Hamron 326-052 User manual

Bruksanvisning för lastduk
Bruksanvisning for lasteduk
Instrukcja obsługi maty do rozładunku
User instructions for cargo tarp
326-052

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-12-08
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Försiktighetsåtgärder vid montering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
Försiktighetsåtgärder vid användning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Lastning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Urlastning� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Efter varje användning� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Före användning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Forsiktighetsanvisninger ved montering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
Forsiktighetsanvisninger ved rengjøring � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lasting � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
Utlasting� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
Etter hver gangs bruk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Før bruk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Środki ostrożności podczas montażu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25
Środki ostrożności podczas użytkowania � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Załadunek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
Rozładunek� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
Po każdym użyciu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Przed użyciem� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Precautions during assembly� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35
Precautions for use� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Loading� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40
Unloading� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
After each use� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �42
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Before use� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �42
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
VARNING! Om inte säkerhetsvarningar och instruktioner följs kan det leda till
allvarlig personskada�
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID MONTERING
• Montera lastduken i enlighet med de här instruktionerna före användning�
Felaktig montering kan innebära fara�
• Bär godkända skyddsglasögon vid användning�
• Håll monteringsområdet rent och väl upplyst�
• Se till att inga andra personer nns i området under monteringsarbetet�
• Utför inte monteringen när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel�
• Viktkapacitet och andra egenskaper gäller endast då lastduken monterats
korrekt och fullständigt�
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING
• Överskrid inte lastdukens nominella viktkapacitet�
• Överskrid inte pickupens nominella viktkapacitet� Se pickupens nominella
bruttovikt�
• Lägg i parkeringsbromsen före urlastning� Lasta inte ur om pickupen rör sig�
• Stå inte bakom pickupen vid urlastning�
• Tvinga inte runt veven vid urlastning� Om lasten inte rör sig eller veven är
mycket trög, se avsnittet Felsökning�
• Stäng baklämmen och se till att den hakar i helt innan lastning�
• Kontrollera de lokala trakreglerna innan körning med lastduken monterad�
• Använd godkända skyddsglasögon vid urlastning�
• Om urlastningen avbryts ska användaren lossa på trycket på handtaget innan
handtaget släpps�
• Kontrollera att inga personer eller föremål nns i urlastningsområdet innan
urlastning�
• Säkra valsstången innan pickupen körs iväg� Om valsstången inte säkras kan
Bruksanvisning för
lastduk
SVENSKA

SE
6
det leda till att lastduken böljar under körning, vilket kan orsaka fara i traken�
• Denna produkt är inte en leksak� Låt aldrig barn leka med eller i närheten av
lastduken�
• Använd lastduken endast för avsett ändamål�
• Kontrollera lastduken före varje användning� Använd den inte om några delar
sitter löst eller har skadats�
• Lastduken får inte modieras�
• Behåll alla etiketter och typskyltar på lastduken� På dessa står viktig
säkerhetsinformation�
TEKNISKA DATA
Viktkapacitet 1 000 kg
Lastduk (B x L) 127 x 432 cm
Valsstång 173 cm

SE
7
BESKRIVNING
Nr Del Antal
1 Rem med spänne 2
2 Vänster rem för baklämmen 1
3 Höger rem för baklämmen 1
4 Rem för stötfångare 1
5 Lastduk 1
6 Spänne 3
7 L-fäste 2
8 Stopp för fäste 4
9 Stoppbult 4
10 Stoppmutter 4
11 L-stötskydd 2
12 Bakre fäste 2
13 Bakre fäste för stötfångare 2
14 Bult för fästet 2
15 Mutter för fäste 2
16 Bricka för fäste 4
17 Valsstång 1
18 Ändskydd för valsstång 2
19 Vev 1
20 Bult för vev 1
21 Mutter för vev 2
22 Vevhandtag 1
23 Krok för stötfångare 1

