Hamron 008044 User manual

008044
–
008049
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
OCHRONNA FOLIA PRZECIWSŁONECZNA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
SOLSKYDDSFILM
SE
EN PROTECTIVE SUNSCREEN FILM
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO SOLBESKYTTELSESFILM
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2019-03-06
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SE
3
3. Använd den medföljande kniven för
att försiktigt formskära lmen efter
fönstrets form. Följ fönstrets form noga,
men lämna 5 cm överskjutande lm vid
fönstrets nederkant.
4. Hissa ner fönstret 1 cm och skär lmen
mot glasets överkant, för att överföra
fönstrets form och storlek exakt till lmen.
Montering
1. Dra av skyddsplasten från lmen med två
tejpremsor, på samma sätt som vid provet
ovan.
2. Spreja diskmedelslösning frikostigt över
lmens nu blottade limsida och rutans
insida.
3. Avlägsna lmen från rutans utsida,
försiktigt så att lmen inte veckas eller
fastnar i sig själv. Hissa ner rutan 1 cm och
passa sedan noga in lmen på plats på
rutans insida. Be en medhjälpare att hissa
ner rutan medan du själv håller i lmen.
4. Spreja lmen frikostigt med
diskmedelslösning och stryk med
gummirakan över rutans övre del.
5. Hissa upp rutan helt och för in lmens
underkant under rutans tätningslist.
Använd ett kreditkort för att trycka in
lmen under tätningslisten.
6. Tryck fast lmen på rutan genom att
svepa med gummirakan över lmen.
Arbeta från rutans mitt och utåt mot
kanterna och pressa ut alla luftblåsor och
allt vatten.
7. Låt eventuella ngeravtryck och äckar
torka i 5 minuter och stryk sedan bort
dem försiktigt med gummirakan.
8. Låt lmens lim härda helt. Härdningstiden
kan vara upp till 15 dygn.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Produkten är endast avsedd för
användning på bakrutan och de bakre
sidorutorna. Får inte användas på
vindrutan eller de främre sidorutorna.
• Produkten kan ge en suddig bild när den
är nymonterad. Det beror på att
vattenlösningen inte har torkat.
MONTERING
MONTERING PÅ SIDORUTA
Preparering av rutan
1. Fyll en blomsprejaska med
diskmedelslösning i proportion 2 tsk per
liter kallt vatten.
2. Hissa upp rutan helt. Rengör noga rutans
in- och utsida med diskmedelslösningen
och torka rutan med den medföljande
gummirakan och en ren, torr trasa.
Hissa ner rutan cirka 5 cm och upprepa
rengöringsförfarandet.
3. Rengör gummiläppen innanför rutan. Det
är viktigt att detta görs, eftersom damm
annars kan falla ner på glasytan från
läppen medan lmen monteras.
Preparering av lmen
1. Fastställ på vilken sida av solskyddslmen
den transparenta skyddsplasten för
solskyddslmens förlimmade sida sitter.
För att göra detta, applicera en tejpbit på
vardera sidan av lmen, pressa samman
och dra sedan isär dem. Detta prov
visar på vilken sida den transparenta
skyddsplasten sitter.
2. Spreja diskmedelslösning på rutans
utsida och lägg tillfälligt solskyddslmen
på fönstret, med den transparenta
skyddsplasten vänd mot dig. Speja
diskmedelslösning på lmen.

SE
4
MONTERING PÅ BAKRUTA
Om bilens bakruta är relativt plan och fri
från kraftiga krökningar, monteras lmen på
samma sätt som på sidorutorna. För kraftigt
krökt bakruta måste lmen strimlas enligt
anvisningarna nedan, för att kunna följa
glasytans krökning.
1. Rengör bakrutan på samma sätt som
sidorutorna.
2. Fastställ på vilken sida av solskyddslmen
den transparenta skyddsplasten för
solskyddslmens förlimmade sida sitter.
För att göra detta, applicera en tejpbit på
vardera sidan av lmen, pressa samman
och dra sedan isär dem. Detta prov
visar på vilken sida den transparenta
skyddsplasten sitter.
3. Spreja diskmedelslösning på bakrutans
utsida, lägg solskyddslmen på rutan,
med den transparenta skyddsplasten vänd
mot dig och stryk försiktigt lmen så slät
som möjligt med gummirakan. Antalet
ställen där lmen inte kan fås att ligga
slätt mot glaset ger en ngervisning om i
hur många strimlor lmen behöver delas
och hur breda de ska vara vara.
