Hamron 003-067 User manual

003-067
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
LEMIESZ PŁUGA ŚNIEŻNEGO DO QUADÓW
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
SNÖBLAD ATV
SE
EN ATV SNOW BLADE
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO SNØBLAD ATV
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2017-09-13
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
SNOWBUCKET ATV 1360MM / SNÖPLOG FÖR ATV
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
003-067
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC,
EN ISO 12100:2010, EN 15583-1:2009, EN 15583-2:2012, EN 13021:2003+A1
This product was CE marked in year -17
Name and address of the person
authorised to compile the technical file:
Viktoria Klaar
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Skara 2017-07-25
Tobias Hammer
BUISNESS AREA MANAGER

1
2
1
432
5
8
7
6

3
4
A
B
B
D
C

5
6
A
B

7
8

9

10
11
=30˚

SE
10
orsaka allvarlig personskada och/eller
egendomsskada.
• Använd aldrig snöbladet om det nns
människor eller djur i arbetsområdet.
• Använd inte snöbladet för att lägga upp
snöhögar – risk för personskada och/eller
egendomsskada.
BESKRIVNING
ÖVERGRIPANDE DELAR
1. Snöblad, bredd 1360 mm
2. Glidstycke med höjdjustering
3. Justerhandtag för snöbladsvinkel
4. Skiva för vinkelinställning
5. Lyftarm
6. Fyrkantsrör för teleskopisk justering till
ATV:ns främre bärarmar
7. Fäste för montering på bärarm
8. Fäststycke
BILD 1
MONTERING
Verktyg som kan behövas vid montering.
• Skruvnycklar
• Hylsnyckelsats
• Borr- och kapverktyg för plast
MONTERING
1. Montera de båda fästena på fordonets
bärarmar.
BILD 2
2. Sätt samman och passa in de båda
fyrkantsrören mellan fästena. Lås fast med
låssprintarna.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar och bruksanvisningen
samt alla varningsmärken på utrustningen
före användning. Om inte dessa anvisningar
och alla anvisningar i bruksanvisningen följs
nns risk för allvarlig personskada och/eller
egendomsskada. Garantin upphör att gälla om
inte anvisningarna följs.
• Var hela tiden uppmärksam och tillämpa
sunt förnuft.
• Undvik handlingssätt och situationer som
kan medföra risker.
• Fordonets motor ska vara avstängd och
fordonet bromsat när snöbladet monteras
och demonteras på fordonet.
• Var försiktig vid montering och
demontering av snöbladet.
• Fordonets motor ska vara avstängd och
fordonet bromsat när eventuella
reparationer utförs på snöbladet.
• Alla som monterar, använder eller utför
service på utrustningen ska ha läst
anvisningarna och måste vara medvetna
om riskerna med utrustningen.
• Placera aldrig några kroppsdelar under
snöbladet när det är upplyft.
• Använd alltid skyddsglasögon vid arbete
på snöbladet.
• Undvik klämpunkter som kan orsaka
personskada.
• Justera de två släpskorna för höjdjustering
till lämplig höjd. Släpskorna ska sticka
något nedanför snöbladet.
• Kontrollera före varje användning att alla
mekaniska delar är korrekt monterade
och fria från skador, att alla skruvförband
är åtdragna och att släpskorna för
höjdjustering är inställda på lämplig höjd.
• Ploga med lämplig körhastighet för
underlaget och snöförhållandena. Undvik
att plötsligt köra in i tung eller blöt snö,
det kan göra medföra förlust av kontrollen
över fordonet.
• Snöbladet rör sig med stor kraft och kan

