Hailo M80 User manual

M80
de
en
fr
es
it
lt
lv
sv
cs
Gebrauchsanleitung
Eingelenkleitern
Instructions for use
Single-hinge joint ladders
Mode d’emploi
Échelles arculées
à arculaon simple
Instrucciones de uso
Escaleras monoarculadas
Istruzioni per l’uso
Scale articolate
a cerniera singola
Návod k použití
Žebřík s jedním kloubem
Bruksanvisning
Enkelledade stegar
Naudojimo instrukcija
Vienalankstės kopėčios
Lietošanas instrukcija
Vienas locīklas kāpnes
ja
取扱説明書
はしご兼用脚立

2
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die sichere
Verwendung der Eingelenkleiter, im nachfolgenden
Text auch Leiter genannt.
Bitte lesen Sie vor Benutzung der
Leiter diese Gebrauchsanleitung aus
Gründen der Sicherheit sorgfältig
durch und bewahren sie für
künftiges Nachlesen auf.
Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil der Leiter.
Bei Weitergabe der Leiter ist die Gebrauchsanleitung
mitzugeben.
1. Einleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung und Zeichenerklärung ..
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..
3. Produktübersicht ..............
4. Lieferumfang .................
5. Sicherheitshinweise ............
6. Anleitung für den Zusammenbau ..
7. Aufbau und Bedienung ..........
8. Transport und Lagerung .........
9. Pflege, Reparatur und Wartung ....
10. Gebrauchsdauer ...............
11. Verpackung und Entsorgung ......
12. Service und Ersatzteile ..........
13. Prüfliste .....................
Maß- und Gewichtstabelle .......
2
4
4
5
6
9
10
13
14
14
14
14
15
142
Eingelenkleiter
Art.-Nr. 7512-XXX ( 4 x 3 Sprossen)
7516-XXX ( 4 x 4 Sprossen)
7520-XXX ( 4 x 5 Sprossen)
7524-XXX ( 4 x 6 Sprossen)
Zeichenerklärung
Die folgenden Signalwörter und grafischen Symbole
werden in dieser Gebrauchsanleitung, auf der
Leiter oder auf der Verpackung bzw. dem Einleger
verwendet.
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation. Wenn sie nicht vermieden wird kann eine
schwere Verletzung oder der Tod die Folge sein.
WARNUNG
HINWEIS
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Sicherheitszeichen werden ausschließlich
im Kapitel Sicherheitshinweise erklärt und
beschrieben.
Weitere Illustrationen in dieser Gebrauchsanleitung
werden direkt neben der Abbildung beschrieben.

3
Abmessungen der
aufgestellten Leiter
(Leiterschenkel maximal
ausgeschoben)
- Stehleiter
A = Breite
B = Tiefe (Stellfläche)
- Anlegeleiter
A = Breite
B = Tiefe (Stellfläche)
Abmessungen der
zusammengeklappten Leiter
(Lieferzustand)
A = Länge
B = Breite
C = Tiefe
Abmessungen der
zusammengeklappten Leiter
(Aufbewahrung)
A = Länge
B = Breite
C = Tiefe
Höchstmögliche Nutzlast
Gewicht der Leiter
Anzahl der
Leitersprossen
Referenzperson für
Körpergröße und Reichhöhe
A = höchstmögliche
Reichhöhe
B = höchstmögliche
Standhöhe
- Stehleiter mit maximal
ausgeschobenen
Leiterschenkeln
- Anlegeleiter mit maximal
ausgeschobenen
Leiterschenkeln
Abmessungen der
aufgestellten Leiter
(Leiterschenkel maximal
ausgeschoben)
- Stehleiter
A = Höhe
- Anlegeleiter
A = Länge der Leiter
B = Höhe
- Stehleiter:
Treppenverstellung
A = maximaler
Höhenausgleich
de