4. Lyft lmen från rutan och skär den i
horisontella strimlor som tillåter 1 till 2
mm överlapp. Normalt räcker 2 eller 3
strimlor. Om glaset är mycket kraftigt
krökt kan emellertid er strimlor behövas.
5. Spreja på nytt bakrutans utsida med
diskmedelslösning och lägg strimlorna
på plats, överlappande varandra 1 till
2 mm. Om lmen fortfarande inte
kan fås att ligga slätt mot glaset ska
strimlorna skäras något smalare. Lägg
alla strimlorna på rutans utsida och
spreja dem våta. Släta ut strimlorna med
gummirakan och trimma deras kanter tills
de passar rutans form exakt.
VIKTIGT!
Var försiktig så att eventuella elvärmetrådar i
rutan inte skadas.
6. Avlägsna skyddsplasten från en strimla
i taget och spreja diskmedelslösning
frikostigt över lmens nu blottade limsida
och rutans insida. Lyft varje strimla från
bakrutans utsida och passa in dem noga
på bakrutans insida, uppifrån och nedåt.
Spreja lmen och tryck den på plats
genom att stryka med gummirakan i
horisontella rörelser från strimlans mitt
mot dess kanter.
UNDERHÅLL
Rengör lmen regelbundet med en mjuk
trasa eller handduk och samma typ
av diskmedelslösning som använts vid
monteringen. Använd inte pappershanddukar
eller rengöringsmedel baserade på vinäger/
ättika eller ammoniak.

NO
5
3. Bruk den inkluderte kniven til å
formskjære lmen forsiktig etter vinduets
form. Følg vinduets form nøye, men la det
være 5 cm overskytende lm ved vinduets
nedre kant.
4. Senk vinduet 1 cm ned og skjær lmen
mot glassets øvre kant for å overføre
vinduets form og størrelse nøyaktig til
lmen.
Montering
1. Dra beskyttelsesplasten av lmen med
to teipremser på samme måte som den
ovennevnte testen.
2. Spray rikelig med såpevann over lmens
nå blottlagte limside og rutens innside.
3. Løsne lmen fra rutens utside, pass på at
lmen ikke brettes eller fester seg i seg
selv. Senk ruten 1 cm og innrett lmen
nøyaktig på plass på rutens innside. Be en
medhjelper om å senke ruten mens du
holder i lmen.
4. Spray rikelig med såpevann på lmen
og stryk med gumminalen over den øvre
delen av ruten.
5. Lukk ruten helt og før lmens nedre kant
inn under rutens tetningslist. Bruk et
bankkort for å trykke lmen inn under
tetningslisten.
6. Trykk lmen fast på ruten ved å stryke
gumminalen over lmen. Jobb fra midten
av ruten og ut mot kanten, og press ut
alle luftbobler og alt vann.
7. La eventuelle ngeravtrykk og ekker
tørke i 5 minutter, og stryk dem deretter
forsiktig bort med gumminalen.
8. La lmens lim herde helt. Herdetiden kan
være opptil 15 døgn.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Produktet er kun beregnet for bruk på
bakruten og de bakre siderutene.
Må ikke brukes på frontruten eller
de fremre siderutene.
• Produktet kan gi uklar sikt når det er
nymontert. Det kommer av at
vannløsningen ikke har tørket enda.
MONTERING
MONTERING PÅ SIDERUTE
Preparere vinduet
1. Fyll en blomstersprayaske med vann og
oppvaskmiddel, forholdet skal være 2 ts
per liter kaldt vann.
2. Lukk ruten helt. Rengjør rutens inn- og
utside grundig med såpevannet og tørk
ruten med den inkluderte gumminalen og
en ren, tørr klut. Senk ruten ca. 5 cm og
gjenta rengjøringen over.
3. Rengjør gummikanten innenfor ruten.
Det er viktig å gjøre dette, ellers kan støv
falle ned på glassaten fra kanten mens
lmen monteres.
Preparering av lmen
1. Fastslå hvilken side av solbeskyttelses-
lmen den transparente beskyttelses-
plasten over limet sitter på. Dette nner
du ut ved å sette en teipbit på hver side
av lmen, presse sammen og deretter
dra dem fra hverandre. Denne testen
viser hvilken side den transparente
beskyttelsesplasten sitter på.
2. Spray såpevann på rutens utside og
legg solbeskyttelseslmen midlertidig
på vinduet med den transparente
beskyttelsesplasten vendt mot deg.
Spray såpevann på lmen.

NO
6
MONTERING PÅ BAKRUTE
Hvis bilens bakrute er relativt jevn og fri fra
kraftige buer, monteres lmen på samme måte
som på siderutene. For svært buede bakruter
må lmen strimles som anvist nedenfor, slik at
det kan følge glassatens form.
