HEIDENHAIN LC 2 1 Series User manual

LC 2x1
8/2014
Montageanleitung
Mounting Instructions

2
Inhalt
Seite
3 Warnhinweise
4 Lieferumfang
7 Hinweise zur Montage
10 Montagemöglichkeiten und Anbautoleranzen
12 Befestigung der Gehäuse-Teilstücke
18 Laufbänder einziehen
19 Maßbandmontage
24 Dichtlippen einziehen
27 Dichtlippen befestigen (Endstück E2)
28 Abtasteinheit einsetzen
32 Dichtlippen befestigen (Endstück E1)
33 Abschließende Arbeiten
34 Maßband spannen
37 Lineare Fehlerkorrektur
39 Allgemeine Hinweise
Contents
Page
3 Warnings
4 Items supplied
7 Mounting information
10 Mounting options and mounting tolerances
12 Fastening the housing sections
18 Inserting the bearing strips
19 Mounting the scale tape
24 Pulling in the sealing lips
27 Fastening the sealing lips (end section E2)
28 Inserting the scanning unit
32 Fastening the sealing lips (end section E1)
33 Final steps
34 Tensioning the scale tape
37 Linear error compensation
39 General information

3
Warnhinweise
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein!
Abtasteinheit nur im eingebauten Zustand in Betrieb nehmen.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must be disconnected from power.
Scanning unit must first be installed before it is put into operation.
Warnings

4







 SN
ID
 D-83301 Traunreut - Made in Germany
LB 3x2 ML

A
K
M
T2
D
L
E1
E2
B
Lieferumfang Teilesatz
Montageanleitung
Kleinteilesatz
Maßband (Messlänge ML)
Typenschild
Dichtung (Ersatz)
Dichtlippe
Gehäuseendstück mit Klemmvorrichtung
(auch spiegelbildlich lieferbar)
Gehäuseendstück mit Spannvorrichtung
(auch spiegelbildlich lieferbar)
Laufbänder
Items supplied/Parts kit
Mounting Instructions
Small parts set
Scale tape (measuring length ML)
ID label
Seal (replacement)
Sealing lip
Housing end section with clamping device
(mirror-image version also available)
Housing end section with tensioning device
(mirror-image version also available)
Bearing strips

5
EW
O
PF
KW
S
FT
Lieferumfang Kleinteilesatz (K)
Einzieh-Werkzeug
Dichtlippen-Klemmstück
Stopfen
Schild für Korrekturwerte
Schieber
Fett für Dichtlippen und Dichtung Gehäuse-Teilstücke
Scale tape puller
Sealing lip clamp
Plug
Label for compensation values
Slider
Grease for sealing lips and housing-section seal
Items supplied/Small parts set (K)

6
MG
AE
T
Lieferumfang Maßband-Gehäuse, Abtasteinheit
Maßband-Gehäuse
Abtasteinheit
Transportsicherung
Separat bestellen:
Montagelehre, Adapterkabel
Items supplied/Scale-tape housing, scanning unit
Scale-tape housing
Scanning unit
Shipping brace
To be ordered separately:
Mounting gauge, adapter cable

7
www.heidenhain.de



Hinweise zur Montage
Beim Zerlegen der Gehäuseendstücke ist darauf zu achten, dass alle Schrauben wieder benötigt werden!
Für Demontage des Messgerätes,Transportschutz, Kleinteilesatz und Verpackungsteile aufbewahren.
Weitere Informationen siehe HEIDENHAIN-Prospekt.
Mounting information
When disassembling the housing end sections, please keep in mind that all of the screws will be needed again!
Keep the transport protection, small parts set and packaging components for encoder disassembly.
For more information, see the HEIDENHAIN brochure.

8

Vorsicht: Während der Montage darauf achten, dass keine
Verunreinigungen in das Messgerät eindringen.
Anbaulage so wählen, dass Dichtlippen vor Verschmutzung geschützt
sind. Bei vertikalem Anbau ohne Druckluft-Anschluss die unten liegende
Schraube dentfernen.
Bei größerer Verschmutzungsgefahr empfiehlt sich eine zusätzliche
Abdeckung mit Dichtung zwischen Anbaufläche und Abdeckung.
Hinweise zur Montage
Caution: Be sure that no contamination enters the encoder while you
are mounting the device.
Mount with sealing lips facing away from possible sources of
contamination. When mounting vertically, remove the screw at the
bottom d if compressed air is not used.
If there is significant danger of contamination, fit a protective cover over
the encoder with a seal between it and the mounting surface.
Mounting information

9
ID 226270-02 
ID 275239-01 
7
 10 l/min
1
± 0.2 bar


SW 2.5
 = 1±0.1 Nm
À=
d=
*)
Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der
Messlänge ML des Messgerätes liegt.
Anschluss von Druckluft. (Druckluftanlage DA 400 als Zubehör).
Druckluftanschluss beidseitig möglich
Bevorzugt zu verwenden
Separat bestellen
Choose a mounting attitude such that the maximum traverse range is
within the measuring length ML of the encoder.
Connection of compressed air. (DA 400 compressed air unit as
accessory).
Compressed-air connection possible at either end
Preferred for use
Order separately