4
Die Eingelenkleiter M80 ist eine mobile, höhen-
verstellbare Steh- und Anlegeleiter.
Durch die ausziehbaren Leitersprossen bietet sie
eine variable Höhenverstellung, zum Transport und
zur Lagerung kann sie sehr kompakt zusammenge-
schoben werden.
Die verschiedenen Leitermodelle unterscheiden
sich durch die Anzahl der Leitersprossen bzw.
einem zusätzlichen Querbalken zur Erhöhung der
Standsicherheit.
Die maßgeblichen technischen Informationen und
produktspezifischen Angaben befinden sich auf der
Leiterkennzeichnung [H] direkt an der Leiter.
[A] Ausschiebbarer Leiterschenkel
[B] Klappbarer Leiterteil
[C] Gelenkvorrichtung
(Sicherheitsgelenk mit vorgegebenen
einrastbaren Stellungen)
[D] Blockiergriff
[E] Leitersprosse
[F] Leiterfuß
[G] Querbalken und Füße
[H] Leiterkennzeichnung
Diese Leiter ist ein mobiles Arbeitsmittel, das an
unterschiedlichen Orten eingesetzt werden kann.
Mit dieser Leiter können Arbeiten geringen Umfangs
in Höhen durchgeführt werden, bei denen die
Verwendung anderer Arbeitsmittel nicht verhältnis-
mäßig ist (siehe Betriebssicherheitsverordnung).
Diese Leiter darf nur, wie in dieser Gebrauchsanlei-
tung beschrieben, verwendet werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.
Die Leiter ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haf-
tung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Der Benutzer muss grundsätzlich sicherstellen,
dass die Leiter für den jeweiligen Einsatz geeignet
ist, ggf. muss vorher eine Gefährdungsbeurteilung
durchgeführt werden.
Die Rechtsvorschriften im Land der Benutzung
müssen eingehalten werden.
Die Leitern erfüllen die Anforderungen
der Europäischen Norm EN 131-4.
Sie sind für die Verwendung im
„beruflichen Gebrauch“ und im
„nicht beruflichen Gebrauch“ geeignet.
Die höchstmögliche Nutzlast der Leiter beträgt 150 kg.
Veränderungen an der Leiter, die nicht vom Her-
steller autorisiert sind, führen zum Erlöschen der
Garantie und Gewährleistung.
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Maß- und Gewichtsangaben sind in der Tabelle
auf Seite 142, 143 aufgeführt.
Maß- und Gewichtsangaben sind ca. Werte.
Technische Änderungen vorbehalten.
3. Produktübersicht

5
A) Eingelenkleiter
7512-XXX
1 x Gebrauchsanleitung
1 x Eingelenkleiter
B) Eingelenkleiter
7516-XXX, 7520-XXX, 7524-XXX
1 x Gebrauchsanleitung
1 x Eingelenkleiter
1 x Querbalken
1 x Satz Füße für Querbalken
2 x Bügelschraube M6
4 x Mutter M6
4 x Unterlegscheibe
4. Lieferumfang
Vor der weiteren Verwendung Inhalt auf Vollständig-
keit und eventuelle Transportschäden überprüfen.
Entfernen sie das Verpackungsmaterial.
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug, es
besteht Erstickungsgefahr bei unsachgemäßer
Handhabung.
4.
3.
de

6
Höchstmögliche Anzahl
der Benutzer.
Die Leiter nicht mit abgewendetem
Gesicht auf- oder absteigen.
Beim Aufsteigen und Absteigen an
der Leiter gut festhalten.
Bei Arbeiten auf der Leiter festhalten
oder andere Sicherheitsmaßnahmen
ergreifen, wenn dies nicht möglich ist.
Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei
Leitern bewirken, z.B. seitliches Bohren
durch feste Werkstoffe, vermeiden.
Warnung, Sturz von der Leiter.
Anleitungen beachten.
Leiter nach Lieferung überprüfen.
Vor jeder Nutzung Sichtprüfung der
Leiter auf Beschädigungen und
sichere Benutzung.
Keine beschädigte Leiter benutzen.
Höchstmögliche Nutzlast.
Die Leiter nicht auf einem unebenen
oder losen Untergrund benutzen.
Seitliches Hinauslehnen vermeiden.
Die Leiter nicht auf verunreinigtem
Untergrund aufstellen.
5. Sicherheitshinweise
• BeiderBenutzungderLeiterbestehtgrundsätz-
lich die Gefahr eines Absturzes. Alle Arbeiten mit
und auf der Leiter sind deshalb so durchzuführen,
dass eine Absturzgefahr so gering wie möglich
gehalten wird.
• BeiderBenutzungderLeiterbestehtebensodie
Gefahr eines Umsturzes. Durch einen Umsturz der
Leiter können Personen verletzt und Gegenstände
beschädigt werden. Alle Arbeiten mit und auf der
Leiter sind deshalb so durchzuführen, dass eine
Umsturzgefahr so gering wie möglich gehalten
wird.
• DiezusätzlichenSicherheitsinformationssymbole
dienen zur Anleitung des Benutzers der Leiter über
das, was für eine sichere Benutzung der Leiter
erforderlich ist und was nicht erlaubt ist.
„Erforderlich“ ist durch einen Haken [ ] und
„nicht erlaubt“ durch ein Kreuz [ ]
gekennzeichnet.
WARNUNG
Gefahr schwerer Verletzungen!
Bei unsachgemäßer Verwendung oder Handhabung
der Leiter entstehen Risiken, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen können.