1. Rengjør bakruten på samme måte som
siderutene.
2. Fastslå hvilken side av
solbeskyttelseslmen den transparente
beskyttelsesplasten over limet sitter på.
Dette nner du ut ved å sette en teipbit
på hver side av lmen, presse sammen
og deretter dra dem fra hverandre.
Denne testen viser hvilken side den
transparente beskyttelsesplasten sitter på.
3. Spray såpevann på bakrutens utside, legg
solbeskyttelseslmen midlertidig på ruten
med den transparente beskyttelsesplasten
vendt mot deg, og stryk forsiktig lmen
så slett som mulig med gumminalen.
Antallet steder hvor lmen ikke kan legges
slett mot glasset indikerer hvor mange
strimler lmen må deles i, og hvor brede
de må være.
4. Løft lmen og skjær den i horisontale
strimler som tillater 1-2mm overlapp.
Vanligvis er det nok med 2 eller 3 strimler.
Hvis glasset er svært kraftig buet, kan
det imidlertid være nødvendig med ere
strimler.
5. Spray bakrutens utsiden på nytt med
såpevann og legg strimlene på plass
med 1–2mm overlapping. Hvis lmen
fortsatt ikke kan legges slett mot glasset,
skal strimlene skjæres litt smalere.
Legg alle strimlene på utsiden av ruten
og spray dem våte. Slett ut strimlene med
gumminalen og trim kantene til de passer
perfekt til rutens fasong.
VIKTIG!
Vær forsiktig så du ikke skader eventuelle
strømvarmetråder.
6. Fjern beskyttelsesplasten fra en strimle
om gangen og spray rikelig med
såpevann over lmens nå blottlagte
limside og rutens innside. Løft hver strimle
fra bakrutens utside og innrett dem nøye
mot bakrutens innside, ovenfra og ned.
Spray lmen og trykk den på plass ved
å stryke med gumminalen i horisontale
bevegelser fra midten av strimlen og ut
mot kantene.
VEDLIKEHOLD
Rengjør lmen regelmessig med myk klut eller
håndkle og samme type såpevann som ble
brukt ved monteringen. Ikke bruk tørkepapir
eller rengjøringsmidler som er basert på eddik
eller ammoniakk.

PL
7
2. Spryskaj zewnętrzną stronę szyby
roztworem płynu do mycia naczyń ipołóż
tymczasowo folię przeciwsłoneczną stroną
zprzezroczystą warstwą zabezpieczającą
do siebie. Spryskaj folię roztworem płynu
do naczyń.
3. Użyj dołączonego do zestawu nożyka, aby
ostrożnie dociąć folię do wymiarów okna.
Dostosuj się dokładnie do kształtu okna,
pozostawiając 5cm zapasu na dolnej
krawędzi.
4. Opuść okno o1cm idotnij folię przy
górnej krawędzi, aby odzwierciedlić kształt
iwymiary okna dokładnie na folii.
Montaż
1. Zdejmij warstwę zabezpieczającą zfolii,
używając dwóch pasków taśmy na tej
samej zasadzie, jak podczas sprawdzania
strony, po której się ona znajduje.
2. Spryskaj obcie stronę zklejem oraz
wewnętrzną stronę szyby roztworem płynu
do naczyń.
3. Ostrożnie zdejmij folię zzewnętrznej strony
szyby, uważając aby folia się nie zawinęła
ani nie skleiła. Opuść okno 1cm iwsuń
dokładnie folię na miejsce od wewnętrznej
strony szyby. Poproś drugą osobę, aby
opuszczała szybę, podczas gdy Ty będziesz
przytrzymywać folię.
4. Spryskaj obcie folię roztworem płynu
do mycia naczyń iściągnij nadmiar
ściągaczem zgórnej części szyby.
5. Podnieś szybę całkowicie iwsuń dolną
krawędź folii pod listwę uszczelniającą
szyby. Użyj karty kredytowej, aby docisnąć
folię pod listwą uszczelniającą.
6. Dociśnij folię na szybie, przeciągając po
niej ściągaczem. Pracuj od środka szyby
do zewnątrz iwyciśnij wszystkie pęcherzyki
powietrza iwodę.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku na szybie tylnej itylnych szybach
bocznych. Nie należy używać go na szybie
przedniej ani na przednich szybach
bocznych.
• Zaraz po zamontowaniu produkt może
powodować zamazany obraz. Przyczyną
tego jest fakt, że roztwór wody zpłynem
jeszcze nie wysechł.