SE
8
MONTERING
OBS! Kontrollera att lastduken är hel och inte har några skador vid uppackning
1� Rikta in valsstången så att vevskåran är till vänster och lastduken rullas upp i riktning bort
från användaren� Se till att lastduken är säkrad med remmarna med krokar och öglor�
2� Ta bort valsstångens ändskydd från valsstången�
3� Skjut på den första uppsättningen med stopp för fästena på valsstången på bägge sidor om
lastduken�
4� Skjut L-fästena så att de hamnar intill fästenas stopp på bägge sidor�
5� Skjut på den andra uppsättningen med stopp för fästena intill L-fästena på bägge sidor�
6� Sätt dit stoppbultar och gängade stoppmuttrar löst på alla fyra stopp för fästena�
7� Sätt tillbaka valsstångens ändskydd på bägge sidor�
8� Skjut de bakre fästena under L-fästena, och se till att det bakre fästet med vänster rem för
baklämmen, som har ett extra spänne för remmen för stötfångaren, och det bakre fästet
med höger rem för baklämmen hamnar i rätt läge�
9� Fäst löst med bultarna för fästet, brickorna för fästet och muttrarna för fästet�
10� Med baklämmen stängd och fastlåst ska lastduken placeras så att vevskåran är på förarsidan,
2
3
4
5
1
6
10
11
12
6
7
8
9 9
1� L-fäste
2� Bult för fäste
3� Brickor för fäste
4� Bakre fäste
5� Mutter för fäste
6� Ändskydd för valsstång
7� Stoppmutter
8� Stoppbult
9� Stopp för fäste
10� Lastdukens riktning
11� L-fäste
12� Valsstång

SE
9
21 3
4
5
76 5
8
9
10
12
11
Bakklämmen nedsänkt
(sedd underifrån)
1� Flakvägg
2� Stopp för fästen 8
3� Bakläm
4� Bakre fäste
5� Vevskåra
6� Handtag
7� Vev
8� Rem för stötfångare
9� Stötfångare
10� Krok
11� Rem
12� Spänne för L-fäste

SE
10
utanför baklämmens yttre kant�
11� Skjut de monterade fästena mot akväggarnas inre kanter, och rikta in stoppen för fästena
mot de monterade fästena� Dra åt fästanordningarna på stoppen för fästena�
12� Justera de bakre fästena tills de sitter tätt mot baklämmen, och dra sedan åt
fästanordningarna�
13� Fäll ned baklämmen, och mata sedan fram remmarna till de bakre fästena genom
mellanrummet mellan baklämmen och pickupens ak, och sedan uppför baklämmen till
spännena för L-fästena� Mata remmarna genom spännena och spänn remmarna genom att
dra i dem�
14� Sätt in vevhandtaget i vevskåran� Vid behov, lossa stoppen för fästena och placera om
valsstången längre åt vänster, så att vevhandtaget helt säkert inte slår i pickupen� Dra åt
stoppen för fästet�
15� Ta loss vevhandtaget och förvara det inne i pickupen�
16� Stäng baklämmen, och fäst sedan kroken för stötfångaren i stötfångarens undersida� Spänn
remmen för stötfångaren genom att dra i den�
HANDHAVANDE
LASTNING
VARNING! Säkra valsstången innan pickupen körs iväg� Om
valsstången inte säkras kan det leda till att lastduken böljar
under körning, vilket kan orsaka fara i traken�
OBS!
• Kontrollera de lokala trakreglerna innan pickupen
körs med lastduken monterad�
• Dra inte ut lastduken bortom ”Stopp”-etiketterna� Låt
alltid minst tre varv vara kvar på valsstången�
• Lastduken är avsedd att användas med ak som har
friktionsfria ytor�
• Tyngre laster kan vara svåra att lasta ur om t�ex�
följande förhållanden råder:
– Flaket har ett påsprutat golvskydd
– Ett golvskydd med halkskydd har monterats
– En gummimatta har monterats
– Det nns rost eller skräp på aket
• Innan lastduken används ska eventuella
gummimattor och golvskydd avlägsnas, samt eventuellt skräp och smuts som kan orsaka friktion
eller revor i lastduken� Installera ett skydd eller ett annat material med slät yta vid behov�
1� Rengör pickupens ak och lastduken inför varje användning� Smuts och skräp kan skada
Håll rent Håll rentLastduk