7
Bei Benutzung einer Leiter keine
Ausrüstung tragen, die schwer oder
unhandlich ist.
Die Leiter nicht mit ungeeigneten
Schuhen besteigen.
Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer
Spannung nicht leitende Leitern benutzen.
Die Leiter nicht als Überbrückung
benutzen.
Die Konstruktion der Leiter nicht verändern.
Während des Stehens auf der Leiter diese
nicht bewegen.
Bei Verwendung im Freien Wind beachten.
Die Quertraverse der Leiter muss vor
der ersten Verwendung durch den
Benutzer angebracht werden
(siehe Kapitel 6, Anleitung für den
Zusammenbau).
Leiter für den
beruflichen Gebrauch
und für den
nicht beruflichen
Gebrauch
.
Warnung, elektrische Gefährdung.
Alle durch elektrische Betriebsmittel
im Arbeitsbereich gegebenen Risiken
feststellen, z.B. Hochspannungs-
Freileitungen oder andere freiliegende
elektrische Betriebsmittel, und die
Leiter nicht verwenden, wenn Risiken
durch elektrischen Strom bestehen.
Die Leiter im Fall von körperlichen
Einschränkungen nicht benutzen.
Bestimmte gesundheitliche Gegeben-
heiten, Medikamenteneinnahme, Alko-
hol- oder Drogenmissbrauch können
bei der Benutzung der Leiter zu einer
Gefährdung der Sicherheit führen.
Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen
auf der Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr).
Beim Transport der Leiter Schäden verhindern,
z.B. durch Festzurren, und sicherstellen, dass sie auf
angemessene Weise befestigt/angebracht ist.
Sicherstellen, dass die Leiter für den jeweiligen
Einsatz geeignet ist.
Eine verunreinigte Leiter, z.B. durch nasse Farbe,
Schmutz, Öl oder Schnee, nicht benutzen.
Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen
Wetterbedingungen, z.B. starker Wind, benutzen.
Im Rahmen eines beruflichen Gebrauchs muss
eine Risikobewertung unter Berücksichtigung der
Rechtsvorschriften im Land der Benutzung
durchgeführt werden.
Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist auf
das Risiko einer Kollision zu achten, z.B. mit Fuß-
gängern, Fahrzeugen oder Türen.
Türen (jedoch nicht Notausgänge) und Fenster im
Arbeitsbereich verriegeln, falls möglich.
de

8
Alle Blockiergriffe müssen vor der
Benutzung kontrolliert und vollstän-
dig eingerastet sein.
Ein- oder Mehrgelenkleitern sollten auf dem
Boden liegend auf- und zusammengeklappt
werden und nicht in ihrer Benutzungsposition.
Sicherstellen, dass die Gelenke
verriegelt sind.
Anlegeleitern mit Sprossen müssen
im richtigen Winkel verwendet
werden.
Leitern für den Zugang zu einer größe-
ren Höhe müssen mindestens 1m über
den Anlegepunkt hinaus ausgeschoben
und bei Bedarf gesichert werden.
Leiter nur in der angegebenen
Aufstellrichtung benutzen.
Die Leiter nicht gegen ungeeignete
Oberflächen lehnen.
Die Leiter darf niemals von oben her bewegt werden.
Die obersten drei Stufen / Sprossen
einer Anlegeleiter nicht als Stand-
fläche benutzen.
Seitliches Wegsteigen von
der Stehleiter auf eine andere
Oberfläche ist unzulässig.
Die Leiter vor Benutzung vollständig
öffnen.
Die obersten zwei Stufen/Sprossen
einer Stehleiter ohne Plattform und
Haltevorrichtung für Hand/Knie
nicht als Standfläche benutzen.
Stehleitern dürfen nicht als Anlege-
leitern verwendet werden, es sei
denn, sie sind dafür ausgelegt.
5. Sicherheitshinweise
Eingelenkleiter (klapp-
barer Leiterteil) nicht
ohne die ausschieb-
baren Leiterschenkel
verwenden.
Leiter nur im verriegel-
ten Zustand besteigen.
Raststifte sind an der
Innenseite des Sicher-
heitsgelenkes sichtbar.
Quetschgefahr!
Durch unachtsamen Um-
gang können sich Finger
oder Hand an Gehäuse-
teilen quetschen.

