Hailo 9473-290 User manual

ECHAFAUDAGE ALUMINIUM
MOBILE EXPERT HAILO 7.40m
Hauteur totale 6.40m / Hauteur plateforme 5.40m
ALUMINIUM SCAFFOLDING
MOBILE EXPERT HAILO 7.40m
Total Height 6.40m / Plateform height 5.40m
ANDAMIO IN ALUMINIO
MOBILE EXPERT HAILO 7.40m
Altura total 6.40m / Altura plataforma 5.40m
TRABATIELLO IN ALUMINIO
MOBILE EXPERT HAILO 7.40m
Altezza totale 6.40m / Altezza piattaforma 5.40m
ANDAIME DE ALUMINIO
MOBILE EXPERT HAILO 7.40m
Altura móxima 6.40m / Altura plataforma 5.40m
MANUAL REF.: 9477-732
9473-290 (1707709)
+ 9474-390 (1707809)
+ 9475-565 (1707909)
+ 9477-740 (1708009)
Manual 1708009 10/2019
MINI X2
1Plan d’échafaudage 7 échelons 7-rung frame telaio a 7 gradini bastidor de 7 travesaños estrutura de 7 degraus 2X 2X 2X 6X
2Double garde-corps double brace traversa doppia barra doble barra dupla 1X 1X 1X 3X
3Contreventement diagonal brace traversa diagonale barra diagonal barra diagonal 1X 1X 2X 2X 6X
4Lisse horizontale* horizontal brace* traversa orizzontale* barra horizontal* barra horizontal* 1X 4X 5X
5Plateforme platform piattaforma plataforma plataforma 1X 1X 2X
6Roues caster wheels ruote girevoli ruedas giratorias rodas giratórias 4X 4X
7Goupilles de sécurité locking clips clip di fissaggio clips de bloqueo fixadoresd 4X 4X 4X 12X
8
Bouchon de protection plastique plastic - frame-cap cappucci protettivi in plastica tapa - bastidor - plástico capa de estrutura de plástico
4X 4X 4X 12X
9Réhausse à 2 échelons 2-rung frame telaio a 2 gradini bastidor de 2 travesaños estrutura de 2 degraus 2X 2X
10 Tube de connexion connector tube tubo di collegamento tubo conector tubo conetor 4X 4X 4X 12X
11 Vis et écrous bolt&nuts dadi e bulloni perno y tuercas parafusos & porcas 4X 4X 8X
12 Plinthe (longue) toe board-long fascia fermapiede lunga rodapié largo rodapé compridod 2X 2X 4X
13 Plinthe (courte) toe board-short fascia fermapiede corta rodapié corto rodapé curto 2X 2X 4X
14 Stabilisateur stabilisers staffe stabilizzatrici estabilizadores estabilizadores 4X 4X
1707809 9474-390
1707709 9473-290
1707909
1708009
9475-565
9477-740
9477-732
*pour 1707709 uniquement *only for 1707709 *solo per 1707709 *solo para 1707709 *apenas para 1707709
Hailo France - 86300 LA CHAPELLE-VIVIERS - www.hailo-shop.fr
FUK I S P
4
4
2
2
8
9
12
12
13
13
7
6
3
3
4
7
7
7
1
1
14
1
10
10
10
11
11
11
5
5

2
INDEX
3-5
6-8
9-11
12-14
15-17
18-26
Hailo France - 86300 LA CHAPELLE-VIVIERS
www.hailo-shop.fr
F
UK
I
S
P

3
GAMME ECHAFAUDAGE ALUMINUM EXPERT HAILO
Les échafaudages roulants doivent être utilisés uniquement pour des travaux de finition, maintenance ou
similaires. Ce Manuel Utilisateur contient des indications importantes concernant l’utilisation, la maintenance
et la sécurité de l’échafaudage EXPERT Hailo. L’opérateur doit en avoir pleine connaissance avant l’utilisation.
ECHAFAUDAGE MOBILE EXPERT Hailo 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
ECHAFAUDAGE MOBILE EXPERT Hailo 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + extension 1707809 +
extension 1707909)
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
ECHAFAUDAGE MOBILE EXPERT Hailo 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + extension 1707809 +
extension 1707909 + extension 1708009)
DESIGNATION
1 DÉSIGNATION
• Echafaudage complet : 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565 (1707909)
+ extension 9477-740 (1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Echafaudage complet : 9477-732 (1707709+1707809+1707909+1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Classe des charges distribuées uniformément égale à “3” (2,0 KN/m2).
• Hauteur maximale autorisée du plancher de travail :
Modèle 9473-290 (1707709) : 0.90m Extérieur et Intérieur;
Modèle 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) : 1.90m Extérieur et Intérieur ;
Modèle 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565 (1707909) : 3.65m Extérieur et Intérieur;
Modèle 9475-732 (1707709 + 1707809 + 1707909) : 3.65m Extérieur et Intérieur
Modèle 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565 (1707909) + extension 9477-740 (1708009):
5.40m Extérieur et Intérieur;
Modèle 9477-732 (1707709 + 1707809 + 1707909 + 1708009) : 5.40m Extérieur et Intérieur2 DÉ
LARATION DE CONFORMITÉ
DECLARATION DE CONFORMITE
Hailo France, 86300 LA CHAPELLE-VIVIERS
DÉCLARE QUE :
L’échafaudage dénommé “ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo ”, réf. Produit 9477-732 ainsi que l’échafaudage composé
impérativement des éléments 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565
(1707909) + extension 9477-740 (1708009)
• Sont construits conformément à la Réglementation Technique EN 1004 (édition décembre 2004)
• Sont construits conformément aux prototypes ayant passé les essais de charge et de
rigidité, indiqués aux annexes “A” et “B” de la Réglementation Technique EN 1004, auprès de: TUV SUD ITALIA
Tous les exemplaires produits portent le marquage d’identification et un manuel utilisateur rédigé suivant les
principes de la Réglementation Technique EN1298 et EN 1004.
F

