standing step ladder
D60 StandardLine
Safety symbols are explained and described
exclusively in the safety instructions chapter.
Other illustrations in these instructions for use are
described directly next to the image.

11
en
Number of steps
including platform
Reference person for body size
and reaching height
A = highest possible
standing height
B = highest possible
reaching height
Dimensions of
the setup ladder
A = Height
B = Width
C = Depth
D = Length of the ladder
E = Height of the platform
Dimensions of the ladder
collapsed
A = Length
B = Width
C = Depthw
Highest possible load
capacity
Weight of the ladder
[A] Ladder marking
[B] Ladder rail
[C] Ladder step
[D] Ladder foot
[E] Safety catch
[F ] Reinforcement strip
[G] Tensioning rope (depending on design)
The product-specific details for the respective
ladder type are given on the ladder marking [A].
The dimensions and weights are listed in the
table on page 130.
(Dimension and weight values are approximate
values.)
2. Product overview

12
1 x Standing step ladder
1 x Instructions for use
3. Scope of delivery
Check that the contents are complete and check
for any possible transport damage before use.
Remove the packaging material.
WARNING
Risk of suffocation!
Packaging material is not a children’s toy; there is a
risk of suffocation if not handled properly.
This ladder is a moveable work tool that can be used
in various locations.
With this ladder, small scale jobs can be carried out
at heights at which use of other work tools is not
commensurate.
This ladder may only be used as specified in these
instructions for use. Any other use is considered as
non-intended use and may lead to property damage
or even to personal injury.
The ladder is not a toy.
The manufacturer or dealer shall not assume any
liability for damage that has been caused by
improper or incorrect use.
The user must always ensure that the ladder is
suitable for the respective use; if necessary a risk
assessment must be carried out in advance.
The legislation in the country of use must be
complied with.
The standing step ladders comply with the
requirements of the European standard EN 131.
They are suitable for
“professional use” and “non professional use”.
The highest possible load capacity of the ladder
is 150 kg.
Modifications to the ladder that are not authorised
by the manufacturer shall lead to termination of the
guarantee and warranty.
4. Intended use

13
en
Maximum number of users.
Do not ascend or descend unless
you are facing the ladder.
Keep a secure grip on the ladder
when ascending and descending.
Maintain a handhold whilst working
from a ladder or take additional safety
precautions if you cannot.
Avoid work that imposes a sideways
load on ladders, such as side-on
drilling through solid materails.
Do not carry equipment which is
heavy or difficult to handle while
using a ladder.
Do not wear unsuitable footwear
when climbing a ladder.
Warning, fall from the ladder.
Refer to instruction manual/booklet.
Inspect the ladder after delivery.
Before every use visually check the
ladder is not damaged and is safe to
use. Do not use a damaged ladder.
Maximum total load.
Do not use the ladder on a unlevel
or unfirm base.
Do not overreach.
Do not erect the ladder on
contaminated ground.
5. Safety instructions
• Thereisinherentlyariskoffallingwhenusing
the ladder. All work with and on the ladder should
therefore be carried out in such a way that a risk
of falling is kept as low as possible.
• Whenusingtheladder,thereisalsotherisk
of tipping over. Individuals can be injured and
objects damaged due to the ladder tipping over.
All work with and on the ladder should therefore
be carried out in such a way that a risk of tipping
over is kept as low as possible.
• Thesupplementarysafetyinformationsymbolsare
meant to instruct the user of a ladder about what
is necessary and what is not allowed for a safe
use of a ladder in order to avoid accidents e.g. by
falling from the ladder.
“Necessary” is indicated by a tick [ ] and
“Not allowed” is indicated by an X [ ].
WARNING
Danger of severe injuries!
In event of incorrect use or handling of the ladder,
there are risks that may lead to severe injuries or
even to death.