9
Die Eingelenkleitern, Art.-Nr. 7516-XXX, 7520-XXX
und 7524-XXX,
sind mit einem Querbalken ausge-
stattet, der vor dem Gebrauch der Leiter montiert
werden muss.
Zur Montage ist ein Schraubenschlüssel (SW10)
erforderlich.
Befestigung der Füße:
1. Beide Füße [G-1] fest auf die Enden des
Querbalken [G] schieben.
Montage des Querbalken:
Der Querbalken wird an die Füße des aus-
schiebbaren Leiterschenkels befestigt.
2. Bügelschraube [G-2] und Querbalken [G] wie
dargestellt am Fuß des Leiterschenkels positio-
nieren.
3. Anschließend Querbalken an beide Füße fest
verschrauben.
6. Anleitung für den Zusammenbau
WARNUNG
Gefahr schwerer Verletzungen
durch einen Umsturz!
Die Leitern, Art.-Nr. 7516-XXX, 7520-XXX und
7524-XXX, dürfen nur mit montiertem Querbalken
verwendet werden.
de

10
7.2 Verstellung zur
Steh- oder Anlegeleiter
Mit der Gelenkvorrichtung [C] wird die Leiter entwe-
der zur Stehleiter oder zur Anlegeleiter umgerüstet.
Der klappbare Leiterteil [B] wird zunächst entrie-
gelt und –nachdem die Leiter in die gewünschte
Aufstellposition gebracht wurde– wieder verriegelt.
Zum Verstellen des Leiterteiles müssen beide
gegenüberliegenden Sicherheitsgelenke betätigt
werden.
Verstellung des Sicherheitsgelenkes [C]:
1. Ausgangsstellung: Die Leiter ist verriegelt,
der Griff [C-3] befindet sich in eingeschobener
Position.
2. Griff [C-3] ausziehen und mit einer leichten
Drehung am Sicherheitsgelenk anlegen.
Die Verriegelungsöffnung ist frei, die Leiter ist
entriegelt und das Leiterteil [B] kann jetzt in die
gewünschte Position verstellt werden.
3. Das Leiterteil [B] rastet selbsttätig hörbar ein.
Die Leiter ist verriegelt, der Griff [C-3] befindet
sich in eingeschobener Position.
7.3 Betätigung der ausschiebbaren
Leiterschenkel
Mit den ausschiebbaren Leiterschenkeln [A] kann
die Höhe der Leiter verändert werden.
Mit den seitlichen Blockiergriffen [D] werden die
ausschiebbaren Leiterschenkel entriegelt und
nachdem die Leiter in Position gebracht wurde
wieder verriegelt.
Zum Verstellen eines Leiterteils müssen beide
Blockiergriffe [D] betätigt werden.
Verstellung der ausschiebbaren Leiterschenkel [A]:
1.
Ausgangsstellung: Der Blockiergriff [D] ist
eingerastet.
2. Blockiergriff [D] ausziehen und mit einer
leichten Drehung am Leiterholm anlegen. Die
Verriegelungsöffnung ist frei, die Leiter ist
entriegelt.
Der ausschiebbare Leiterschenkel [A] kann jetzt
in die gewünschte Position verschoben werden.
3. Anschließend beide Blockiergriffe in die
Verriegelungsöffnung einsetzen. Die Leiter ist
verriegelt, der Blockiergriff [D] eingerastet.
Um die Leiter in eine andere Aufstellposition zu
bringen wird dieser Vorgang wiederholt.
7.1 Aufstellvarianten
(Prinzipdarstellungen)
Die Eingelenkleiter kann als Anlege- und Schiebe-
leiter sowie als beidseitig besteigbare Stehleiter
und als Treppenleiter verwendet werden.
Mit zwei ausschiebbaren Leiterschenkeln und
einem einrastbaren Gelenkvorrichtungspaar zum
Ver- und Entriegeln der Leiterteile wird die Leiter in
die gewünschte Aufstellposition gebracht.
A- Stehleiter mit ausgeschobenen Leiterschenkeln
B- Stehleiter mit eingeschobenen Leiterschenkeln
C- Stehleiter mit Treppenverstellung
D- Anlegeleiter mit eingeschobenen Leiterschenkeln
E- Anlegeleiter mit ausgeschobenen Leiterschenkeln
7. Aufbau und Bedienung
Vorsicht vor Beschädigungen!
Die Leiter stets sorgfältig behandeln.
Die Leiter auf bedachtsame und vorsichtige Weise
ausziehen und zusammenschieben. Bei einem
verbeulten oder beschädigten Holm lässt sich die
Leiter möglicherweise nur schwer oder überhaupt
nicht mehr ausziehen oder zusammenschieben.
HINWEIS
Nach der Auslieferung und vor jedem Gebrauch den
Zustand der Leiter untersuchen, die Funktion aller
Teile muss gewährleistet sein.