SE
11
PLOGBLADSHÖJD
Justera snöbladet till lämplig höjd före
användning. Justera höjden genom att ändra
glidstyckenas höjd genom att byta plats på
skimsbrickor och rör. Glidstyckena ska sticka
något nedanför snöbladet och glida över
underlaget.
BILD 9
VINKLAD POSITION
Snöbladets vinkel kan ställas in från 0–30°åt
både vänster och höger. Tryck ned handtaget
och för snöbladet till önskad vinkel. Släpp
handtaget för att låsa snöbladet. Vinkla
snöbladet till vänster eller höger för att bredda
det plogade området. Kör längs kanten på det
plogade området så att snön kastas framåt
och åt sidan. Denna metod är användbar
för röjning av stora ytor, som exempelvis
parkeringsplatser.
BILD 10
RAK POSITION
Rak position används för att dra undan snö
från till exempel fasta föremål. Höj snöbladet
och kör fram så att snöbladet kommer nära
föremålet. Sänk snöbladet och backa, så att
snön dras bort från föremålet. Backa inte mer
än två fordonslängder. höj sedan snöbladet,
backa in i det röjda området och ploga undan
snön framåt. Det är mycket mer eektivt att
ploga än att dra snön bakåt långa sträckor.
BILD 11
DJUP SNÖ
Om snön är djup, höj snöbladet så att bara det
övre snöskiktet skrapas av. Sänk inte snöbladet
så djupt att utrustningen överbelastas, det gör
arbetet mindre eektivt. Om hela snöbladets
bredd används, sänk ned snöbladet högst 5 cm
BILD 3
3. Montera fästet på snöbladet (A). Montera
de två stora ädrarna (B). Lossa skruvarna
och montera fästet på snöbladet med
skruvarna (C) i fästhålen (D).
BILD 4
BILD 5
4. Montera fästet med snöbladet på det
justerbara röret. Kontrollera att fäströren
har korrekt höjd. Höj eller sänk med
domkraft om så behövs. Tryck först ned
detalj (A) och sedan detalj (B). Haken
öppnas. För in ramen under fordonet
och haka fast haken på teleskoprörets
sprint. Släpp detalj (B). Fästet låses fast på
fordonet
BILD 6
BILD 7
BILD 8
DEMONTERING
1. Stäng av fordonets motor och bromsa
fordonet.
2. Stick in handen i fästet och lossa fästet
från fordonet.
3. Demontera det justerbara röret från
fordonet.
4. Var noga med att inte tappa bort några
monteringsdetaljer.
5. Förvara snöplogen inomhus när den inte
används.
HANDHAVANDE
Snöplogen är avsedd att underlätta
snöröjning. Erfarenheten kommer att visa
bästa plogbladsvinklar för olika metoder.
Nedan följer några praktiska tips.

SE
12
i snön. Om tre ärdedelar av snöbladets bredd
används, sänk ned snöbladet högst 10 cm i
snön. Om halva snögbladets bredd används,
sänk ned det högst 15 cm i snön.
VÅT SNÖ
Låt inte strängar av våt snö ligga kvar, de kan
frysa och utgöra svåra hinder och risker för
traken.

NO
13
• Snøplogen beveger seg med stor kraft og
kan forårsake alvorlig personskade og/
eller materielle skader.
• Bruk aldri snøplogen hvis mennesker eller
dyr benner seg i arbeidsområdet.
• Bruk ikke snøplogen til å bygge opp
snøhauger – dette medfører fare for
personskade og/eller materielle skader.
BESKRIVELSE
DELER
1. Snøplog, bredde 1360 mm
2. Slepesko med høydejustering
3. Justeringshåndtak for vinkling av
snøplog
4. Skive til vinkelinnstilling
5. Løftearm
6. Firkantrør til teleskopisk justering av ATV-
ens fremre bærearmer
7. Feste til montering på bærearm
8. Festestykke
BILD 1
MONTERING
Nødvendig verktøy til montering.
• Skrunøkler
• Pipenøkkelsett
• Bore- og kappeverktøy til plast
MONTERING
1. Monter begge festene på kjøretøyets
bærearmer.
BILD 2
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Les sikkerhetsinstruksjonene, bruksanvisningen
og alle varselmerker på utstyret før bruk. Hvis
disse instruksjonene og varslene blir ignorert,
kan det føre til fare for alvorlig personskade og/
eller materielle skader. Det vil også føre til at
garantien gjøres ugyldig.
• Vær alltid oppmerksom og bruk sunn
fornuft.
• Unngå handlinger og situasjoner som kan
medføre fare.
• Kjøretøyets motor skal være slått av og
bremsene skal være på mens snøplogen
monteres og demonteres.
• Vær forsiktig ved montering og
demontering av snøplogen.
• Kjøretøyets motor skal være slått av og
bremsene skal være på mens det utføres
reparasjoner på snøplogen.
• Alle som foretar montering, bruker eller
utfører vedlikehold på utstyret skal ha lest
sikkerhetsinstruksjonene/
bruksanvisningen og være
oppmerksomme på farene ved bruk av
utstyret.
• Ingen kroppsdeler må komme under
snøplogen når den er hevet.
• Bruk alltid vernebriller ved arbeid på
snøplogen.
• Unngå klempunkter, de kan forårsake
personskader.
• Høydejuster de to slepeskoene til
passende høyde. Slepeskoene skal stikke
litt nedenfor plogbladet.
• Kontroller før hver bruk at alle mekaniske
deler er skadefrie og riktig montert, at
alle skruer er trukket til og at slepeskoene
for høydejustering er stilt inn til passende
høyde.
• Hold passende kjørehastighet for
underlaget og snøforholdene når du
brøyter. Unngå plutselig å kjøre inn i tung
eller våt snø, det kan føre til at du mister
kontrollen over kjøretøyet.