4
INFORMATIONS GENERALES
ÉNÉRALES
ACCÈS AUX PLANCHERS DE TRAVAIL
L’accès aux planchers de travail peut se faire uniquement par l’intérieur de l’échafaudage roulant à travers la trappe qui se trouve
sur le plancher et en utilisant l’échelle verticale, formée par les traverses des cadres latéraux de la structure.
CLASSE ET PORTÉE
La gamme échafaudage Mobile Expert Hailo est classé selon la réglementation européenne UNI EN 1004 comme classe 3, c’est-
à-dire une portée du plancher égale à 2,0 KN/m2. La somme des charges appliquées à chaque plancher de travail ne doit pas
dépasser la valeur de la charge totale autorisée.
HAUTEURS MAXIMALES AUTORISÉES DU PLANCHER DE TRAVAIL
Pour vérifier les hauteurs maximales autorisées du plancher de travail pour chaque configuration autorisée, consultez le manuel.
Dans tous les cas la hauteur maxi du plan de travail de l’échafaudage roulant 9477-732 est de 5.40m soit à l’intérieur soit à
l’extérieur des bâtiments.
la hauteur maxi du plan de travail de l’échafaudage composé par les éléments 9473-290 (1707709) + 9473-390 (1707809) +
9475-565 (1707909) + 9477-740 (1708009) est de 5.40m soit à l’intérieur soit à l’extérieur des bâtiments.
LIMITES DE VENT
L’utilisation d’échafaudages roulants en présence de vent est interdite, l’échafaudage doit être démonté ou bien ancré solidement
à une structure fixe stable. Attention à l’effet “tunnel” du vent lorsqu’on travaille à l’intérieur d’immeubles en construction.
UTILISATION
CONTROLE DE L’ENVIRONNEMENT
• L’échafaudage roulant doit être monté et utilisé uniquement en absence de vent.
• La charge horizontale maximale applicable, par exemple lors de travaux en cours sur une structure adjacente,
est de 25 kg, considérée comme la somme des charges appliquées par les différents opérateurs présents sur l’échafaudage.
• Si l’échafaudage roulant est laissé sans surveillance pour des raisons d’arrêt temporaire du travail ou par la présence de vent,
il doit être ancré solidement à une structure fixe stable.
• L’échafaudage ne doit en aucun cas être réhaussé par une structure extérieure autre que mentionnée dans le manuel.
• Pour l’utilisation à l’extérieur d’immeubles, fixer l’échafaudage à l’immeuble ou à une autre structure, si possible.
• Les stabilisateurs, les étayages et le lest doivent toujours être installés, quand ils sont spécifiés.
• Après avoir monté l’échafaudage roulant selon une des configurations autorisées et en suivant attentivement les instructions
de montage, il faut en vérifier la verticalité et s’assurer qu’aucune condition environnementale (gel, pluie, vent…) n’influe sur
la sécurité d’utilisation.
LIMITE D’UTILISATION
• Il n’est pas autorisé d’augmenter la hauteur des planchers en réhaussant avec des échelles, caisses ou autres dispositifs.
• Il est obligatoire d’accéder au plancher de travail par l’intérieur de l’échafaudage roulant à travers la trappe présente
sur le plancher et en utilisant l’échelle verticale, composée des plans de la structure.
PROCÉDURES POUR LE DÉPLACEMENT
• Les échafaudages roulants peuvent être déplacés seulement manuellement, sur des surfaces compactes, lisses,
sans l’obstacles et en l’absence de vent.
• Avant le déplacement, réduire la hauteur de l’échafaudage roulant selon l’état du terrain, soulever du sol les pieds réglables et
les stabilisateurs d’une hauteur non supérieure à 20 mm, débloquer le frein des roues et éliminer l’ancrage au mur, si présent.
• Au cours du déplacement, la vitesse de marche normale ne doit pas être dépassée.
• Lors du déplacement, les matériaux et les personnes ne doivent pas être présents sur l’échafaudage roulant.
• Il est interdit de s’approcher des lignes électriques, a moins de 5,00 mt de distance.
• Une fois que le déplacement a eu lieu, activer les freins des 4 roues, niveler à nouveau l’échafaudage comme
indiqué et déplacer les stabilisateurs vers le bas jusqu’à assurer une parfaite adhérence avec le terrain. E
F

5
VERIFICATION, ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Éliminer les incrustations de mortier, ciment, vernis, etc. éventuellement présentes sur les différents composants.
• Garder toujours bien lubrifiées les vis de serrage et de réglage présentes, ainsi que les goujons et les manchons
relatifs aux différents embouts.
• Avant tout montage, vérifier le parfait état de conservation des composants, en pensant de remplacer les
composants détériorés ou endommagés avec d’autres en contactant le fournisseur.
• Dans la manutention, le transport et le stockage, faire attention à ne soumettre aucun des éléments composant
l’échafaudage roulant à des charges qui puissent provoquer des déformations permanentes, et éviter donc des
empilements désordonnés et avec des matériaux de type différent.
• Le soulèvement d’outils et matériaux aux planchers de travail doit être effectué à l’intérieur de la tour, de plancher
à plancher, à travers les trappes d’accès, en utilisant des câbles de dimensions appropriées à traction manuelle.
• Il n’est pas autorisé de poser et utiliser des dispositifs de soulèvement.
• Il est interdit de sauter sur les planchers de travail.
• Ne pas établir de pont entre l’échafaudage et le bâtiment.
• Les échafaudages roulants ne sont pas conçus pour être soulevés et suspendus (ex. à travers des grues de
chantier ou d’autres dispositifs similaires).
• Lorsqu’il n’est pas utilisé, maintenir l’échafaudage dans un endroit frais et sec.
• Les éléments endommagés ou défectueux ne doivent jamais être utilisés
MONTAGE ET DEMONTAGE
MONTAGE :
Suivre attentivement la notice de montage en fin de manuel établie en fonction de la version d’utilisation souhaitée :
ECHAFAUDAGE MOBILE EXPERT Hailo 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
Suivre le manuel de montage référence 9473-290 (1707709)
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
Suivre le manuel de montage référence 9473-290 (1707709) + Extension 9474-390 (1707809)
L’extension est uniquement compatible avec la base EXPERT 9473-290 (1707709)
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
Suivre le manuel de montage référence 9473-290 (1707709) + Extension 9474-390 (1707809) + Extension 9475-565 (1707909)
L’extension est uniquement compatible avec la base EXPERT 9473-290 (1707709) + l’extension 9474-390(1707809)
ECHAFAUDAGE MOBILE EXPERT Hailo 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + extension 1707809 + extension 1707909)
Suivre le manuel de montage référence 9475-732
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
Suivre le manuel de montage référence 9473-290 (1707709) + Extension 9474-390 (1707809) + Extension 9475-565 (1707909) +
Extension 9477-740 (1708009)
L’extension est uniquement compatible avec la base EXPERT 9473-290 (1707709) + l’extension 9474-390(1707809) + l’extension
9475-565(1707909)
ECHAFAUDAGE MOBILE EXPERT Hailo 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + extension 1707809 + extension 1707909 + extension
1708009)
Suivre le manuel de montage référence 9477-732
DEMONTAGE :
Le démontage de l’échafaudage doit avoir lieu en effectuant les opérations nécessaires en ordre inverse de celles exécutées lors
du montage. Les éléments composant l’échafaudage doivent être descendus du haut à l’aide de câbles ou d’autres outils adaptés,
en évitant toujours l’impact brusque avec le sol.
F

6
HAILO ALUMINUM SCAFFOLD RANGE EXPERT
Mobile scaffolds must be used for finishing and maintenance work or similar. This User’s Manual
contains important indications regarding the safe use and maintenance of the Halo EXPERT scaffold. The
operator must be totally aware of this User’s Manual before any use of this scaffold.
Hailo MOBILE EXPERT SCAFFOLD 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
Hailo EXPERT SCAFFOLD EXTENSION 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
Hailo EXPERT SCAFFOLD EXTENSION 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
Hailo MOBILE EXPERT SCAFFOLD 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + extension 1707809 +
extension 1707909)
Hailo EXPERT SCAFFOLD EXTENSION 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
Hailo MOBILE EXPERT SCAFFOLD 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + extension 1707809 +
extension 1707909 + extension 1708009)
DESIGNATION
• Complete scaffold: 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565 (1707909)
+ extension 9477-740 (1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Complete scaffold : 9477-732 (1707709+1707809+1707909+1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Class of uniformly distribued loads equal to “3” (2,0 KN/m2).
• Maximum authorized height of work plateform:
Model 9473-290 (1707709) : 0.90m Exterior and Interior;
Model 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) : 1.90m Exterior and Interior;
Model 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565 (1707909) : 3.65m Exterior and Interior;
Model 9475-732 (1707709 + 1707809 + 1707909) : 3.65m Exterior and Interior
Model 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565 (1707909)
+ extension 9477-740 (1708009) : 5.40m Exterior and Interior;
Model 9477-732 (1707709 + 1707809 + 1707909 + 1708009) : 5.40m Exterior and Interior
CLARATION DE CONFORMITÉDECLARATION OF CONFORMITY
Hailo France, 86300 LA CHAPELLE-VIVIERS
DECLARES THAT :
The denominated scaffold “Hailo EXPERT SCAFFOLD”, Product ref. 9477-732, as well as the scaffold that is compulsory
composed of the elements 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565
(1707909) + extension 9477-740 (1708009)
• Are manufactured as required by the EN 1004 (December 2004 edition) Technical Regulation
• Are similary manufactured as of the prototypes that have passed the load and rigidity tests, indicated in the
appendix “A” and “B” of the EN 1004 Technical Regulation with: TUV SUD ITALIA
All manufactured items hold the identification branding and a User’s Manual written as required by EN1298 et
EN 1004 Technical Regulation principles.
UK

