Hamron 012463 User manual

012463
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA DO QUADA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
FÖRVARINGSBOX ATV
SE
EN STORAGE BOX ATV
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO OPPBEVARINGSBOKS ATV
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200610
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Lämna produkten
för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Lever
produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens
miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt naley oddać do odpowiedniego
punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów
gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy
stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! Leave the
product for recycling at the designated station e.g. the local
authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SE
3
Placera en låsplatta centrerat över
varje utmärkt linje för att märka ut
hålen för skruvbyglarna. Borra hål vid
markeringarna med 8 mm borr.
4. Placera skruvbyglar under rören i
lasthållaren och placera produkten
ovanpå lasthållaren. Passa in de
borrade hålen mot skruvbyglarna vid
varje fästpunkt. För varje skruvbygel
genom produktens bas och lås fast med
en låsplatta och två låsmuttrar. Varje
skruvbygel måste låsas med en av de
medföljande låsplattorna. Använd aldrig
brickor eller andra komponenter. Dra åt
skruvbyglarna omväxlande tills produkten
vilar stadigt och jämnt mot lasthållaren.
OBS!
Dra inte åt muttrarna för hårt.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Vid lastning av förvaringsboxen, överskrid
inte tillåten belastning för fordonets
lasthållare.
• Fördela lasten så jämnt som möjligt
• Placera tunga föremål framtill i boxen.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
TEKNISKA DATA
Mått 880 x 550 x 370 mm
Volym 90 l
Vikt 10 kg
MONTERING
Produkten är avsedd för montering på ATV
med lasthållare av rörproler. Olika lasthållares
utseende och mått varierar beroende på
tillverkare och fordonsstorlek. Välj placering
som passar bäst för ditt fordon.
1. Placera produkten på fordonets bakre
lasthållare. Produkten ska vara centrerad
på lasthållaren.
2. Lokalisera fyra lämpliga fästpunkter för att
låsa fast produkten på lasthållaren. Om
möjligt bör två av skruvbyglarna placeras
på lasthållarens längsgående rör och två
skruvbyglar på lasthållarens tvärgående
rör.
3. Gör en markering på produktens
undersida längs varje rör som ska
användas för montering. Ta bort
produkten från lasthållaren och placera
den upp och ned på en plan yta.

NO
4
Sett en låseplate sentrert over hver
oppmerket linje for å merke hullene for
skrubøylene. Bor hull ved markeringene
med 8mm bor.
4. Plasser skrubøylene under rørene i
lastholderen og plasser produktet på
lastholderen. Innrett de borede hullene
mot skrubøylene ved hvert festepunkt.
Før hver skrubøyle gjennom produktets
bunn og lås fast med en låseplate og to
låsemuttere. Hver skrubøyle må låses
med en av låseplatene som følger med.
Bruk aldri skiver eller andre komponenter.
Stram skrubøylene vekselvis til produktet
ligger stødig og jevnt mot lastholderen.
MERK!
Ikke stram mutrene for hardt.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Ved lasting i oppbevaringsboksen, ikke
overskrid den tillatte belastningen for
kjøretøyets lastholder.
• Fordel lasten så jevnt som mulig.
• Plasser tunge gjenstander fremst i
boksen.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
TEKNISKE DATA
Mål 880 x 550 x 370 mm
Volum 90 l
Vekt 10 kg
MONTERING
Produktet er beregnet til montering på ATV
med lastholder av rørproler. Ulike lastholderes
utseende og mål varierer ut fra produsent og
kjøretøystørrelse. Velg den plasseringen som
passer best til kjøretøyet sitt.
1. Plasser produktet på kjøretøyets bakre
lastholder. Produktet skal være sentrert på
lastholderen.
2. Lokaliser re egnede festepunkter for å
låse fast produktet på lastholderen.
Om mulig bør to av skrubøylene plasseres
på lastholderens langsgående rør og
to skrubøyler på lastholderens
tverrgående rør.
3. Merk på produktets underside langs
hvert rør som skal brukes til montering.
Fjern produktet fra lastholderen og
plasser det opp-ned på en jevn ate.