NO
14
Nedenfor nner du noen praktiske tips.
PLOGHØYDE
Juster plogbladet til passende høyde før
bruk. Juster høyden ved å justere høyden på
glidestykkene. Dette gjøres ved å bytte plass
på skiver og rør. Glidestykkene skal stikke litt
nedenfor plogbladet. Glidestykkene skal gli
over underlaget.
BILD 9
VINKLET POSISJON
Snøplogens vinkel kan stilles inn fra 0–30°
både mot høyre og venstre. Trykk ned
håndtaket og ytt plogbladet til ønsket vinkel.
Slipp håndtaket for å låse plogbladet. Vinkle
plogbladet til høyre eller venstre for å gjøre
brøyteområdet bredere. Kjør langs kanten
av det brøytede området slik at snøen kastes
fremover og til siden. Denne metoden kan
brukes til ryddig av store ater, for eksempel
parkeringsplasser.
BILD 10
RETT POSISJON
Rett posisjon brukes dra snø vekk fra for
eksempel ubevegelige objekter. Hev plogbladet
og kjør fremover til plogbladet kommer nært
objektet. Senk plogbladet og rygg, slik at snøen
dras bort fra objektet. Rygg ikke mer enn to
kjøretøyslengder. Hev deretter plogbladet, rygg
inn i det ryddede området og brøyt snøen bort
fremover. Det er mye mer eektivt å brøyte enn
å dra snøen bakover lange strekk.
BILD 11
DYP SNØ
Hvis snøen er dyp, heves plogbladet slik at
bare det øverste snølaget skrapes av. Senk
2. Sett sammen og før inn begge
rkantrørene mellom festene. Lås fast
med låsepinnene.
BILD 3
3. Monter festet på snøplogen (A). Monter
de to store ærene (B). Løsne skruene og
monter festet på snøplogen ved å sette
skruene (C) i festehullene (D).
BILD 4
BILD 5
4. Monter festet med snøplogen på det
justerbare røret. Kontroller at festerøret
har riktig høyde. Hev eller senk med jekk
om nødvendig. Trykk først ned detalj (A)
og deretter detalj (B). Kroken åpnes. Før
rammen inn under kjøretøyet og hekt
fast kroken på teleskoprørets pinne. Slipp
detalj (B). Festet låses fast til kjøretøyet.
BILD 6
BILD 7
BILD 8
DEMONTERING
1. Slå av kjøretøyets motor og sett på
bremsen.
2. Stikk hånden inn i festet og løsne festet fra
kjøretøyet.
3. Demonter det justerbare røret fra
kjøretøyet.
4. Vær nøye med ikke å mist noen av
monteringsdelene.
5. Oppbevar snøplogen innendørs når den
ikke er i bruk.
BETJENING
Snøplogen er laget for å gjøre snøryddingen
lettere. Erfaring vil vise hvilke plogvinkler
som egner seg best til forskjellige oppgaver.