MONTAŻ
MONTAŻ NA SZYBIE BOCZNEJ
Przygotowanie okna
1. Napełnij butelkę spryskiwacza roztworem
płynu do mycia naczyń (proporcje:
2łyżeczki płynu na litr zimnej wody).
2. Spryskaj całą szybę. Wyczyść dokładnie
zewnętrzną iwewnętrzną stronę szyby
roztworem płynu do mycia naczyń
iosusz szybę, ściągając najpierw wodę
dołączonym ściągaczem, anastępnie
wycierając do sucha czystą ściereczką.
Opuść szybę około 5cm ipowtórz
procedurę czyszczenia.
3. Wyczyść gumową uszczelkę przy szybie.
Należy koniecznie to zrobić, wprzeciwnym
razie może się zdarzyć, że zuszczelki
spadnie kurz wtrakcie nakładania folii
na szybę.
Przygotowanie folii
1. Sprawdź, zktórej strony folii
przeciwsłonecznej znajduje się
przezroczysta warstwa zabezpieczająca
stronę zklejem. Wtym celu przyklej po
obu stronach folii kawałek taśmy klejącej,
dociśnij, anastępnie rozklej. Wówczas
zobaczysz, po której stronie znajduje się
przejrzysta warstwa zabezpieczająca.

PL
8
7. Poczekaj 5minut, aż ewentualne odciski
palców iplamy wyschną, anastępnie
zetrzyj je ostrożnie ściągaczem.
8. Poczekaj, aż klej folii całkowicie
stwardnieje. Czas twardnienia kleju może
wynieść nawet 15dni.
MONTAŻ NA SZYBIE TYLNEJ
Jeśli tylna szyba samochodu jest relatywnie
płaska inie ma żadnych mocnych zagięć, folię
należy zamontować wtaki sam sposób, jak
wprzypadku szyby bocznej. Jednak jeśli szyba
ma mocne zagięcia, należy ją dociąć zgodnie
zponiższymi wskazówkami, dzięki czemu będzie
można ją przykleić na całości.
1. Wyczyść szybę tylną wtaki sam sposób jak
szyby boczne.
2. Sprawdź, zktórej strony folii
przeciwsłonecznej znajduje się
przezroczysta warstwa zabezpieczająca
stronę zklejem. Wtym celu przyklej po
obu stronach folii kawałek taśmy klejącej,
dociśnij, anastępnie rozklej. Wówczas
zobaczysz, po której stronie znajduje się
przejrzysta warstwa zabezpieczająca.
3. Spryskaj zewnętrzną stronę szyby tylnej
roztworem płynu do mycia naczyń
ipołóż folię przeciwsłoneczną stroną
zprzezroczystą warstwą zabezpieczającą
do siebie, anastępnie wygładź ją jak
najdokładniej ściągaczem, zachowując
dużą ostrożność. Liczba miejsc, gdzie folia
nie będzie przylegała płasko do szyby,
stanowi informację, na ile kawałków
trzeba będzie pociąć folię ijak szerokie
będą musiały być te kawałki.
4. Zdejmij folię zszyby ipotnij ją na poziome
paski, które nachodzą na siebie zzapasem
1–2mm. Zwykle wystarczają 2lub 3paski.
Jeśli szyba jest bardzo wygięta, może
trzeba będzie pociąć folię na więcej
pasków.
5. Spryskaj kolejny raz zewnętrzną stronę
szyby roztworem płynu do naczyń
ipołóż paski na swoim miejscu, tak aby
zachodziły jeden na drugi zzapasem
1–2mm. Jeśli folia nadal nie przylega
gładko do szyby, trzeba pociąć paski
na węższe. Rozłóż wszystkie paski po
zewnętrznej stronie szyby ispryskaj
je obcie. Wygładź paski ściągaczem
iprzytnij brzegi dokładnie do kształtu
szyby.
WAŻNE!
Uważaj, aby nie uszkodzić ewentualnych
przewodów elektrycznych wszybie.
6. Zdejmij warstwę ochronną zkażdego
paska po kolei ipryskaj obcie stronę
zklejem oraz wewnętrzną stronę szyby
roztworem płynu do naczyń. Zdejmuj po
kolei każdy pasek zzewnętrznej strony
szyby idopasowuj go od wewnętrznej
strony szyby, od góry do dołu. Spryskaj
folię idociśnij ją na miejscu, wygładzając
ściągaczem iwykonując poziome ruchy od
środka paska do brzegów.
KONSERWACJA
Czyść folię regularnie miękką ściereczką lub
ręcznikiem iroztworem tego samego typu
płynu do naczyń, który był użyty podczas
montażu. Nie używaj ręczników papierowych
ani środków czyszczących na bazie octu ani
amoniaku.