SE
11
lastduken� Spraya ett silikonbaserat smörjmedel (medföljer ej) kring L-fästena och vevskåran�
2� Kontrollera att baklämmen är stängd och har spärrats�
3� Överskrid inte lastdukens nominella viktkapacitet�
4� Överskrid inte pickupens nominella viktkapacitet� Se pickupens nominella bruttovikt�
5� Ta bort remmarna med krokar och öglor som fäster lastduken�
6� Kontrollera att lastduken är centrerad på aket�
7� Dra ut lastduken så att den täcker aket�
8� Lasta pickupen, och se till att lasten ligger centrerad på lastduken, och inte ansamlas runt
hjulhus och väggar�
9� Fäst valsstången med remmar med krokar och öglor:
– Fäst remmarna vid varandra så att de blir en enda rem�
– Mata remmen genom vevskåran, runt fästet, och fäst sedan ändarna säkert vid varandra�
URLASTNING
OBS! Stå inte bakom pickupen vid urlastning�
1� Öppna baklämmen försiktigt, lasten kan röra sig eller falla ur när den öppnas� Fäst remmen
för stötfångaren och dra åt den ordentligt� Syftet med remmen för stötfångaren är att hindra
att baklämmen rör sig vid urlastning�
2� Spraya ett silikonbaserat smörjmedel (medföljer ej) kring L-fästena och vevskåran vid behov�
3� Kontrollera lastens läge� Flytta eventuell last som hamnat kring hjulhus och väggar till
lastduken�
4� Vid transport av organiska material, t�ex� klippt gräs, så kan materialet behöva lösgöras
innan urlastning om det har satt sig under transporten�
5� Sätt vevhandtaget i vevskåran och rotera handtaget medurs för att lasta ur�
6� Efter urlastningen roteras handtaget tills lastduken rullats upp på valsstången� Fäst lastduken
genom att sätta tillbaka remmarna med krokar och öglor�
7� Stäng baklämmen�

SE
12
EFTER VARJE ANVÄNDNING
1� Dra ut lastduken och spola av den�
2� När lastduken har torkat roteras vevhandtaget medurs tills lastduken rullats upp på
valsstången� Fäst lastduken genom att sätta tillbaka remmarna med krokar och öglor�
3� Rengör pickupens ak�
4� Demontering av lastduken:
– Lossa remmen för stötfångaren och kroka av kroken från stötfångaren�
– Öppna baklämmen, ta loss remmarna för det bakre fästet från spännena för L-fästet och
mata remmarna genom mellanrummet mellan baklämmen och pickupens ak�
– Lyft av lastduken från baklämmen�
UNDERHÅLL
OBS!
• Alla åtgärder som inte uttryckligen förklaras i denna bruksanvisning får endast utföras av behörig
servicetekniker�
• Använd inte skadad utrustning� Vid onormala ljud eller vibrationer ska problemet åtgärdas före
fortsatt användning av lastduken�
FÖRE ANVÄNDNING
• Kontrollera lastdukens allmänna skick kontrolleras� Leta efter följande:
– lösa fästanordningar
– felinriktade eller intrasslade rörliga delar
– spruckna eller trasiga delar
– andra eventuella förhållanden som kan förhindra säker drift
• Rengör pickupens ak och lastduken inför varje användning� Smuts och skräp kan skada
lastduken�
• Spraya ett silikonbaserat smörjmedel (medföljer ej) kring L-fästena och vevskåran�

SE
13
FELSÖKNING
Problem Möjliga orsaker Åtgärder
Lasten rör sig inte eller
valsstången är trög att veva�
Material har hamnat bakom
hjulhusen�
Flytta tillbaka material som
ansamlats kring hjulhusen eller
väggarna till lastduken�
Lasten är för tung Ta bort tillräckligt mycket vikt
för att lasten ska gå att ytta�
Friktion på pickupens ak� Ta bort tillräckligt mycket vikt
för att lasten ska gå att ytta,
och sätt sedan in en matta
eller en annan slät yta�
Material som kan klumpa ihop
sig (klippt gräs, takpannor,
golvklinkers o�s�v�) har orsakat
ett stopp�
Ta bort materialet för hand
(särskilt kring hjulhusen) tills
lasten går att ytta�
L-fästena och/eller vevskåran
behöver smörjas�
Spraya ett silikonbaserat
smörjmedel (medföljer ej)
kring L-fästena och/eller
vevskåran�
Valsstången halkar Stoppen för fästet kan vara
lösa�
Dra åt stoppen för fästet�

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
15
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
ADVARSEL! Dersom ikke sikkerhetsanvisninger og instruksjoner følges, kan det føre til
alvorlig personskade�
FORSIKTIGHETSANVISNINGER VED MONTERING
• Monter lasteduken i henhold til disse instruksene før bruk� Feil montering kan
medføre fare�
• Ha på godkjente vernebriller ved bruk�
• Hold monteringsområdet rent og godt opplyst�
• Pass på at ingen andre personer nnes i området under monteringsarbeidet�
• Utfør ikke monteringen hvis du er trøtt eller påvirket av alkohol eller legemidler�
• Vektkapasitet og andre egenskaper gjelder bare dersom lasteduken er fullstendig
og korrekt montert�
FORSIKTIGHETSANVISNINGER VED RENGJØRING
• Overskrid ikke lastedukens nominelle vektkapasitet�
• Overskrid ikke pickupens nominelle vektkapasitet� Se pickupens nominelle
bruttovekt�
• Sett på parkeringsbremsen før du laster ut� Last ikke ut dersom pickupen er i
bevegelse�
• Stå ikke bak pickupen når du laster ut�
• Tving ikke sveiven rundt når du laster ut� Hvis ikke lasten beveger seg eller sveiven
er svært treg, se avsnittet Feilsøking�
• Steng bakluken, og kontroller at den går ordentlig igjen før lasting�
• Kontroller de lokale trakkreglene før kjøring med montert lasteduk�
• Bruk godkjente vernebriller når du laster ut�
• Dersom prosessen med å laste ut avbrytes, skal brukeren redusere trykket på
håndtaket før håndtaket slippes�
• Kontroller at ingen personer eller gjenstander nnes i utlastningsområdet før du
laster ut�
Bruksanvisning for
lasteduk
NORSK

NO
16
• Sikre sveivestangen før pickupen kjøres avgårde� Dersom sveivestangen ikke
sikres, kan det føre til at lasteduken beveger seg under kjøring, noe som kan
forårsake fare i trakken�
• Dette produktet er ikke et leketøy� La aldri barn leke med eller være i nærheten
av lasteduken�
• Bruk bare lasteduken til det formålet den er beregnet for�
• Kontroller alltid lasteduken før bruk� Bruk den ikke om noen deler sitter løst
eller er skadet�
• Lasteduken må ikke modiseres�
• Behold alle etiketter og merkeskilt på lasteduken� På disse står det viktig
sikkerhetsinformasjon�
TEKNISKE DATA
Vektkapasitet 1000 kg
Lasteduk (B x L) 127 x 432 cm
Sveivestang 173 cm

NO
17
BESKRIVELSE
Nr Del Antall
1 Rem med spenne 2
2 Venstre rem for bakluke 1
3 Høyre rem for bakluke 1
4 Rem for støtfangere 1
5 Lasteduk 1
6 Spenne 3
7 L-feste 2
8 Sperre for feste 4
9 Stoppbolt 4
10 Stoppmutter 4
11 L-støtdemper 2
12 Bakre feste 2
13 Bakre feste for støtfangere 2
14 Bolt for festet 2
15 Mutter for festet 2
16 Skive for festet 4
17 Sveivestang 1
18 Endebeskyttelse for
sveivestang
2
19 Sveiv 1
20 Bolt for sveiv 1
21 Mutter for sveiv 2
22 Sveivehåndtak 1
23 Krok for støtfangere 1

