Hamron 013932 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNINGEN
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Översättning av original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 013932
Bike carrier fastener
Cykelhållarfäste
Feste til sykkelholder
Mocowanie uchwytu rowerowego

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
2020-08-26
© Jula AB

2
3
1

SE
4
och en låsmutter på vardera änden av
skruvbygeln, men dra inte åt än.
4. Montera den andra skruvbygeln med
klämplatta, äderbrickor och låsmuttrar
på samma sätt runt dragramens andra
balk och runt tvärstycket och justera
sedan tvärstyckets läge så att dragkulan
positioneras på släpvagnens centrumlinje.
5. Dra åt båda skruvbyglarnas låsmuttrar tills
tvärstycket sitter stadigt och orubbligt på
dragramen.
BILD 3
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
TEKNISKA DATA
Max. belastning 150 kg
Längd 595 mm
Diameter, dragkula 50 mm
BESKRIVNING
Pos. Benämning Antal
A Tvärstycke 1
B Skruvbygel 2
C Dragkula 1
D Låsmutter 1
E Klämplatta 2
F Låsmutter 4
G Fjäderbricka 4
BILD 1
BILD 2
MONTERING
1. För dragkulans gängade del genom
tvärstyckets hål, skruva på den tillhörande
låsmuttern och dra åt tills dragkulan sitter
orubbligt fast på tvärstycket.
2. Placera tvärstycket tvärs över släpvagnens
dragram och håll den ena skruvbygeln
underifrån runt dragramens ena balk och
runt tvärstycket.
3. Trä på den ena klämplattan på
skruvbygeln och montera en äderbricka

NO
6
3. Træ den ene klemplaten på skruebøylen,
og monter en ærskive og en låsemutter
på hver ende av skruebøylen. Vent med å
trekke til.
4. Monter den andre skruebøylen med
klemplate, ærskiver og låsemutrer på
samme måte rundt den andre bjelken til
trekkrammen og rundt tverrstykket, og
juster deretter tverrstykkets plassering slik
at trekkulen blir sittende på tilhengerens
senterlinje.
5. Trekk til begge skruebøylenes låsemutrer
slik at tverrstykket sitter stabilt og
forsvarlig på trekkrammen.
BILDE 3
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
TEKNISKE DATA
Maks. belastning 150 kg
Lengde 595 mm
Diameter, trekkule 50 mm
BESKRIVELSE
Pos. Betegnelse Antall
A Tverrstykke 1
B Skruebøyle 2
C Trekkule 1
D Låsemutter 1
E Klemplate 2
F Låsemutter 4
G Fjærskive 4
BILDE 1
BILDE 2
MONTERING
1. Før den gjengede delen av trekkulen
gjennom hullet i tverrstykket, skru på
den tilhørende låsemutteren og trekk til
slik at trekkulen sitter forsvarlig fast på
tverrstykket.
2. Plasser tverrstykket tvers over tilhengerens
trekkramme, og hold den ene skruebøylen
fra undersiden rundt den ene bjelken til
trekkrammen og rundt tverrstykket.

PL
7
3. Nałóż płytkę zaciskową na łącznik do śrub
izamontuj jedną podkładkę sprężynową
ijedną nakrętkę na każdym końcu łącznika
do śrub (bez dokręcania).
4. Zamontuj drugi łącznik do śrub przy
drugiej belce ramy iprzy poprzeczce wten
sam sposób, używając płytki zaciskowej,
podkładki sprężynowej inakrętki.
Wyreguluj położenie poprzeczki, aby kula
haka holowniczego znalazła się na linii
środkowej przyczepy.
5. Dokręć obie nakrętki łączników do
śrub, aby ustabilizować iunieruchomić
poprzeczkę na ramie.
RYS. 3
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
DANE TECHNICZNE
Maksymalne obciążenie 150kg
Długość 595mm
Średnica kuli haka holowniczego 50mm
OPIS
Poz. Nazwa Liczba
A Poprzeczka 1
B Łącznik do śrub 2
C Kula haka holowniczego 1
D Nakrętka zabezpieczająca 1
E Płytka zaciskowa 2
F Nakrętka zabezpieczająca 4
G Podkładka sprężynowa 4
RYS. 1
RYS. 2
MONTAŻ
1. Przeprowadź gwintowaną część kuli haka
holowniczego przez otwór wpoprzeczce,
przykręć pasującą nakrętkę idokręć, aby
dobrze przymocować kulę do poprzeczki.
2. Umieść poprzeczkę na ramie przyczepy
wpoprzek iprzytrzymaj łącznik do śrub
pod jedną zbelek ramy iprzy poprzeczce.

EN
5
3. Thread one of the clamping plates on the
U-bolt and t a spring washer and a lock
nut on each end on the U-bolt, but do not
tighten yet.
4. Fit the other U-bolt with clamping plate,
spring washers and lock nuts in the same
way round the other member on the tow
frame and round the crossbar, and then
adjust the position of the crossbar so that
the tow ball is positioned in the centre line
of the trailer.
5. Tighten the lock nuts of both U-bolts until
the crossbar is rmly xed on the tow
frame.
FIG. 3
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
TECHNICAL DATA
Max load 150 kg
Length 595 mm
Diameter, tow ball 50 mm
DESCRIPTION
Pos. Designation Qty
A Crossbar 1
B U-bolt 2
C Tow ball 1
D Lock nut 1
E Clamping plate 2
F Lock nut 4
G Spring washer 4
FIG. 1
FIG. 2
ASSEMBLY
1. Put the threaded part of the tow ball
through the hole in the crossbar, screw on
the supplied lock nut and tighten until the
tow ball is rmly xed on the crossbar.
2. Place the crossbar across the tow frame
on the trailer and hold one of the U-bolts
from underneath round one member of
the tow frame and round the crossbar.