Hamron 619-626 User manual

Bruksanvisning för backsensor
Bruksanvisning for ryggesensor
Instrukcja obsługi czujnika cofania
User instructions for parking sensor
619-626

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Date of production: 2015-06-18
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nödvändiga verktyg för montering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
Elkretsschema� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
Montering av sensor � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7
Montering av högtalare� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
Montering av kopplingsdosa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
Provning efter installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brytare � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
Begränsningar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
Lägen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Verktøy du trenger til montering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Kretsskjema � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Montering av sensor � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
Montering av høyttaler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Montering av koblingsboks � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Testing etter installasjon � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bryter � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Begrensninger � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Innstillinger � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Narzędzia niezbędne do montażu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22

Schemat obwodu elektrycznego � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
Montaż czujnika � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
Montaż głośnika� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
Montaż puszki przyłączeniowej� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
Próba działania po zainstalowaniu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Przełącznik � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25
Ograniczenia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25
Tryby � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �26
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tools required for installation� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
Wiring diagram � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
Sensor installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
SPEAKER installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
Connection box installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
Testing after installation� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Switch� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �33
Limitations � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �33
POSITION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SE
5
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
TEKNISKA DATA
Spänning 12 V
Tillåten spänning 9–18 V
Märkström 20–200 mA
Avkänningsområde 30–180 cm
Frekvens 40 kHz
Drifttemperatur -30 till 80 °C
BESKRIVNING
Delar
• Kopplinsdosa
• Sensorer
• Högtalare
• Sladd
• Borr
Generell placeringen av backsensorns komponenter
Bruksanvisning för
backsensor
SVENSKA
1
2
3
4
5
6
1� Högtalare
2� Alternativ A
3� Backlampa
4� Sensorer
5� Kopplingsdosa
6� Alternativ B

SE
6
MONTERING
OBS! Låt avgassystemet svalna före montering� Det minskar risken för personskada och/eller
egendomsskada under monteringen�
NÖDVÄNDIGA VERKTYG FÖR MONTERING
ELKRETSSCHEMA
OBS! Elkretsschemat nedan är endast avsedd som referens�
Högtalare
Kopplingsdosa
Sensor
Röd till backlampa +12 V
Svart till jord (GND)
• Borrmaskin
• Tång
• Fil
• Måttband
• Borr
• Maskeringstejp
• Liten spårskruvmejsel
• Krysskruvmejsel
• Multimeter
• Svart eltejp
• Kabeldragare
• Märkpenna

SE
7
MONTERING AV SENSOR
1� Mät ut var sensorerna ska placeras och märk ställena med maskeringstejp�
2� Mät ut och markera var hålen ska borras�
3� Kontrollera att det inte nns några hinder där sensorerna ska monteras bakom stötfångaren�
4� Borra vinkelrätt mot stötfångarens yta�
5� Se till att sensorn vilar mot stötfångarens insida utan mellanrum�
6� Montera sensorerna vertikalt med markeringen "up" uppåt�
Maskeringstejp
Markering
(helst 55 cm)
inga hinder
up

SE
8
MONTERING AV HÖGTALARE
1� Högtalaren ska monteras där den hörs bra och sitter stadigt� Rengör ytan med sprit och
montera med den dubbelhäftande tejpen�
MONTERING AV KOPPLINGSDOSA
1� Välj en regn-, värme- och fuktskyddad monteringsplats för kopplingsdosan�
2� Avlägsna tillfälligt panelerna över denna plats� Rengör ytan med sprit och montera med den
dubbelhäftande tejpen�
PROVNING EFTER INSTALLATION
VARNING! Vistas aldrig bakom ett fordon i rörelse – risk för dödsfall och/eller personskada�
Följ anvisningarna nedan för att funktionskontrollera parkeringssensorsystemet�
1� Före provning, ansätt parkeringsbromsen, slå till tändningen utan att starta, trampa ned
färdbromspedalen och lägg i backen�
2� Kontrollera att motorn inte är igång medan provningen utförs�
3� Funktionsprova systemet med en brädbit eller annat lämpligt föremål, cirka 60 x 30 cm� Låt
en medhjälpare först hålla brädbiten minst 1 m bakom fordonet�
4� Låt medhjälparen föra brädbiten närmare fordonet och kontrollera att summer och
avståndsindikeringar fungerar korrekt�

SE
9
HANDHAVANDE
BRYTARE
Backsensorn har en brytare där ljudet kan justeras i två volymlägen� Högtalaren kan även stängas av
via samma knapp�
BEGRÄNSNINGAR
• Sensorerna kanske inte fungerar korrekt med föremål som inte reekterar ultraljudsvågor eller
som har ovanlig form, som stolpar, wellpappkartonger, cykelhjul, små eller smala träd,
rektangulära trästycken eller kantstenar� Sensorn detekterar inte andra fordon om deras
stötfångare sitter för högt�
• Observera också att systemet detekterar olika föremål på olika avstånd� För väggar är max�
detekteringsavstånd 1,8 m, för människor är max� detekteringsavstånd 1,0 m, för pelare med
diameter 40 cm är max� detekteringsavstånd 1,2 m�
• I vissa fall kan högtalaren ange fel avstånd, till följd av sensorernas placering, hindrets form,
reektionsförhållanden etc�
Exempel på begränsningar
Om fordonet har en radioantenn med hög eekt� Om ett fordons stötfångare sitter för högt�
Vid backning i nedförsbacke� Vid mycket små föremål�
Vid nät- eller trådstaket� Vid backning i kraftigt regn- eller snöfall�

SE
10
Vid jämn sluttning� Vid släta, runda föremål� Vid föremål som absorberar
ultraljudsvågorna, som bomull�
LÄGEN
Modell Varningsnivå Avstånd Ljud
Summer Säkert 130–180 cm Långsamma
tonstötar
Säkert 90–130 cm Snabbare tonstötar
Larm 60–90 cm Snabba tonstötar
Larm 40–60 cm Mycket snabba
tonstötar
Fara 0–40 cm Kontinuerlig signal

SE
11
FELSÖKNING
Högtalaren aktiveras inte vid start
1� Kontrollera att strömförsörjningen är korrekt ansluten till kopplingsdosan�
2� Kontrollera att kopplingsdosan har (+)12 V när backen är ilagd�
3� Kontrollera jordanslutningen�
4� Kontrollera att utrustningen är korrekt ansluten till backljuskretsen�
5� Kontrollera att högtalaren är jordad och har minst (+)12 V
Falsk varningssignal
1� Kontrollera om sensorerna är monterade för lågt eller riktade mot marken�
Sensorerna detekterar inga föremål
1� Kontrollera om bilens avgaser är mycket rökiga� Avhjälp detta fel före fortsatt provning�
2� Kontrollera att sensorerna är korrekt anslutna�

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
13
Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk�
TEKNISKE DATA
Spenning 12 V
Tillatt spenning 9–18 V
Merkestrøm 20–200 mA
Søkeområde 30–180 cm
Frekvens 40 kHz
Driftstemperatur –30 til 80 °C
BESKRIVELSE
Deler
• Koblingsboks
• Sensorer
• Høyttaler
• Ledning
• Bor
Generell plassering av ryggesensorens komponenter
Bruksanvisning for
ryggesensor
NORSK
1
2
3
4
5
6
1� Høyttaler
2� Alternativ A
3� Ryggelys
4� Sensorer
5� Koblingsboks
6� Alternativ B

NO
14
MONTERING
OBS! La eksossystemet kjøle seg ned før montering� Det reduserer faren for personskade og/eller
skade på eiendom under monteringen�
VERKTØY DU TRENGER TIL MONTERING
KRETSSKJEMA
OBS! Kretsskjemaet nedenfor er bare til referanse�
Høyttaler
Koblingsboks
Sensor
Rød til ryggelys +12 V
Svart til jord (GND)
• Boremaskin
• Tang
• Fil
• Målebånd
• Bor
• Maskeringsteip
• Liten atskrutrekker
• Stjerneskrutrekker
• Multimeter
• Svart elektrikerteip
• Kabeltrekker
• Merkepenn

NO
15
MONTERING AV SENSOR
1� Mål opp hvor sensorene skal plasseres, og merk av stedene med maskeringsteip�
2� Mål opp og marker hvor hullene skal bores�
3� Kontroller at det ikke er noen hindringer der sensorene skal monteres bak støtfangeren�
4� Bor vinkelrett mot støtfangeren�
5� Pass på at sensoren ligger helt inntil innsiden av støtfangeren, uten mellomrom�
6� Monter sensorene vertikalt med markeringen «up» vendt oppover�
Maskeringsteip
Markering
(helst 55 cm)
ingen hindringer
up

