Hamron 004687 User manual

004687
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
BAGAŻNIK DACHOWY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
LASTHÅLLARE
SE
EN LOAD CARRIERS
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LASTHOLDER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-01-12
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1 2
5
3 4

6
7 8

SE
5
TEKNISKA DATA
Max. tillåten last* 75 kg
* Max. tillåten taklast kan vara lägre för
vissa fordon, se bilens instruktionsbok.
MONTERING
OBS!
Rengör bilen noggrant och iaktag försiktighet
vid montering för att undvika lackskador.
BILD 1
BILD 2
BILD 3
BILD 4
BILD 5
BILD 6
HANDHAVANDE
BILD 7
BILD 8
UNDERHÅLL
• Rengör lasthållarna regelbundet och
innan förvaring. Använd inte starka eller
slipande rengöringsmedel.
• Förvara lasthållarna på en torr och
skyddad plats.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Högsta tillåtna taklast och totalvikt för
bilen får inte överskridas, se bilens
instruktionsbok.
• Maximal taklast utgörs av summan av
lasthållarnas egenvikt och last.
• Fördela lasten jämnt över lastytan, med
så låg tyngdpunkt som möjligt, och spänn
fast lasten så att den inte kan förytta sig
vid körning och inbromsning.
• Kontrollera lastens läge och fastspänning
med jämna mellanrum.
• Använd inte elastiska
fastspänningsanordningar
• Köregenskaperna samt fordonets
sidvindskänslighet förändras med last på
taket.
• Särskilda fastsättningsanordningar ska
användas för exempelvis cyklar.
• Iaktag särskild försiktighet vid färd med
taklast som ökar lyftkraften, såsom
surngbrädor, byggskivor m..
• Kontrollera skruvförband och fästen efter
en kort körsträcka och med jämna
mellanrum. Dra åt med föreskrivet
momentet vid behov.
• Anpassa hastigheten efter fordonets last.
• Kör mjukt! Undvik häftiga accelerationer,
hårda inbromsningar och hård
kurvtagning.
• För andra trakanters säkerhet och för att
spara energi bör lasthållarna tas bort när
de inte används.
• Produkten får endast monteras och
användas på bilmodeller angivna av
tillverkaren.

NO
6
TEKNISKE DATA
Maks. tillatt last* 75 kg
* Maks. tillatt taklast kan være lavere for
enkelte kjøretøyer, se bilens instruksjonsbok.
MONTERING
MERK!
Rengjør bilen nøye og vær forsiktig under
monteringen for å unngå skader i lakken.
BILDE 1
BILDE 2
BILDE 3
BILDE 4
BILDE 5
BILDE 6
BRUK
BILDE 7
BILDE 8
VEDLIKEHOLD
• Rengjør lastholderne regelmessig og før
oppbevaring. Ikke bruk sterke eller
slipende rengjøringsmidler.
• Oppbevar lastholderne på et tørt og
beskyttet sted.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Største tillatte taklast og totalvekt for bilen
skal ikke overskrides, se bilens
instruksjonsbok.
• Maksimal taklast utgjøres av summen av
lastholdernes egenvekt og lasten.
• Fordel lasten jevnt over lasteaten, med
så lavt tyngdepunkt som mulig, og spenn
fast lasten slik at den ikke kan forytte seg
under kjøring og oppbremsing.
• Kontroller lastens stilling og fastspenning
med jevne mellomrom.
• Ikke bruk elastiske fastspennings-
anordninger
• Kjøreegenskapene og kjøretøyets
sidevindsfølsomhet endrer seg med
last på taket.
• Det skal brukes egne festeanordninger
til for eksempel sykler.
• Vær ekstra forsiktig ved kjøring med
taklast som øker løftekraften, som
surfebrett, byggeplater osv.
• Kontroller skruforbindelser og fester etter
en kort kjørestrekning og med jevne
mellomrom. Stram til med foreskrevet
moment ved behov.
• Tilpass hastigheten etter kjøretøyets last.
• Kjør mykt! Unngå store akselerasjoner,
harde oppbremsinger og knappe svinger.
• For andre trakanters sikkerhet og for å
spare energi bør lastholderne ernes når
de ikke er i bruk.
• Produktet skal bare monteres og brukes
på bilmodeller som er angitt av
produsenten.