11
7.1
7.2 7.3
de

12
7.4 Aufbau und Benutzung
der Eingelenkleiter
A) Einsatz als Stehleiter:
Die Leiter muss sicher und fest auf dem Boden
stehen. Die Gelenkvorrichtung [C] und die
Blockiergriffe [D] müssen verriegelt sein.
B) Einsatz als Anlegeleiter:
Die Leiter muss sicher auf dem Boden stehen
und gegen eine ebene, feste Flächen angelegt
werden. Die Gelenkvorrichtung [C] und die
Blockiergriffe [D] müssen verriegelt sein.
Anlegeleiter vor der Benutzung sichern,
z.B. Anbinden zur Sicherstellung der Standsi-
cherheit.
C) Aufbewahrung:
Zur Aufbewahrung und zum Transport können
die einzelnen Elemente der Leiter zusammenge-
klappt und eingeschoben werden.
Die Gelenkvorrichtung [C] und die Blockiergriffe
[D] müssen verriegelt sein.
7.4
Übersicht der Leitersprossen,
die nicht als Standfläche
genutzt werden dürfen.
7. Aufbau und Bedienung

13
• DieLagerungderLeitersolltezusammenge-
klappt in einer trockenen Umgebung senkrecht
stehend oder flach liegend erfolgen.
• DieLeiterdortlagern,wosienichtdurchFahr-
zeuge, schwere Gegenstände oder Verschmut-
zung beschädigt werden kann.
• DieLeiterdortlagern,wosiekeineStolpergefahr
und kein Hindernis darstellen kann.
• DieLeitersolagern,dasssievorspielendenKin-
dern geschützt ist und keine Personen behindert
werden.
• DieLeiterdortlagern,wosienichtmitLeich-
tigkeit für kriminelle Zwecke verwendet werden
kann.
• BeidauerhafterAufstellungderLeitersicher-
stellen, dass sie nicht von unbefugten Personen
benutzt wird (z.B. von Kindern).
• VorundnachderBenutzung,sowiezurLagerung
und zum Transport, beide Leiterschenkel ein-
schieben und die Eingelenkleiter zusammenklap-
pen. Die Gelenkvorrichtung und die Blockiergriffe
müssen verriegelt sein.
• UmjeglicheBeschädigungenzuvermeidenist
die Leiter beim Transport (z.B. auf Dachträgern
oder im Auto) sicher zu befestigen.
• LeiternsollteninÜbereinstimmungmitden
Anleitungen des Herstellers gelagert werden.
• DieLeiterfernvonBereichenlagern,indenenihr
Zustand sich schnell verschlechtern könnte (z.B.
Feuchtigkeit, hohe Temperaturen, der Witterung
ausgesetzt).
• Leitern,dieausThermoplast,duromeremKunst-
stoff und verstärktem Kunststoff bestehen oder
diese Stoffe enthalten, sollten außerhalb von
direkter Sonneneinstrahlung gelagert werden.
• DieLeiterineinerStellunglagern,welchedazu
beiträgt, dass sie gerade bleibt (z.B. an einer
Leiterhalterung an den Holmen aufgehängt oder
auf einer ebenen, sauberen Fläche abgelegt).
8. Transport und Lagerung
Vorsicht vor Beschädigungen!
Unsachgemäßer Umgang mit der Leiter beim Trans-
port und der Lagerung kann zu Beschädigungen an
der Leiter führen.
HINWEIS
de

