Hamron 001676 User manual

001676
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
LUSTERKO WSTECZNE DOKAMPERA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
HUSVAGNSBACKSPEGEL
SE
EN CARAVAN REARVIEW MIRROR
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO CAMPINGVOGNSPEIL
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem
obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our
service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2020-03-31
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
3
2
4

SE NO
4
MONTERING
Produktet monteres utenpå kjøretøyets
ordinære sidespeil, og brukes ved kjøring med
ekstra bredt slep. Følg anvisningene nedenfor
for korrekt og sikker montering.
1. Før endene på gummiremmene gjennom
de øvre hullene i hakene på den øvre
armen. Kontroller at den rillede delen
av remmen IKKE ligger mot kjøretøyets
bakspeil.
BILD 1
2. Juster klemarmene slik at de hekter
seg fast rundt bakspeilets øvre og
nedre kant. Trykk armene på plass. Dra
campingvognspeilet mot bakspeilets
ytterkant. Kontroller at hakene på armene
sitter godt rundt bakspeilets kanter.
BILDE 2
MERK!
Kontroller at hakene ikke sitter slik at de kan
skade speilglasset.
3. Før endene på gummiremmene gjennom
de nedre hullene i hakene på den øvre
armen.
BILDE 3
4. Dra i remmen for å strekke den så mye
som mulig.
BILDE 4
5. Ved behov drar du gummiremmene ut fra
de nedre hullene i hakene for å justere.
Gjenta deretter trinn 3.
MONTERING
Produkten monteras utanpå fordonets
ordinarie sidobackspegel, och används
vid körning med extra brett släp. Följ
anvisningarna nedan för korrekt och säker
montering.
1. För gummiremmarnas fria ändar genom
de övre hålen i hakarna på den övre
armen. Kontrollera att den åsförsedda
delen av remmen INTE vilar mot fordonets
backspegel.
BILD 1
2. Justera klämarmarna så att de hakar
fast runt backspegelns övre och nedre
kant. Tryck armarna på plats. Dra
husvagnsspegeln mot backspegelns
ytterkant. Kontrollera att hakarna på
armarna sitter stadigt runt backspegelns
kanter.
BILD 2
OBS!
Kontrollera att hakarna inte sitter så att de
kan skada backspegelglaset.
3. För gummiremmarnas fria ändar genom
de nedre hålen i hakarna på den övre
armen.
BILD 3
4. Dra i remmen för att sträcka den så
mycket som möjligt.
BILD 4
5. Om så behövs, dra ut gummiremmarna
ur de nedre hålen i hakarna för att
justera. Upprepa sedan steg 3.

PL EN
5
MOUNTING
The product is mounted over the vehicle’s
ordinary side rear-view mirror, and is used
when driving with an extra wide trailer. Follow
the instructions below for correct and safe
mounting.
1. Insert the free ends of the rubber straps
through the top holes in the hooks on
the upper arm. Check that the ridge part
of the strap does NOT rest against the
vehicle’s rear-view mirror.
FIG. 1
2. Adjust the clamp arms so that they hook
round the top and bottom edges of the
rear-view mirror. Press the arms in place.
Pull the caravan mirror against the outer
edge of the rear-view mirror. Check that
the hooks on the arms t rmly round the
edges of the rear-view mirror.
FIG. 2
NOTE:
Check that the hooks are not placed where
they could damage the glass on the rear-view
mirror.
3. Insert the free ends of the rubber straps
through the bottom holes in the hooks on
the upper arm.
FIG. 3
4. Pull the strap to stretch it as much as
possible.
FIG. 4
5. If necessary, pull out the rubber straps
from the bottom holes in the hooks to
adjust. Now repeat step 3.
MONTAŻ
Produkt montowany jest nazwykłym
lusterku bocznym iprzeznaczony dojazdy
zszeroką przyczepą. Postępuj zgodnie
zponiższą instrukcją wcelu przeprowadzenia
prawidłowego ibezpiecznego montażu.
1. Przeciągnij wolne końce gumowych
pasków przez górne otwory zaczepów
górnego ramienia. Upewnij się, żegrzbiet
paska NIE dotyka lusterka bocznego
pojazdu.
RYS. 1
2. Wyreguluj klamerki tak, aby zacisnęły się
wokół górnej idolnej krawędzi lusterka
bocznego. Wciśnij ramiona namiejsce.
Pociągnij lusterko dokampera wkierunku
zewnętrznej krawędzi lusterka bocznego.
Sprawdź, czy zaczepy naramionach
sąmocno osadzone wokół krawędzi
lusterka bocznego.
RYS. 2
UWAGA!
Sprawdź, czy zaczepy osadzone sąwsposób,
który nie grozi uszkodzeniem szkła lusterka
bocznego.
3. Przeciągnij wolne końce gumowych
pasków przez dolne otwory zaczepów
górnego ramienia.
RYS. 3
4. Pociągnij pasek, aby maksymalnie
gonaciągnąć.
RYS. 4
5. Wrazie potrzeby wyciągnij gumowe
paski zdolnych otworów zaczepów, byje
wyregulować. Powtórz następnie punkt 3.