Hamron 011048 User manual

011048
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
BOX DACHOWY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
TAKBOX
SE
EN ROOF BOX
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO TAKBOKS
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
2019-12-12
© Jula AB

2
3
1

5
4

7
8
6

9

SE
7
HANDHAVANDE
LASTNING
• Överskrid aldrig största tillåtna taklast för fordonet (anges i
fordonshandboken). Kom ihåg att den totala taklasten
består av vikten av takskenorna, takboxen och lasten i
takboxen. Den totala taklasten får inte överskrida största
tillåtna taklast.
• Överskrid aldrig största tillåtna belastning för takräcket
(anges i anvisningarna för takräcket). Den totala
belastningen för takräcket består av vikten av takboxen och
lasten i takboxen.
• Överskrid aldrig största tillåtna belastning för takboxen.
Placera tunga föremål ovanpå de två stagen i mitten av
takboxen. Vi rekommenderar att främre änden av takboxen
fylls med mjukt bagage, som ltar eller kläder.
• Transportera aldrig djur eller farligt gods i takboxen.
BILD 6-8
ÖPPNING OCH STÄNGNING
Det ska gå lätt att stänga locket. Kontrollera före färd att locket
är korrekt stängt. Ta ut nyckeln när locket stängts. Om det inte
går lätt att ta ut nyckeln är locket inte korrekt stängt, nyckeln kan
endast tas ut när locket är korrekt stängt.Takboxen ska alltid vara
stängd och låst när den inte används.
BILD 9
Tips!
– Tänk på att takboxen påverkar fordonets prestanda och
köregenskaper (vindkänslighet, kurvtagning och
bromssträcka). Anpassa körningen. Högsta
rekommenderade hastighet är 130 km/h.
– Kontrollera före varje färd att produkten är korrekt
stängd och låst. Vid långa resor, kontrollera så ofta som
möjligt att produkten fortfarande är korrekt stängd och
låst.
– Demontera takbox och takräcke när de inte används,
för att minska bränsleförbrukningen.
– När takboxen är monterad kan ljudnivån i fordonet bli
högre under körning.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
• Rengör produkten med rent vatten efter varje användning
och förvara den torrt och skyddat från direkt solljus.
• Använd inte rengöringsmedel, slipande ämnen, olja,
lösningsmedel eller rengöringsmedel som innehåller
alkohol, klor eller ammoniak, de kan missfärga eller förstöra
produkten.
• Långvarig exponering för UV-ljus kan påverka produktens
färg.
• Transportera aldrig lösa föremål i takboxen. Alla föremål
måste vara packade I lämpliga väskor, påsar eller liknande
innan de placeras i takboxen.
• Transportera eller förvara aldrig värdeföremål i takboxen.
• Förvara alltid takboxen liggande då den inte används.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Maxlast: 50 kg.
• Högsta tillåtna taklast och totalvikt för bilen får inte
överskridas, se bilens instruktionsbok. Högsta tillåtna taklast
är summan av lasthållarnas vikt, takboxens vikt samt lastens
vikt.
• Var medveten om bilens ändrade höjd när takboxen är
monterad.
• Var medveten om att köregenskaperna samt fordonets
sidvindskänslighet förändras med last på taket.
• Lasten får inte innehålla några vassa föremål.
• Kontrollera före montering av takboxen och regelbundet
därefter att lasthållarna sitter ordentligt fast på bilen.
• Kontrollera regelbundet att takboxen sitter ordentligt fast på
lasthållarna.
• Kontrollera innan färden påbörjas att boxen är ordentligt låst
och att nyckeln är urtagen.
• Före användning av automattvätt skall lasthållare och
takbox tas av bilen.
• Av säkerhetsskäl skall bilen inte köras med högre fart än max
130 km/h. Hastigheten skall anpassas efter den
transporterade lasten och gällande hastighetsbestämmelser.
• Kör mjukt! Undvik häftiga accelerationer, hårda
inbromsningar och hård kurvtagning.
• För andra trakanters säkerhet och för att spara energi bör
takboxen tas bort när den inte används.
• Vindbrus kan uppstå när takboxen är monterad på taket.
• Denna instruktionsbok bör förvaras tillsammans med bilens
instruktionsbok.
• Montering och handhavande avvikande från denna
anvisning kan medföra skada på bil och omgivning.
TEKNISKA DATA
Vikt 7 kg
Volym 240 l
Mått 1338 x 730 x 360 mm
Maxlast 50 kg
City Crash-godkänd Ja
ISO-godkänd Ja
BESKRIVNING
Aerodynamisk och låsbar takbox tillverkad av kraftig UV-
beständig plast. ISO- och City Crash-godkänd. Det medföljande
universalfästet är anpassat för takräcken med 33-66 mm bredd.
Takboxen öppnas från högersidan.
MONTERING
• Använd produkten endast tillsammans med godkänt
takräcke.
• Följ alla anvisningar från fordonstillverkaren och från
tillverkaren av takräcket respektive takboxen vid montering.
BILD 1-5