14
HAILO Werk •Daimlerstr. 8 •35708 Haiger, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail] •www.hailo.de
9. Pflege, Reparatur
und Wartung
Vorsicht vor Beschädigungen!
Unsachgemäßer Umgang mit der Leiter bei der
Pflege und Wartung kann zu Beschädigungen an der
Leiter führen.
HINWEIS
• DiePegeundWartungderLeitersollderen
Funktionstüchtigkeit sicherstellen. Die Leiter
muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft
werden. Die Funktion beweglicher Teile muss
gewährleistet sein.
• DieLeiterSTETSsauberhalten.DieHolmege-
legentlich mit einem sauberen, trockenen Tuch
abwischen. Farbe oder andere „Fremdstoffe“
können das Ausziehen und Zusammenschieben
erschweren und sind direkt zu entfernen.
• DieReinigungderLeiter,ins-
besondere aller beweglichen
Teile, sollte bei sichtbarer
Verschmutzung sofort nach
dem Gebrauch erfolgen.
• Nurhandelsübliche,wasser-
lösliche Reinigungsmittel
benutzen. Keine aggressiven,
scheuernden Mittel verwenden.
• ReparaturenundWartungsarbeitenanderLeiter
müssen von einer fachkundigen Person und den
Anleitungen des Herstellers entsprechend durch-
geführt werden.
Anmerkung: Eine fachkundige Person ist jemand,
der über Kenntnisse verfügt, um Reparaturen
oder Wartungsarbeiten durchzuführen, z.B. durch
Teilnahme an einer Schulung des Herstellers.
• BeiReparaturundAustauschvonTeilen,wiez.B.
Füßen, ist falls erforderlich der Hersteller oder
Händler zu kontaktieren.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und
regelmäßiger Wartung ist die Leiter ein langfristig
verwendbares Arbeitsmittel.
10. Gebrauchsdauer
• WenndieLeiterausrangiertwird,istsiezuden
aktuellen, gültigen Gesetzen und Bestimmungen
im Land der Benutzung zu entsorgen.
• DieLeiterdarfnichtimHausmüll
entsorgt werden.
• AlleKomponenteninkl.Verpackung
müssen sortenrein getrennt werden.
• AluminiumisteinhochwertigesMaterialundkann
dem Recyclingprozess wieder zugeführt werden.
• DetaillierteAuskünftehierzuerteiltIhrezuständige
Kommune.
11. Verpackung und
Entsorgung
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug, es
besteht Erstickungsgefahr bei unsachgemäßer
Handhabung.
Diese Gebrauchsanleitung finden Sie auch im
Internet unter www.hailo.de.
Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen zu
Serviceleistungen und Ersatzteilen an:
12. Service und Ersatzteile

