Henny Penny HHC-98 Series User manual

Henny Penny Pizza Hut
Humidified Holding Cabinets
必胜客
湿度保温柜
Model HHC-980
Model HHC-983
OPERATOR’S MANUAL 操作手册
FM07-181A - Chinese
05-04-07

Model HHC-980/983
TABLE OF CONTENTS 目录
SECTION 部分 PAGE 页码
Section 1. INTRODUCTION 介绍 1-1
第一部分 1-1. Humidified Holding Cabinet湿度保温柜 1-1
1-2.
Features特点 1-1
1-3.
Proper Care正确保养 1-1
1-4.
Assistance请求帮助 1-1
1-5. Safety 安全指引 1-2
Section 2. INSTALLATION 安装
第二部分 2-1. Introduction 介绍 2-1
2-2. Unpacking 拆除包装 2-1
2-3. Location 设备定位 2-2
2-4. Electrical Connection 电气连接 2-2
2-5 Water Supply connection 接水 2-3
2-6 Cabinet Dimensions and Weights 保温柜尺寸和重量 2-4
2-7 Mounting HHC-983 on stand 固定 HHC-983 立架 2-5
Section 3. OPERATION 操
第三部分 3-1. Introduction 介绍 3-1
3-2. Operating Controls 控制板 3-1
3-3. Start-up 启动设备 3-3
3-4. Operation with Products 操作 3-4
3-5 Cleaning Procedures 清洁程序 3-4
Section 4. PROGRAMMING 编程
4-1 Introduction介绍 4-1
4-2 Hidden Buttons隐藏按钮 4-1
4-3 Clock Set设定时钟 4-1
4-4 Special Programming 特殊编程 4-3
Section 5. TROUBLESHOOTING 故障排除 4-1
第四部分 4-1 Troubleshooting Guide 故障排除指引 4-1
4-2 Error Code-Countdown Timers 错误编码-倒数定时器 4-2
GLOSSARY 术语表
i 804

Model HHC-980/983
SECTION 1. INTRODUCTION第一部分 介绍
1-1. 直立保温柜
HEATED HOLDING CABINET
The Henny Penny humidified holding cabinets are designed to keep hot
foods humid while maintaining proper temperature. The units are
electronically controlled for easy use and for consistent
operation.
Henny Penny 保湿保温柜是设计为可在维持适当温度的同时保存合适
湿度.此设备由电子控制, 使用方便, 负荷营运统一标准.
1-2. 特点
FEATURES
• Electronically controlled humidity and temperature 电子控制
湿度和温度
• Double-paned glass, lift-off doors 双开玻璃门,并可拆卸
• Stainless steel construction 不锈钢柜体
• Easily maintained 维护非常方便
• Lift-out tray racks 可取出式篦子
• Full perimeter magnetic door seals 全方位门垫圈
• Easy access to electrical controls 非常容易进行电子控制
• Automatic water-fill 自动进水
1-3. 正确保养
PROPER CARE
As in any unit of food service equipment, the Henny Penny humidified
holding cabinet does require care and maintenance. Requirements for the
maintenance and cleaning are contained in this manual and must become
a regular part of the operation of the unit at all times.
正如其他食品加工设备一样,Henny Penny保湿保温柜也需要维护和保
养. 本手册包言了正确的维护和清洁指导, 并必须作为设备操作的一
部分被定期执行.
1-4. 请求帮助
ASSISTANCE
Should you require outside assistance, just call your local independent
Henny Penny distributor in your area, call Henny Penny Corp.
1-800-417-8405 toll free or 1-937-456-8405
如果需要帮助,您可以联系当地的Henny Penny代理商, 或致电免费电
话:1-800-417-8405,付费电话:1-937-456-8405

80/983Model HHC-9
The Henny Penny humidified holding cabinet has safety
features incorporated. However, to ensure a safe operation,
read and fully understand the proper installation, operation,
and maintenance procedures. The instructions in this manual have
been prepared to aid you in learning the proper procedures. Where
information is of particular importance or is safety related, the words
NOTICE, CAUTION, or WARNING are used. Their usage is described
below. Henny Penny 保湿保温柜是具备安全装置得设备, 然
而, 只有充分理解正确的安装, 操作和维护程序, 才能保证安全地使
用Henny Penny保温柜. 本手册所提供的指引将指导您掌握正确的步
骤. 在一些特别重要或同安全紧密相关的地方,使用了NOTICE(注
意), CAUTION(小心),或WARNING(警告)等警示性标记, 其用法如
下所述:
1-5. 安全指引
SAFETY
SAFETY ALERT SYMBOL is used with DANGER, WARNING, or
CAUTION which indicates a personal injury type hazard.感叹号用于警
示可能引起人身伤害, 需要提醒操作人员危险,警告或小心的地方
NOTICE is used to highlight especially important information.
NOTICE(注意)用于特别重要的信息
CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.
不带感叹号的CAUTION(小心), 用于警示存在潜在的财产损失的可
能性.
CAUTION used with the safety alert symbol indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury. 带感叹号的CAUTION(小心), 用于警示存在一般人
身伤害的可能性.
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, ifnot
avoided, could result in death or serious injury. WARNING(警告),
用于警告可能存在严重人身伤害直至死亡的严重后果.