NO
8
BRUK
LASTING
• Overskrid aldri kjøretøyets største tillatte taklast (angitt i
kjøretøyhåndboken). Husk at den samlede taklasten
omfatter vekten av takskinnene, takboksen og lasten i
takboksen. Den totale taklasten må ikke overskride
maksimal tillatt taklast.
• Overskrid aldri største tillatte belastning for takstativet
(angitt i bruksanvisningen til takstativet). Den totale
belastningen for takstativet omfatter vekten av takboksen og
lasten i takboksen.
• Overskrid aldri største tillatte belastning for takboksen.
Plasser tunge gjenstander oppå de to stagene midt i
takboksen. Vi anbefaler at den fremre enden av takboksen
fylles med myk bagasje som for eksempel pledd eller klær.
• Transporter aldri dyr eller farlig gods i takboksen.
BILDE 6-8
ÅPNE OG LUKKE TAKBOKSEN
Det skal være lett å lukke lokket. Kontroller at lokket er riktig
lukket før kjøreturen starter. Ta ut nøkkelen etter at lokket er
lukket. Hvis det ikke er lett å ta ut nøkkelen, er ikke lokket riktig
lukket – nøkkelen kan bare tas ut når lokket er riktig lukket.
Takboksen skal alltid være lukket og låst når den ikke er i bruk.
BILDE 9
Tips!
– Husk at takboksen påvirker kjøretøyets ytelse og
kjøreegenskaper (vindfølsomhet, svingegenskaper og
bremselengde). Tilpass kjøringen. Høyeste anbefalte
hastighet er 130 km/t.
– Kontroller at produktet er riktig lukket og låst før hver
kjøretur starter. På lange turer er det viktig å kontrollere så
ofte som mulig at produktet fortsatt er riktig lukket og låst.
– Demonter takboks og takstativ når de ikke er i bruk,
dette for å redusere drivstoorbruket.
– Når takboksen er montert, kan lydnivået i kjøretøyet bli
høyere under kjøring.
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
• Rengjør produktet med rent vann etter hver gangs bruk, og
oppbevar det tørt og beskyttet mot direkte sollys.
• Ikke bruk rengjøringsmidler, slipende stoer, olje, løsemidler
eller rengjøringsmidler som inneholder alkohol, klor eller
ammoniakk, da disse kan misfarge eller skade produktet.
• Langvarig eksponering for sollys kan påvirke produktets
farge.
• Transporter aldri løse gjenstander i takboksen. Alle
gjenstander må være pakket i egnede vesker, poser eller
tilsvarende før de legges i takboksen.
• Verdisaker skal ikke transporteres eller oppbevares i takboksen.
• Oppbevar alltid takboksen liggende når den ikke er i bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Maks. last: 50 kg.
• Største tillatte taklast og totalvekt for bilen skal ikke
overskrides, se bilens instruksjonsbok. Største tillatte taklast
er summen av lastholdernes vekt, takboksens vekt og lastens
vekt.
• Vær oppmerksom på bilens endrede høyde når takboksen er
montert.
• Vær oppmerksom på at kjøreegenskapene og kjøretøyets
sidevindsfølsomhet endrer seg med last på taket.
• Lasten bør ikke inneholde noen skarpe gjenstander.
• Kontroller før montering av takboksen og deretter
regelmessig at lastholderne sitter ordentlig fast på bilen.
• Kontroller regelmessig at takboksen sitter ordentlig fast på
lastholderne.
• Kontroller før kjøring at boksen er ordentlig låst, og at
nøkkelen er tatt ut.
• Før bruk av automatvask skal lastholdere og takboks tas av
bilen.
• Av sikkerhetshensyn skal ikke bilen kjøres med høyere fart
enn maks. 130km/t. Hastigheten skal tilpasses etter den
transporterte lasten og gjeldende hastighetsbestemmelser.
• Kjør mykt! Unngå store akselerasjoner, harde oppbremsinger
og knappe svinger.
• For andre trakanters sikkerhet og for å spare energi bør
takboksen ernes når den ikke er i bruk.
• Luftstøy kan oppstå når takboksen er montert på taket.
• Denne instruksjonsboken bør oppbevares sammen med
bilens instruksjonsbok.
• Montering og bruk som avviker fra denne anvisningen,
kan medføre skade på bil og omgivelser.
TEKNISKE DATA
Vekt 7kg
Volum 240 l
Mål 1338 x 730 x 360 mm
Maks. last 50 kg
City Crash-godkjent Ja
ISO-godkjent Ja
BESKRIVELSE
Aerodynamisk og låsbar takboks laget av kraftig, UV-bestandig
plast. ISO- og City Crash-godkjent. Det medfølgende universalfestet
er tilpasset takbøyler med 33-66mm bredde. Takboksen åpnes fra
høyresiden.
MONTERING
• Produktet må bare brukes sammen med godkjent takstativ.
• Følg alle anvisninger fra kjøretøyprodusenten og fra
produsenten av henholdsvis takstativet og takboksen ved
montering.
BILDE 1-5