15
• Durchbeschädigte,fehlerhafteodernicht
funktionstüchtige Leiterelemente besteht für den
Benutzer die Gefahr eines Absturzes; ebenso be-
steht die Gefahr eines Umsturzes beim Gebrauch
der Leiter.
• BenutzerderLeiterkönnensichbeieinemSturz
schwere Verletzungen zuziehen.
• EbensokönnenGegenständebeieinemUmsturz
der Leiter beschädigt werden.
• FürdengewerblichenEinsatzderLeiteristeine
regelmäßige Überprüfung durch eine befähigte
Person erforderlich (Betriebssicherheitsverordnung).
• DerUnternehmerhatdafürzusorgen,dass
Leitern wiederkehrend auf ordnungsgemäßen
Zustand geprüft werden (Sicht- und Funktions-
prüfung). Hierzu sind Art, Umfang und Fristen der
erforderlichen Prüfungen festzulegen.
• DieZeitabständefürdiePrüfungrichtensich
nach den Betriebsverhältnissen, insbesondere
nach der Nutzungshäufigkeit, der Beanspruchung
bei der Benutzung sowie der Häufigkeit und
Schwere festgestellter Mängel bei vorangegan-
genen Prüfungen.
• DerUnternehmerhatebensodafürzusorgen,
dass schadhafte Leitern der Benutzung entzogen
und so aufbewahrt werden, dass eine Weiterbe-
nutzung bis zur sachgerechten Instandsetzung
bzw. Entsorgung nicht möglich ist.
Bei der regelmäßigen Inspektion der Leiter sind
die Prüfpunkte 1. - 6. zu berücksichtigen. Ergibt
einer der geprüften Punkte kein zufriedenstellendes
Ergebnis, sollte die Leiter NICHT benutzt werden.
13. Prüfliste
5. 5.
2.
2.
6.
4.
3.1.
1. Allgemeine Prüfpunkte
Sind Verunreinigungen (z.B. Schmutz, Schlamm,
Lack, Öl oder Fett) an der Leiter vorhanden?
Alle Befestigungen (Nieten, Schrauben, Bolzen
etc.) müssen vollständig vorhanden sein.
Sind Befestigungen evtl. locker oder korrodiert?
2. Leiterschenkel, klappbarer Leiterteil,
Leitersprosse
Sind die Leiterholme evtl. verbogen, gekrümmt,
verdreht, verbeult, gerissen, korrodiert oder
verrottet? Leiterteil und Leiterschenkel müssen
sich an den Fixierpunkten für andere Teile in
gutem Zustand befinden. Alle Leiterspros-
sen müssen vollzählig vorhanden sein. Sind
Leitersprossen evtl. abgenutzt, lose, korrodiert
oder beschädigt? Technischen Zustand und
Funktionalität der ausschiebbaren Leiterschen-
kel prüfen.
3. Gelenkvorrichtung
Überprüfung auf Funktionalität, Festigkeit und
Vollständigkeit, sowie auf Beschädigungen
und Korrosion. Ist die Gelenkvorrichtung evtl.
beschädigt, locker oder korrodiert?
4. Blockiergriffe
Überprüfung auf Funktionalität, Festigkeit und
Vollständigkeit, sowie auf Beschädigungen und
Korrosion. Sind die Blockiergriffe evtl. beschä-
digt, locker oder korrodiert?
5. Querbalken, Füße
Querbalken und Füße auf Festigkeit sowie auf
Beschädigungen und Korrosion prüfen.
Alle Elemente müssen vorhanden sein.
Sind Teile locker, verschlissen oder korrodiert?
6. Kennzeichnungen
Sind alle Kennzeichnungen vorhanden und gut
lesbar?
de

16
Single-hinge joint ladder
Item no. 7512-xxx ( 4 x 3 rungs )
7516-xxx ( 4 x 4 rungs )
7520-xxx ( 4 x 5 rungs )
7524-xxx ( 4 x 6 rungs )
16
18
18
19
20
23
24
27
28
28
28
28
29
142
Table of Contents
1. Introduction and
explanation of symbols .........
2. Intended use ... . . . . . . . . . . . . . .
3. Product overview . . . . . . . . . . . . . .
4. Scope of delivery ... . . . . . . . . . . .
5. Safety instructions . . . . . . . . . . . .
6. Instructions for assembly . . . . . . .
7. Assembly and operation . . . . . . . . .
8. Transport and storage . . . . . . . . . .
9. Care, maintenance and
preventive maintenance . . . . . . . .
10. Service life . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Packaging and disposal . . . . . . . .
12. Service and replacement parts . . . .
13. Inspection plan . . . . . . . . . . . . . .
Dimension and weight table .....
1. Introduction
These instructions describe the safe use of the
single-hinge joint ladder, also referred to as
“ladder” in the following text.
For safety reasons, please read these
instructions for use carefully and
save them for future reference.
These instructions for use are part of the ladder.
When the ladder is passed on to another user, these
instructions for use should be provided.
Explanation of symbols
The following signal words and graphical symbols
are used in these instructions for use, on the ladder
or on the packaging or on the insert.
Notes on potentially dangerous situations. If these
cannot be avoided, there is a risk of severe injuries
or death.
WARNING
NOTE
Notes on potentially dangerous situations that may
lead to property damage.
Safety symbols are explained and described
exclusively in the safety instructions chapter.
Other illustrations in these instructions for use are
described directly next to the image.