PL
7
• Produkt wolno zamontować iużywać go
wyłącznie zmodelami pojazdów
wskazanymi przez producenta bagażnika.
DANE TECHNICZNE
Maks. dopuszczalne obciążenie* 75kg
* Maks. dopuszczalne obciążenie może być
niższe wprzypadku niektórych pojazdów,
sprawdź winstrukcji obsługi samochodu.
MONTAŻ
UWAGA!
Przed montażem dokładnie umyj samochód,
apodczas mycia uważaj, aby nie uszkodzić
lakieru.
RYS. 1
RYS. 2
RYS. 3
RYS. 4
RYS. 5
RYS. 6
OBSŁUGA
RYS. 7
RYS. 8
KONSERWACJA
• Bagażnik należy czyścić regularnie oraz
przed odłożeniem do przechowywania.
Nie używaj silnych ani ściernych środków
czyszczących.
• Przechowuj bagażnik wsuchym
izabezpieczonym miejscu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno przekraczać najwyższego
dozwolonego obciążenia dachu
samochodu oraz całkowitej maksymalnej
masy samochodu – więcej informacji
znajduje się winstrukcji obsługi
samochodu.
• Całkowite obciążenie dachu samochodu
liczy się, sumując masę własną bagażnika
dachowego oraz ładunku.
• Rozłóż ładunek równomiernie na całej
powierzchni załadunkowej na dachu, tak
aby punkt ciężkości był umiejscowiony jak
najniżej. Następnie umocuj ładunek, aby
nie mógł przesuwać się podczas jazdy
ihamowania.
• Regularnie sprawdzaj położenie ładunku
oraz jego umocowanie.
• Do zamocowania ładunku nie używaj
elastycznych zabezpieczeń.
• Właściwości samochodu oraz wrażliwość
na boczny wiatr zmieniają się po
załadowaniu ładunku na dach.
• Wprzypadku niektórych ładunków, np.
rowerów, należy zastosować specjalne
urządzenia mocujące.
• Zachowaj szczególną ostrożność podczas
jazdy zładunkiem, który zwiększa siłę
nośną, czyli np. desek surngowych czy
płyt budowlanych.
• Sprawdzaj połączenia śrubowe oraz
mocowanie ładunku najpierw po
przejechaniu krótkiego odcinka,
anastępnie wregularnych odstępach.
Wrazie potrzeby dokręć mocowania
zalecanym momentem.
• Dostosuj prędkość do obciążenia pojazdu.
• Jedź spokojnie! Unikaj nagłego
przyśpieszania i hamowania oraz ostrego
wchodzenia w zakręty.
• Ze względu na bezpieczeństwo innych
uczestników ruchu oraz oszczędność
paliwa bagażnik dachowy należy zdjąć
zsamochodu, jeśli nie jest używany.

EN
8
TECHNICAL DATA
Max permitted load* 75 kg
* Max permitted load can be lower for some
vehicles, see car owner’s handbook.
MOUNTING
NOTE:
Clean the car and take care not to damage
the paintwork when tting.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6
USE
FIG. 7
FIG. 8
MAINTENANCE
• Clean the load carriers at regular intervals
and before putting into storage. Do not
use strong or abrasive detergents.
• Store the load carriers in a dry and safe
place.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not exceed the maximum permitted
roof load and total weight of the car,
see owner’s handbook.
• The maximum roof load consists of the
total of the inherent weight of the load
carriers and the load.
• Distribute the load uniformly over the
carrier surface with the lowest possible
centre of gravity and secure the load so
that it cannot move when driving and
braking.
• Check the position of the load and its
fastening at regular intervals.
• Do not use elastic fastenings.
• Roof loads change the driving capability
and sensitivity to side-winds of the vehicle.
• Special fasteners are needed for bikes.
• Be careful when driving with roof loads
that increase the uplift force, such as
suroards and building boards etc.
• Check the screw unions and fastenings
after driving a short distance and then at
regular intervals. Tighten to the specied
torque, where appropriate.
• Adjust your speed to the load on the
vehicle.
• Drive safely. Avod sharp accelerations,
braking, and turns.
• For the safety of other motorists and to
save energy the load carriers should be
removed when not in use.
• The product must only be tted and used
on car models specied by the
manufacturer.