PL
9
MONTAŻ
• Używaj produktu wyłącznie zbagażnikiem dachowym
zhomologacją.
• Podczas montażu stosuj się do wszystkich zaleceń producenta
pojazdu ibagażnika dachowego lub boksu dachowego.
RYS. 1–5
OBSŁUGA
OBCIĄŻENIE
• Nigdy nie przekraczaj najwyższego dopuszczalnego
obciążenia dachu pojazdu (podanego winstrukcji obsługi
pojazdu). Pamiętaj, że na całkowite obciążenie dachu składa
się ciężar bagażnika dachowego, boksu dachowego
iładunku znajdującego się wboksie dachowym.
Całkowite obciążenie dachu nie może przekraczać
najwyższego dopuszczalnego obciążenia dachu.
• Nigdy nie przekraczaj najwyższego dopuszczalnego
obciążenia bagażnika dachowego (podanego winstrukcji
obsługi bagażnika dachowego). Na całkowite obciążenie
bagażnika dachowego składa się ciężar boksu dachowego
iładunku znajdującego się wboksie dachowym.
• Nigdy nie przekraczaj najwyższego dopuszczalnego
obciążenia boksu dachowego. Umieszczaj ciężkie przedmioty
na dwóch belkach na środku boksu. Zalecamy włożenie do
przedniego końca boksu dachowego miękkich bagaży jak
koce czy odzież.
• Nigdy nie przewoź wboksie dachowym zwierząt ani
materiałów niebezpiecznych.
RYS. 6–8
OTWIERANIE IZAMYKANIE
Pokrywa powinna się łatwo zamykać. Przed podróżą upewnij się,
że pokrywa jest prawidłowo zamknięta. Po zamknięciu pokrywy
wyjmij kluczyk. Jeśli nie da się łatwo wyjąć kluczyka, to pokrywa
nie jest prawidłowo zamknięta – kluczyk można wyjąć tylko, jeśli
pokrywa jest zamknięta prawidłowo. Boks dachowy musi być
zawsze zamknięty izablokowany, jeśli nie jest używany.
RYS.9
Wskazówka!
– Pamiętaj, że boks dachowy wpływa na wydajność
iwłaściwości jezdne pojazdu (wrażliwość na wiatr,
wchodzenie wzakręty idrogę hamowania). Dopasuj styl
jazdy. Nie zaleca się prędkości wyższej niż 130km/h.
– Przed każdą podróżą sprawdź, czy produkt jest
prawidłowo zamknięty izablokowany. Podczas długich
podróży sprawdzaj tak często, jak to możliwe, czy
produkt pozostaje prawidłowo zamknięty izablokowany.
– Zdemontuj boks ibagażnik dachowy, gdy nie są one
używane, aby zmniejszyć zużycie paliwa.
– Wpojeździe zzamontowanym boksem dachowym