NO
15
ikke plogbladet så langt ned at utstyret
overbelastes, det gjør arbeidet mindre eektivt.
Hvis hele plogbladets bredde brukes, må
bladet senkes maksimalt 5 cm ned i snøen.
Hvis tre erdedeler av plogbladets bredde
brukes, må bladet senkes maksimalt 10 cm
ned i snøen. Hvis halve plogbladets bredde
brukes, må bladet senkes maksimalt 15 cm ned
i snøen.
VÅT SNØ
La ikke striper av våt snø ligge igjen, de kan
fryse til og bli til vanskelige hindre og en fare
for trakken.

PL
16
kontroli nad pojazdem.
• Lemiesz porusza się zdużą siłą imoże
spowodować ciężkie obrażenia ciała i/lub
szkody materialne.
• Nigdy nie używaj lemiesza, jeśli wobszarze
roboczym znajdują się ludzie lub
zwierzęta.
• Nie używaj lemiesza wcelu usypywania
stert śniegu ze względu na ryzyko obrażeń
ciała i/lub szkód materialnych.
OPIS
CZĘŚCI GŁÓWNE
1. Lemiesz, szerokość 1360mm
2. Płoza zregulacją wysokości
3. Uchwyt regulujący kąt lemiesza
4. Tarcza do ustawiania kąta lemiesza
5. Ramię podnoszące
6. Rury kwadratowe do teleskopowej regulacji
do przedniego wahacza quada
7. Uchwyt do montażu na wahaczu
8. Mocowanie
BILD 1
MONTAŻ
Narzędzia potrzebne do montażu.
• Klucze nastawne
• Zestaw kluczy nasadowych
• Narzędzia do wiercenia icięcia
wtworzywie
MONTAŻ
1. Zamontuj oba uchwyty na wahaczu
pojazdu.
BILD 2
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem zapoznaj się zniniejszymi
zaleceniami iinstrukcją obsługi oraz wszystkimi
symbolami ostrzegawczymi na sprzęcie.
Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń iinstrukcji
obsługi grozi ciężkimi obrażeniami ciała i/lub
szkodami materialnymi. Nieprzestrzeganie
zaleceń prowadzi do utraty gwarancji.
• Przez cały czas zachowuj ostrożność ikieruj
się zdrowym rozsądkiem.
• Unikaj sposobów obsługi isytuacji, które
mogą wiązać się zzagrożeniem.
• Silnik pojazdu musi być wyłączony,
ahamulec zaciągnięty podczas montażu
idemontażu lemiesza do pługu śnieżnego
na pojeździe.
• Zachowaj ostrożność wtrakcie montażu
idemontażu lemiesza.
• Silnik pojazdu musi być wyłączony,
ahamulec zaciągnięty wtrakcie
wykonywania ewentualnych napraw
lemiesza.
• Wszystkie osoby, które montują, użytkują
lub serwisują sprzęt, powinny przeczytać
zalecenia imuszą być świadome ryzyka
związanego ztymi czynnościami.
• Nigdy nie umieszczaj pod podniesionym
lemieszem żadnych części ciała.
• Podczas wykonywania pracy na lemieszu
zawsze noś okulary ochronne.
• Aby zabezpieczyć się przed obrażeniami
ciała, unikaj miejsc ścisku.
• Ustaw na odpowiednim poziomie dwie
płozy do regulacji wysokości. Płozy
powinny wystawać nieco poniżej lemiesza.
• Przed każdym użyciem sprawdź, czy
wszystkie elementy mechaniczne są
poprawnie zamontowane inieuszkodzone,
wszystkie połączenia śrubowe są
dokręcone, apłozy do regulacji wysokości
ustawione na odpowiednim poziomie.
• Odśnieżaj zprędkością odpowiednią do
podłoża iwarunków śniegowych. Unikaj
nagłego wjeżdżania wciężki lub mokry
śnieg, gdyż może to spowodować utratę

