Hamron 008230 User manual

008230
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
BAGAŻNIK ROWEROWY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
CYKELHÅLLARE
SE
EN BIKE CARRIER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO SYKKELHOLDER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel
kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever
produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla
zdrowia. Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie
przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for
recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
för/for/dla/for
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2019-04-08
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
F.lli Menabò S.r.l.
Via 8 Marzo, 3 - Z.I. CORTE TEGGE - 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY

1
Ø
Ø
Ø
Nr. Antal
Number
liczba
Komponent
Component

2

3
4

5
6

7
8

10
9

11

12

SE
11
SÄKERHETSANVISNINGAR
MONTERING OCH ANVÄNDNING
• Max. belastning 30 kg.
• Kontrollera att fordonets tillåtna axelbelastning inte
överskrids med cyklar lastade på hållaren. Kontrollera att
tillåten belastning på dragkroken inte överskrids.
• Innan cykelhållaren monteras, stäng av fordonets tändning,
ta ur tändningsnyckeln och lägg i parkeringsbromsen
• Om den monterade cykelhållaren döljer fordonets
registreringsskylt måste en separat registreringsskylt
monteras på cykelhållaren.
• När cykelhållaren monterats, kör en kort sträcka och
kontrollera sedan alla skruvförband och andra förband.
Efterdra eller justera vid behov. Därefter ska alla förband
kontrolleras regelbundet. Kontrollera ofta under krävande
förhållanden.
TRAFIKSÄKERHET
• Kör aldrig fortare än lagstadgad hastighet. Största tillåten
hastighet med cyklar lastade på cykelhållaren är 130 km/h.
• Kontrollera alltid att öppningsmekanismen är stängd och
säkrad före färd.
• Undvik att bromsa och accelerera häftigt.
• Undvik skarpa svängar. Sväng inte med högre hastighet än
40 km/h.
• Kör inte fortare än 40 km/h vid svåra trakförhållanden.
• Cykelhållaren ökar fordonets totala bredd och längd, i
synnerhet när cyklar är lastade på den. Var försiktig när du
backar.
BESKRIVNING
Cykelhållaren monteras enkelt på dragkroken och rymmer två
cyklar med däckbredd mellan 24 och 45 mm. Den smarta
vippfunktionen gör det möjligt att snabbt vinkla ner cykelhållaren
mot marken för enkel åtkomst till bilens bagageutrymme.
Belysningen är E-godkänd och ansluts till bilen med hjälp
av den 13-poliga släpvagnskopplingen i hållarens främre
del (7-polig släpvagnsadapter ingår). Komplettera gärna
med en påbyggnadssats för att få plats med en tredje cykel.
Påbyggnadssats och andra tillbehör nns att köpa i Julas varuhus
och på www.jula.com.
MONTERING
Se bilderna 1 – 11.
UNDERHÅLL
• Rengör produkten med en fuktig trasa efter varje
användning. Använd inte lösningsmedel eller frätande
medel.
• Applicera lämplig olja på alla alla skruvförband och förvara
cykelhållaren torrt.
• Demontera cykelhållaren innan fordonet tvättas.

NO
12
SIKKERHETSANVISNINGER
MONTERING OG BRUK
• Maks. belastning 30 kg.
• Kontroller at kjøretøyets tillatte akselbelastning ikke overskrides
med sykler lastet på holderen. Kontroller at tillatt belastning på
trekkroken ikke overskrides.
• Før sykkelholderen monteres må du slå av kjøretøyets
tenning, ta ut tenningsnøkkelen og aktivere
parkeringsbremsen
• Hvis den monterte sykkelholderen skjuler kjøretøyets
registreringsskilt, må du montere et separat registreringsskylt
på sykkelholderen.
• Når sykkelholderen er montert, skal du kjøre en kort strekning
og deretter kontrollere alle skrueforbindelser og andre
forbindelser. Etterstram eller juster ved behov. Deretter skal
alle forbindelser kontrolleres regelmessig. Kontroller ofte
under krevende forhold.
TRAFIKKSIKKERHET
• Kjør aldri fortere enn lovfestet fartsgrense. Største tillatte
hastighet med sykler lastet på sykkelholderen er 130km/t.
• Kontroller at åpningsmekanismen er stengt og sikret før du
kjører.
• Unngå å bremse og akselerere kraftig.
• Unngå skarpe svinger. Ikke sving i høyere hastighet enn 40 km/t.
• Ikke kjør raskere enn 40 km/t i vanskelige trakkforhold.
• Sykkelholderen øker kjøretøyets sammenlagte bredde og
lengde, særlig når det er sykler festet på den. Vær forsiktig
når du rygger.
BESKRIVELSE
Sykkelholderen monteres rett på tilhengerfestet og har plass til
to sykler med dekkbredde mellom 24og 45mm. Den smarte
vippefunksjonen gjør det mulig å raskt vinkle sykkelholderen ned
mot bakken, slik at man enkelt får tilgang til bilens bagasjerom.
Belysningen er E-godkjent og kobles til bilen ved hjelp av den
13-polede tilhengerfestekoblingen i holderens fremre del (7-polet
tilhengeradapter følger med). Legg gjerne til et påbyggingssett
for å få plass til en tredje sykkel. Påbyggingssett og andre tilbehør
kan kjøpes i Julas varehus og på www.jula.com.
MONTERING
Se bildene 1–11.
VEDLIKEHOLD
• Rengjør produktet med en fuktig klut etter hver gangs bruk.
Ikke bruk løsemidler eller etsende midler.
• Påfør egnet olje på alle skrueforbindelser og oppbevar
sykkelholderen på et tørt sted.
• Ta sykkelholderen av bilen før du vasker bilen.