10
F =
k=
À=
Á=
w=



    

   

    

   



 



    

   
    

   




    

   






Montagemöglichkeiten und Anbautoleranzen
Maschinenführung
Kundenseitige Anschlussmaße
Montage mit Anschlagkante
Schnittansicht Maßbandgehäuse
Auf Anlagefläche achten
Mounting options and mounting tolerances
Machine guideway
Required mating dimensions
Mounting with stop edge
Sectional view of scale tape housing
Pay attention to the mating surface

11





    





    
    

12







Befestigung der Gehäuse-Teilstücke
Die Anbauflächen müssen lackfrei sein.
Gehäusedeckel von Endstück E1 entfernen, Maßbandklemmstück KM
herausnehmen. Schutzfolie und Schutzkappe entfernen.
Fastening the housing sections
Remove any paint from the mounting surfaces.
Remove housing end cap from end section E1, take out scale-tape
clamp KM.Remove protective film and protective cap.

13






Befestigungsgewinde an der Maschine anbringen.
F = Maschinenführung
Gehäuseendstück anschrauben und zur Maschinenführung F ausrichten.
Attach the threaded mounting holes to the machine.
F = Machine guideway
Screw on housing end section and align it to the machine guideway F.

14




*)
Befestigung der Gehäuse-Teilstücke
Zwischen den Gehäuse-Teilstücken Spalt einhalten.
Empfehlung: Montagelehre (separat bestellen) verwenden.
Innerhalb der vorgegebenen Bohrungstoleranzen ± 1 mmToleranz
zulässig
Fastening the housing sections
Maintain correct gap between housing sections.
Recommendation: Use a mounting gauge (to be ordered separately).
Within the specified hole tolerances, a tolerance of ± 1 mm is also
permissible.

15
2±0.3
// 0.3 F
M6: Md= 8 Nm
M5: Md= 5 Nm
MG
Maßband-Gehäuse MG über Gehäuseendstück schieben. Auf Spalt achten!
Gehäusemittelstück zur Maschinenrichtung ausrichten und anschrauben.
Mit weiteren Gehäuse-Teilstücken ebenso verfahren.
Slide the scale-tape housing MG onto the housing end section. Mind the gap!
Align the housing middle section to the machine direction and screw it on.
Proceed accordingly with the other housing sections.

16





Befestigung der Gehäuse-Teilstücke
Gehäusedeckel von E2 entfernen. Abdeckplatte Qabschrauben, Schraube Slösen.
Schutzfolie und Schutzkappe entfernen.
Fastening the housing sections
Remove the housing end cap from E2. Remove cover plate Q, loosen screw S.
Remove protective film and protective cap.

17








Spanneinrichtung von Gehäuseendstück E2 lösen.
Anschlagplatte KAherausschieben.
Gehäuseendstück E2 über Gehäusemittelstück schieben, ausrichten
und befestigen.
Detach the tensioning device from housing end section E2.
Slide out stop plate KA.
Slide housing end section E2 onto the housing middle section, align
and fasten.

18








Laufbänder einziehen
Die Laufbänder können mit dem Einzieh-Werkzeug EW eingezogen
werden.
Haken des Einzieh-Werkzeugs in die benötigte Position einsetzen.
Laufbänder so einhängen, dass die abgeschrägten Ecken nach oben
zeigen.
Laufbänder einschieben. Darauf achten, dass die Laufbänder richtig in
der vorgesehenen Nut liegen.
Inserting the bearing strips
The bearing strips can be pulled in using scale tape puller EW.
Place the hooks of the scale tape puller in the required position.
Hook the bearing strips onto the catch such that beveled corners
point upwards.
Slide the bearing strips in. Ensure that the bearing strips are seated
properly in the groove.

19

ID SN
ML
Vk=147µm/m

D-83301 Traunreut-Germany








Maßbandmontage
Teilungsseite des Maßbandes nicht berühren. Maßband nicht knicken.
Bei Verschmutzung dieTeilung des Maßbandes mit fusselfreiem Tuch
und destilliertem Spiritus oder Isopropylalkohol reinigen.
Verkürzungsfaktor VKund Seriennummer des Maßbandes auf
mitgeliefertem Schild notieren.
Mounting the scale tape
Do not touch the graduation side of the scale tape. Do not bend the scale tape!
If contaminated, clean the graduation surface of the scale tape with a lint-free
cloth and distilled spirit or isopropyl alcohol.
Write down the shortening factor VKand the scale-tape serial number on
the supplied label.

20

Maßbandmontage
Maßband von Gehäuseendstück E1 in Richtung E2 einziehen.
Teilung muss nach unten zeigen. Lage der Ausstanzung beachten.
Einzieh-Werkzeug EW einfädeln, Maßband einhängen und einziehen.
Mounting the scale tape
Pull in the scale tape from housing end section E1 toward E2.
The graduation must be facing downward. Pay attention to the
orientation of the punched-out part.
Insert the scale tape puller EW, hook in the scale tape and pull in.