Hamron 002-263 User manual

002-263
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
UCHWYT DO KAJAKA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
KAJAKHÅLLARE
SE
EN KAYAK HOLDER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO KAJAKKHOLDER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170410
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Lever
produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens
miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt naley oddać do odpowiedniego
punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie
przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! Leave the
product for recycling at the designated station e.g. the
local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com

1

2
4
5 6
3

87
11
109

SE
6
11. Bottenplatta
BILD 1
MONTERING
1. Passa in bottenplattan (K) på takräcket.
2. Sätt i skruvarna (B) genom hålen
i bottenplattan (K) och genom
ädrarna (C), brickorna (D) och hålen i
monteringsfästet (E).
BILD 2
3. Gänga på handmuttrarna på skruvarna
och dra åt dem för att spänna fast
J-vaggan på takräcket.
BILD 3
4. Montera den andra J-vaggan på samma
sätt.
HANDHAVANDE
Lastning och lastsäkring
1. Lasta, tillsammans med en medhjälpare,
kajaken i hållaren på biltaket och centrera
kajaken över de båda J-vaggorna.
Sittbrunnsöppningen ska vara vänd mot
dig.
BILD 4
2. Trä den fria änden av bandet (H) runt övre
änden av J-vaggans långa arm. Sträck
bandet och lägg både dess fria ände och
änden med spännet över kajaken. Dra
bandets fria ände nedåt tills spännet
benner sig halvvägs upp på kajaken.
Trä bandets fria ände nedåt och under
takräcket.
BILD 5
3. Tryck på spännet och för in bandets
fria ände i spännet. Dra den fria änden
nedåt för att spänna bandet. Samla
ihop och fäst överskjutande bandlängd,
så att bandet inte addrar i fartvinden
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Kontrollera din bils maximala
taklastkapacitet innan du lastar på taket.
• Kajakhållarens maximilast är 68 kg.
Denna last får aldrig överskridas.
• Kajakhållaren måste ha ett avstånd till
varandra på minst 61 cm.
• Kajakhållaren får inte modieras på något
sätt.
• Kontrollera kajakhållaren med avseende
på skador innan användning. Om
kajakhållaren är skadad får den inte
användas.
• Kajakhållaren är enbart avsedd för
transport av kajaker. Inga andra föremål
får transporteras med denna produkt.
• Kajaken ska säkras odentligt i
kajakhållaren innan transport.
• Kajakens för och akter ska förankras i bilen
innan transport.
• Gör regelbundna uppehåll i körningen och
kontrollera kajakhållaren och banden, och
efterspänn vid behov. Detta är särskilt
viktigt vid längre körningar.
• Tänk på att fordonets totalhöjd ökar med
last på taket.
• Förvara kajakhållaren torrt och svalt då
den inte används.
BESKRIVNING
1. J-vagga
2. Skruv
3. Fjäder
4. Bricka
5. Monteringsfäste
6. Handmutter
7. S-krok
8. Band med spänne + fri ände
9. Band med spänne + ögla
10. Band med fri ände + ögla

SE
7
vid körning. Upprepa steg 2 och 3 för den
andra J-vaggan.
BILD 6
4. Säkra kajakens för och akter i bilen med
band (I) och (J).
5. Trä bandets (I) ögleände genom
räddningsbeslaget eller handtaget.
6. Trä änden med spännet genom öglan och
dra i spännet för att sträcka bandet.
BILD 7
7. Fäst S-kroken i bandets ögla.
8. Haka fast S-kroken i bilens bogserögla eller
annan lämplig fästpunkt.
BILD 8
VARNING! VARNING!
Haka aldrig fast kroken i någon ömtålig del av
bilen, till exempel en plastdel.
9. Tryck på bandets (I) spänne och för trä den
fria änden av bandet (J) genom spännet.
Dra i den fria änden för att spänna bandet.
BILD 9
BILD 10
OBS!
Spänn för- och akterbandet lika mycket. Samla
ihop och fäst överskjutande bandlängd, så att
banden inte addrar i fartvinden vid körning.
10. Ryck med måttlig kraft i kajaken för att
kontrollera att den är stadigt säkrad i
hållaren. Efterspänn banden om det
behövs.