Model HHC-980/983
2-1. 介绍
第一部分 介绍
INTRODUCTION
This section provides the installation instructions for The Henny Penny
humidified holding cabinet. 此部分提供Henny Penny保温柜的安装指
引
Installation of this unit should be performed only by a qualified
service technician.设备安装只能由合格的技术人员担当
Do not puncture the skin of the unit with drills or screws as
component damage or electrical shock could result.不能用钻头或
螺丝刀戳破设备的外壳,否则将导致零件损坏或触电.
The Henny Penny humidified holding cabinet has been tested, inspected,
and expertly packed to ensure arrival at its destination in the best
possible condition. .为了保证设备在最佳状况下抵达目的地, Henny
Penny保温柜已经经过测试, 检查和专业的包装.
2-2. 拆除包装
UNPACKING
Any shipping damages should be noted in the presence of the delivery
agent and signed prior to his or her departure. 任何运输途中的损坏
必须在运输行的交货单中予以说明并由司机签字确认.
To remove The Henny Penny cabinet from the carton, you should:按照
以下步骤取出纸箱中的Henny Penny保温柜：
1. Carefully cut banding straps.小心剪断纸箱的装箱带
2. Lift the carton off the unit.将纸箱移去
3. Lift the unit off the cardboard padding and skid.抬出保温柜
Take care when moving the fryer to prevent personal injury. The
unit can weigh up to 300 lbs. (136 kg).由于此设备可重达
300IBS(136kg),因此移动保温柜时务必小心,以避免人身伤害.

Model HHC-980/983
2-2. 拆除包装UNPACKING( 继
续)
2-3. 设备定位
LOCATION
4. Open doors and remove packing from behind racks.打开门, 取出篦
子后的填充材料
5. Peel off any protective covering from the exterior of the cabinet.去除
设备外部所有保护材料
6. The unit is now ready for location and set up.现在可以将设备定位
并安装了.
Place the humidified holding cabinet in an area that allows the doors to be
opened without interference of loading and unloading product. Also, keep
the unit level for proper operation.
此设备应安装在门可以自由开关, 并易于存取食品的地方. 为了保证
操作的正确性,设备必须保持水平.
No minimum clearances are required for the rear and sides
of the cabinet.保温柜后部和边上没有最小空隙要求
2-4. 电气连接
Electrical Connection
To avoid electrical shock, the cabinet must be adequately and safely
grounded (earthed) according to local electrical codes, and this
appliance must be equipped with an external circuit breaker which
will disconnect all ungrounded (unearthed) conductors. The main
power switch on this appliance does not disconnect all line
conductors.为避免触电事故, 保温柜必须根据当地用电要求妥善安
全接地. 必须配置外部断路器以切断所有没有接地的线路. 此设备主
开关并不能切断所有线路.
(FOR EQUIPMENT WITH CE MARK ONLY!) To prevent electric
shock hazard this appliance must be bonded to other appliances or
touchable metal surfaces in close proximity to this appliance with an
equipotential bonding conductor. This appliance is equipped with an
equipotential lug for this purpose. The equipotential lug is marked
with the following symbol (以上只针对带CE标志设备),为防止触电,
此设备必须连接到等电位连接线路.等电位腿上标记了
If the electrical supply to the unit is a cord and plug, then the electrical
receptacle, for the plug, must be easily accessible. Refer to the table
below for the electrical ratings for the HHC-980 and 983.如果是用电缆
线和插头连接电源，那就要就近准备好插座。 按照以下要求：

Model HHC-980/983
2-5. WATER SUPPLY
CONNECTION 接水
The automatic water-fill system requires a 1/4 inch, maximum
100 psi (690 kPa), water connection. A water conditioner or filter,
and a shut-off valve in the supply line is recommended.
自动进水系统需要1/4”管径，最大压力为psi(690kPa)水连接。 建
议采用水过滤器和水阀。
Follow these steps when making the water supply connection根据
以下步骤连接水
1. Flush incoming water line冲洗水管内部
2. Using pipe joint compound on the threads, screw the brass
elbow into the fitting on the left side the cabinet. Using a 1 inch
wrench, secure the fitting nut while tightening the elbow.
Figure 2-1. 用管接头对好螺纹，将铜套管拧进水管左边的接头
上，用1”扳手拧紧套管。
3. Connect 1/4 inch tubing to the female quick-disconnect fitting,
supplied with the cabinet. Figure 2-2连接1/4”水管到快接头上
（母）
4. Attach female quick-disconnect to the male quick-disconnect
on the elbow.将快接头（母）连接到套管上的快接头（公）上。
203 2-3