7
GENERAL INFORMATIONS
ÉNÉRALES
ACCESS TO THE WORK PLATEFORMS
Access to the work platforms can only be made by the inside of the mobile scaffold, through the platform trapdoor and using the
vertical ladder made of the structure lateral frames’ traverses.
CLASS AND SCOPE
The Hailo Mobile Expert scaffold range is classed as class 3 of the UNI EN 1004 European Regulation. That is to say the scope
of the platform is equal to 2,0 KN/m2. The sum of the loads applied to each platform must not exceed the value of the authorized
total load.
MAXIMUM AUTHORIZED HEIGHTS OF THE WORK PLATEFORM
See the User’s Manual in order to check the maximum authorized heights of the work platform for each authorized configuration.
In any case the maximum height of the work platform of the mobile scaffold 9477-732 is 5.40m, either for an indoor or outdoor
use.
The maximum height of the work platform of the mobile scaffold made of the elements 9473-290 (1707709) + 9473-390
(1707809) + 9475-565 (1707909) + 9477-740 (1708009) is 3.65m, either for an indoor or outdoor use.
WIND LIMITS
The use of mobile scaffolds by windy weather conditions is forbidden. The scaffold must be dismounted or strongly anchored to a
stable stationary structure. Beware of the “tunnel” effect of the wind if the scaffold is used inside a building under construction.
USE
ENVIRONMENT’S CHECKINGS
• The mobile scaffold must only be mounted and used when there is no wind.
• The horizontal maximum applicable load, as instance if works are in progress on an adjacent structure, is 25 kg.
It is considered as the sum of the loads applied by the operators standing on the scaffold.
• The mobile scaffold must be strongly anchored to a stable stationary structure if laid unattended due to temporary
work stop or windy conditions.
• The scaffold must in no way be heightened by any other exterior structure than those mentioned in the User’s Manual.
• In case of any outdoor use, the scaffold must be fixed to the building or another structure, if possible.
• Stabilizers, shoring’s and ballast must always be installed, if specified.
• Once the mobile scaffold is carefully installed as required by the mounting instructions and in accordance with all
agreed configuration, check its verticality and its safe use in any weather condition (frost, rain, wind…).
LIMITS OF USE
• It is forbidden to heighten the platforms with ladders, boxes or any other devices.
• It is compulsory to access the work platform through its inner trapdoor and using the vertical ladder made with
the holms of the structure.
MOVING PROCEDURES
• The mobile scaffolds must be moved only manually, on compact, smooth and barrier-free surfaces and without
windy conditions.
• Before any moving, lower the height of the mobile scaffold. Depending on the ground situation, lift the adjustable
feet and the stabilizers up to a 20 mm height, unlock the wheels’ brake and remove any wall anchorage, if present.
• During the moving, normal walk speed must not be shifted.
• During the moving, materials and operators must not stand on the mobile scaffold.
• It is forbidden to get close to electrical lines, up to a distance of 5 meters.
• Once the moving is made, activate the brakes of the 4 wheels, level anew the scaffold as indicated and move the
stabilizers down till they totally grips to the ground.
UK

8
CHECKING, CARE AND MAINTENANCE
• Remove any inlay of mortar, cement, polish, etc. that may be present on the diverse components.
• Always keep the clamping and adjusting screws well lubricated, as well as the links and sleeves related to the diverse ends.
• Before any mounting, be sure of the perfect condition of the components. Contact the manufacturer in order to replace the
damaged components if needed.
• While handling, transport and storage, do not apply loads onto the components of the mobile scaffold that may permanently
deform them and avoid disordered stacking with diverse types of materials.
• In order to lift tools and materials up to the work platform, use the trapdoors inside te tower, from platform to platform and using
manual cables with appropriate dimensions.
• It is forbidden to install or use any lifting disposal.
• It is forbidden to jump on the work platforms.
• Do not make any bridge between the scaffold and the building.
• Mobile scaffolds are not designed to be lifted and hung (ex. through cranes or other similar disposals).
• If not used, store the scaffold in a cool and dry place.
• Never use any damaged or defective elements.
MOUNTING AND DISMOUNTING
MOUNTING :
Carefully follow the installation instructions at the end of the manual according to the desired version of use:
Hailo MOBILE EXPERT SCAFFOLD 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
follow the installation instructions reference 9473-290 (1707709)
Hailo EXPERT SCAFFOLD EXTENSION 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
follow the installation instructions reference 9473-290 (1707709) + Extension 9474-390 (1707809)
The extension is only compatible with the base Expert 9473-290 (1707709)
Hailo EXPERT SCAFFOLD EXTENSION 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
follow the installation instructions reference 9473-290 (1707709) + Extension 9474-390 (1707809) + Extension 9475-565
(1707909)
The extension is only compatible with the base Expert EXPERT 9473-290 (1707709) + the extension 9474-390(1707809)
Hailo MOBILE EXPERT SCAFFOLD 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + extension 1707809 + extension 1707909)
follow the installation instructions reference 9475-732
Hailo EXPERT SCAFFOLD EXTENSION 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
follow the installation instructions reference 9473-290 (1707709) + Extension 9474-390 (1707809) + Extension 9475-565
(1707909) + Extension 9477-740 (1708009)
The extension is only compatible with the base Expert EXPERT 9473-290 (1707709) + the extension 9474-390(1707809) + the
extension 9475-565(1707909)
Hailo MOBILE EXPERT SCAFFOLD 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + extension 1707809 + extension 1707909 + extension
1708009)
follow the installation instructions reference 9477-732
DISMOUNTING :
The dismantling of the scaffolding must take place by performing the necessary operations in the reverse order of those performed
during assembly. The components of the scaffolding must be lowered from above using cables or other suitable tools, always
avoiding the abrupt impact with the ground.
UK

9
GAMMA TORRE MOBILE ALUMINUM EXPERT HAILO
I ponti su ruote a torre devono essere utilizzati solo per lavori di finitura, manutenzione o simili.
Il presente Manuale d’Istruzioni contiene importanti indicazioni riguardanti l’uso, la manutenzione e
la sicurezza del ponte su ruote a torre in alluminio EXPERT Hailo; l’operatore ne deve avere completa
conoscenza prima dell’utilizzo. Osservare scrupolosamente il presente Manuale, significa operare in
conformità a quanto disposto dall’attuale normativa sulla sicurezza e la salute dei lavoratori D.Lgs.
81/08.
TORRE MOBILE EXPERT Hailo 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
ESTENSIONE TORRE EXPERT Hailo 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
ESTENSIONE TORRE EXPERT Hailo 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
TORRE MOBILE EXPERT Hailo 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + estensione 1707809 + estensione
1707909)
ESTENSIONE TORRE EXPERT Hailo 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
TORRE MOBILE EXPERT Hailo 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + estensione 1707809 + estensione
1707909 + estensione 1708009)
DESIGNAZIONE
• Torre completo : 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione 9475-565 (1707909)
+ estensione 9477-740 (1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Torre completo : 9477-732 ( 1707709+1707809+1707909+1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Classe dei carichi distribuiti in modo uniforme pari a “3” (2,0 KN/m2)
• Altezza massima consentita del piano di lavoro:
Modello 9473-290 (1707709) : 0.90m all’interno ed esterno;
Modello 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) : 1.90m all’interno ed esterno;
Modello 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione 9475-565 (1707909) : 3.65m
all’interno ed esterno;
Modello 9475-732 (1707709 + 1707809 + 1707909) : 3.65m all’interno ed esterno
Modello 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione 9475-565 (1707909) + estensione
9477-740 (1708009) : 5.40m all’interno ed esterno;
Modello 9477-732 (1707709 + 1707809 + 1707909 + 1708009) : 5.40m all’interno ed esterno
2 DÉ
LARATION DE CONFORMITÉ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Hailo France, 86300 LA CHAPELLE-VIVIERS
DICHIARA CHE :
il ponte su ruote a torre denominato “ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo ”, réf. Prodotto 9477-732 cosi come il ponte su ruote
a torre elementi composti imperativamente 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) +
estensione 9475-565 (1707909) + estensione 9477-740 (1708009)
• Viene costruito in conformità alla Norma Tecnica EN 1004 (edizione Dicembre 2004)
• Viene costruito in conformità al D.Lgs. 81/08 « Testo unico in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di
lavoro» Viene costruito in modo conforme ai rispettivi prototipi che hanno superato le prove di carico e di rigidità, di cui alle
appendici “A” e “B” della Norma Tecnica EN 1004, eseguite da:
TUV SUD ITALIA
Che tutti gli esemplari prodotti riportano la marcatura di identificazione ed un manuale
d’istruzioni redatto secondo quanto prescritto dalla Norma Tecnica EN1298 ed EN1004.
I