PL
13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
MONTAŻ ISPOSÓB UŻYCIA
• Maks. obciążenie: 30kg.
• Upewnij się, że rower zamontowany na bagażniku nie
powoduje przekroczenia maksymalnego nacisku osi. Upewnij
się, że maksymalne obciążenie haka holowniczego nie jest
przekroczone.
• Przed przystąpieniem do montowania bagażnika
rowerowego wyłącz zapłon, wyciągnij kluczyki izaciągnij
hamulec ręczny.
• Jeśli zamontowany bagażnik rowerowy zasłania rejestrację
pojazdu, należy przymocować osobną tablicę rejestracyjną
do bagażnika.
• Po zamontowaniu bagażnika przejedź kawałek, anastępnie
sprawdź wszystkie złącza. Wrazie potrzeby dokręć je lub
wyreguluj. Wszystkie złącza należy regularnie kontrolować.
Wtrudnych warunkach sprawdzaj je częściej.
BEZPIECZEŃSTWO NA DRODZE
• Nie przekraczaj nigdy dozwolonej prędkości. Jadąc zrowerem
na bagażniku maksymalna dozwolona prędkość wynosi
130km/h.
• Przed podróżą upewnij się, że mechanizm otwierania jest
zamknięty izabezpieczony.
• Unikaj gwałtownego przyspieszania ihamowania.
• Unikaj ostrych zakrętów. Nigdy nie skręcaj, jadąc szybciej niż
40km/h.
• Nie jedź szybciej niż 40km/h wtrudnych warunkach na drodze.
• Bagażnik rowerowy zwiększa całkowitą szerokość idługość
pojazdu, zwłaszcza po zamontowaniu na nim roweru.
Zachowuj ostrożność podczas cofania.
OPIS
Bagażnik rowerowy należy montować na haku holowniczym.
Bagażnik zmieści dwa rowery oszerokości opon 24-45mm.
Inteligentna funkcja przechylania umożliwia szybkie opuszczenie
bagażnika do ziemi wcelu uzyskania dostępu do bagażnika
samochodowego. Lampy zhomologacjąE podłączane są do
samochodu za pośrednictwem 13-wtykowego gniazda zprzodu
bagażnika (dołączono 7-wtykowy adapter). Zamontuj zestaw
dodatkowy, aby uzyskać miejsce na trzeci rower. Zestawy iinne
akcesoria są sprzedawane osobno wmultimarketach Jula oraz na
stronie www.jula.pl.
MONTAŻ
Zobacz ilustracje 1-11.
KONSERWACJA
• Po każdym użyciu przetrzyj produkt wilgotną szmatką. Nie
używaj rozpuszczalników ani żrących substancji.
• Nasmaruj wszystkie złącza odpowiednim olejem. Przechowuj
bagażnik rowerowy wsuchym miejscu.
• Przed myciem pojazdu zdemontuj bagażnik rowerowy.

EN
14
SAFETY INSTRUCTIONS
ASSEMBLY AND USE
• Max load 30 kg.
• Check that the axle load for the vehicle is not exceeded with
bikes loaded on the carrier. Check that the permitted load on
the towbar is not exceeded.
• Before tting the bike carrier, switch o the ignition on the
vehicle, remove the ignition key and apply the parking brake.
• A separate number plate must be tted on the bike carrier if
it conceals the number plate on the vehicle.
• After tting the bike carrier, drive a short distance to check
all the screw unions and other connections. Adjust and
tighten if necessary. Check all connections at regular
intervals. Check more often in demanding conditions.
ROAD SAFETY
• Never drive over the speed limit. The maximum speed with
bikes loaded on the bike carrier is 130 km/h.
• Always check that the opening mechanism is closed and
secured before driving.
• Avoid sharp braking and acceleration.
• Avoid sharp turns. Do not turn at speeds over 40 km/h.
• Do not drive at speeds over 40 km/h in heavy trac.
• The bike carrier increases the width and length of the vehicle
when loaded with bikes. Be careful when reversing.
DESCRIPTION
The bike carrier ts easily on the towbar and can hold two bikes
with tyre widths of 24 and 45 mm. The pivot function allows you
to quickly lower down the bike carrier so that you can open the
boot more easily. The lighting is E-approved and connects to the
car via the 13-pin trailer coupling on the front of the carrier (7-pin
trailer adapter included). Supplement with an extension for space
for a third bike. The extension and other accessories are available
in Jula’s department stores or www.jula.com.
ASSEMBLY
See diagrams 1 – 11.
MAINTENANCE
• Clean the product with a damp cloth after use. Do not use
solvent or caustic solutions.
• Apply a suitable oil on all screw unions, and store the bike
carrier in a dry place.
• Remove the bike carrier before washing the car.