EN
9
Carefully follow the shape of the window,
but leave an extra 5 cm of lm at the
bottom of the window.
4. Wind down the window 1 cm and cut the
lm to the top edge of the glass so that
the lm has the exact shape and size of
the window.
Fitting
1. Pull the protective plastic o the lm with
two strips of tape, in the same way as the
above test.
2. Spray a generous amount of the solution
over the now uncovered adhesive side of
the lm and the inside of the window.
3. Remove the lm from the outside of the
window, making sure not to crease the
lm or sticking it together. Wind down the
window 1 cm and carefully t the lm in
place on the inside of the window. Ask an
assistant to wind down the window while
you hold the lm.
4. Spray the lm with a generous amount
of the solution and wipe the rubber
squeegee over the top part of the window.
5. Fully wind up the window and put the
bottom edge of the lm under the rubber
moulding for the window. Use a credit
card to press the lm in under the rubber
moulding.
6. Press the lm to the window by wiping the
rubber squeegee over the lm. Work from
the middle of the window and outwards
towards the edges, pressing out all the air
bubbles and water.
7. Allow any ngerprints and smudges to
dry for 5 minutes and then carefully wipe
them o with the rubber squeegee.
8. Allow the lm adhesive to fully harden.
This can take up to 15 days.
SAFETY INSTRUCTIONS
• The product is only intended for use on
the rear window and rear side windows.
It must not be used on the windscreen
or the front side windows.
• The product may not be fully transparent
when rst tted. This is because the
solution has not yet dried.
FITTING
FITTING ON SIDE WINDOW
Preparing the window
1. Fill a ower spray bottle with a solution
of washing-up liquid and cold water,
2 tsp per litre of water.
2. Wind up the window. Clean the inside and
outside of the window with the solution
and wipe the window with the supplied
rubber squeegee and a clean, dry cloth.
Wind down the window about 5 cm and
repeat the cleaning process.
3. Clean the rubber lips for the window.
This is important because otherwise dust
can drop down from the lips onto the
glass surface when the lm is tted.
Preparing the lm
1. Decide which side of the lm has the
adhesive transparent protective plastic.
To do this, apply a piece of tape on each
side of the lm, press together and then
pull apart. This test shows the side that
has the transparent protective plastic.
2. Spray the solution on the outside of the
window and put the lm temporarily on
the window with transparent protective
plastic turned towards you. Spray solution
on the lm.
3. Use the supplied knife to carefully shape
the lm to the shape of the window.

EN
10
FITTING ON REAR WINDOW
If the rear window on the car is relatively at,
without a lot of curvature, the lm can be
tted in the same way as for the side windows.
For curved rear windows the lm needs to be
stripped according to the following instructions
in order to follow the curvature of the glass
surface.
1. Clean the rear window in the same way as
for the side windows.
2. Decide which side of the lm has the
adhesive transparent protective plastic.
To do this, apply a piece of tape on each
side of the lm, press together and then
pull apart. This test shows the side that
has the transparent protective plastic.
3. Spray solution on the outside of the rear
window and put the lm on the window
with transparent protective plastic turned
away from you, carefully smoothing
the lm as smooth as possible with the
rubber squeegee. The number of places
where the lm does not t smoothly to
the glass gives an indication of in how
many strips the lm needs to be divided,
and how wide they should be.
4. Lift the lm from the window and cut it in
horizontal strips that permit an overlap
of 1 to 2 mm. 2 to 3 strips are normally
enough. More strips may be needed,
depending on the curvature of the glass.
5. Spray more solution on the outside of the
rear window and put the strips in place,
overlapping each other by 1 to 2 mm.
If the lm still does not t smoothly to the
glass the strips need to be cut somewhat
thinner. Place all the strips on the outside
of the window and spray them wet.
Smooth out the strips with the rubber
squeegee and trim their edges until they
precisely t the shape of the window.
IMPORTANT:
Make sure not to damage any of the wires in
a heated window.
6. Remove the protective plastic from
one strip at once and spray a generous
amount of the solution over the now
uncovered adhesive side of the lm and
the inside of the window. Lift each strip
from the outside of the rear window and
carefully t them on the inside, from the
top and down. Spray the lm and press
in place by wiping with the squeegee
horizontally from the middle of the strip
to its edges.
MAINTENANCE
Clean the lm at regular intervals with a soft
cloth or towel and the same type of washing-
up liquid solution used during the tting.
Do not use paper towels or detergent based
on vineger or ammoniac.