NO
10
10. Bånd med fri ende + ring
11. Bunnplate
BILDE 1
MONTERING
1. Legg bunnplaten (K) på takstativet.
2. Sett skruene (B) gjennom hullene i bunn-
platen (K) og gjennom ærene (C), skivene
(D) og hullene i monteringsfestet (E).
BILDE 2
3. Skru håndmutterne på skruene og
stram dem for å spenne J-vuggen
fast i takstativet.
BILDE 3
4. Monter den andre J-vuggen på samme
måte.
BRUK
Lasting og lastsikring
1. Få noen til å hjelpe deg med å legge
kajakken i holderen på biltaket.
Sentrer kajakken over de to J-vuggene.
Sittebrønnsåpningen skal være vendt
mot deg.
BILDE 4
2. Legg den frie enden av båndet (H) rundt
den øvre enden av J-vuggens lange
arm. Strekk båndet og legg både den
frie enden og enden med spennen over
kajakken. Trekk båndets frie ende nedover
til spennen benner seg halvveis opp på
kajakken. Trekk båndets frie ende nedover
og under takstativet.
BILDE 5
3. Trykk på spennen og før båndets frie
ende inn i spennen. Trekk den frie
enden nedover for å spenne båndet.
Samle sammen og fest overskytende
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kontroller bilens maksimale
taklastkapasitet før du laster på taket.
• Kajakkholderens største tillatte last er
68kg. Denne lastegrensen må aldri
overskrides.
• Kajakkholderne må ha en avstand til
hverandre på minst 61cm.
• Kajakkholderen må ikke modiseres på
noen måte.
• Se nøye etter skader på kajakkholderen
før bruk. Hvis kajakkholderen er skadet,
skal den ikke brukes.
• Kajakkholderen er kun beregnet på
transport av kajakker. Ingen andre
gjenstander skal transporteres med dette
produktet.
• Kajakken skal sikres ordentlig i
kajakkholderen før transport.
• Kajakkens endestavner skal festes i bilen
før transport.
• Ta regelmessige pauser i kjøringen og
sjekk kajakkholderen og båndene, og
etterstram dem ved behov. Dette er
spesielt viktig ved lengre
transportavstander.
• Husk at kjøretøyets totalhøyde øker med
last på taket.
• Kajakkholderen skal oppbevares kjølig og
tørt når den ikke er i bruk.
BESKRIVELSE
1. J-vugge
2. Skrue
3. Fjær
4. Skive
5. Monteringsfeste
6. Håndmutter
7. S-krok
8. Bånd med spenne + fri ende
9. Bånd med spenne + ring

NO
11
båndlengde, slik at ikke båndet agrer i
vinden når du kjører. Gjenta trinn 2 og 3 for
den andre J-vuggen.
BILDE 6
4. Fest kajakkens endestavner i bilen med
bånd (I) og (J).
5. Træ båndets (I) ring gjennom
redningsbeslaget eller håndtaket.
6. Træ enden med spennen gjennom ringen
og trekk i spennen for å strekke båndet.
BILDE 7
7. Fest S-kroken i båndets ring.
8. Hekt fast S-kroken i bilens slepering eller et
annet egnet festepunkt.
BILDE 8
ADVARSEL! ADVARSEL!
Ikke hekt kroken fast i ømtålige deler av bilen,
for eksempel en plastdel.
9. Trykk på båndets (I) spenne og træ den frie
enden av båndet (J) gjennom spennen.
Trekk i den frie enden for å spenne båndet.
BILDE 9
BILDE 10
MERK!
Spenn båndene like mye i begge ender. Samle
sammen og fest overskytende båndlengde, slik
at ikke båndene agrer i vinden når du kjører.
10. Rykk med moderat kraft i kajakken for å
kontrollere at den er godt sikret i holderen.
Etterstram båndet ved behov.

