Helvex TZF NAO P User manual

INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
1
Taza para Fluxómetro, Elongada a Pared,
Trampa Oculta, 6 LPD, Ecológico 3,5 LPD/
4,8 LPD, Sin Asiento, Color Blanco
Wall Mounted Elongated Bowl for
Flushometer, Concealed Trap Way, Water
Consumption 1,58 GPF, Ecological 0,92 /
1,26 GPF, Without Seat, White Color
TZF NAO P
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y reparación
deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado puede sufrir
cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing the product. Please
remember to use safety glasses. In construction, installation, alteration, extension and repair, the rules of
constructions must be applied. As result of continuous improvement, the illustration product may change in
appearance.
ADVERTENCIA / WARNING
Esta Guía de Instalación Aplica al Producto en Cualquier Acabado
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your maximum expectations. The functionality, aesthetics,
durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, it is Helvex commitment to the quality,
innovation and the environment.
This Installation Guide Applies to the Product in any Finishing
Cada metro de altura de
su producto a la base
del tinaco equivalen a
(0,1 kg/cm²) [1,42 PSI].
Every meter of height of
your product to the base
of the tube is equivalent
to (0,1 kg/cm²) [1,42
PSI].
Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
Artículos Incluidos en el Producto
/ Items Included in the Product
Herramienta y Materiales Recomendados / Recommended Tools and Materials
Dimensiones / Dimensions
19,0 cm
(7,5”)
Nivel de Piso Terminado
Finished Floor Level
pared con acabado final
finished wall
65,0 cm
(25,6”)
6,5 cm
(2,6”)
37,0 cm
(14,6”)
23,0 cm
(9,1”)
40,7 cm
(16,0”)
1
28,4 cm
(11,2”)
3,5 cm
(1,4”) FFL
NPT
perico
adjustable
wrench
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Mínima / Minimum Máxima / Maximum
kg/cm² PSI kPa kg/cm² PSI kPa
Para el correcto funcionamiento de éste producto, se
recomiendan las siguientes presiones:
For the correct operation of these product, the following
pressures are recommended:
3.5 0.9
4.8 / 6.0
GPF
Maximum
Consumption
(Gallons Per Flush)
LPD
Consumo Máximo
(Litros Por Descarga)
2,0 28,4 196,1
1,4 19,9 137,2 6,0 85,3 588,3
1.26 / 1.5
[email protected]
Original Spare Parts:
Consultancy and Technical
(52) 55 53 33 94 31 (52) 55 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5913, 5068 y 4815
Service:
(52) 55 53 33 94 21
[email protected]
spud Ø 38 mm
spud Ø 1 1/2"
silicón anti-hongos
anti-fungus silicon
fluxómetro
(no incluido)
flushometer
(not included)
sistema de soporte
ajustable (no incluido)
adjustable water closet carrier
system (not included)
Nota: Se requiere un soporte adecuado y se recomienda
el sistema de soporte ajustable S-TZF-P de Helvex para
una altura de instalación ajustable. (*)
Note: Adequate adjustable water closet carrier system is
required and the S-TZF-P adjustable water closet carrier
system from Helvex is recommended for an adjustable
mounting height. (*)
C
Lde la salida
C
L of outlet
*Altura de instalación ajustable
(39,4 cm - 43,2 cm)
*Adjustable mounting height
(of 15,5"-17")
VISTA LATERAL / SIDE VIEW VISTA FRONTAL / FRONT VIEW
matraca de ½” con extensión y dado 15/16"
½” click and lock drive torque wrench
with extension bar and 15/16” socket

Instalación del Inodoro
/ Toilet Installation
2
empaque
seal gasket
2
Asegúrese de que el inodoro
quede nivelado en los planos
horizontal y vertical. / Make sure
the toilet is leveled both in the
horizontal and vertical planes.
3Aplique silicón anti-hongos en el perímetro de la base del
inodoro y posteriormente instale el fluxómetro. / Apply
anti-fungus silicone around the toilet’s baseline and then
install the flushometer.
tuercas del
respaldo
back-up nuts
rondanas del
respaldo
back-up respaldo
Es necesario atornillar y fijar por cada espárrago de montaje las 2 tuercas de respaldo
calculando que la rondana de respaldo esté nivel de la pared terminada, como se muestra en el
Detalle A. / Note: Is necessary to screw and fix per each mounting stud the 2 back-up nuts
calculating that the back-up washer is at the level of the finished wall, as shown in the A Detail.
pared con
acabado final
finished wall
6,3 cm
2,5”
pared con acabado final
finished wall
espárrago de
montaje
mounting stud
buje
bushing
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestras páginas www.helvex.com.mx para México y www.helvex.com
para el mercado Internacional
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishes, shiny and in perfect condition:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finish.
4. It is recommended to clean your product daily.
Visit our pages www.helvex.com.mx for Mexico and www.helvex.com
for the International market.
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
In Guadalajara:
Contact:
Enter our free
training courses.
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey: En Guadalajara:
(52) 55 53 33 94 00
Ext. 5806, 5805 y 5804
33 36 19 01 13
Comunícate:
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
81 83 33 57 67
81 83 33 61 78
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
Posibles Causas y Soluciones / Troubleshooting
Problema / Problem Causas / Causes Solución / Solutions
La palanca no es accionada correctamente. /
The flush lever is not pressed properly.
Compruebe que se cumpla con los requerimientos de
operación del fluxómetro. / Verify that the flushometer
operating requirements are meet.
No se barren correctamente
los desperdicios. /
Waste is not flushed correctly.
No se instaló correctamente en el empaque o está dañado. /
Gasket was not installed properly or is damaged.
Instale correctamente o reemplace el empaque. /
Install gasket properly or replace it.
Fuga de agua en el respaldo
de la taza. / Water leaks on
the bowl’s back.
Las tuercas de sujeción están flojas. /
The nuts are loose.
Apriete las tuercas de sujeción.
/ Tighten the nuts.
Se mueve la taza. /
The bowl moves.
(no incluidas)
(not included)
Nota: se incluyen en el sistema de soporte
ajustable S-TZF-P (no incluido)
Note: included in the S-TZF-P adjustable
water closet carrier system (not included)
A Detail
Detalle A
buje
bushing
tuerca
nut
cubretornillos
nut cover cap
rondana roscada
threaded washer
rondana roscada
threaded washer
cubierta
cap nut
bujes
bushings
tuerca
nut
niple armado del
fluxómetro (no incluido)
nipple flushometer
assembly (not included)
Inserte el empaque al tubo de desagüe, enrosque un par de tuercas de respaldo en cada espárrago de montaje para que actúen como el límite
trasero de fijación, posteriormente inserte las rondanas de respaldo al nivel de la pared con acabado final e inserte los bujes, el inodoro, los bujes
y enrosque las rondanas roscadas y fije con las tuercas, finalmente enrosque los cubretornillos. / Insert the gasket into the drain pipe (not
included), screw a couple of back-up nuts into each mounting stud to act as the rear fixing limit, then insert the back-up washers to the finished wall
level and insert the bushings, the toilet, the bushings and screw the threaded washers and fix with the nuts to, finally screw the nut cover caps.
taza ceramic
ceramic toilet
bujes
bushings