PL
17
metod odśnieżania. Poniżej znajduje się kilka
praktycznych wskazówek.
WYSOKOŚĆ OSTRZA PŁUGA
Przed użyciem ustaw lemiesz na odpowiedniej
wysokości. Ustaw wysokość poprzez ustawienie
wysokości płóz, zmieniając położenie podkładek
regulacyjnych irur. Płozy powinny wystawać
nieco poniżej lemiesza. Płozy powinny ślizgać
się po podłożu.
BILD 9
POŁOŻENIE POD KĄTEM
Kąt lemiesza można ustawić wprzedziale
0–30°wprawo iwlewo. Dociśnij uchwyt
iustaw lemiesz pod wybranym kątem. Zwolnij
uchwyt, żeby zablokować lemiesz. Przechyl
lemiesz wprawo lub wlewo, aby zwiększyć
szerokość odśnieżanego obszaru. Jedź wzdłuż
krawędzi odśnieżanego obszaru, aby śnieg był
wyrzucany do przodu ina bok. Ta metoda jest
użyteczna wprzypadku odśnieżania dużych
powierzchni, na przykład parkingów.
BILD 10
POŁOŻENIE PROSTE
Położenie proste jest stosowane do usuwania
śniegu na przykład zprzedmiotów stałych.
Podnieś lemiesz ijedź do przodu, aby znalazł
się blisko przedmiotu. Opuść lemiesz iwycofaj,
aby usunąć śnieg zprzedmiotu. Nie cofaj więcej
niż na dwie odległości pojazdu. Następnie
podnieś lemiesz, wycofaj wodśnieżony obszar
izgarnij śnieg do przodu. Zgarnianie śniegu
jest dużo bardziej skuteczne niż ciągnięcie go
do tyłu na długich odcinkach.
BILD 11
2. Zmontuj idopasuj obydwie rury
kwadratowe między uchwytami. Zablokuj
za pomocą przetyczek.
BILD 3
3. Zamontuj mocowanie na lemieszu
(A). Zamontuj dwie duże sprężyny (B).
Odkręć śruby izamontuj mocowanie na
lemieszu za pomocą śrub (C) wotworach
montażowych (D).
BILD 4
BILD 5
4. Zmontuj mocowanie zlemieszem na
regulowanej rurze. Sprawdź, czy rury
mocujące mają właściwą wysokość.
Wrazie potrzeby podnieś albo opuść za
pomocą podnośnika. Wciśnij najpierw
element (A), anastępnie element (B).
Otworzy się hak. Wprowadź ramę pod
pojazd izaczep hak na zatyczce rury
teleskopowej. Zwolnij element (B).
Mocowanie blokuje się na pojeździe.
BILD 6
BILD 7
BILD 8
DEMONTAŻ
1. Wyłącz silnik pojazdu izaciągnij hamulec.
2. Włóż dłoń do mocowania iodczep je od
pojazdu.
3. Zdemontuj regulowaną rurę zpojazdu.
4. Uważaj, aby nie upuścić żadnych
elementów montażowych.
5. Nieużywany lemiesz powinien być
przechowywany wpomieszczeniu.
OBSŁUGA
Lemiesz jest przeznaczony do ułatwiania
odśnieżania. Wraz zdoświadczeniem poznasz
najlepsze kąty ostrza pługa do różnych

PL
18
GŁĘBOKI ŚNIEG
Jeśli śnieg jest głęboki, podnieś lemiesz, tak
aby została zgarnięta tylko górna warstwa
śniegu. Nie opuszczaj lemiesza na taką
głębokość, że sprzęt zostanie przeciążony.
Wówczas praca staje się mniej wydajna. Jeśli
lemiesz jest używany na całej szerokości,
opuszczaj go wśnieg na głębokość najwyżej
5cm. Jeśli lemiesz jest używany wtrzech
czwartych szerokości, opuszczaj go wśnieg na
głębokość najwyżej 10cm. Jeśli lemiesz jest
używany wpołowie szerokości, opuszczaj go
wśnieg na głębokość najwyżej 15cm.
MOKRY ŚNIEG
Nie dopuść do zalegania wałów mokrego
śniegu, gdyż mogą zamarzać istanowić trudne
przeszkody oraz zagrożenie wruchu drogowym.