10
INFORMAZIONI GENERALI
ACCESSO AI PIANI DI LAVORO
L’accesso ai piani di lavoro può avvenire solamente dall’interno del ponte su ruote a torre mediante la botola presente sul piano
ed utilizzando la scala a pioli verticale, costituita dai traversi dei telai laterali della struttura.
CLASSE E PORTATA
Il ponte su ruote a torre TORRE MOBILE 900 è classificato in accordo con la norma europea EN1004 in classe 3, ovvero portata
del piano pari a 2,0 KN/m2. La somma dei carichi applicati a ciascun piano di lavoro non deve comunque superare il valore del
carico complessivo consentito.
ALTEZZE MASSIME CONSENTITE DEL PIANO DI LAVORO
Per veri¬care le altezze massime consentite del piano di lavoro per ogni con¬gurazione consultare il manuale.
In ogni caso l’altezza massima del piano di lavoro del Ponte su ruote a torre 9477-732 è di m5.40 per l’uso all’esterno e
all’interno di edici.
l’altezza massima del piano di lavoro del Ponte su ruote a torre composto da elementi 9473-290 (1707709) + 9473-390
(1707809) + 9475-565 (1707909) + 9477-740 (1708009) è di m5.40 per l’uso all’esterno e all’interno di edici.
LIMITI DI VENTO
E’ vietato l’uso dei ponti su ruote a torre in presenza di vento, il ponteggio deve essere smon-tato o ancorato saldamente ad una
struttura ¬ssa stabile. Prestare attenzione all’ e etto «tunnel» del vento quando si lavora all’interno di edi¬ci in costruzione.
UTILIZZO
CONTROLLO AMBIENTALE
• Il ponte su ruote a torre deve essere montato ed utilizzato solo in assenza di vento
• Il carico orizzontale massimo applicabile, per esempio per effetto del lavoro in corso su una struttura adiacente, è di Kg 25,
inteso come somma dei carichi applicati dai vari operatori presenti sul ponteggio;
• Il ponte su ruote a torre lasciato incustodito per motivi di sospensione temporanea del lavoro o per la presenza di vento,
deve essere ancorato saldamente ad una struttura fissa stabile;
• Alla sommità non devono essere aggiunte ulteriori sovrastrutture e non devono essere montate schermature di qualsiasi natura,
come graticciati, teloni od altro.
• Per l’uso all’esterno di edifici,ove possibile,fissare la torre mobile all’edificio o ad altra struttura.
• Gli stabilizzatori, i puntelli e la zavorra devono sempre essere installati quando specificato.
• Dopo aver montato il ponte su ruote a torre secondo le configurazioni consentite e seguendo scrupolosamente le istruzioni
di montaggio verificare la verticalità con livello o pendolino e verificare che nessuna modifica ambientale possa influire sulla
sicurezza di utilizzo (gelo, pioggia, vento…).
LIMITE D’UTILISATION
• Non è consentito aumentare l’altezza degli impalcati mediante l’uso di scale, casse o altri dispositivi;
• del ponte su ruote a torre mediante la botola presente sul piano ed utilizzando la scala a pioli verticale, costituita dai traversi
dei telai laterali della struttura è obbligatorio accedere al piano di lavoro dall’interno.
PROCEDURE PER LO SPOSTAMENTO
• I ponti su ruote a torre possono essere spostate solo manualmente, su superfici compatte, lisce, prive di ostacoli ed in
assenza di vento;
• Prima dello spostamento ridurre l’altezza del ponte su ruote a torre a seconda dello stato del terreno, sollevare le staffe
stabilizzatrici di una H non superiore a mm 20, sbloccare il freno delle ruote ed eliminare l’ancoraggio a parete se presente;
• Nel corso dello spostamento non deve essere superata la normale velocità di cammino;
• durante lo spostamento sul ponte su ruote a torre non si devono trovare materiali e persone;
• è vietato avvicinarsi alle linee elettriche, in ogni caso restare almeno a m 5,00 di distanza;
• a spostamento avvenuto inserire i freni sulle 4 ruote, livellare di nuovo il ponteggio e spostare le staffe stabilizzatrici verso il
basso fino a garantire una perfetta aderenza con il terreno.
I

11
VERIFICA, CURA E MANUTENZIONE
• Eliminare le incrostazioni di malta, cemento, vernici, ecc. eventualmente presenti sui vari componenti;
• tenere sempre ben lubrificati le viti di serraggio e di regolazione presenti gli spinotti e i manicotti relativi ai vari raccordi;
• verificare prima di ogni montaggio il perfetto stato di conservazione dei componenti, provvedendo a sostituire quelli deteriorati
o danneggiati con altri dello stesso tipo, assoluta-mente originali secondo quanto indicato dal costruttore;
• nella movimentazione, trasporto e immagazzinaggio avere cura di non sottoporre nessuno degli elementi costituenti il
ponte su ruote a torre a carichi che possano generare deformazioni permanenti, evitare quindi accatastamenti disordinati ed
accatastamenti insieme a materiali di natura diversa;
• il sollevamento di utensili e materiali fino ai piani di lavoro deve essere effettuato dall’interno della torre, di piano in piano,
attraverso le botole di accesso, facendo uso di funi di adeguate dimensioni a trazione manuale.
• non è consentito appoggiare ed utilizzare dispositivi di sollevamento;
• è proibito saltare sui piani di lavoro;
• non è consentito realizzare collegamenti a ponte tra la torre mobile ed un edificio;
• i ponti su ruote a torre non sono progettati per essere sollevati e sospesi (es. mediante gru da cantiere o altro dispositivo affine);
• in fase di non utilizzo conservare in luogo fresco e asciutto.
• Gli articoli danneggiati o difettosi non dovrebbero mai essere usati
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
MONTAGGIO:
Seguire attentamente le istruzioni di installazione alla fine del manuale in base alla versione desiderata di utilizzo:
TORRE MOBILE EXPERT Hailo 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
Seguire il manuale di installazione numero di parte 9473-290 (1707709)
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
Seguire il manuale di installazione numero di parte 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809)
L’estensione è compatibile solo con il database EXPERT 9473-290 (1707709)
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
Seguire il manuale di installazione numero di parte 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione 9475-
565 (1707909)
L’estensione è compatibile solo con il database EXPERT 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390(1707809)
ECHAFAUDAGE MOBILE EXPERT Hailo 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + estensione 1707809 + estensione 1707909)
Seguire il manuale di installazione numero di parte 9475-732
EXTENSION ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
Seguire il manuale di installazione numero di parte 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione 9475-
565 (1707909) + estensione 9477-740 (1708009)
L’estensione è compatibile solo con il database EXPERT 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390(1707809) + estensione
9475-565(1707909)
ECHAFAUDAGE MOBILE EXPERT Hailo 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + estensione 1707809 + estensione 1707909 +
estensione 1708009)
Seguire il manuale di installazione numero di parte 9477-732
ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO :
Lo smontaggio deve avvenire effettuando le operazioni necessarie in successione inversa a quelle eseguite per il montaggio; gli
elementi costituenti la strutture devono essere calati dall’alto tramite funi o altri mezzi idonei evitando comunque l’impatto brusco
con il terreno.
I