14
Use non-conductive ladders for unavoidable live
electrical work.
Do not use the ladder as a bridge.
Do not modify the ladder design.
Do not move a ladder while
standing on it.
For outdoor use caution to the wind.
Ladder for
“professional” and
“non professional” use.
Do not step off the side of standing
ladder onto another surface.
Open the ladder fully before use.
Standing ladders shall not be used
as a leaning ladder unless it is
designed to do so.
Do not stand on the top two steps/
rungs of a standing ladder without a
platform and a hand/knee rail.
Warning, electricity hazard.
Identify any electrical risks in the
work area, such as overhead lines or
other exposed electrical equipment
and do not use the ladder where
electrical risks occur.
Do not use the ladder if you are
not fit enough. Certain medical
conditions or medication, alcohol
or drug abuse could make ladder
use unsafe.
Do not spend long periods on a ladder without
regular breaks (tiredness is a risk).
Prevent damage of the ladder when transporting
e.g. by fastening and ensure they are suitably
placed to prevent damage.
Ensure the ladder is suitable for the task.
Do not use the ladder if contaminated,
e.g. with wet paint, mud, oil or snow.
Do not use the ladder outside in adverse
weather conditions, such as strong wind.
For professional use a risk assessment shall be
carried out respecting the legislation in the country
of use.
When positioning the ladder take into account risk
of collision with the ladder e.g. from pedestrians,
vehicles or doors.
Secure doors (not fire exits) and windows where
possible in the work area.
5. Safety instructions

15
en
After delivery and before each use examine the
condition of the ladder, the function of all parts
must be ensured.
1. Setting up the ladder
When setting up the ladder pay attention to the
entire secured opening of both ladder parts.
Avoid incorrect placement of the ladder.
2. Storage of the ladder
For storage, slightly raise the safety catch [E]
until the ladder can be easily folded together.
6. Assembly and operation
7. Transport and storage
Caution, damage!
Incorrect handling of the ladder when transporting
and storage may lead to damage to the ladder.
• Securelyfoldtogetherstandingstepladderbefore
and after use as well as for storage and transport.
• Inordertoavoidanydamage,theladdershould
be securely fastened (e.g., on roof carriers or in
the car).
• Laddersshouldbestoredinaccordancewiththe
producer‘s instructions.
• Laddersmadeoforusingthermoplastic,thermo-
setting plastic and reinforced plastic materials
should be stored out of direct sunlight.
• Storetheladderawayfromareaswhereitscondi-
tion could deteriorate more rapidly (e.g. damp-
ness, excessive heat, or exposed to the elements).
• Storetheladderinapositionwhichhelpsitto
remain straight (e.g. hung by the stiles on proper
ladder brackets or laid on a flat clutter free
surface).
• Theladdershouldbestoredfoldedinadry
environment vertically or lying flat.
• Storetheladderwhereitcannotbedamagedby
vehicles, heavy objects, or contaminants?
• Storetheladderwhereitcannotcauseatrip
hazard or an obstruction?
• Storetheladderinsuchawaythatitisprotected
from children at play and no person can be
disabled by it.
• Storetheladdersecurelywhereitcannotbeeasily
used for criminal purposes.
• Iftheladderispermanentlypositioned,makesure
it is secured against unauthorized climbing
(e.g. by children).
NOTE