EN
19
• Do not use the blade to pile up snow
– risk of personal injury and/or material
damage.
DESCRIPTION
PARTS
1. Snow blade, width 1360 mm
2. Skid with height adjustment
3. Adjuster handle for snow blade angle
4. Plate to adjust angle
5. Lifting arm
6. Square tube for telescopic adjustment of
the front support arms on the ATV.
7. Attachment to mount on support arm
8. Mounting piece
BILD 1
ASSEMBLY
Tools needed for assembly.
• Spanners
• Ring spanner set
• Drill and cutting tool for plastic
ASSEMBLY
1. Fit both attachments on the support
arms.
BILD 2
2. Fit together and align both square tubes
between the attachments. Lock in place
with the lock pins.
BILD 3
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all the instructions and all the warning
labels on the equipment before use. Failure
to follow these instructions can lead to the
risk of serious personal injury and/or material
damage. Failure to follow the instructions will
invalidate the warranty.
• Pay attention to what you are doing at all
times, and use your common sense.
• Avoid getting into situations where safety
is put at risk.
• Switch o the engine and brake the
machine before mounting and
dismantling the blade.
• Be careful when mounting and
dismantling the blade.
• Switch o the engine and brake the
machine before doing any repairs on the
blade.
• All persons who use or service the
machine should have read the
instructions and must be aware of the
risks involved.
• Keep the whole of your body well away
from the blade when it is up.
• Always wear safety glasses when working
on the blade.
• Watch out to avoid getting pinched.
• Adjust the two skids to a suitable height.
The skids should stick out from the blade.
• Always check before use that all the
mechanical parts are correctly tted and
undamaged, that screw unions are
tightened and that the skids are adjusted
to a suitable height.
• Clear snow at a suitable speed in relation
to the surface and the snow. Avoid
running into heavy or wet snow, this can
cause you to lose control of the machine.
• The blade is very heavy and can cause
serious personal injury and/or material
damage.
• Do not use the blade when there are
people or animals nearby.

EN
20
PLOUGH BLADE HEIGHT
Adjust the blade to a suitable height before
use. Adjust the height by adjusting the height
of the skids by switching the shims and tube.
The skids should stick out from the blade. The
skids should slide over the surface.
BILD 9
ANGLED POSITION
The angle of the blade can be adjusted from
0–30°both to the left and right. Pressure
down the handle and move the blade to the
required angle. Release the handle to lock the
blade. Angle the blade to the left or right to
widen the plough area. Drive along the edge of
the ploughed area so that the snow is thrown
forwards and to the side. This method is useful
for clearing large areas, such as car parks.
BILD 10
STRAIGHT POSITION
The straight position is used to remove snow
from solid objects. Raise the blade and drive
forwards so that the blade comes near the
object. Lower the blade and reverse, so that
the snow is pulled o the object. Do not
reverse more than two lengths of the machine.
Raise the blade, reverse into the cleared area
and then clear away the snow in front. It is
much more eective to plough than to pull
snow back a long way.
BILD 11
DEEP SNOW
For deep snow, raise the blade so that only
the top layer is scraped o. Do not lower the
blade so deep that the machine becomes
overloaded, this makes the work less eective.
When using the full width of the blade, lower it
down to no more than 5 cm high in the snow.
3. Fit the attachment of the blade (A). Fit
the two large springs (B). Undo the screws
and t the attachment on the blade with
the screws (C) in the retaining holes (D).
BILD 4
BILD 5
4. Fit the attachment with the blade on
the adjustable tube. Check that the
attachment tube has the correct height.
Raise or lower with a jack if necessary.
Press down part (A) and then part (B).
The hook opens. Put the frame under
the machine and hook the hook on the
telescopic tube’s pin. Release part (B).
The attachment locks in place on the
machine.
BILD 6
BILD 7
BILD 8
DISMANTLING
1. Switch o the engine and brake the
machine.
2. Release the attachment from the machine
with your hand.
3. Remove the adjustable tube from the
machine.
4. Be careful not to drop any of the assembly
parts.
5. Store the snow plough product indoors
when not in use.
USE
The snow plough is intended for clearing snow.
The best plough blade angles for dierent
methods are a matter of trial and error. Here
are some practical tips.