NO
18
MONTERING
OBS! Kontroller at lasteduken er hel og ikke har noen skader når du pakker ut�
1� Still inn sveivestangen slik at sveivehakket er til venstre og lasteduken rulles opp i retning bort
fra brukeren� Kontroller at lasteduken er sikret med remmene med kroker og ringer�
2� Fjern sveivestangens endebeskyttelse fra sveivestangen�
3� Skyv på den første oppstillingen med stopp for festene på sveivestangen på begge sider av
lasteduken�
4� Skyv L-festene slik at de havner inntil festenes stopp på begge sider�
5� Skyv på den andre oppstillingen med stopp for festene inntil L-festene på begge sider�
6� Sett på stoppbolter og gjengede stoppmuttere løst på alle re stopp for festene�
7� Sett tilbake sveivestangens endebeskyttelse på begge sider�
8� Skyv de bakre festene under L-festene, og se til at det bakre festet med venstre rem for
bakluken, som har en ekstra spenne for remmen for støtfangeren, og det bakre festet med
høyre rem for bakluken havner i riktig posisjon�
9� Fest løst med boltene for festet, skivene for festet og mutterne for festet�
10� Med bakluken stengt og låst fast, skal lasteduken plasseres slik at sveivehakket er på
2
3
4
5
1
6
10
11
12
6
7
8
9 9
1� L-feste
2� Bolt for feste
3� Skiver for feste
4� Bakre feste
5� Mutter for festet
6� Endebeskyttelse for sveivestang
7� Stoppmutter
8� Stoppbolt
9� Sperre for feste
10� Lastedukens retning
11� L-feste
12� Sveivestang

NO
19
21 3
4
5
76 5
8
9
10
12
11
Baklukens nedsenket
(sett utenifra)
1� Pickup vegg
2� Stopp for sperren 8
3� Bakluke
4� Bakre feste
5� Sveivehakk
6� Håndtak
7� Sveiv
8� Rem for støtfangere
9� Støtfangere
10� Krok
11� Rem
12� Spenne for L-feste

NO
20
førersiden, utenfor baklukens ytre kant�
11� Skyv de monterte festene mot pickupens indre kanter, og still inn sperren for festene mot de
monterte festene� Dra til festeanordningene på sperrene for festene�
12� Juster de bakre festene til de sitter tett mot bakluken, og stram så til festeanordningene�
13� Fell ned bakluken, og mat deretter frem remmene til de bakre festene gjennom mellomrommet
mellom bakluken og planet på pickupen, og deretter opptil bakluken til spennene for L-festene�
Træ remmene gjennom spennene, og stram remmene ved å dra i dem�
14� Sett sveivehåndtaket inn i sveivehakket� Ved behov, løsne sperren for festene og omplasser
sveivestangen lenger til venstre, slik at sveivehåndtaket helt sikkert ikke slår inn i pickupen� Stram
sperren for festet�
15� Løsne sveivehåndtaket, og oppbevar det inne i pickupen�
16� Steng bakluken, og fest deretter kroken for støtfangeren på undersiden av støtfangeren� Spenn
remmen for støtfangeren ved å dra i den�
BRUK
LASTING
ADVARSEL! Sikre sveivestangen før pickupen kjøres avgårde�
Dersom sveivestangen ikke sikres kan det føre til at
lasteduken rører seg under kjøring, noe som kan forårsake
fare i trakken�
OBS!
• Kontroller de lokale trakkreglene før pickupen kjører
avgårde med lasteduken montert�
• Dra ikke ut lasteduken mer enn til ”Stopp”-etikettene� La
det alltid være igjen tre runder på sveivestangen�
• Lasteduken er beregnet for lasteplan med friksjonsfrie
ater�
• Tyngre last kan være vanskelig å laste ut f�eks� i følgende
situasjoner:
– Lasteplanet har en påsprøytet gulvbeskyttelse�
– En gulvbeskyttelse med anti-slip belegg er
montert�
– En gummimatte er montert�
– Det nnes rust eller skrot på lasteplanet�
• Før lasteduken brukes, skal eventuelle gummimatter og gulvbeskyttelser tas ut, det samme gjelder
eventuelt søppel og smuss som kan forårsake friksjon eller rifter i lasteduken� Installer en beskyttelse
eller et annet materiale med glatt overate ved behov�
1� Rengjør pickupens lasteplan og lasteduken hver gang før bruk� Smuss og skrot kan skade
Hold rent Hold rentLasteduk