12
GAMA DE TORRE MOVIL IN ALUMINIO EXPERT HAILO
Las torres móviles en aluminio sólo deben utilizarse para trabajos de acabado, mantenimiento o
similares. Este manual de instrucciones contiene información importante sobre el uso, mantenimiento
y seguridad del andamio profesional EXPERT Hailo; el operador tiene que tener un conocimiento
completo antes de su uso.
ANDAMIO EXPERT Hailo 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
ESTENSIONE PER ANDAMIO EXPERT Hailo 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
ESTENSIONE PER ANDAMIO EXPERT Hailo 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
ANDAMIO EXPERT Hailo 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + estensione 1707809 + estensione
1707909)
ESTENSIONE PER ANDAMIO EXPERT Hailo 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
ANDAMIO EXPERT Hailo 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + estensione 1707809 + estensione
1707909 + estensione 1708009)
DESIGNACIÓN
• Torre móvil EXPERT Hailo: 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione 9475-565 (1707909) +
estensione 9477-740 (1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Torre móvil EXPERT Hailo: 9477-732 ( 1707709+1707809+1707909+1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Clase de cargas distribuidas uniformemente igual a “3” (2,0 KN/m2)
• Altura máxima de la superficie de trabajo:
Modelo 9473-290 (1707709) : 0.90m el interior y fuera;
Modelo 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) : 1.90m el interior y fuera ;
Modelo 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565 (1707909) : 3.65m el
interior y fuera ;
Modelo 9475-732 (1707709 + 1707809 + 1707909) : 3.65m el interior y fuera.
Modelo 9473-290 (1707709) + extension 9474-390 (1707809) + extension 9475-565 (1707909) + extension
9477-740 (1708009) : 5.40m el interior y fuera ;
Modelo 9477-732 (1707709 + 1707809 + 1707909 + 1708009) : 5.40m el interior y fuera.2 DÉ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Hailo France, 86300 LA CHAPELLE-VIVIERS
DECLARA :
que la torre móvil “ANDAMIO EXPERT Hailo ”, réf. 9477-732 así como el andamio compuesto de elementos
imperativos 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione 9475-565 (1707909) +
estensione 9477-740 (1708009)
• Está construida de acuerdo con la Norma Técnica EN 1004 (edición de diciembre de 2004).
• Está construida de acuerdo a sus respectivos prototipos que han pasado las pruebas de carga y rigidez, que se muestran en los
Anexos “A” y “B” de la Norma Técnica EN 1004, en:
TUV SUD ITALIA
Que todas las unidades producidas informan el marcado de identificación y un manual de
instrucciones redactado como es requerido por la Norma Técnica EN 1298 y EN 1004.
S

13
INFORMACIÓN GENERAL
ÉNÉRALES
Acceso a los planes de trabajo
El acceso a los planes de trabajo sólo puede tener lugar desde el interior de la torre móvil através de la trampilla de acceso que
se encuentra en la plataforma y utilizando la escalera vertical, constituida por los travesaños de los laterales de la estructura.
Clasificación y carga
La torre móvil en aluminio Expert Hailo se clasifica de acuerdo a la norma europea EN 1004 en laclase 3, la carga de la
plataforma es de 2,0 KN/m2. La suma total de las cargas aplicadas a cada plan de trabajo no debe exceder el valor de la
carga total admisible.
Altura máxima permitida de la plataforma de trabajo
Para comprobar la altura máxima admisible del plan de trabajo para cada configuración, consulte el manual.
Todavía la altura máxima admisible del plan de trabajo del andamio 9477-732 es 5,40 m en el interior y fuera de los edificios.
La altura máxima admisible del plan de trabajo del andamio compuesto de elementos 9473-290 (1707709) + 9473-390
(1707809) + 9475-565 (17077909) + 9477-740 (1708009) es 5,40 m en el interior y fuera de los edificios
Límites de viento
El uso de torres móviles en condiciones de mucho viento esta prohibido, la torre móvil debe ser desmontada o firmemente anclada
a una estructura fija estable. Tener en cuenta el efecto “túnel de viento” cuando se trabaja en los edificios en construcción.
USO
CONTROL AMBIENTAL
• Las torres móviles sólo deben ser montadas y utilizadas sin viento.
• La carga horizontal máxima aplicable, por ejemplo, para efecto del trabajo en curso en una estructura adyacente,
es de 25 kg, entendida como la suma de las cargas aplicadas por los distintos operadores en la torre.
• La torre móvil desatendida por razones de suspensión temporal de trabajo o por presencia de viento, deben estar firmemente
ancladas a una estructura fija y estable.
• En la parte superior no deben ser añadidas superestructuras y no deberán ser montados escudos de cualquier naturaleza,
como enrejados, toldos u otros.
• Para su uso fuera de los edificios donde sea posible, asegurar la torre móvil al edificio o a otra estructura.
• Los estabilizadores, los puntales y el lastre siempre deben instalarse cuando se especifique.
• Después de montar la torre móvil de acuerdo con las configuraciones permisibles y siguiendo cuidadosamente las instrucciones
de instalación, comprobar la verticalidad con un nivel y comprobar que no haya condiciones climáticas que pueden afectar la
seguridad de utiización (heladas, lluvias, viento ...).
Utilización
• No está permitido aumentar la altura de las superficies de trabajo por medio de escaleras, cajas u otros medios.
• Es obligatorio acceder a la superficie de trabajo desde el interior de la torre móvil por medio de la trampilla de acceso puesta
en la plataforma y el uso de la escalera, constituida por los travesaños de los bastidores laterales de la estructura.
Desplazamiento de la torre móvil
• Las torres móviles sólo se pueden mover manualmente, en superficies compactas, lisas y sin obstáculos y sin viento.
• Antes del desplazamiento, reducir la altura de la torre móvil de acuerdo con el estado del suelo, elevar los estabilizadores de
una altura no superior a 20 mm, desbloquear el freno de la rueda y eliminar el anclaje de pared si lo hubiese.
• En el curso del desplazamiento no se debe sobrepasar la velocidad de marcha normal.
• Durante el desplazamiento, en la torre móvil no deben ser ubicados ni materiales ni personas.
• Está prohibido acercarse a las líneas de energía, en cualquier caso, siendo al menos 5,00m de distancia.
• Cuando se termina el desplazamiento, poner los frenos en las 4 ruedas, nivelar de nuevo
la torre móvil y mover los estabilizadores abajo para asegurar un ajuste perfecto con el suelo.
S