16
8. Care, maintenance and
preventive maintenance
Caution, damage!
Incorrect handling of the ladder during care and
maintenance may lead to damage to the ladder.
NOTE
• Careandmaintenanceoftheladdershould
insure its proper functioning. The ladder must be
checked regularly for damages.
The function of moving parts must be ensured.
• Cleaningtheladder,
especially of all moving parts,
should occur immediately
after use in the event
of any visible soiling.
• Useonlystandard,water
soluble cleaning agents.
Do not use any aggressive
scouring agents.
• Repairsandmaintenanceshallbecarriedoutby
a competent person and be in accordance with
the producer’s instructions.
NOTE: A competent person is someone who has
the skills to carry out repairs or maintenance,
e.g. by a training by the manufacturer.
• Forrepairandreplacementofparts,e.g.feet,if
necessary contact the producer or distributor.
When used for its intended purpose and regularly
maintained, the ladder is a work tool that can be
used for the long term.
9. Service life
• Iftheladderisscrapped,itmustbedisposed
of in accordance with current legislations and
regulations in the country of use.
• Theproductmustnotbe
disposed of in domestic waste.
• Allcomponents,including
packaging must be sorted
and separated accordingly.
• Aluminiumisahigh-gradematerialandshould
be put into the recycling system.
• Yourmunicipalitycangiveyoudetailedinforma-
tion about this.
10. Packaging and
disposal
Risk of suffocation!
Packaging material is not a children’s toy; there is
a risk of suffocation if not handled properly.
Youcanndtheseinstructionsforuseonthe
internet at www.hailo.de.
Youcanobtainadditionalinformationabout
services and replacement parts directly from:
11. Service and
replacement parts
WARNING
Hailo-Werk
Rudolf Loh GmbH & Co. KG
Daimlerstr. 8
35708 Haiger, Germany
[phone]
[phone]
E-Mail: info @hailo.de
www.hailo.de

17
en
12. Inspection plan
1. General inspection points
Are there any contaminants (e.g., dirt, mud, paint,
oil or grease) on the ladder?
All fastenings (rivets, screws, bolts, etc.) must be
completely present.
Are any fastenings possibly loose or corroded?
2. Ladder stile, ladder steps, reinforcement strip
Are the ladder stiles possibly bent, bowed, twisted,
dented, cracked, corroded or rotten?
Ladder stiles must be in good condition around the
fixing points for other components.
All ladder steps must be completely present.
Are ladder steps possibly worn out, loose, corroded
or damaged?
3. Hinges, fittings
Inspection of functionality, tightness and comple-
teness as well as damage and corrosion.
Are hinges or fittings possibly damaged, loose or
corroded?
4. Ladder feet
Inspect feet for tightness as well as damage and
corrosion.
All ladder feet must be present.
Are any ladder feet loose, worn out or corroded?
5. Safety catch / safety braces
Check the technical condition and functionality of
the safety catch.
Is the safety catch damaged or corroded?
Inspect technical condition of the tensioning strap.
Are the attachment points in good condition?
Are damage or cracks present?
6. Ladder labels
Are all labels present and perfectly legible?
During the regular inspection of the ladder,
inspection points 1-6 should be taken into account.
If any of the tested points cannot be fully satisfied,
you should NOT use the ladder.
• Thereexiststheriskofafallduetodamaged,
defective or non- functional ladder units; there is
also a risk of tipping over when using the ladder.
• Usersoftheladdercansustainseriousinjuries
during a fall.
• Objectscanlikewisebedamagediftheladder
tips over.
• Regularinspectionbyaqualiedpersonis
required for commercial use.
• Thecontractorhastoensurethatladdersare
inspected recurrently for proper condition (visual
and functional inspection).
For this purpose, the type, scope and time periods
of the required inspections must be determined.
• Thetimeintervalsfortheinspectionwillconform
to the operating conditions, in particular the
frequency of use and demands during use as
well as the frequency and severity of established
defects during the preceding inspections.
• Thecontractoralsohastoensurethatdefective
ladders are removed from use and stored in such
a way that further use is not possible until proper
maintenance or disposal takes place.