poziom hałasu podczas jazdy może być wyższy.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Maksymalne obciążenie: 50kg.
• Nie wolno przekraczać najwyższego dopuszczalnego
obciążenia dachu samochodu ani całkowitego obciążenia
samochodu – więcej informacji znajduje się winstrukcji
obsługi samochodu. Najwyższe dopuszczalne obciążenie
dachu stanowi sumę masy bagażnika dachowego, boksu
dachowego oraz ładunku.
• Pamiętaj, że po zamontowaniu boksu wysokość samochodu
się zmienia.
• Pamiętaj, że właściwości samochodu oraz wrażliwość na
boczny wiatr zmieniają się po załadowaniu ładunku na dach.
• Ładunek nie może zawierać żadnych ostrych przedmiotów.
• Przed montażem boksu iregularnie po jego montażu
sprawdź, czy bagażnik jest dobrze zamocowany.
• Sprawdzaj regularnie, czy boks jest stabilnie umieszczony na
bagażniku.
• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdź, czy boks jest stabilnie
zablokowany iczy kluczyk jest wyciągnięty.
• Przed skorzystaniem zmyjni automatycznej należy zdjąć
zsamochodu bagażnik iboks.
• Ze względów bezpieczeństwa nie należy prowadzić
samochodu zprędkością ponad 130km/h. Prędkość należy
dostosować do transportowanego ładunku iobowiązujących
przepisów.
• Jedź spokojnie! Unikaj nagłego przyśpieszania ihamowania
oraz ostrego wchodzenia wzakręty.
• Ze względu na bezpieczeństwo innych uczestników ruchu oraz
oszczędność paliwa należy zdjąć boks dachowy zsamochodu,
jeśli nie jest używany.
• Gdy boks jest zamontowany na dachu, może powstać szum
wiatru.
• Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać wraz
zinstrukcją obsługi samochodu.
• Montaż iobsługa, które odbiegają od opisanych wniniejszej
instrukcji, mogą prowadzić do uszkodzeń samochodu
iotoczenia.
DANE TECHNICZNE
Masa 7 kg
Pojemność 240l
Wymiary 1338 x730 x360 mm
Maksymalne obciążenie 50 kg
Certykat City Crash Tak
Produkt spełnia wymogi norm ISO Tak
OPIS
Aerodynamiczny boks dachowy zzamkiem wykonany
zwytrzymałego tworzywa odpornego na promieniowanie UV.
Certykaty ISO iCity Crash. Uchwyt dołączony do zestawu jest
przeznaczony do belek oszerokości 33–66mm. Boks otwiera się
od prawej strony.