14
VERIFICACIÓN, CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Eliminar los depósitos de cemento, pinturas, etc. Que puedan estar presente en los diversos componentes.
• Mantener bien lubricados los tornillos de fijación y ajuste presentes en la torre y los manguitos en relación con los diversos
accesorios.
• Antes de cualquier montaje, comprobar el perfecto estado de conservación de los componentes, teniendo cuidado para
reemplazar los dañados o deteriorados por otros del mismo tipo, absolutamente original según lo indicado por el fabricante.
• Durante el desplazamiento, transporte y almacenamiento de la torre hay que tener cuidado de no someter a cargas inusuales
cualquiera de los elementos de la torre para evitar que pueden deformarse de manera permanente. Evitar pilotes desordenados
y junto con diferentes materiales.
• El levantamiento de las herramientas y materiales hasta los lugares de trabajo se debe hacer desde el interior de la torre, de piso
a piso, a través de las trampillas de acceso, haciendo uso de las cuerdas de un tamaño adecuado para la tracción manual.
• No se permite apoyar y utilizar dispositivos de elevación.
• No está permitido saltar sobre las plataformas de trabajo.
• No está permitido hacer conexiones tipo puente entre la torre móvil y un edificio.
• Las torres móviles no están diseñadas para ser levantadas y suspendidas
(por ejemplo por medio de grúas o otro dispositivo similar).
• Cuando no se utiliza reponer en un lugar fresco y seco.
• Los artículos dañados o defectuosos nunca deben usarse.
MONTAJE Y DESMONTAJE
MONTAJE :
Siga cuidadosamente las instrucciones de instalación al final del manual de acuerdo con la versión de uso deseada:
ANDAMIO EXPERT Hailo 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
Siga las instrucciones del manual de instalación número 9473-290 (1707709)
ESTENSIONE PER ANDAMIO EXPERT Hailo 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
Siga las instrucciones del manual de instalación número 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809)
La extensión solo es compatible con la base de datos EXPERT 9473-290 (1707709)
ESTENSIONE PER ANDAMIO EXPERT Hailo 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
Siga las instrucciones del manual de instalación número 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione
9475-565 (1707909)
La extensión solo es compatible con la base de datos EXPERT 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390(1707809)
ANDAMIO EXPERT Hailo 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + estensione 1707809 + estensione 1707909)
Siga las instrucciones del manual de instalación número 9475-732
ESTENSIONE PER ANDAMIO EXPERT Hailo 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
Siga las instrucciones del manual de instalación número 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390 (1707809) + estensione
9475-565 (1707909) + estensione 9477-740 (1708009)
La extensión solo es compatible con la base de datos EXPERT 9473-290 (1707709) + estensione 9474-390(1707809) +
estensione 9475-565(1707909)
ANDAMIO EXPERT Hailo 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + estensione 1707809 + estensione 1707909 + estensione
1708009)
Siga las instrucciones del manual de instalación número 9477-732
Instrucciones de desmontaje:
El desmontaje debe realizarse mediante la realización de las operaciones necesarias en el orden inverso al realizado para el
montaje. Los elementos que forman la estructura se deben bajar desde arriba a través de cuerdas u otros medios adecuados,
para evitar en todo caso el impacto repentino con el suelo.
S

15
GAMA ANDAIME DE ALUMINIO EXPERT HAILO
As torres móveis de alumínio só devem ser usadas para trabalhos de acabamento, manutenção ou
semelhantes. Este manual de instruções contém informações importantes sobre o uso,a manutenção e a
segurança do andaime profissional EXPERT Hailo. o operador deve ter um conhecimento completo do
andaime antes do seu uso.
ANDAIME MÓVEIS EXPERT Hailo 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
EXTENSÃO ANDAIME EXPERT Hailo 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
EXTENSÃO ANDAIME EXPERT Hailo 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
ANDAIME MÓVEIS EXPERT Hailo 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + extensão 1707809 +
extensão 1707909)
EXTENSÃO ANDAIME EXPERT Hailo 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
ANDAIME MÓVEIS EXPERT Hailo 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + extensão 1707809 +
extensão 1707909 + extensão 1708009)
DESIGNAÇÃO
• Torre móvel completo : 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390 (1707809) + extensão 9475-565 (1707909) + extensão
9477-740 (1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Torre móvel completo: 9477-732 (1707709+1707809+1707909+1708009)
EN1004 - 3 – 5.40/5.40 XXXD.
• Classe de cargas uniformemente distribuídas igual a “3” (2,0 KN/m2).
• Altura máxima da superfície de trabalho:
Modelo 9473-290 (1707709) : 0.90m no interior e no exterior
Modelo 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390 (1707809) : 1.90m no interior e no exterior;
Modelo 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390 (1707809) + extensão 9475-565 (1707909) : 3.65m no interior
e no exterior;
Modelo 9475-732 (1707709 + 1707809 + 1707909) : 3.65m no interior e no exterior.
Modelo 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390 (1707809) + extensão 9475-565 (1707909) + extensão
9477-740 (1708009) : 5.40m no interior e no exterior;
Modelo 9477-732 (1707709 + 1707809 + 1707909 + 1708009) : 5.40m no interior e no exterior.
2 DÉ
CLARATION DE CONFORMITÉ
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Hailo France, 86300 LA CHAPELLE-VIVIERS, France
DECLARA QUE :
a torre móvil “ECHAFAUDAGE EXPERT Hailo ”, réf. Produto 9477-732 bem como andaimes obrigatoriamente
compostos 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390 (1707809) + extensão 9475-565 (1707909) +
extensao 9477-740 (1708009)
• É construída de acordo com a Norma Técnica EN 1004 (edição de dezembro de 2004).
• É construída de acordo com os seus respectivos protótipos que passaram os testes de carga e rigidez, mostrados nos Anexos
“A” e “B” da Norma Técnica EN 1004, em: TUV SUD ITALIA
Que em todas as unidades produzidas é indicada a marca de identificação e um manual de
instruções redigido conforme exigido pelas Normas Técnicas EN 1298 e EN 1004.
P

16
INFORMAÇÕES GERAIS
ÉNÉRALES
Acesso aos planos de trabalho
O acesso aos planos de trabalho só pode ser feito pelo interior da torre móvel através da portinhola de acesso localizada na
plataforma e usando a escada vertical, constituída pelas travessas das armações laterais da estrutura.
Classificação e carga
A torre móvel em alumínio Expert Hailo é classificada de acordo com a norma europeia EN 1004na classe 3, a carga da
plataforma é de 2,0 KN/m2. A soma total das cargas aplicadas a cada plano de trabalho não deve exceder o valor da
capacidade total de carga.
Altura máxima admissível da plataforma de trabalho
Para verificar a altura máxima admissível do plano de trabalho para cada configuração, Consulte o manual.
Contudo, a altura máxima admissível do plano de trabalho do andaime 9477-732 é 5,40 m no interior e no exterior dos
edifícios.
A altura máxima admissível do plano de trabalho do andaime 9473-290 (1707709) + 9473-390 (1707809) + 9475-565
(1707909) + 9477-740 (1708009) é 3,65 m no interior e no exterior dos edifícios.
Limites de vento
O uso de torres móveis em condições de vento é proibido, a torre móvel deve ser removida ou firmemente ancorada a uma
estrutura fixa estável. Tenha em conta o efeito “túnel de vento” quando se trabalha em edifícios em construção.
USO
CONTROLE AMBIENTAL
• As torres móveis só devem ser montadas e utilizadas sem vento.
• A carga horizontal máxima admissível, por exemplo, para o efeito do trabalho em curso em uma estrutura adjacente,
é de 25 kg, entendida como a soma das cargas aplicadas por diferentes operadores na torre.
• A torre móvel deixada sem supervisão por razões de suspensão temporária de trabalho ou pela presença do vento,
deve estar firmemente ancorada a uma estrutura fixa e estável.
• Na parte superior não devem ser acrescentadas superestruturas e não devem ser montadas proteções de qualquer tipo,
tal como grades, toldos ou outras.
• Para o seu uso no exterior dos edifícios, sempre que possível, fixe a torre móvel ao edifício ou a outra estrutura.
• Estabilizadores, adereços e lastro devem sempre ser instalados quando especificados.
• Após a montagem da torre móvel de acordo com as configurações admissíveis e seguindo cuidadosamente as instruções de
instalação, verifique a verticalidade com um nível e verifique a inexistência de quaisquer condições meteorológicas que podem
afetar a segurança de utilização (geada, chuva, vento...).
Utilizaçã
• Não é permitido aumentar a altura das superfícies de trabalho utilizando escadas, caixas ou outros meios.
• É obrigatório aceder à superfície de trabalho a partir do interior da torre móvel através da portinhola de acesso presente na
plataforma e o uso da escada, constituída pelos degraus das armações laterais da estrutura.
Deslocamento da torre móvel
• As torres móveis só podem ser movidas manualmente, em superfícies compactas, lisas e sem obstáculos e sem vento.
• Antes do deslocamento, reduza a altura da torre móvel de acordo com o estado do chão, eleve os estabilizadores até uma
altura não superior a 20 mm, liberte o travão da roda e elimine a fixação à parede, se for preciso.
• Durante o deslocamento não se deve exceder a velocidade de marcha normal.
• Durante o deslocamento, na torre móvel não devem estar presentes pessoas nem materiais.
• É proibido se aproximar de linhas de energia que, em qualquer caso, devem estar a pelo menos 5.00 m de distância.
• Quando o deslocamento for concluído, coloque os travões nas 4 rodas, nivele de novo a torre móvel e mova os estabilizadores
para baixo para assegurar um ajuste perfeito com o solo.
P

