Helvex U342-S User manual

1-04-0254-1
General Dimensions / Medidas Generales
1
WARNING / ADVERTENCIA
This Installation Guide Applies to the Product in any Finishing
Esta Guía de Instalación Aplica al Producto en Cualquier Acabado
U342-S
U342-S
Square Floor Grid Drain, 2" Pipe Connection Push On
Rebosadero de Rejilla Cuadrada, Conexión para Tubo
de 51 mm de Retacar
U342-R
Round Floor Grid Drain, 2" Pipe Connection Push On
Rebosadero de Rejilla Redonda, Conexión para Tubo
de 51 mm de Retacar
U342-SF
Round Floor Drain, 2" Pipe Connection Push On
Rebosadero con Desagüe de Contorno Redondo,
Conexión para Tubo de 51 mm de Retacar
U342-RF
Round Floor Drain, 2" Pipe Connection Push On
Rebosadero con Desagüe de Contorno Redondo,
Conexión para Tubo de 51 mm de Retacar
Relación
Altura Tinaco-Presión
Relation
Recommended Tools and Materials / Herramientas y Materiales Recomendados
adjustable wrench
llave inglesa
slotted screwdriver
desatornillador plano
maintenance wrench
llave para mantenimiento
Hardware Included in the Product /
Artículos Incluidos en el Producto
only for models /
sólo para los modelos
U342-SF, U342-RF
plumbler´s tape
teflón
U342-R
U342-SF U342-RF
U632-REC
U632-REC
Rectangular Floor Grid Drain, 2" Pipe Connection Threaded Outlet
Rebosadero de Rejilla Rectangular de Acero Inoxidable, Conexión
para Tubo de 51 mm de Enroscar
3,9"
9,9 cm
3,9"
9,9 cm
Ø 3,9"
9,9 cm
Ø 3,9"
9,9 cm
9,1"
23,1 cm
3,0"
7,6 cm
Ø 3,3"
8,4 cm
2,2"
5,7 cm
2,2"
5,7 cm
1,7"
4,4 cm 1,5"
3,9 cm
1,6"
4,0 cm
Ø 3,3"
8,4 cm
[email protected]
[email protected]
Original Spare Parts
Asesoría y Servicio Técnico Refacciones Originales
Technical Support and Service
[phone]
[email protected]
Toll Free
INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
This product can expose you to chemicals including lead, which is known to the State of California to cause
cancer. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. / Este producto puede exponerlo a sustancias
químicas, incluido el plomo, que es conocido por el estado de California como causante de cáncer. Para
obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
To reduce the risk of injury or property damage, please read all instructions before installing the product.
Wear safety glasses. For any construction, installation, alteration, extension or repair, comply with your local
building codes. The product’s illustration may vary in appearance to the actual product as result of the
continuous improvement process it is subject to.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliably will exceed your highest expectations. This product’s functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, thus reflecting Helvex’s
commitment to quality, innovation and the environment.

2
Installation General / Instalación General
2
adhesive
adhesivo
concrete
concreto
gravel
tezontle
FFL (finished floor level)
NPT (nivel de piso terminado)
P-trap installation.
Instalación con trampa.
The overflow can be installed directly to
Ø 2" sanitary PVC pipe (not included).
El rebosadero se puede instalar
directamente a un tubo de PVC sanitario
de Ø 2" (no incluido).
Installation with 3 way floor drain.
Instalación con coladera de 3 bocas.
The overflow can be installed in 3 way floor drain
(not included) coupling with Ø 2" Sanitary PVC pipe
(not included).
El rebosadero se puede instalar en una coladera de
3 bocas (no incluida) acoplándose con tubo de PVC
sanitario Ø de 2" (no incluido).
PVC pipe
tubo PVC
Ø 2"
PVC elbow
codo PVC
Ø 2"
NOTE: It is recommended to install the overflow to a hydraulic trap to avoid bad odors.
NOTA: Se recomienda instalar el rebosadero a una trampa hidráulica para evitar los malos olores.
threaded connector
conector roscado
3For models U342-SF and U342-RF, use the included maintenance
wrench to unscrew the dome, clean the inside and reassemble again. /
Para los modelos U342-SF y U342-RF, utilice la llave para
mantenimiento incluida para desenroscar la cúpula, limpie el interior y
vuelva a ensamblar.
Maintenance / Mantenimiento
mainteance wrench
llave para
mantenimiento
4
For the U342-S, U342-R and U632-REC models unscrew the screws
to remove the grid and clean the inside, reassemble again. / Para los
modelos U342-S, U342-R y U632-REC desenrosque los tornillos
para retirar la rejilla y limpiar el interior, vuelva a ensamblar.
grid
rejilla
screw
tornillo
Troubleshooting / Posibles Causas y Soluciones
Problem / Problema Causes / Causas Solutions / Soluciones
The grid or the contour drain are blocked. /
La rejilla o el desagüe de contorno estan bloqueados.
Make the maintenance (Page 2, steps 3 and 4 “Maintenance”) /
Realice mantenimiento (Pág. 2, paso 3 y 4 “Mantenimiento”).
Bad smells return. /
Se regresan los malos olores.
Water eviction is slow or null. /
El desalojo de agua es lento
o nulo.
No water in the P-trap or 3 way floor drain to make the
hydraulic seal. /
No hay agua en la trampa o en la coladera de 3 bocas para
hacer el sello hidráulico.
Pour water in the P-trap or floor drain to make the hydraulic seal. /
Vierta agua en la trampa o en la coladera para hacer el sello hidráulico.
reducing coupling
reducción
PVC pipe
pipe PVC
Ø 2"
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishings shiny and in perfect conditions:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finishings.
4. It is recommended to clean your device daily.
Visit our website www.helvexusa.com
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestra página www.helvexusa.com
/ Recomendaciones de LimpiezaCleaning Recommendations
Toll free number / línea sin costo
[phone]
[email protected]
A detail
detalle A
B detail
detalle B
A and B detail
detalle A y B
For the model U632-REC using a
Ø 2" - 11 ½ NPSM threaded connector
Para el modelo utilizarU632-REC
un conector de Ø 2" - 11 ½ NPSM