Hamron 008860 User manual

008860
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ŚWIATŁO OSTRZEGAWCZE
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNINGSLJUS
SE
EN WARNING LIGHT
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO VARSELLAMPE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190705
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

1
3
4
2
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4

5
3
1
2

SE
5
FAST INSTALLATION
Montering med tre skruvar.
1. Skruv
2. Bricka
3. Mutter
4. Monteringsyta
BILD 2
Kabeldragning
Röd
Ansluts till plus (12 V/24 V) via lämplig säkring.
Svart
Ansluts till minus (jord).
Gul
Kopplas till väljaren av blinkmönster.
Vit
synkronisering (används vid sammankoppling
av två eller era enheter).
MONTERING MED MAGNETFÄSTE
OBS!
Magnetmontering av varningsanordningar
rekommenderas inte för fordon i rörelse.
Sådan användning sker på användarens
egen risk. Vid användning på fordon i
rörelse rekommenderas fast installation
(skruvmontering).
1. Magnetfäste
2. Bricka
3. Monteringsskruv
4. Klisterdyna
BILD 3
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Godkänd enligt ECE R10 och R65.
• Titta inte in i ljuset med oskyddade ögon
– risk för bländning och/eller ögonskada.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
BESKRIVNING
BILD 1
TEKNISKA DATA
Spänning 12-24 VDC
Max. ström 12 VDC 1,7 A
Max. ström 24 VDC 0,85 A
Kapslingsklass IP67
Ljuslägen 7 st
Ljuskälla 18x orange LED
Synkronisering av era enheter Ja
Omgivande temperatur -30 °C till 60 °C
Kabellängd 2,5 m
Mått H 46 mm x Ø 112 mm
Fästanordning Magnet alt. skruv
MONTERING
Varningsljuset kan fästas med magnet
alternativt skruvas fast på fordonet (fast
installation).

SE
6
MONTERING MED FLEXI DINFÄSTE
1. Skruv
2. Bricka
3. Vingmutter
4. Rör/fordonsfäste (ingår ej)
BILD 4
HANDHAVANDE
1. Väljare av blinkmönster
2. Strömbrytare På/Av
3. Väljare av blinkmönster vid Flexi Din-
montering.
BILD 5
BLINKMÖNSTER
Tryck på väljaren (1) i bild 5 för att växla mellan
följande sju blinkmönster:
1. Enkel
2. Dubbel blinkning
3. Dubbel blinkning – långsam
4. Trippel
5. Fyra blinkande
6. Megablinkning
7. Roterande
8. Släckt

NO
7
FAST INSTALLASJON
Montering med tre skruer.
1. Skrue
2. Skive
3. Mutter
4. Monteringsate
BILDE 2
Kabeltrekking
Rød
Kobles til pluss (12 V/24 V) med egnet sikring.
Svart
Kobles til minus (jord).
Gul
Kobles til velgeren for blinkemønster.
Hvit
Synkronisering (brukes ved sammenkobling av
to eller ere enheter).
MONTERING MED MAGNETFESTE
MERK!
Magnetmontering av varselinnretninger
anbefales ikke for kjøretøy i bevegelse.
Slik bruk gjøres på egen risiko. Ved bruk
på kjøretøy i bevegelse anbefales fast
installasjon (skruemontering).
1. Magnetfeste
2. Skive
3. Monteringsskruer
4. Klebepute
BILDE 3
SIKKERHETSANVISNINGER
• Godkjent i henhold til ECE R10 og R65.
• Ikke se inn i lyset uten øyebeskyttelse –
fare for blending og/eller øyeskade.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
BESKRIVELSE
BILDE 1
TEKNISKE DATA
Spenning 12-24 V DC
Maks. strøm 12VDC 1,7A
Maks. strøm 24VDC 0,85 A
Kapslingsklasse IP67
Lysinnstillinger 7 stk.
Lyskilde 18x oransje LED
Synkronisering av ere enheter Ja
Omgivelsestemperatur –-30 °C til 60°C
Kabellengde 2,5 m
Mål H 46 mm x Ø 112 mm
Feste Magnet eller skruer
MONTERING
Varsellampen kan festes med magnet eller
skrus fast på kjøretøyet (fast installasjon).

