Hamron 011169 User manual

011169
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
PODUSZKA SAMOCHODOWA ZWENTYLATOREM
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BILDYNA MED FLÄKT
SE
EN CAR CUSHION WITH FAN
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BILPUTE MED VIFTE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200124
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

1
1
2
3
4

SE
4
1. Varvtalsreglering
2. Insugsäkt
3. Sval luft
4. Sval luft
BILD 1
HANDHAVANDE
1. Packa upp den medföljande 12 V adapter
ur förpackningen.
2. Anslut kabeln till produkten.
3. Anslut 12 V adaptern till fordonets 12 V
uttag.
OBS!
Dra alltid ut kontakten när fordonets
tändning är avstängd, annars kan fordonets
batteri laddas ur.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Dra alltid ut kontakten från fordonets 12 V
uttag omedelbart efter användning och
före rengöring.
• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när
kontakten är isatt. Dra ut kontakten när
produkten inte används.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
• Använd aldrig produkten om kabeln eller
kontakten är skadad.
• Skydda kabeln från varma ytor.
• Täck inte över produktens insugsöppning.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 12 VDC
Märkeekt 11 W
Mått 47 x 103 x 2 cm
Kabellängd 145 cm
Fläktvarvtal Steglöst inställbart
BESKRIVNING
Bildyna i ventilerande meshtyg med 12 V-äkt
som ger en svalare resa under varma dagar i
bilen. Fläkten sitter monterad nedtill på sitsen
och blåser ut luft i kanaler i sitsen och längs
ryggen. Reglerbar hastighet på äkten. Fästes
runt bilstolen med kardborreband.

NO
5
1. Turtallsregulering
2. Innsugsvifte
3. Sval luft
4. Sval luft
BILDE 1
BRUK
1. Pakk den inkluderte 12V-adapteren ut av
emballasjen.
2. Koble kabelen til produktet.
3. Koble 12 V-adapteren til kjøretøyets
12 V-uttak.
MERK!
Trekk alltid ut kontakten når kjøretøyets
tenning er avslått, ellers kan kjøretøyets
batteri lades ut.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Trekk alltid ut støpselet fra kjøretøyets
12V-uttak etter bruk og før rengjøring.
• Produktet må ikke forlates uten tilsyn når
kontakten er satt inn. Trekk ut kontakten
når produktet ikke er i bruk.
• Produktet skal kun brukes til det som det
er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene.
• Bruk aldri produktet dersom kabelen eller
kontakten er skadet.
• Beskytt kabelen mot varme ater.
• Ikke dekk til produktets innsugsåpning.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 12 V DC
Nominell eekt 11 W
Mål 47 x 103 x 2 cm
Kabellengde 145 cm
Vifteturtall Trinnløst justerbart
BESKRIVELSE
Bilpute i ventilerende meshsto med 12V-vifte
som gir en svalere reise på varme dager i
bilen. Viften sitter montert nederst på setet og
blåser ut luft i kanaler i setet og langs ryggen.
Regulerbar hastighet på viften. Festes rundt
bilstolen med borrelåsbånd.

PL
6
OPIS
Poduszka samochodowa zoddychającej tkaniny
siatkowej zwentylatorem 12V zapewni chłód
podczas podróży samochodem wcieplejsze dni.
Wentylator jest zamontowany udołu siedzenia,
apowietrze jest nadmuchiwane przez kanały
wsiedzeniu iwzdłuż oparcia. Wentylator
zregulacją prędkości. Mocowany do fotela
samochodowego za pomocą taśmy na rzepy.
1. Regulacja prędkości obrotowej
2. Wentylator zasysający
3. Chłodne powietrze
4. Chłodne powietrze
RYS. 1
OBSŁUGA
1. Wyjmij dołączoną przejściówkę 12V
zopakowania.
2. Podłącz przewód do produktu.
3. Podłącz przejściówkę 12V do gniazda
pojazdu 12V.
UWAGA!
Zawsze wyciągaj wtyk zgniazda, jeśli zapłon
pojazdu jest wyłączony. Wprzeciwnym razie
może dojść do rozładowania akumulatora
pojazdu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Po użyciu iprzed czyszczeniem zawsze
wyjmuj wtyk zgniazda pojazdu 12V.
• Nigdy nie pozostawiaj produktu bez
nadzoru, jeżeli wtyk jest podłączony do
gniazda. Odłącz wtyk, jeżeli nie używasz
produktu.
• Produktu można używać wyłącznie
wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą
instrukcją.
• Nigdy nie używaj produktu, jeśli przewód
lub wtyk jest uszkodzony.
• Uważaj, aby przewód nie dotykał gorących
powierzchni.
• Nie zakrywaj otworów ssących produktu.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 12VDC
Moc znamionowa 11W
Wymiary 47x103x2cm
Długość przewodu 145cm
Prędkość obrotowa
wentylatora Bezstopniowa regulacja

EN
7
and along the back. Adjustable fan speed.
Fastens round the car seat with Velcro.
1. Speed control
2. Intake fan
3. Cool air
4. Cool air
FIG. 1
USE
1. Unpack the supplied 12 V adapter from
the packaging.
2. Connect the power cord to the product.
3. Connect the 12 V adapter to 12 V outlet
in the vehicle.
NOTE:
Always pull out the plug when the ignition
is switched o, otherwise the battery in the
vehicle can discharge.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always pull out the plug from the 12 V
outlet in the vehicle immediately after
use and before cleaning.
• Never leave the product unattended
when plugged in. Pull out plug when
the product is not in use.
• The product must only be used for its
intended purpose and in accordance
with these instructions.
• Do not use the product if the power
cord or plug are damaged.
• Keep the power cord away from hot
surfaces.
• Do not cover the intake opening on
the product.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 12 VDC
Rated output 11 W
Size 47 x 103 x 2 cm
Cord length 145 cm
Fan speed Variably adjustable
DESCRIPTION
Car cushion in ventilated mesh fabric with
12 V fan that ensures cooler journeys on hot
days in the car. The fan is mounted in the seat
and blows out air in the channels in the seat