PL
12
10. Taśma zwolnym końcem ipętlą
11. Podstawa
RYS. 1
MONTAŻ
1. Dopasuj podstawę (K) do relingu.
2. Włóż śruby (B) wotwory wpodstawie
(K), sprężyny (C), podkładki (D) iotwory
wuchwycie montażowym (E).
RYS. 2
3. Załóż nakrętki radełkowe na śruby idokręć
je, aby zamocować kołyskę wkształcie
literyJ na relingu.
RYS. 3
4. Zamontuj drugą kołyskę wten sam
sposób.
OBSŁUGA
Załadunek izabezpieczanie
ładunku
1. Korzystając zpomocy drugiej osoby,
załaduj kajak na uchwyt znajdujący się
na dachu samochodu iwyśrodkuj go
nad obiema kołyskami. Otwór kokpitu
powinien być skierowany do Ciebie.
RYS. 4
2. Załóż wolny koniec taśmy (H) wokół górnej
części długiego ramienia kołyski. Pociągnij
taśmę iprzełóż nad kajakiem zarówno jej
wolny koniec, jak ikoniec ze sprzączką.
Pociągnij wolny koniec taśmy wdół, aż
sprzączka znajdzie się wpołowie szerokości
kajaka. Poprowadź wolny koniec taśmy
wdół ipod relingiem.
RYS. 5
3. Naciśnij sprzączkę iwprowadź do niej
wolny koniec taśmy. Pociągnij wolny
koniec wdół, aby naciągnąć taśmę.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed załadowaniem sprawdź maksymalne
obciążenie dachu samochodu.
• Maksymalne obciążenie uchwytu do
kajaka wynosi 68kg. Nigdy nie należy
go przekraczać.
• Uchwyty muszą znajdować się
wodległości co najmniej 61cm od siebie.
• Nie modykuj uchwytu wżaden sposób.
• Przed użyciem sprawdź uchwyt pod kątem
uszkodzeń. Nie należy używać uchwytu,
jeżeli jest uszkodzony.
• Uchwyt jest przeznaczony wyłącznie do
transportu kajaków. Przy użyciu tego
produktu nie wolo przewozić żadnych
innych przedmiotów.
• Przed rozpoczęciem transportu należy
dokładnie zabezpieczyć kajak wuchwycie.
• Przed rozpoczęciem transportu dziób irufa
kajaka powinny zostać przymocowane do
samochodu.
• Rób regularnie przerwy wczasie jazdy, aby
sprawdzić uchwyt do kajaka itaśmy oraz
naciągnąć je wrazie potrzeby.
To szczególnie ważne wprzypadku
dłuższych tras.
• Pamiętaj, że wysokość całkowita pojazdu
jest większa zładunkiem na dachu.
• Nieużywany uchwyt przechowuj wsuchym
ichłodnym miejscu.
OPIS
1. Kołyska wkształcie literyJ
2. Śruba
3. Sprężyna
4. Podkładka
5. Uchwyt montażowy
6. Nakrętka radełkowa
7. HaczykS
8. Taśma ze sprzączką iwolnym końcem
9. Taśma ze sprzączką ipętlą

