Hamron 012452 User manual

012452
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
KAMERA COFANIA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BACKKAMERA
SE
EN REVERSING CAMERA
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO RYGGEKAMERA
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200722
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
DIGITAL REVERSING CAMERA 4:3 / DIGITAL BACKKAMERA 4:3 /
RYGGEKAMERA 4:3 / KAMERA COFANIA 4:3
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
012452
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2
EN 62311:2008
Draft EN 301 489-1 V2.2.0, Draft EN 301 489-17 V3.2.0,
ETSI EN 300 328 V2.1.1
RoHS Directive 2011/65/EU and 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -20
Skara 20200323
Christian Blank
BUISNESS AREA MANAGER

1
1
5
2
3
4

3
4
2

6
7
5
12
3
4
7
6
58

10
8
9

14
11
12 13
1
2
3
4
5

SE
9
TEKNISKA DATA
Kamera
Matningsspänning 8–30 VDC
Strömförbrukning max. 220 mA
Bildsensor CMOS
Upplösning 640 x 480
Objektiv 1,7 mm / F 2,0
Sändningsfrekvens 2,4 GHz (ISM-band)
Max. sändningsavstånd i fri luft 100 m
Kapslingsklass IP65
Bildskärm
Matningsspänning 8–30 VDC
Strömförbrukning, vänteläge max. 70 mA
Strömförbrukning, driftläge max. 180 mA
Skärmstorlek 10,9 cm / 4,3 tum
Upplösning 480 x 272
Drifttemperatur –10 till 50 °C
Elektromagnetisk interferens/
radiostörningar
Produkten är okänslig för störning från
Bluetooth, mobiltelefoner, WiFi-routrar,
kraftledningar och annan elektrisk utrustning.
BESKRIVNING
• Kopplas till bilens 12/24 V-system.
Vidvinkelkameran monteras med fördel
bak på bilen eller släpet.
• Utrustad med inbyggd antenn.
• Ljusförstärkning med IR-ljus för bättre sikt i
mörker.
• Trådlös digital överföring till en 4,3” LCD
skärm.
• Skärmen kan kopplas till två olika kameror
samtidigt (en kamera ingår).
1. Bildskärm och bildskärmsfäste
2. Strömförsörjningskabel för bildskärm
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Backa fordonet långsamt vid användning
av backkameran.
• Backa aldrig fordonet genom att enbart
titta på bildskärmen.
• Använd inte backkameran där det nns
korsande trak eller föreligger risk för
olycka eller personskada.
• Tänk på att området som visas på
bildskärmen är begränsat.
• Montering kräver kunskap om
elinstallation samt demontering och
montering av paneler med mera i bilen.
Vid osäkerhet, låt en erfaren montör med
kunskap om elektriska system installera
enheten. Felaktig anslutning av
strömkabeln kan resultera i skada på
fordonet och kan orsaka kroppsskada.
• Enheten är inte känslig för störningar från
mobiltelefoner, Bluetooth, WiFI routrar,
spänningsledningar och annan elektrisk
utrustning.
• Kameran får aldrig modieras eller
repareras.
• Titta aldrig in i de infraröda dioderna på
kameran, det kan orsaka ögonskada.
• Installera inte bildskärmenså att den kan
hindra sikten för föraren.
• Installera inte bildskärmen på ett sådant
sätt att den kan träas av en utlösande
airbag eller hindra en airbag från att
utlösas korrekt.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.

SE
10
med skylthållarens fästskruvar.
BILD 4
3. Sätt tillbaka registreringsskylten i
skylthållaren.
BILD 5
4. Välj lämplig dragning för
strömförsörjningskabeln från kameran
till lämplig anslutningspunkt i fordonets
backljuskrets. Anlita professionell
installationshjälp i osäkra fall.
5. Vissa fordon har färdiga hål genom
vilka strömförsörjningskabeln kan
dras, till exempel hålet för kabeln
till skyltbelysningen. I andra fall kan
ett hål behöva borras i karossen,
nära strömförsörjningskabelns
genomföring i kamerahuset. Ta bort
kameran från fordonet när platsen för
strömförsörjningskabelns genomföring i
karossen valts. Om ett bentligt hål ska
användas, hoppa över de följande två
stegen.
6. Innan genomföringshålet i karossen
borras, kontrollera noga vad som nns
på karossens insida mitt för det tänkta
hålet. Om några fordonskomponenter, till
exempel elektrisk utrustning eller delar
av bränslesystemet, benner sig nära det
tänkta hålet, måste tillräckliga åtgärder
vidtas för att hindra att dessa skadas. Ta
bort registreringsskylten och kameran
innan hålet borras.
7. Borra och grada hålet, sätt i den
medföljande kabelgenomföringen och trä
kamerans strömförsörjningskabel genom
kabelgenomföringen och in i fordonet.
Kabelgenomföringen ska alltid användas,
annars kan hålets plåtkant skada
strömförsörjningskabeln.
8. Lokalisera fordonets backlampor. Vrid
tändningsnyckeln till garageläge, ansätt
parkeringsbromsen och lägg sedan i
backväxeln för att tända backlamporna.
3. Kamera och fästplatta
4. Ferritkärna för kamerakabel
5. Monteringsdetaljer
BILD 1
MONTERING
OBS!
• Den här produkten är universal.
Instruktionerna är därför vägledande
och gäller inte alla fordon. För
fordonsspecika frågor, kontakta
fordonets tillverkare.
• Felaktig installation kan leda till att
garantin upphör att gälla.
• Anlita vid behov en fordonselektriker
eller annan kvalicerad person för
anslutning till fordonets bentliga
elsystem.
• Drag aldrig kabeln på utsidan av
fordonet.
INSTALLATION
Placering av kameran
Kameran kan monteras baktill på fordonet
på era olika sätt. I de esta fall är dock
montering nära registreringsskylten att föredra.
Ställ in kameravinkeln så att kamerans siktfält
blir fritt från hinder.
BILD 2
På vissa fordon är det olämpligt eller omöjligt
att montera kameran intill registreringsskylten,
och annan lämplig placering måste då väljas.
1. Ta bort fordonets bakre registreringsskylt,
skylthållare och fästskruvar.
BILD 3
2. Passa in kameran. Skruva fast
registreringsskylthållaren och fästplattan