PL
10
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
• Po każdym użyciu czyść produkt czystą wodą iprzechowuj go
wsuchym miejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych.
• Nie używaj środków czyszczących, substancji ściernych,
olejów, rozpuszczalników ani środków czyszczących
zawierających alkohol, chlor lub amoniak, ponieważ mogą
one odbarwić lub zniszczyć produkt.
• Długotrwała ekspozycja na promieniowanie UV może
wpłynąć na kolor produktu.
• Nigdy nie przewoź wboksie dachowym luźnych przedmiotów.
Wszystkie przedmioty muszą być spakowane do
odpowiednich toreb, worków itp., zanim zostaną
umieszczone wboksie dachowym.
• Nigdy nie przewoź ani nie przechowuj wboksie dachowym
wartościowych przedmiotów.
• Gdy boks nie jest używany, przechowuj go zawsze
wpołożeniu leżącym.

EN
11
USE
LOADING
• Do not exceed the maximum permitted roof load for the
vehicle (given in vehicle handbook). Note that the total roof
load consists of the weight of the roof rails, roof box and the
load in the roof box. The total roof load must not exceed the
maximum permitted roof load.
• Never exceed the maximum load for the roof rack (given in
instructions for roof rack). The total load for the roof rack
consists of the weight of the roof box and the load inside it.
• Never exceed the maximum load for the roof box. Place
heavy objects over the two stays in the middle of the roof
box. It is recommended to put soft baggage such as blankets
and clothes in the front end of the roof box.
• Never transport animals or dangerous goods in the roof box.
FIG. 6-8
OPENING AND CLOSING
The lid should close easily. Check before driving that the lid is
properly closed. Remove the key after closing the lid. If the key
does not come out this means that the lid is not properly closed.
The key only comes out when the lid is correctly closed. The roof
box should always be closed and locked when not in use.
FIG. 9
Tip:
– Note that the roof box aects the performance and
road-holding of the vehicle (wind sensitivity, cornering
and braking). Adjust your driving. The maximum
recommended speed is 130 km/h.
– Always check before driving that the product is properly
closed and locked. On long journeys, check as often as
possible that the product is still correctly closed and locked.
– Remove the roof box and roof rack when not in use,
to reduce fuel consumption.
– The noise level in the vehicle can increase when the
roof box is tted.
MAINTENANCE
CLEANING
• Clean the product with fresh water after use, and store in a
dry place away from direct sunlight.
• Do not use detergent, abrasive substances, oil, solvent or
detergent that contains alcohol, chlorine or ammoniac,
they can discolour or ruin the product.
• Prolonged exposure to UV light can aect the colour of the
product.
• Never transport loose objects in the roof box. All objects
must be packed in suitable cases or bags before being put
into the roof box.
• Never transport or store valuables in the roof box.
• Always store the roof box at when not in use.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Max load: 50 kg.
• Do not exceed the maximum permitted roof load and total
weight of the car, see owner’s handbook. The maximum
permissible roof load is the total of the weight of the load
carriers, the weight of the roof box and the weight of the
load.
• Note that the height of the car changes after mounting the
roof box.
• Note that roof loads change the driving capability and
sensitivity to side-winds of the vehicle.
• Do not put any sharp objects in the box.
• Check before mounting the roof box and at regular intervals
afterwards that the load carriers are rmly fastened to the
car.
• Check at regular intervals that the roof box is rmly fastened
to the load carriers.
• Check before driving o that the box is properly locked and
that the key has been removed.
• Remove the load carriers and roof box before using a car
wash.
• For safety reasons do not drive the car more than 130 km/h.
Adjust your speed to the load being transported and the
actual speed limits.
• Drive safely. Avoid sharp accelerations, braking, and turns.
• For the safety of other motorists and to save energy the roof
box should be removed when not in use.
• When the roof box is mounted on the roof it can produce
wind noise.
• Store this instruction book together with the owner’s
handbook.
• Failure to follow these instructions can result in damage to
the car and the surroundings.
TECHNICAL DATA
Weight 7 kg
Volume 240 l
Size 1338 x 730 x 360 mm
Max load 50 kg
City Crash approved Yes
ISO approved Yes
DESCRIPTION
Aerodynamic and lockable roof box made of heavy-duty, UV
resistant plastic. ISO and City Crash approved. The supplied
universal bracket is intended for roof racks 33-66 mm in width.
The roof box opens on the right-hand side.
MOUNTING
• Only use the product together with an approved roof rack.
• Follow all the instructions from the vehicle manufacturer and
the manufacturer of the rook rack and roof box to assemble.
FIG. 1-5