NO
8
MONTERING MED FLEXI DIN-FESTE
1. Skrue
2. Skive
3. Vingemutter
4. Rør-/kjøretøyfeste (ikke inkl.)
BILDE 4
BRUK
1. Velger for blinkemønster
2. Strømbryter på/av
3. Velger for blinkemønster ved
Flexi Din-montering.
BILDE 5
BLINKEMØNSTER
Trykk på velgeren (1) i bilde 5 for å bytte
mellom følgende sju blinkemønster:
1. Enkel
2. Dobbelt blinking
3. Dobbelt blinking – langsom
4. Trippel
5. Fire blinkende
6. Megablinking
7. Roterende
8. Slukket

PL
9
MONTAŻ
Światło ostrzegawcze można zamontować,
używając magnesu lub przykręcając go do
pojazdu (montaż stały).
MONTAŻ STAŁY
Montaż za pomocą trzech śrub.
1. Śruba
2. Podkładka
3. Nakrętka
4. Powierzchnia montażowa
RYS. 2
Oprzewodowanie
Czerwony
Podłączany do bieguna dodatniego
(12V/24V).
Czarny
Podłączany do bieguna ujemnego.
Żółty
Podłączany do przełącznika trybu migania.
Biały
Synchronizacja (stosowany do podłączania
kilku urządzeń).
MONTAŻ ZA POMOCĄ UCHWYTU
MAGNETYCZNEGO
UWAGA!
Nie należy montować oświetlenia
ostrzegawczego na magnes, jeśli pojazd
będzie znajdował się wruchu. Użycie
urządzenia wtym celu odbywa się na własne
ryzyko użytkownika. Jeśli pojazd będzie
znajdował się wruchu, należy zamontować
na nim urządzenie, używając śrub.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Certykat ECE R10 i R65.
• Nie patrz wświatło bez zastosowania
okularów ochronnych ze względu na
ryzyko oślepienia i/lub uszkodzenia
wzroku.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
OPIS
RYS. 1
DANE TECHNICZNE
Napięcie 12–24VDC
Maksymalne natężenie 12VDC 1,7A
Maksymalne natężenie 24VDC 0,85A
Stopień ochrony obudowy IP67
Tryby świecenia 7szt.
Żarówki 18pomarańczowych żarówek LED
Synchronizacja kilku urządzeń Tak
Temperatura otoczenia -30°C do 60°C
Długość przewodu 2,5m
Wymiary Wys. 46mmxØ112mm
Uchwyt montażowy Magnes ew. śruby

PL
10
1. Uchwyt magnetyczny
2. Podkładka
3. Śruba montażowa
4. Poduszka samoprzylepna
RYS. 3
MONTAŻ UCHWYTU FLEXI DIN
1. Śruba
2. Podkładka
3. Nakrętka motylkowa
4. Uchwyt samochodowy (nie wchodzi
wskład zestawu)
RYS. 4
OBSŁUGA
1. Przełącznik trybu migania
2. Przełącznik
3. Przełącznik trybu migania wprzypadku
montażu zużyciem uchwytu Flexi Din.
RYS. 5
TRYB BŁYSKANIA
Naciśnij przełącznik (1) przedstawiony na rys. 5,
aby przełączać pomiędzy siedmioma różnymi
trybami świecenia.
1. Pojedynczy
2. Podwójne mignięcie
3. Podwójne mignięcie, wolne
4. Potrójna
5. Cztery mignięcia
6. Szybkie mignięcia
7. Rotacyjny
8. Zgaszony

EN
11
FIXED INSTALLATION
Mounting with three screws.
1. Screw
2. Washer
3. Nut
4. Mounting surface
FIG. 2
Cable routing
Red
Connected to positive (12 V/24 V) via suitable
fuse.
Black
Connected to negative (earth).
Yellow
Connected to selector of ashing pattern.
White
Synchronising (used to connect two or more
units).
MOUNTING WITH MAGNETIC
FASTENER
NOTE:
Magnetic mounting of warning devices is
not recommended for moving vehicles. Such
use is at the discretion of the user. Fixed
installation is recommended for moving
vehicles (screw mounting).
1. Magnetic fastener
2. Washer
3. Assembly screw
4. Adhesive pad
FIG. 3
SAFETY INSTRUCTIONS
• Approved in accordance with ECE R10 and
R65.
• Do not look into the light without wearing
eye protection – risk of dazzling and/or
eye damage.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
DESCRIPTION
FIG. 1
TECHNICAL DATA
Voltage 12-24 VDC
Max current 12 VDC 1.7 A
Max current 24 VDC 0.85 A
Protection rating IP67
Light modes 7
Light source 18x orange LED
Synchronising of several units Yes
Ambient temperature -30°C to 60°C
Cord length 2.5 m
Size H 46 mm x Ø 112 mm
Fastener Magnet or screw
MOUNTING
The warning light can be fastened with the
magnet or screwed onto the vehicle (xed
installation).

EN
12
MOUNTING WITH FLEXI DIN
FASTENER
1. Screw
2. Washer
3. Wing nut
4. Tube/vehicle fastener (sold separately)
FIG. 4
USE
1. Selector of ashing pattern
2. Power switch On/O
3. Selector of ashing pattern with Flexi Din
mounting.
FIG. 5
FLASHING PATTERN
Press the selector (1) in diagram 5 to switch
between the following seven ashing patterns:
1. Single
2. Double ash
3. Double ash – slow
4. Triple
5. Four ashes
6. Mega ashing
7. Rotating
8. O