Hamron 619-654 User manual

Bruksanvisning för vindruteskydd
Bruksanvisning for frontruteskjerm
Instrukcja obsługi osłony na szybę przednią
Operating instructions for windscreen protector
619-654

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SE
3
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Vi gratulerar till ditt köp av vårt vindruteskydd och är glada för att du valde Jula AB som leverantör.
BESKRIVNING
Vindruteskydd med magnetfäste för skydd mot värme och isbildning.
HANDHAVANDE
OBS! Rengör fordonet före användning för att undvika skador på lacken.
Placera skyddet i önskad position och fäst med tillhörande magneter enligt bilderna nedan. Om
magneterna behöver yttas ska de lyftas, inte dras då det kan repa bilens lack. Skyddet kan också
fästas genom att vikas in bakom bilens A-stolpar och klämmas fast innanför de främre dörrarna.
Viktigt! Använd inte skyddet under ogynnsamma väderförhållanden och starka vindar, då
magneternas kraft och möjligheten att hålla skyddet på plats är begränsad. Bilen kan också ta skada
om starka vindar får skyddet att röra sig, då sand och annan smuts kan ha en slipande eekt på
lacken.
UNDERHÅLL
Rengöring
Rengör skyddet från sand eller andra partiklar som kan skada och repa bilen innan förvaring och före
användning på bilen. Använd vatten och vid behov mild tvållösning, inte starka kemikalier som kan
påverka skyddets utseende och hållbarhet.
Förvaring
Placera skyddet i den medföljande påsen och förvara det i en torr och skyddad miljö.
Bruksanvisning för
vindruteskydd
SVENSKA

NO
4
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Vi gratulerer deg med kjøp av frontruteskjermen vår, og er glade for at du valgte Jula AB som
leverandør.
BESKRIVELSE
Frontruteskjerm med magnetfeste som beskytter mot varme og isdannelse.
BRUK
OBS! Rengjør kjøretøyet før bruk for å unngå skader på lakken.
Plasser skjermen i ønsket posisjon og fest med magnetene som hører til, som vist på bildene
nedenfor. Hvis du vil ytte magnetene, skal de løftes, ikke dras, ettersom det kan lager riper i
billakken. Skjermen kan også festes ved å brette den inn bak bilens A-stolper og klemme den fast
innenfor de fremste dørene.
Viktig! Ikke bruk skjermen under ugunstige værforhold og i sterk vind, ettersom magnetenes kraft og
mulighet til å holde skjermen på plass, er begrenset. Bilen kan også ta skade dersom sterk vind får
skjermen til å bevege seg, ettersom sand og annen smuss kan ha en slipende eekt på lakken.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
Rengjør skjermen for sand og andre partikler som kan skade og ripe bilen før oppbevaring og før
bruk. Bruk rent vann eller mildt såpevann ved behov, og aldri sterke kjemikalier som kan påvirke
skjermens utseende og levetid.
Oppbevaring
Plasser skjermen i posen som følger med, og oppbevar den på et tørt og beskyttet sted.
Bruksanvisning for
frontruteskjerm
NORSK

PL
5
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
Gratulujemy zakupu osłony na przednią szybę idziękujemy za wybranie oferty rmy JulaAB.
OPIS
Osłona zmocowaniem magnetycznym. Chroni przednią szybę przed nagrzewaniem ioblodzeniem.
OBSŁUGA
UWAGA! Przed użyciem umyj pojazd, aby zapobiec uszkodzeniu lakieru.
Umieść osłonę wżądanym położeniu iprzymocuj ją dołączonymi magnesami jak na rysunkach
poniżej. Wrazie konieczności zmiany położenia magnesów należy je unieść, anie przesuwać, aby nie
uszkodzić lakieru. Osłonę można również przymocować, zawijając ją za słupkamiA iprzytrzaskując
przednimi drzwiami.
Ważne! Nie korzystaj zosłony wniekorzystnych warunkach atmosferycznych ani podczas silnego
wiatru. Siła oddziaływania magnesów jest wówczas ograniczona, przez co mogą nie utrzymać
osłony. Jeżeli silny wiatr spowoduje przesunięcie się magnesów, może również dojść do uszkodzenia
samochodu wskutek ściernego działania piasku iinnych zabrudzeń na lakier.
KONSERWACJA
Czyszczenie
Przed odłożeniem osłony do przechowywania izamontowaniem jej na samochodzie oczyść ją zpiasku
iinnych cząstek, które mogą spowodować uszkodzenia izarysowania. Do czyszczenia używaj wody,
awrazie potrzeby również delikatnego roztworu mydła. Silne środki chemiczne mogą pogorszyć
wygląd itrwałość osłony.
Przechowywanie
Umieść osłonę wdołączonym pokrowcu iprzechowuj ją wsuchym, bezpiecznym miejscu.
Instrukcja obsługi osłony na
szybę przednią
POLSKI

EN
6
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
Congratulations on your purchase of our windscreen protector, we are glad you chose Jula AB
as your supplier.
DESCRIPTION
Windscreen protector with magnetic fasteners to provide protection from heat and ice.
USE
NOTE: Clean the vehicle before use to avoid damaging the paintwork.
Place the windscreen protector in the required position and fasten with the supplied magnets as
shown in the diagrams below. If the magnets need moving, lift them o. Pulling them could scratch
the paintwork. The windscreen protector can also be fastened by folding it in behind the A-pillars on
the car and fastening it inside the front doors.
Important: Do not use the windscreen protector in severe weather and strong winds, the power of
the magnets to hold it in place is limited. The car can also be damaged if strong winds cause the
windscreen protector to move, whereby sand and other debris can have a scratching eect on
the paintwork.
MAINTENANCE
Cleaning
Clean the windscreen protector from sand and other particles that can damage and scratch the car
before putting into storage and before use. Use water and if necessary a mild soap solution. Do not
use strong chemicals as this can aect the appearance and durability of the windscreen protector.
Storage
Put the windscreen protector in the supplied bag and store in a dry and safe place.
Operating instructions for
windscreen protector
ENGLISH