18
Le présent mode d’emploi décrit l’utilisation en toute
sécurité de l’escabeau, également appelée échelle
dans le texte qui suit.
Pour des raisons de sécurité et
avant d’utiliser l’échelle, veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi
et conservez-le pour toute référence
future.
Ce mode d’emploi est un composant intégral de
l’échelle. En cas de transmission de l’échelle, le
mode d’emploi doit l’accompagner.
Sous réserve de modifications techniques.
Sommaire
1. Introduction et explication des symboles
2. Vue d’ensemble des produits ........
3. Est livré ........................
4. Utilisation conforme ...............
5. Consignes de sécurité .............
6. Installation et utilisation ...........
7. Transport et stockage ..............
8. Entretien, réparation et maintenance ..
9. Durée d’utilisation ................
10. Emballage et élimination ...........
11. Service après-vente
et pièces de rechange .............
12. Fiche de contrôle .................
Tables de dimensions et de poids .....
18
19
20
20
21
23
23
24
24
24
24
25
130
1. Introduction
Explication des symboles
Les termes d’avertissement et les symboles
graphiques suivants sont utilisés dans ce manuel,
sur l’échelle ou sur l’emballage ou l’encart.
Indique une situation potentiellement dangereuse.
Si elle n’est pas évitée, il peut en résulter de graves
blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT
REMARQUE
Indique une situation potentiellement dangereuse
qui peut entraîner des dommages matériels.
Réf. 8655 -xxx (2 x 5 marches)
8657 -xxx (2 x 7 marches)
Escabeau
D60 StandardLine
Les symboles de sécurité sont expliqués et décrits
exclusivement dans le chapitre Consignes de
sécurité.
D’autres illustrations de ce mode d’emploi sont
décrites directement à côté de l’image.

19
[A] Étiquette d‘identification de l‘échelle
[B] Montant
[C] Marche d’échelle
[D] Pied de l‘escabeau
[E] Verrou de pliage
[F] Montant de renforcement
[G] Câbles de tension (selon le type)
fr
Nombre de marches
de l’échelle
Personne de référence pour la
taille du corps et la hauteur
d’extension
A = hauteur debout
maximale possible
B = hauteur d’extension
maximale possible
Dimensions de
l’échelle installée
A = hauteur
B = largeur
C = rofondeur
D = longueur de l’échelle
E = hauteur debout
maximale possible
Dimensions de
l’échelle repliée
A = longueur
B = largeur
C = rofondeur
Charge utile
maximale possible
Poids de l’échelle Les données spécifiques au produit pour le type
d’échelle respectif sont indiquées sur la plaque
d’identification [A].
Les dimensions et les poids sont indiqués dans le
tableau à la page 130.
(Les dimensions et les poids sont des valeurs
approximatives).
2. Vue d’ensemble
des produits

20
1 x Escabeau
1 x Mode d’emploi
3. Est livré
Avant toute utilisation, vérifier si le produit est
bien complet et s’il n’a pas été endommagé, le cas
échéant, lors du transport. Retirer l’emballage.
AVERTISSEMENT
Risque d’étouffement !
L’emballage n’est pas un jouet. En cas de mauvaise
manipulation, il y a risque d’étouffement.
Cette échelle est un dispositif de travail mobile
qui peut être utilisé sur différents lieux.
Cette échelle permet de réaliser des travaux de
moindre importance à des hauteurs où l‘utilisation
d‘autres dispositifs de travail n‘est pas adaptée.
Cette échelle peut uniquement être utilisée
de la manière décrite dans le présent manuel
d‘utilisation.
Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut entraîner des dommages matériels
ou même des blessures corporelles.
L’échelle n’est pas un jouet pour enfants.
Le fabricant et le revendeur déclinent toute
responsabilité pour les dommages causés par
une utilisation incorrecte ou erronée.
L’utilisateur est tenu de s’assurer que l’échelle est
appropriée à l’usage auquel on la destine. Il peut
être nécessaire de procéder à une évaluation des
risques.
Les dispositions légales en vigueur dans le pays
d’utilisation doivent être respectées.
Les échelles sont conformes aux exigences de la
norme européenne EN 131.
Celles-ci sont classées dans les catégories
« pour usage professionnel » et
« pour usage non professionnel ».
La charge utile maximale de l’échelle est de 150 kg.
Les modifications apportées à l’échelle qui n’ont
pas été autorisées par le fabricant annule toute
garantie.
4. Utilisation conforme