17
VERIFICAÇÃO, CUIDADOS E MANUTENÇÃO
• Elimine os depósitos de cimento, tintas, etc. que podem estar presentes nos vários componentes.
• Mantenha bem lubrificados os parafusos de fixação e ajuste presentes na torre e os acoplamentos relacionados aos vários
acessórios.
• Antes de qualquer montagem, verifique se os componentes estão perfeitamente conservados, tendo o cuidado de substituir os
danificados ou desgastados por outros do mesmo tipo, absolutamente originais, conforme as indicações fornecidas pelo
fabricante.
• Durante o deslocamento, o transporte e a armazenagem da torre deve-se ter cuidado para não expor a quaisquer cargas
incomuns os elementos da torre, para evitar que possam deformar-se permanentemente. Evite pilhas desarrumadas e de
materiais diferentes.
• O levantamento de ferramentas e materiais para os locais de trabalho deve ser feito a partir do interior da torre, de andar em
andar, através das portinholas de acesso, usando as cordas de um tamanho adequado para a tração manual.
• Não é permitido apoiar e utilizar dispositivos de elevação.
• Não é permitido pular sobre as plataformas de trabalho.
• Não é permitido fazer conexões em ponte entre a torre móvel e um edifício.
• As torres móveis não são concebidas para ser levantadas e suspendidas (por exemplo, por meio de gruas ou outros
dispositivos semelhantes).
• Quando não for utilizada, coloque a torre em um lugar fresco e seco.
• Itens danificados ou defeituosos nunca devem ser usados.
MONTAGEM Y DESMONTAJE
MONTAGEM :
Siga cuidadosamente as instruções de instalação no final do manual, de acordo com a versão de uso desejada:
ANDAIME MÓVEIS EXPERT Hailo 2.90m => 9473-290 (ref :1707709)
Siga o número de peça do manual de instalação 9473-290 (1707709)
EXTENSÃO ANDAIME EXPERT Hailo 3.90m => 9474-390 (ref :1707809)
Siga o número de peça do manual de instalação 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390 (1707809)
A extensão só é compatível com o banco de dados EXPERT 9473-290 (1707709)
EXTENSÃO ANDAIME EXPERT Hailo 5.65m => 9475-565 (ref :1707909)
Siga o número de peça do manual de instalação 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390 (1707809) + extensão 9475-565
(1707909)
A extensão só é compatível com o banco de dados EXPERT 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390(1707809)
ANDAIME MÓVEIS EXPERT Hailo 5.65m => 9475-732 (REF 1707709 + extensão 1707809 + extensão 1707909)
Siga o número de peça do manual de instalação 9475-732
EXTENSÃO ANDAIME EXPERT Hailo 7.40m => 9477-740 (ref :1708009)
Siga o número de peça do manual de instalação 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390 (1707809) + extensão 9475-565
(1707909) + extensão 9477-740 (1708009)
A extensão só é compatível com o banco de dados EXPERT 9473-290 (1707709) + extensão 9474-390(1707809) + extensão
9477-565(1707909)
ANDAIME MÓVEIS EXPERT Hailo 7.40m => 9477-732 (REF 1707709 + extensão 1707809 + extensão 1707909 + extensão
1708009)
Siga o número de peça do manual de instalação 9477-732
DESMONTAJE :
A desmontagem deve ser feita através da realização das operações necessárias na ordem inversa às da montagem. Os
elementos que formam a estrutura devem ser baixados a partir de cima através de cabos ou outros meios adequados para evitar,
em qualquer caso, o impacto súbito com o solo.
P

18
1
2
3
4
10 X2
11
1
7
6
2
4
Retirer les embouts de protection des échelles latérales à 7 échelons et monter les roues pivotantes aux
pieds des échelles. Les verrouiller à l’aide des goupilles de sécurité. Utiliser les boulons et écrous fournis
pour fixer les tubes de connexion entre les montants en haut de l’échelle.
Remove the protection caps from the 7-rung frames and mount the caster wheels under two 7-rung
frames. Lock them with the locking clips. Use the supplied bolts and nuts to attach the connector tubes
to the top of all 7-rung frames.
Rimuovere i tappi di protezione dai telai a 7 pioli e montare le ruote su due telai a 7 pioli. Bloccarle
con i ganci di serraggio. Utilizzare i bulloni e i dadi forniti per collegare i tubi di collegamento alla
parte superiore di tutti i telai a 7 pioli.
Retire las tapas de protección de los bastidores de 7 travesaños y monte las ruedas giratorias debajo de dos
bastidores de 7 travesaños. Bloquéelas con los clips de bloqueo. Utilice los pernos y tuercas suministrados
para sujetar los tubos conectores a la parte superior de todos los ba sti de 7 travesaños.
Remova as tampas de proteção das estruturas de 7 degraus e monte as rodas do rodízio sob duas
estruturas de 7 degraus. Trave as com os clipes de bloqueio. Use os parafusos e porcas fornecidos para
prender os tubos do conector na parte superior de todas as estruturas de 7 degraus.
Clipser le double garde corps dans l’échelon supérieur de l’échelle à 7 échelons équipée des roues
pivotantes et vérifier qu’il soit bie n verrouillé (voir fig. 25).
Click the double-brace into the upper rungs of the 7-rung frames with caster wheels s and check that
the double-brace is locked (see fig. 25).
Agganciare il supporto a doppio sostegno nei pioli superiori dei telai a 7 pioli con le ruote orientabili e
verificare che il doppio sostegno sia bloccato (vedere fig. 25).
Inserte la barra doble en los travesaños superiores del primer bastidor de 7 travesaños con ruedas
giratorias y comp ruebe que la barra doble esté bloqueada (ver fig. 25).
Clique na barra dupla nos degraus superiores das estruturas de 7 degraus com rodas giratórias e
verifique se a barra dupla está bloqueada (ver fig. 25).
!! A partir de cette étape, une seconde personne doit aider au montage !!
!! From now on, have a second person help you to hand the parts !!
!! Da questo punto in avanti sarà necessario avere una seconda persona di supporto nel maneggiare le parti !!
!! A partir de ahora, una segunda persona debe ayudarle a manejar las piezas !!
!! A partir deste ponto, peça a uma segunda pessoa para o ajudar a passar as peças !!
Redresser l’échelle du côté opposé et y enclencher le double garde corps pour stabiliser l’ensemble vérifier que le double garde
corps est bien verrouillé (voir fig. 26). Attacher le garde corps horizontal au premier échelon. Insérer fermement à la main les
roues pivotantes et bloquer les freins (fig. 27).
Erect the other side and lock the double brace here as well to stabilize it and check that the double brace is locked (see fig. 26).
Attach the horizontal brace at the first rung. Put the caster wheels in the correct position and put the brakes on (fig. 27).
Montare l’altro lato, bloccare anche il doppio sostegno per stabilizzarlo e verificare che il doppio sostegno sia bloccato (vedere fig. 26).
Attaccare il sostegno orizzontale al primo piolo. Posizionare le ruote orientabili nella posizione corretta e inserire i freni (fig. 27).
Levante el otro lado y bloquee la barra doble a la vez que la estabiliza y compruebe que la barra doble esté bloqueada (ver fig. 26).
Fije la barra horizontal en el primer travesaño. Coloque las ruedas giratorias en la posición correcta y engrane los frenos (fig. 27).
Erga o outro lado e bloqueie a barra dupla aqui também para estabilizar e verifique se a barra dupla está bloqueada (ver fig. 26).
Fixe a barra horizontal no primeiro degrau. Coloque as rodas do rodízio na posição correta e acione os travões (fig. 27).
X2
1
10 11
7
8
1
Monter l’échelle à 7 échelons suivante au dessus de celle équipée des roues pivotantes
et les verrouiller à l’aide des clips de sécurité. Renouveler l’opération une seconde fois.
Mount a 7-rungs frame on top of the 7-rung frame with the castor wheels and lock
with the locking clips. Repeat that with another set.
Montare un telaio a 7 pioli sulla parte superiore del telaio a 7 pioli con le ruote
orientabili e bloccarlo con i ganci di serraggio. Ripetere l’operazione con un altro set.
Monte un bastidor de 7 bastidor en la parte superior del bastidor de 7 travesaños con
las ruedas giratorias y bloquéelos con los clips de bloqueo. Repita esto con otro juego.
Monte uma estrutura de 7 degraus na parte superior da estrutura de 7 degraus com
as rodas giratórias e trave com os clipes de bloqueio. Repita isso com outro conjunto.