PL
5
3. Zaznacz punkty na spodzie produktu
wzdłuż każdej rury, która posłuży do
montażu. Zdejmij produkt zbagażnika
iumieść go do góry dnem na płaskiej
powierzchni. Umieść płytkę blokującą
pośrodku wyznaczonych linii, aby
zaznaczyć otwory na trzpienie śrub.
Wzaznaczonych miejscach wykonaj
otwory za pomocą wiertła 8mm.
4. Umieść trzpienie śrub pod rurami
bagażnika inałóż produkt na bagażnik.
Dopasuj wywiercone otwory do trzpieni
śrub wkażdym punkcie mocowania.
Przeprowadź trzpienie przez podstawę
produktu izablokuj, używając
płytki blokującej idwóch nakrętek
zabezpieczających. Do blokady każdego
trzpienia należy użyć jednej zdołączonych
płytek blokujących. Nigdy nie używaj
podkładek ani innych elementów.
Dokręcaj trzpienie naprzemiennie,
aż produkt znajdzie się wstabilnej,
równej pozycji na bagażniku.
UWAGA!
Nie dokręcaj zbyt mocno.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Załadowując pojemnik do przechowywania,
nie przekraczaj dopuszczalnego obciążenia
bagażnika pojazdu.
• Wmiarę możliwości rozłóż ładunek
równomiernie.
• Ciężkie przedmioty umieść zprzodu
pojemnika.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
DANE TECHNICZNE
Wymiary 880x550x370mm
Pojemność 90l
Masa 10kg
MONTAŻ
Produkt jest przeznaczony do montażu na
quadzie zbagażnikiem okonstrukcji rurowej.
Wygląd iwymiary bagażnika mogą różnić się
wzależności od producenta irozmiaru pojazdu.
Wybierz miejsce mocowania najbardziej
odpowiednie dla Twojego pojazdu.
1. Umieść produkt na tylnym bagażniku
pojazdu. Produkt należy umieścić
pośrodku bagażnika.
2. Znajdź cztery odpowiednie punkty
mocowania, aby przypiąć produkt do
bagażnika. Jeśli to możliwe, dwa trzpienie
śrub powinny zostać umieszczone na
rurach wzdłużnych bagażnika, adwa na
rurach poprzecznych.

EN
6
marked line to mark out the holes for the
U-bolts. Drill holes at the markings with
an 8 mm drill.
4. Put the U-bolts under the tubes in the
carrier and put the product over the
carrier. Align the drilled holes to the
U-bolts at each attachment point. Fit each
U-bolt through the base of the product
and lock in place with a lock plate and
two lock nuts. Each U-bolt must be locked
with one of the supplied lock plates.
Do not use washers or other components.
Tighten the U-bolts alternately until the
product rests rmly and evenly on the
carrier.
NOTE:
Do not overtighten the nuts.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not exceed the permitted load for the
vehicle’s load carrier when loading the
storage box.
• Distribute the load as uniformly as
possible.
• Put heavy objects in the front of the box.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
TECHNICAL DATA
Size 880 x 550 x 370 mm
Volume 90 l
Weight 10 kg
ASSEMBLY
The product is intended for mounting on an
ATV with a tubular carrier. The size and type of
carriers vary depending on manufacture and
vehicle size. Choose a positioning that best
suits your vehicle.
1. Put the product on the rear carrier on the
vehicle. The product should be centred on
the carrier.
2. Choose four suitable attachment points
to lock the product in place on the carrier.
If possible two of the U-bolts should be
placed on the lengthwise tubes on the
carrier and two on the transverse tubes.
3. Mark out on the underside of the product
along each tube used for the mounting.
Remove the product from the carrier and
put it upside down on a at surface.
Place a lock plate centred over each