PL
13
Zbierz razem izamocuj pozostałą część
taśmy, żeby nie łopotała na wietrze podczas
jazdy. Powtórz kroki 2i3 wprzypadku
drugiej kołyski.
RYS. 6
4. Zabezpiecz dziób irufę kajaka na
samochodzie za pomocą taśm (I) i(J).
5. Przełóż koniec taśmy (I) zpętlą przez uchwyt
do holowania.
6. Przełóż koniec ze sprzączką przez pętlę
ipociągnij za sprzączkę, aby napiąć taśmę.
RYS. 7
7. Zamocuj haczykS do pętli taśmy.
8. Zaczep haczykS do zaczepu holowniczego
samochodu lub innego odpowiedniego
punktu mocowania.
RYS. 8
OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie zaczepiaj haczyka odelikatną
część samochodu, na przykład wykonaną
ztworzywa.
9. Naciśnij sprzączkę taśmy (I) iprzełóż wolny
koniec taśmy (J) przez sprzączkę. Pociągnij
wolny koniec, aby naciągnąć taśmę.
RYS. 9
RYS. 10
UWAGA!
Naciągnij taśmę dziobu irufy równie mocno.
Zbierz razem izamocuj pozostałą część taśm,
żeby nie łopotały na wietrze podczas jazdy.
10. Szarpnij lekko kajak, aby sprawdzić, czy
jest stabilnie zabezpieczony wuchwycie.
Naciągnij taśmy wrazie potrzeby.

EN
12
10. Strap with free end + eye
11. Base plate
FIG. 1
INSTALLATION
1. Align the base plate (K) on the roof rack.
2. Insert the screws (B) through the holes in
the base plate (K) and through the springs
(C), washers (D) and the holes in the
mounting bracket (E).
FIG. 2
3. Screw on the hand nuts on the screws and
tighten to secure the J-cradle on the roof
rack.
FIG. 3
4. Fit the other J-cradle in the same way.
USE
Loading and securing
1. Load, together with a helper, the kayak
in the holder on the car roof and centre
the kayak over both J-cradles. The cockpit
should be turned towards you.
FIG. 4
2. Thread the free end of strap (H) around
the top end of the J-cradle's long arm.
Tension the strap and place both of its free
ends and the end with the buckle over
the kayak. Pull the free end of the strap
downwards until the buckle is halfway up
on the kayak. Thread the free end of the
strap downwards and under the roof rack.
FIG. 5
3. Press on the buckle and insert the free
end of the strap into the buckle. Pull the
free end downwards to tension the strap.
Gather and secure any surplus strap, so
that the strap does not ap in the wind
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check the maximum load capacity of
the roof of your car before loading on
the roof.
• The maximum load of the kayak holder is
68 kg. This load may never be exceeded.
• The kayak holder must have a minimum
spacing of 61 cm.
• The kayak holder must not be modied in
any way.
• Check the kayak holder with regard to
damage before use. The kayak holder
must not be used if damaged.
• The kayak holder is only intended to
transport kayaks. No other objects may
be transported with this product.
• The kayak must be correctly secured in
the kayak holder before transport.
• The fore and aft of the kayak must be
anchored to the car before transport.
• Make regular stops while driving and
check the kayak holder and straps, and
retighten if necessary. This is particularly
important when driving over long
distances.
• Remember that the total height increases
with a load on the roof.
• Store the kayak holder in a dry and cool
place when not in use.
DESCRIPTION
1. J-cradle
2. Screw
3. Spring
4. Washer
5. Mounting bracket
6. Hand nut
7. S-hook
8. Strap with buckle + free end
9. Strap with buckle + eye

EN
13
when driving. Repeat steps 2 and 3 for the
other J-cradle.
FIG. 6
4. Secure the fore and aft of the kayak to the
car with straps (I) and (J).
5. Thread the strap's (I) eye end through the
rescue tting or the handle.
6. Thread the end with the buckle through
the eye and tighten the buckle to tension
the strap.
FIG. 7
7. Secure the S-hook in the eye of the strap.
8. Hook the S-hook in the vehicle's towing
hitch or other suitable securing point.
FIG. 8
WARNING! WARNING!
Never attach the hook to a fragile part of the
car, for example, a plastic part.
9. Push on the strap's (I) buckle and thread
the free end of the strap (J) through the
buckle. Pull the free end to tension the
strap.
FIG. 9
FIG. 10
NOTE:
Tension the fore and aft straps equally. Gather
and secure any surplus strap, so that the straps
do not ap in the wind when driving.
10. Tug on the kayak using moderate force to
check its sits securely in the holder. Adjust
the strap tension if necessary.