17
en
Dimensions of the
setup ladder
(sides extended to maximum)
- Stepladder
A = Width
B = Depth (support surface)
- Single ladder
A = Width
B = Depth (support surface)
Dimensions of the
ladder collapsed
(Supplied state)
A = Length
B = Width
C = Depth
Dimensions of the
ladder collapsed
(Storage)
A = Length
B = Width
C = Depth
Highest possible
load capacity
Weight of the ladder
Number of ladder rungs
Reference person for body
size and reaching height
A = highest possible
reaching height
B = highest possible
standing height
- Stepladder with sides
extended to the maximum
- Single ladder with sides
extended to the maximum
Dimensions of the
setup ladder
(sides extended to maximum)
- Stepladder
A = Heigh
- Single ladder
A = Length of the ladder
B = Heigh
- Stepladder
(step adjustment)
A = maximum height
compensation

18
[A] Extendable ladder leg
[B] Foldable ladder part
[C] Hinge joint
(safety joint with pre-set snap-in positions)
[D] Locking clamp
[E] ladder rung
[F] Ladder foot
[G] Crossbar with foot
[H] Ladder label
The single-hinge joint ladder M80 is a mobile,
height-adjustable single ladder.
It offers a variable height adjustment by means
of the extendable ladder rungs and can be very
compactly collapsed for transport and storage.
The several ladder models differ from each other by
the number of ladder rungs or an additional cross-
bar for increased stability.
The technical information that is important for
each type of ladder and information that is specific
to each product are directly attached to the product
on the ladder label [H].
2. Intended use
This ladder is a moveable work tool that can be
used in various locations.
With this ladder, small scale jobs can be carried
out at heights at which use of other work tools is
not commensurate.
This ladder may only be used as specified in these
instructions for use. Any other use is considered as
non-intended use and may lead to property damage
or even to personal injury.
The ladder is not a toy.
The manufacturer or dealer shall not assume any
liability for damage that has been caused by
improper or incorrect use.
The user must always ensure that the ladder is
suitable for the respective use; if necessary a risk
assessment must be carried out in advance.
The legislation in the country of use must be
complied with.
The standing step ladders comply with the
requirements of the European standard EN 131-4.
They are suitable for
“professional use” and “non professional use”.
The highest possible load capacity of the ladder
is 150 kg.
Modifications to the ladder that are not authorised
by the manufacturer shall lead to termination of
the guarantee and warranty.
3. Product overview
The dimensions and weights are listed in the table
on page 142, 143.
Dimension and weight values are approximate values.
Technical modifications reserved.

19
en
4.
3. A) Single-hinge joint ladder
7512-XXX
1 x Instructions for use
1 x Single-hinge joint ladder
B) Single-hinge joint ladder
7516-XXX, 7520-XXX, 7524-XXX
1 x Instructions for use
1 x Single-hinge joint ladder
1 x Crossbar
1 x Set of feet for crossbar
2 x U bolts M6
4 x M6 nut
4 x Washer
4. Scope of delivery
Check that the contents are complete and check
for any possible transport damage before use.
Remove the packaging material.
WARNING
Risk of suffocation!
Packaging material is not a children’s toy; there is a
risk of suffocation if not handled properly.

20
5. Safety instructions
Maximum number of users.
Do not ascend or descend unless
you are facing the ladder.
Keep a secure grip on the ladder
when ascending and descending.
Maintain a handhold whilst working
from a ladder or take additional safety
precautions if you cannot.
Avoid work that imposes a sideways
load on ladders, such as side-on
drilling through solid materails.
Warning, fall from the ladder.
Refer to instruction manual/booklet.
Inspect the ladder after delivery.
Before every use visually check the
ladder is not damaged and is safe to
use. Do not use a damaged ladder.
Maximum total load.
Do not use the ladder on a unlevel
or unfirm base.
Do not overreach.
Do not erect the ladder on
contaminated ground.
• Thereisinherentlyariskoffallingwhenusing
the ladder. All work with and on the ladder should
therefore be carried out in such a way that a risk
of falling is kept as low as possible.
• Whenusingtheladder,thereisalsotherisk
of tipping over. Individuals can be injured and
objects damaged due to the ladder tipping over.
All work with and on the ladder should therefore
be carried out in such a way that a risk of tipping
over is kept as low as possible.
• Thesupplementarysafetyinformationsymbolsare
meant to instruct the user of a ladder about what
is necessary and what is not allowed for a safe
use of a ladder in order to avoid accidents e.g. by
falling from the ladder.
“Necessary” is indicated by a tick [ ] and
“Not allowed” is indicated by an X [ ].
WARNING
Danger of severe injuries!
In event of incorrect use or handling of the ladder,
there are risks that may lead to severe injuries or
even to death.