NO
16
MONTERING AV HØYTTALER
1� Høyttaleren skal monteres på et sted hvor den høres godt og sitter stødig� Rengjør overaten
med sprit og monter med den dobbeltsidige teipen�
MONTERING AV KOBLINGSBOKS
1� Velg et regn-, varme- og fuktighetsbeskyttet monteringssted for koblingsboksen�
2� Fjern panelene over dette stedet midlertidig� Rengjør overaten med sprit og monter med
den dobbeltsidige teipen�
TESTING ETTER INSTALLASJON
ADVARSEL! Du må aldri oppholde deg bak et kjøretøy i bevegelse – fare for dødsfall og/eller personskade�
Følg anvisningene nedenfor for å funksjonskontrollere parkeringssensorsystemet�
1� Før testing må du aktivere parkeringsbremsen, slå på tenningen uten å starte, tråkke inn
bremsepedalen og sette kjøretøyet i revers�
2� Kontroller at motoren ikke er i gang mens testingen utføres�
3� Funksjonstest systemet med en plankebit eller en annen passende gjenstand, cirka
60x30cm� La en medhjelper først holde plankebiten minst 1m bak kjøretøyet�
4� La medhjelperen føre plankebiten nærmere kjøretøyet og kontroller at lydsignalet og
avstandsindikeringene fungerer riktig�

NO
17
BRUK
BRYTER
Ryggesensoren har en bryter for å veksle lyden mellom to volumnivåer� Høyttaleren kan også slås av
med samme bryter�
BEGRENSNINGER
• Det kan hende at sensorene fungerer kanskje ikke riktig med gjenstander som ikke reekterer
ultralydbølger, eller som har uvanlig form, som stolper, bølgepappesker, sykkelhjul, små eller
smale trær, rektangulære trestykker eller kantsteiner� Sensoren detekterer ikke andre kjøretøyer
hvis støtfangerne deres sitter for høyt�
• Vær også oppmerksom på at systemet detekterer ulike gjenstander på ulik avstand� For vegger
er maks� detekteringsavstand 1,8m, for mennesker er maks� detekteringsavstand 1,0m, for søyle
med diameter 40cm er maks� detekteringsavstand 1,2m�
• I visse tilfeller kan høyttaleren angi feil avstand på grunn av sensorenes plassering, hindringens
form, reeksjonsforhold osv�
Eksempler på begrensninger
Hvis kjøretøyet har en radioantenne med høy eekt� Hvis støtfangeren på et kjøretøy sitter for høyt�
Ved rygging i nedoverbakke� Ved svært små gjenstander�
Ved nettinggjerder� Ved rygging i kraftig regn- eller snøvær�

NO
18
Ved jevn skråning� Ved glatte, runde gjenstander� Ved gjenstander som absorberer
ultralydbølgene, som bomull�
INNSTILLINGER
Modell Varselnivå Avstand Lyd
Lydsignal Sikkert 130–180 cm Langsomme
lydsignaler
Sikkert 90–130 cm Raskere lydsignaler
Alarm 60–90 cm Raske lydsignaler
Alarm 40–60 cm Veldig raske
lydsignaler
Fare 0–40 cm Kontinuerlig
lydsignal

NO
19
FEILSØKING
Lydsignal/display aktiveres ikke ved start
1� Kontroller at strømforsyningen er korrekt koblet til koblingsboksen�
2� Kontroller at koblingsboksen har (+)12V når kjøretøyet står i revers�
3� Kontroller jordtilkoblingen�
4� Kontroller at utstyret er korrekt koblet til ryggelyskretsen�
5� Kontroller at displayet er jordet og har minst (+)12 V
Falskt varselsignal
1� Kontroller om sensorene er montert for lavt eller rettet mot bakken�
Sensorene detekterer ingen gjenstander
1� Kontroller om bilens avgasser er veldig røykfylte� Denne feilen må utbedres før fortsatt
testing�
2� Kontroller at sensorene er riktig tilkoblet�

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
Table of contents
Languages:
Other Hamron Automobile Accessories manuals

Hamron
Hamron 004687 User manual

Hamron
Hamron 619-634 User manual

Hamron
Hamron 002-263 User manual

Hamron
Hamron 011048 User manual

Hamron
Hamron 619-654 User manual

Hamron
Hamron 007330 User manual

Hamron
Hamron 011169 User manual

Hamron
Hamron 619-627 User manual

Hamron
Hamron 012452 User manual

Hamron
Hamron 602-164 User manual

Hamron
Hamron 021329 User manual

Hamron
Hamron 619-592 User manual

Hamron
Hamron 001677 User manual

Hamron
Hamron 016040 User manual

Hamron
Hamron 609-206 User manual

Hamron
Hamron 335-018 User manual

Hamron
Hamron 001676 User manual

Hamron
Hamron 609-208 User manual

Hamron
Hamron 008044 User manual

Hamron
Hamron 010833 User manual