19
14
5
6
7
8
5
5
3
2
Monter les stabilisateurs avec un angle ouvert le plus possible vers l’extérieur et les verrouiller.
dans les fixations adéquates.
Mount the stabilizers as far as possible outwards in an angle and lock the clamps firmly with manual
force.
Montare gli stabilizzatori il più possibile verso l’esterno in un angolo e bloccare saldamente i morsetti
con forza manuale.
Monte los estabilizadores lo más alejados posible hacia fu era en ángulo y bloquee las abrazaderas
firmemente aplicando fuerza manual.
Monte os estabilizadores o mais longe possível para fora em ângulo e trave os grampos firmemente
com força manual.
Fixer le contreventement au sixième échelon en partant du bas et placer le double garde corps un
échelon plus haut. Vérifier que le double garde corps est bien verrouillé (voir fig. 25).
Attach the diagonal brace at the six rung from below and place the double brace one rung higher.
Check that the diagonal brace is locked (see fig. 25).
Fissare il sostegno diagonale sul sesto piolo dal basso e posizionare il doppio sostegno un piolo più in
su. Verificare che il sostegno diagonale sia bloccato (vedere fig. 25).
Fije la barra diagonal en el sexto travesaño desde abajo y coloque la barra dob le un travesaño más
arriba. Compruebe que la barra diagonal esté bloqueada (ver fig. 25).
Prenda a barra diagonal nos seis degraus abaixo e coloque a barra dupla num degrau acima.
Verifique se a barra diagonal está bloqueada (ver fig. 25).
Placer le plancher au troisième échelon de la deuxième échelle à 7 échelons et vérifier que les crochets
de sécurité sont verrouillés (voir fig. 26).
Attach the platform on the third rung of the second 7-rung frame and check that the safety hooks are
locked (see fig. 26).
Collegare la piattaforma sul terzo piolo del secondo telaio a 7 pioli e verificare che i ganci di sicurezza
siano bloccati (vedere fig. 26).
Fije la plataforma en el tercer travesaño en la parte inferior del segundo bastidor de 7 travesaños y
compruebe que los ganchos de seguridad estén bloqueados (ver fig. 26).
Fixe a plataforma no terceiro degrau da estrutura de 7 degraus e verifique se os gancho s de
segurança estão bloqueados (ver fig. 26).
Placer le plancher au deuxième échelon (en partant du bas) de l’échelle à 7 échelons et vérifier que
les crochets de sécurité sont verrouillés (voir fig. 26).
Place the platform on the 2nd rung on the bottom of the 7-rung frame and check that the safety
hooks are locked (see fig. 26).
Posizionare la piattaforma sul secondo piolo nella parte inferiore del telaio a 7 pioli e verificare che i
ganci di sicurezza siano bloccati (vedere fig. 26).
Coloque la plataforma en el segundo travesaño en la parte inferior del bastidor de 7 travesaños y
compruebe que los ganchos de seguridad estén bloqueados (ver fig. 26).
Coloque a plataforma no 2.º degrau na parte inferior da estrutura de 7 degraus e verifique se os
ganchos de segurança estão bloqueados (ve r fig. 26).
X4

20
9
11
12
2
9
9
1
1
X2
10 X2
9
10 11
7
8
1
S’assoir sur la trappe d’ouverture pour placer les deux doubles garde-corps et vérifier que les doubles
garde corps sont verrouillés (voir fig. 25).
Sit down in the hatch opening and place both double braces and check that the double-braces are
locked (see fig. 25).
Sedersi nell’apertura della botola, posizionare entrambi i sostegni doppi e verificare che siano bloccati
(vedere fig. 25).
Siéntese en la abertura de trampilla, coloque ambas barras dobles y compruebe que las barras dobles estén
bloqueadas (ver fig. 25). Suba
Sente se na abertura da escotilha e coloque as duas barras duplas e verifique se estas estão
bloqueadas (ver fig. 25).
Monter sur le plancher et placer, depuis l’intérieur et en position inclinée, l‘échelle latérale avec celle à
deux échelon déjà installée au dessus des 7 tubes de connexion. Verrouiller à l’aide des clips de
sécurité.
Step onto the platform and place, from the inside and at a slant, the 7-rung frame with the already
mounted 2-rung frame on top of the connector tubes. Lock with the locking clips.
Salire sulla piattaforma e posizionare, dall’interno e inclinato, il telaio a 7 pioli con il telaio a 2 pioli
già montato sulla parte superiore dei tubi di collegamento. Bloccare con i ganci di serraggio.
Suba a la plataforma y coloque, desde el interior y en posición inclinada, el de 7 travesaños con el
bastidor de 2 travesaños ya montado en la parte superior de los ba sti tubos conectores. Bloquee con
los clips de bloqueo.
Entre na plataforma e coloque, por dentro e de forma inclinada, a estrutura de 7 degraus com a
estrutura de 2 degraus já montada na parte superior dos tubos do conector. Trave com os clipes de
bloqueio.
Répéter l’étape 11 de l’autre côté.
Repeat step 11 on the other side.
Ripetere il punto 11 dall’altro lato.
Repita el paso 11 en el otro lado.
Repita a etapa 11 do outro lado.
Monter la rehausse à deux échelons au sommet de l’échelle à 7 échelons et la sécuriser à l’aide des
clips de verrouillage. La hisser en position verticale le long du côté de l’échafaudage pour pouvoir
atteindre la personne située sur le plancher supérieur renouveler l’opération une seconde fois.
Mount the 2-rung frame on top of the 7-rung frame and lock with the locking clips. Put it upright
against one side of the scaffold to be able to reach out to the person on the platform.
Montare il telaio a 2 pioli sulla parte superiore del telaio a 7 pioli e bloccarlo con i ganci di serraggio.
Metterlo in verticale contro un lato dell’impalcatura per essere in grado di raggiungere la persona
sulla piattaforma.
Monte el bastidor de 2 travesaños en la parte superior del bastidor de 7 travesaños con los clips
de bloqueo. Colóquelo recto contra un lado del andamio para poder llegar hasta la persona en la
plataforma.
Monte a estrutura de 2 degraus na parte superior da estrutura de 7 degraus e trave com os clipes
de bloqueio. Coloque a na vertical contra um lado do andaime para poder chegar à pessoa na
plataforma.
7
7