Model HHC-980/983
2-5. 保温柜尺寸和重量INET DIMENSIONS AND WEIGHTS
Unit型号 Height高度 Width宽度 Depth深度 Shipping Weight重量
HHC-983 38” (965 mm) 24-3/4” (628 mm) 31-3/4” (806 mm) 220 lbs (100 kg)
HHC-980 72-1/4” (1835 mm) 24-3/4” (628 mm) 31-3/4” (806 mm) 367 lbs (167 kg)
Two HHC-983 stands are available. One gives the total height of 59 inches (1499 mm), and a
taller version, gives the total height of 68 inches (1727 mm).
工厂可以提供 HHC-983 的立架。一个可以提供总共 59”（1499mm）高度，还有个更高的可以到 68”（1727mm）
2-4 203

Model HHC-980/983
2-7. MOUNTING HHC-983 ON STAND固定
HHC-983立架
1. Unpack the humidified holding cabinet stand (HHS) and stand
upright. Figure 2-3.将保温柜HHS立架拆包装直立
2. Unpack the HHC-983.将HHC-983拆包装
3. Lift doors off of the HHC-983 to make it easier to lift. 将保温
柜门拆下，以便抬起保温柜
4. Lift the HHC-983 and set it on the posts of the HHS,making
sure the locking casters are towards the front of the unit. 将
HHC-983保温柜抬起，放在立架上，确定带刹车的脚轮在设
备前方。
5. Align the holes in the mounting plates with the holes in the
bottom of the HHC-983.将立架上的孔同保温柜上的孔对其。
The posts of the HHS can be moved, with some effort, to
help align the holes in the mounting plates with the holes in
the HHC-983.立假的立柱可以取下，以便将保温柜和立架
上的孔对齐。
6. Using the bolts and lock-washers provided with the HHS,
screw the bolts up under the mounting plates and into the bottom
of the HHC-983. Tighten with 7/16” wrench or socket. Figure
2-4. 用HHS附带的螺钉和垫片固定好HHC-983，用7/16”扳手
或套筒拧紧。
7. Replace doors onto HHC-983 and unit is ready for use.
Figure 2-5.将门装回保温柜，此时设备已经准备好可以使用
了。
704 205

Model HHC-980/983
3-1. 设备定位LOCATION
This section provides explanations of all controls, along with operating
procedures and daily maintenance. Read the Introduction, Installation and
Operation Sections before operating the unit.此部分提供所有对于操作
程序和维护相关的控制部分的解释。，本章节提供保温柜的操作程序，
在操作前，应该阅读安装、操作部分的指导说明，并且掌握所有的指
导。
3-2. 操作控制OPERATING CONTROLS
SECTION 3. OPERATION第三部分 操作
FIG NO.
插图 ITEMNO 序号 Description
名称 FUNCTION 功能
3-1 1
Power Switch电源开
关
A rocker switch that sends electrical current to the operating
components when turned on
接通或切断通向操作元件电流的开关
3-1 2
Temperature LED
温度指示灯
Lights when the control calls for heat, and the unit should start
heating; it goes out once the temperature inside the cabinet reaches the
programmed temperature setting.当控制发出加热信号的时候发亮，
设备开始加热。当温度到达设定温度后熄灭。
Press the TEMPERATURE Button to set the cabinet temperature 按
温度按钮设定保温柜温度
3-1 3 Digital Display数码
显示
Shows the cabinet temperature, humidity settings, and the selections
in the Program Mode; the temperature of the cabinet
is shown by pressing the INFO button; if the temperature exceeds 300
°F (149°C), the display reads “E-5”, TOO HOT”
显示保温柜温度，湿度设定，编程模式选择，按 INFO 按钮显示
温度，如果温度超过 300 °F (149°C),显示 “E-5”, TOO HOT”
3-1 4
Humidity LED
湿度指示灯
Lights when the control calls for humidity; it goes out once the
humidity inside the cabinet, reaches the programmed humidity setting
Press the HUMIDITY button to set the relative humidity inside the
cabinet, and to choose between the Proofing and Holding Modes,
when the unit is turned on当控制发出湿度信号时候发亮，当到达设
定湿度后熄灭。按HUMIDITY按钮设定保温柜内湿度，当设备运
转后选择醒发模式和保温模式。
3-1 5
Press the INFO button to display the current cabinet humidity and
temperature, and time and date; in the Program Mode, it
steps back to the previous setting.按INFO按钮显示目前保温柜内温
度和湿度，时间，日期。在编程模式内，返回上级设定。
Are used to adjust the value of the currently displayed setting in the
Program Mode在编程模式中用于调节显示的数值。
3-1 6&7
Used to access the Program Modes; once in the Program Mode,
it is used to advance to the next setting 进入到编程模式，一旦进入
编程模式，用于进入到下一设定。
3-2 8
3-1 503